СЕРІАЛ НЕТФЛІКС
РІК ПЕРШИЙ
… Якби ти слухав, ми б уже знайшли правильну станцію.
Бо у нас є мапа. А я розуміюся на мапах.
Чому ти мене не слухаєш?! Знаєш що, йди до біса!
Я слухаю тебе, це ти мене не слухаєш!
РІК ДРУГИЙ
РІК ТРЕТІЙ
А-а-а-у-у-у!
Ау. Ай.
РІК П'ЯТИЙ
АКАДЕМІЯ АМБРЕЛЛА
ГРОМОВЕРЖЕЦЬ
Та-а-а-ак, мала.
Агов?
Допоможіть! Я внизу-у-у!
Допоможіть! Хто-небудь! Агов! Трясця.
О, привіт, таємна схованко. Іди до матусі. Ще трішки. Ще, ще, ще… Ще трішки.
Чорт! Чорт, чорт, чорт… Чому це відбувається зі мною…
А оце було недоречно.
Невже?
Рятувати Бена – марна справа. Якщо поглянути на змінні,
то шанси на успіх мізерно малі.
Бо єдині змінні, які ти розглядаєш – це чорне і біле.
У світі є й сіре. Я живу в такому просторі.
Ти не такий, як решта дітей.
Підозрюю, що решта Гарґрівзів боялася цього.
І тебе.
Авжеж… Це довго псувало мені життя.
Кажеш, ти не такий, як він?
Маєш шанс це довести.
Це тут.
ПРИДОРОЖНІЙ ГОТЕЛЬ
Що це таке?
Це… Очищення, мій хлопчику.
Моя станція зафіксувала сейсмічний поштовх магнітудою шість цілих три десятих бала.
І епіцентр… просто тут.
ПРИДОРОЖНІЙ ГОТЕЛЬ
Що це в біса?
Досі думаєш, що врятуєш Бена?
Це лише перша фаза. Його розум було викрадено. Його тіло – тільки вмістилище.
Очищення поволі все візьме під контроль.
ШИНОМОНТАЖ ДЖЕЙ & ДЖЕЙ
Треба кудись втекти.
-Вибач, що? -Я серйозно.
Їдьмо на південь, житимемо десь на пляжі. Одружимося. Лиш ти і я.
Авжеж. Із вісімнадцатьма баксами, що в нас є.
Можливо, я маю трохи грошей на Кайманах.
Ти ж казав, уряд все забрав.
Майже все. Дістанемося Флориди. Я знаю пілота в Маямі.
І що… я маю на це сказати?
Просто скажи "так".
Я скоро.
Будь тут.
Добре.
Це Альфа три дев'ять. Бачу пакунок.
-Зрозумів. Їх помітили. Неподалік. -Чекай. Наша угода ще в силі?
Так, та в тебе обмаль часу. Якщо збираєшся діяти, раджу не зволікати.
ШИНОМОНТАЖ ДЖЕЙ & ДЖЕЙ
ТЕЛЕФОН
Алло?
Не клади слухавку.
Вікторе? Як ти мене знайшов?
Те, чим ви двоє займалися, делікатним не назвеш.
Що сказати? Я був у в'язниці чотири роки.
Я не про це, збоченцю. Я про шість і три за шкалою Ріхтера.
Вона досі з тобою?
-Це не твоя справа. -Взагалі-то моя, бо ви двоє
знищите світ за сорок вісім годин.
За двадцять чотири!
Замовкни.
-Ти серйозно? Ти зараз з татом? -Бене, послухай. З
тобою дещо відбувається.
Це називається Очищення. Це як вірус. Він охоплює все твоє тіло і…
Дурня. Мені класно. Ліпше не буває.
Про це я й кажу. Хай що ти відчуваєш чи бачиш,
не довіряй цьому. Всередині тебе щось діється,
і буде тільки гірше.
Твоя правда. Я вперше таке відчуваю. Я щасливий, та ви, жалюгідні дурні,
не можете із цим змиритись.
Бене! Я намагаюсь допомогти! Ти маєш забратися від Дженніфер, негайно!
-Допомогти? Дай нам спокій! -Бене!
Можливо, надії нема.
ШИНОМОНТАЖ ДЖЕЙ & ДЖЕЙ
Бене, що сталося?
Нічого, з чим я не впораюся.
ЦРУ Дієґо Гарґрівз
ТИМЧАСОВИЙ ДОСТУП ЗАПРОШЕНИЙ СПЕЦАГЕНТ
Ми ж лишимо їх собі?
ЦРУ Лютер Гарґрівз
Безумовно.
В тебе очі розплющені.
Джентльмени, хочу представити вам наш елітний підрозділ.
Ласкаво просимо в сектор "Ар".
Чорт забирай. Саме про це я і казав.
Ось ці хлопці.
Агент Парнелл покаже вам, що до чого.
Френк Парнелл. Та усі тут звуть мене Бад.
Привіт.
Баде, я скажу тобі прямо, гаразд? Нам потрібен гелікоптер.
Оточіть периметр небезпечної зони. І всі будьте на місцях.
Потрібно пильнувати. Зрозумів?
У нас тут цього не роблять.
А гелікоптер?
Є білий фургон, та на нього потрібен дозвіл департаменту.
-Хм. -Хлопці, беріть стільці і
влаштовуйтеся зручніше.
Ланч ось-ось привезуть. Я б знищів кількох курчат кунґ-пао.
Може, краще пошукаємо Бена?
Ми щойно прийшли.
Гей, Дієґо.
Хм?
Ти певен, що це ті люди?
Так. Так, я певен.
Це секретні операції, брате. Я кажу про Вотерґейт, Кубу, бен Ладена. Це вони.
Поглянь.
Так, я майже певен, що це відділ… куди переводять нездар.
Ці люди – неперевершені.
Авжеж. Мене теж так назвав менеджер клубу, коли запросив на недільний бранч.
Схоже, ти маєш успіх на кількох фронтах.
На таких бранчах тільки те, що нікому не треба.
Лапки й яйця.
Поглянь навколо: це лапки й яйця.
Я не дозволю зіпсувати мені настрій, Лютере.
Гаразд. Розважайся. Подивлюся, чи є у Ріббонса щось на Хранителів.
Я вже не можу їсти щурів з метро.
Якщо додати апельсинову цедру, вийде наче качка з помпранчем.
Вгадай, скільки ми тут сидимо?
Я вже знайшла першу сиву волосину.
І не на голові.
Так, за моїм календарем, минуло… шість років п'ять місяців і два дні.
Ну, ми скоро знайдемо шлях додому, так?
Якщо нас не заріжуть, не застрелять і не підірвуть наступного разу, коли вийдемо.
В деяких ходах подій нам пощастило б вибратися живими.
Так, і ми досі живі, отже, щось робимо правильно.
Пам'ятаєш той хід подій, що ми знайшли днями? Де теплиці.
І полуниця. І що з ним?
Здається, там приємно. Нема диких свиней і таємної поліції.
Може, ми там… оселимося на певний час.
То ти здаєшся?
Я не кажу, що здаюся, та…
Минуло майже сім років. Ми заслужили перерву.
Знаєш, ліжко та душ.
Не можна все кидати заради гарячої ванни.
Це лиш на кілька днів. І це не означає, що ми здалися.
Ні.
Добре.
КОРОЛЬ РЕДЖ
Мені це не подобається.
Знаю, що не подобається, та я говорила з Ред-Діром. Його історія підтвердилася.
І ця пісня, яку він насвистує, мене бісить.
Просто послухаймо, що він скаже. Нічого страшного.
Містере Манц! Ви далеко від Ред-Діра.
Я б… не проґавив те, що насувається на світ.
О? І що ж це?
Очищення.
Але ми…
Втратили дівчину. Я знаю.
-Звідки ти це знаєш? -Мої… люди… шукають її.
Як і ми.
Розкажіть, як вона втекла.
Ми замкнули її в сараї. З охороною. Ми з Джином були в будинку…
Танцювали.
Потім почули крики. Поки добігли до сараю, вона встигла вибратися.
Із хлопцем зі щупальцями.
Чудово.
Перепрошую?
Той хлопець – відсутній шматочок пазла. Він – замок, а вона – ключ.
-А ти загадковий сучий син… -Джине! Зачекай…
Або розповіси нам, що знаєш, або занурю твою пику у фритюрницю.
У хлопця є сім'я, і якщо вони знайдуть їх із Дженіфер раніше за нас, всьому кінець.
Тож…
Припини верзти мачо-фігню і дай нам попрацювати.
Добре? З'ясуй, куди поїхала сім'я, і зупини їх.
Ти одну візьми, по колу пусти. І лишиться тоді дві пляшки пива на стіні.
Господи Ісусе! Що це, бляха, таке?
Іди геть, бо спалю! Іди геть!
Фу-у! Фу, гидота.
Ти, мабуть, Громовержець.
Ти гарний песик. Ти гарний песик. Лю… любиш… любиш цьомчики? Маю…
маю для тебе завдання, Громовержцю.
Послухай. Приведи сюди… приведи сюди людину.
Будь-яку живу людину. Тільки без мотоцикла і шкіряної куртки.
Зрозумів? Зрозумів, хлопчику? Так? Припини.
Прошу, прошу, приведи. Ти зможеш!
Це те місце?
Так, його улюблене.
Ти була тут раніше?
Ні, ні.
Всередині не була.
-То все-таки приходила. -Приїздила на таксі. Забрати дядька
Клауса. Ти можеш розслабитися, хоч раз у житті.
Поговоримо про це згодом. Чекай тут.
Чого треба?!
Відчиняй!
Вали звідси!
Де твої манери?
Вибачте.
Даруйте, я шукаю свого брата, Клауса. У вас…
Ясно.
Клаусе?
Шукайте і знайдете.
То Клаус твій брат, так?
Схоже, вродливі й дурні – це сімейне.
Так.
Це було мило.
Я мусив відпустити Клауса. Та оскільки ти жінка з особливими
талантами, може, тобі буде цікаво зайняти його місце.
Я маю запитати, ти що, грім-баба? Бо єдине,
чого я не можу терпіти в своїй команді – це таких баб.
Гей, недоумку!
Клер, ні!
Стерво! Це була помилка.
Клята сука!
Знаєш, думаю, твоя правда.
Я справді грім-баба.
Що? Ні, ні, ні, ні, ні!
-Тщщ… -Чорт забирай…
Ще раз… Кажи де мій брат?
Бо наступним буде твоє серце.
Він похований на цвинтарі домашніх тварин на Сікамор.
Яка могила?
Що ти в біса таке?
Я акторка, сучий виродку.
Він був нечемний.
У мене троє десь такого віку.
Цій світлині десять років. Діти вже виросли. У них своє життя, власні діти.
Мабуть, це добре.
Анітрохи. Ненавидять мене. Перша дружина пішла багато років тому,
я втретє розлучений.
Чорт забирай.
Що сталося?
Робота.
Коли ти вирушаєш на завдання, останнє, що хочеш зробити, це розповісти,
де ти і що робиш. Зокрема сім'ї. Бо вони хвилюватимуться.
Так, але…
Вона ж знала… так? Що таке робота в ЦРУ?
Звісно, знала. І коли діти підросли, вони теж.
Перші кілька років вона не зважала на мою відсутність вдома, але потім…
Хм.
Ми просто повільно віддалялися одне від одного. Стали чужими у власному домі.
Так, але… Були місії. Подорожі по всьому світу.
Я б усе це… без вагань обміняв… на можливість вечеряти зі своїми дітьми.
Допомогати їм з уроками. На змогу лягти поруч із дружиною наприкінці дня.
Ось чому я тут. Підший-склади. Шлях до успіху.
Е…
Що? "Підший-склади"?
Так.
Я думав, це елітний підрозділ.
Синку… єдине елітне в цьому підрозділі – наш пенсійний статус.
Але… А як щодо того типа? Він казав, що колись працював над справою Кастро.
Ка… Кастро? Так, Ларрі Кастро,
король підробної оливкової олії з островів.
Це була справжня ганьба для агенції.
Це лапки і яйця.
Недільний бранч, мій друже.
Піду похезаю.
Тітонько Джі, привіт. Це я.
Дай слухавку Лайлі.
Що?
А де вона?
Добре, добре.
Якщо ти не зупинишся, у нас не лишиться полуниці, як випаде сніг.
Тоді їстимемо сніг.
Оу.
Не треба.
Що?
Бути дивним.
Це було дивно?
Ні. І саме тому це дивно.
Ну що, який вердикт, мучачо? Твоя команда знайшла Бена і Дженніфер?
Це тебе не обходить.
Їм потрібен наш захист.
Це тобі потрібен захист. Тобі час іти, мучачо.
О, Джине.
Джине, Джине, Джине.
Вийди через задні двері і не повертайся.
У чому проблема?
Просто ти мені не подобаєшся.
І це все?
Якщо коротко, так.
А як же Джин?
Не Джин тут командує. А я.
Вона про це знає?
Ось що ти зробиш: заберешся… Бо прострелю тобі колінну чашечку.
О, ні. Цього я не хочу.
Знаєш, Джине.
Шкода, що у нас нічого не вийшло. Справді. Я серйозно.
Пішов ти.
-Ви заблукали? -Боже!
Так, заблукав. Але, знаєте що? Думаю, ми всі заблукали… певною мірою, так?
Ми шукаємо сенс у світі, що постійно змінюється.
Не на поверсі директора.
Авжеж.
Не підкажете, де вбиральня?
Коридором праворуч.
Дякую.
Чорт.
Вам чимось допомогти?
Е… Я-а-а…
Побачив, що… це…
пошкоджено… Я добре працюю з інструментами,
подумав, що зможу… полагодити.
Хм.
Для цього є фахівці.
О… Клас.
Повернімося до вашого брата?
Звісно.
Це все, Дереку.
А-а… хіба Сектор "Ар" не в підвалі?
Так, він там.
Хм… А чому ми їдемо нагору?
-Що за…? -Гей!
Що…?
Дієґо!
Зелений код у секторі "Ар". Відправ людей.
Де твої штани?
-Ходімо звідси. -Чому?
-Це довга історія. -Ти танцював для Ріббонса?
Щось таке.
Он вони!
Чорт…
Лютере!
Що?
Вони це роблять.
Лютере!
Допоможеш, Бадді?
Тільки не мої яйця.
Лютере!
Ге-ей!
Ми повернулись!
Ходімо.
Запізно.
Ніщо не зупинить Очищення.
Гей, у когось сьогодні вдалий день.
Це все твої пастки. Пречудові.
Полагодила.
Я знаю цей погляд. Показуй.
Гаразд.
Тримай.
Що це?
Подивись.
Звідки це у тебе?
Зробив.
Ти повен сюрпризів.
Хочу догодити.
Гей, ти куди?
Закінчився металобрухт.
Я доєднаюсь за хвилину.
Так, люба.
Далеко ще?
Не дуже.
Ти як?
Добре, все добре.
Точно?
Так.
Не хвилюйся.
Добре.
А це що?
Що за…?
Хай тобі грець.
Це дорога додому.
Я знайшов. Це… дорога додому.
П'ятий?
Так. Я тут.
Ти щось знайшов?
Нічого. Нічого.
Обережно.
Гаразд. Пошукаємо там?
ГРОМОВЕРЖЕЦЬ
Ніхто по тебе не прийде.
Ти маєш боротись… за право… на життя.
Ти зможеш. Віднайди в собі Воїна. Віднайди Брюса Лі. Віднайди… Уму Турман.
Дядьку Клаусе! Де ти?!
Клаусе!
Прокляття. Клаусе, де ти?!
-О боже, що як він…? -Ні, він не помер. Чуєш? Знайдімо
його нікчемний зад. Добре? Ходімо.
-Клаусе? Клаусе! -Дядьку Клаус!
Клаусе!
Дядьку Клаус!
Аа-оооу…
Клаусе!
Ти чуєш собачий гавкіт?
Він долунає звідти!
Клер, поглянь. Ходімо.
Клаусе! Клаусе!
Гаразд.
Громовержець.
Боже?
Майже вгадав.
Еллісон? Елісон, це ти? Справді? Клер, і ти тут.
-Так. Так. Так. Так! -Іди сюди. Привіт. Привіт. Привіт.
-Ви повернулись по мене! -Звісно, повернулись!
Як ви мене знайшли?
Ми почули гавкіт.
Дякувати Богові…
-Треба… звідси… вш… вшиватися… До біса. -Так. Так.
Що це?
Я знаю, ми домовлялись без подарунків.
Але…
Та-да.
На сьому річницю у Лайносвіті з тобою.
Чорт забирай, тільки не плач. Це розчинна кава.
Лайло, я маю тобі дещо сказати.
Гаразд.
Що це?
Шлях додому.
Це шифр.
Давно він у тебе?
-Точно не скажу. -Як давно?
П'ять місяців. Може, шість.
І… ти мені не сказав. Чому?
Ти знаєш чому.
Що ти робиш?
А на що це схоже? Іду додому.
-Нам треба поговорити про це. -Нема про що говорити. Ми повертаємось.
Куди? До іншого апокаліпсису, хибного ходу подій, зруйнованого шлюбу?
Це не твоє собаче діло.
Взагалі-то, моє. Я був тут з тобою останні сім років,
прикривав тебе, доглядав, коли хворіла, обіймав,
коли сумувала. Тож це моє "собаче" діло.
Ти не про це говориш.
-Ти була нещасна у шлюбі. -Не ти вирішуєш, що мені робити з життям!
Він не дасть тобі, що ти хочеш.
О! А ти даси?!
Ти щаслива тут. Я знаю, що так. Ми обоє щасливі.
Це не реальність, П'ятий! Все це несправжнє!
А що ж це тоді?
Виживання.
Нічого більше.
У мене діти, П'ятий.
І я їм… потрібна.
А вони – мені.
Я знаю.
Та ми не знаємо, до чого повертаємось. Все може зникнути і…
А тут ми хоч є одне в одного.
Хочеш – лишайся. Я повернусь.
Що там таке?
Що це?
Якась перешкода.
А де водії?
За деревом!
Сідай в авто! Сідай в авто!
-Що відбувається? -Лишайся в машині!
Заводь машину!
Їдь, їдь, їдь, їдь, їдь!
Ти в порядку?
Ти порвав мій костюм, коли штовхав у машину.
Я оплачу.
Не знаю, яким тебе бачила решта Гарґрівзів…
але… вони помилялися, коли так з тобою поводились.
Тепер цій версії мене абсолютно зрозуміло… що ти заслуговуєш носити форму так само,
як решта. А може, і більше за них.
До банку вже недалеко.
Я не можу. Я не витримаю.
-Протримаєшся ще трохи? -Ні, спинись. Мені треба лягти.
Гаразд. Ми скоро щось знайдемо.
Негайно!
Не хвилюйся. Я тримаю.
Ходімо. Зайдемо всередину.
ТЕТФОРДС
Знайшла їх.
Є хтось?! Потрібна допомога!
-Мені треба лягти! Негайно! -Добре. Лягай сюди. Будь тут.
Я покличу на допомогу, добре?
Працює.
Дев'ять один один. Що у вас сталося?
Дженніфер?
Алло? Що у вас сталося?
Дженніфер!
Дженніфер…
Мені страшно, Бене.
Хтось не зрозумів натяку.
Джин! Джин!
Ні!
А все могло бути так просто.
Ти змінив сорочку?
Та була у плямах. Соус "Чіккаду".
М'ята і шоколад? Що з тобою, Джине? В тебе ж від нього діарея.
Час від часу потрібно ризикувати, кохана.
Лідери.
Одна з команд знайшла Бена і Дженніфер.
Час оголосити тривогу.
Ви впевнені?
Вмикай пісню.