1 00:00:06,256 --> 00:00:08,425 СЕРІАЛ НЕТФЛІКС 2 00:00:35,452 --> 00:00:36,911 РІК ПЕРШИЙ 3 00:01:06,483 --> 00:01:09,235 … Якби ти слухав, ми б уже знайшли правильну станцію. 4 00:01:09,319 --> 00:01:12,072 Бо у нас є мапа. А я розуміюся на мапах. 5 00:01:12,155 --> 00:01:13,740 Чому ти мене не слухаєш?! Знаєш що, йди до біса! 6 00:01:13,823 --> 00:01:15,992 Я слухаю тебе, це ти мене не слухаєш! 7 00:01:18,953 --> 00:01:20,413 РІК ДРУГИЙ 8 00:02:01,454 --> 00:02:02,914 РІК ТРЕТІЙ 9 00:02:41,244 --> 00:02:42,287 А-а-а-у-у-у! 10 00:02:43,538 --> 00:02:44,539 Ау. Ай. 11 00:03:17,280 --> 00:03:18,740 РІК П'ЯТИЙ 12 00:03:44,682 --> 00:03:47,143 АКАДЕМІЯ АМБРЕЛЛА 13 00:03:57,362 --> 00:03:59,072 ГРОМОВЕРЖЕЦЬ 14 00:04:03,826 --> 00:04:05,703 Та-а-а-ак, мала. 15 00:04:08,581 --> 00:04:09,415 Агов? 16 00:04:12,001 --> 00:04:15,505 Допоможіть! Я внизу-у-у! 17 00:04:17,548 --> 00:04:22,971 Допоможіть! Хто-небудь! Агов! Трясця. 18 00:04:47,245 --> 00:04:54,168 О, привіт, таємна схованко. Іди до матусі. Ще трішки. Ще, ще, ще… Ще трішки. 19 00:04:59,173 --> 00:05:04,971 Чорт! Чорт, чорт, чорт… Чому це відбувається зі мною… 20 00:05:35,960 --> 00:05:37,754 А оце було недоречно. 21 00:05:37,837 --> 00:05:38,713 Невже? 22 00:05:40,673 --> 00:05:44,510 Рятувати Бена – марна справа. Якщо поглянути на змінні, 23 00:05:44,594 --> 00:05:47,096 то шанси на успіх мізерно малі. 24 00:05:47,180 --> 00:05:50,475 Бо єдині змінні, які ти розглядаєш – це чорне і біле. 25 00:05:50,558 --> 00:05:53,144 У світі є й сіре. Я живу в такому просторі. 26 00:05:55,563 --> 00:05:56,898 Ти не такий, як решта дітей. 27 00:05:57,899 --> 00:06:00,651 Підозрюю, що решта Гарґрівзів боялася цього. 28 00:06:01,986 --> 00:06:02,904 І тебе. 29 00:06:05,990 --> 00:06:09,285 Авжеж… Це довго псувало мені життя. 30 00:06:12,622 --> 00:06:14,207 Кажеш, ти не такий, як він? 31 00:06:16,042 --> 00:06:17,335 Маєш шанс це довести. 32 00:06:25,885 --> 00:06:26,886 Це тут. 33 00:06:28,262 --> 00:06:30,890 ПРИДОРОЖНІЙ ГОТЕЛЬ 34 00:06:48,491 --> 00:06:49,409 Що це таке? 35 00:06:50,785 --> 00:06:53,579 Це… Очищення, мій хлопчику. 36 00:06:55,164 --> 00:07:00,044 Моя станція зафіксувала сейсмічний поштовх магнітудою шість цілих три десятих бала. 37 00:07:01,045 --> 00:07:04,424 І епіцентр… просто тут. 38 00:07:14,183 --> 00:07:16,811 ПРИДОРОЖНІЙ ГОТЕЛЬ 39 00:07:33,077 --> 00:07:34,620 Що це в біса? 40 00:07:35,872 --> 00:07:37,540 Досі думаєш, що врятуєш Бена? 41 00:07:39,167 --> 00:07:45,506 Це лише перша фаза. Його розум було викрадено. Його тіло – тільки вмістилище. 42 00:07:46,966 --> 00:07:50,178 Очищення поволі все візьме під контроль. 43 00:07:57,018 --> 00:08:00,229 ШИНОМОНТАЖ ДЖЕЙ & ДЖЕЙ 44 00:08:23,419 --> 00:08:24,587 Треба кудись втекти. 45 00:08:26,214 --> 00:08:27,965 -Вибач, що? -Я серйозно. 46 00:08:29,258 --> 00:08:34,347 Їдьмо на південь, житимемо десь на пляжі. Одружимося. Лиш ти і я. 47 00:08:35,556 --> 00:08:39,185 Авжеж. Із вісімнадцатьма баксами, що в нас є. 48 00:08:40,144 --> 00:08:42,730 Можливо, я маю трохи грошей на Кайманах. 49 00:08:43,731 --> 00:08:45,358 Ти ж казав, уряд все забрав. 50 00:08:45,441 --> 00:08:49,904 Майже все. Дістанемося Флориди. Я знаю пілота в Маямі. 51 00:08:52,198 --> 00:08:54,617 І що… я маю на це сказати? 52 00:08:56,536 --> 00:08:57,620 Просто скажи "так". 53 00:09:06,587 --> 00:09:07,505 Я скоро. 54 00:09:08,714 --> 00:09:09,715 Будь тут. 55 00:09:09,799 --> 00:09:10,675 Добре. 56 00:09:14,053 --> 00:09:16,806 Це Альфа три дев'ять. Бачу пакунок. 57 00:09:17,974 --> 00:09:22,728 -Зрозумів. Їх помітили. Неподалік. -Чекай. Наша угода ще в силі? 58 00:09:22,812 --> 00:09:28,859 Так, та в тебе обмаль часу. Якщо збираєшся діяти, раджу не зволікати. 59 00:09:32,363 --> 00:09:35,408 ШИНОМОНТАЖ ДЖЕЙ & ДЖЕЙ 60 00:09:50,840 --> 00:09:51,841 ТЕЛЕФОН 61 00:10:01,976 --> 00:10:02,810 Алло? 62 00:10:03,060 --> 00:10:04,103 Не клади слухавку. 63 00:10:04,437 --> 00:10:06,856 Вікторе? Як ти мене знайшов? 64 00:10:07,565 --> 00:10:10,484 Те, чим ви двоє займалися, делікатним не назвеш. 65 00:10:10,860 --> 00:10:13,362 Що сказати? Я був у в'язниці чотири роки. 66 00:10:13,446 --> 00:10:18,659 Я не про це, збоченцю. Я про шість і три за шкалою Ріхтера. 67 00:10:19,452 --> 00:10:20,536 Вона досі з тобою? 68 00:10:20,620 --> 00:10:23,789 -Це не твоя справа. -Взагалі-то моя, бо ви двоє 69 00:10:23,873 --> 00:10:26,250 знищите світ за сорок вісім годин. 70 00:10:26,792 --> 00:10:28,210 За двадцять чотири! 71 00:10:28,294 --> 00:10:28,961 Замовкни. 72 00:10:30,004 --> 00:10:32,965 -Ти серйозно? Ти зараз з татом? -Бене, послухай. З 73 00:10:33,049 --> 00:10:34,425 тобою дещо відбувається. 74 00:10:35,301 --> 00:10:40,431 Це називається Очищення. Це як вірус. Він охоплює все твоє тіло і… 75 00:10:40,514 --> 00:10:43,684 Дурня. Мені класно. Ліпше не буває. 76 00:10:43,768 --> 00:10:47,521 Про це я й кажу. Хай що ти відчуваєш чи бачиш, 77 00:10:47,605 --> 00:10:50,900 не довіряй цьому. Всередині тебе щось діється, 78 00:10:50,983 --> 00:10:52,652 і буде тільки гірше. 79 00:10:52,735 --> 00:10:57,365 Твоя правда. Я вперше таке відчуваю. Я щасливий, та ви, жалюгідні дурні, 80 00:10:57,448 --> 00:10:59,200 не можете із цим змиритись. 81 00:10:59,283 --> 00:11:04,955 Бене! Я намагаюсь допомогти! Ти маєш забратися від Дженніфер, негайно! 82 00:11:05,039 --> 00:11:07,583 -Допомогти? Дай нам спокій! -Бене! 83 00:11:13,381 --> 00:11:15,007 Можливо, надії нема. 84 00:11:24,100 --> 00:11:27,228 ШИНОМОНТАЖ ДЖЕЙ & ДЖЕЙ 85 00:11:27,812 --> 00:11:28,813 Бене, що сталося? 86 00:11:29,563 --> 00:11:31,190 Нічого, з чим я не впораюся. 87 00:11:44,453 --> 00:11:45,287 ЦРУ Дієґо Гарґрівз 88 00:11:45,371 --> 00:11:47,581 ТИМЧАСОВИЙ ДОСТУП ЗАПРОШЕНИЙ СПЕЦАГЕНТ 89 00:11:47,748 --> 00:11:48,916 Ми ж лишимо їх собі? 90 00:11:50,000 --> 00:11:51,043 ЦРУ Лютер Гарґрівз 91 00:11:52,336 --> 00:11:53,379 Безумовно. 92 00:11:54,880 --> 00:11:56,173 В тебе очі розплющені. 93 00:11:57,133 --> 00:12:00,970 Джентльмени, хочу представити вам наш елітний підрозділ. 94 00:12:04,265 --> 00:12:06,016 Ласкаво просимо в сектор "Ар". 95 00:12:09,645 --> 00:12:12,982 Чорт забирай. Саме про це я і казав. 96 00:12:14,942 --> 00:12:16,068 Ось ці хлопці. 97 00:12:18,028 --> 00:12:20,322 Агент Парнелл покаже вам, що до чого. 98 00:12:20,865 --> 00:12:23,868 Френк Парнелл. Та усі тут звуть мене Бад. 99 00:12:23,951 --> 00:12:24,952 Привіт. 100 00:12:25,369 --> 00:12:29,457 Баде, я скажу тобі прямо, гаразд? Нам потрібен гелікоптер. 101 00:12:29,540 --> 00:12:33,711 Оточіть периметр небезпечної зони. І всі будьте на місцях. 102 00:12:34,670 --> 00:12:36,464 Потрібно пильнувати. Зрозумів? 103 00:12:44,764 --> 00:12:46,265 У нас тут цього не роблять. 104 00:12:47,933 --> 00:12:49,101 А гелікоптер? 105 00:12:49,185 --> 00:12:52,354 Є білий фургон, та на нього потрібен дозвіл департаменту. 106 00:12:52,438 --> 00:12:54,356 -Хм. -Хлопці, беріть стільці і 107 00:12:54,440 --> 00:12:55,775 влаштовуйтеся зручніше. 108 00:12:56,942 --> 00:13:01,197 Ланч ось-ось привезуть. Я б знищів кількох курчат кунґ-пао. 109 00:13:23,594 --> 00:13:25,763 Може, краще пошукаємо Бена? 110 00:13:26,347 --> 00:13:27,306 Ми щойно прийшли. 111 00:13:46,867 --> 00:13:47,701 Гей, Дієґо. 112 00:13:47,785 --> 00:13:48,619 Хм? 113 00:13:49,703 --> 00:13:52,665 Ти певен, що це ті люди? 114 00:13:52,748 --> 00:13:54,250 Так. Так, я певен. 115 00:13:58,295 --> 00:14:05,219 Це секретні операції, брате. Я кажу про Вотерґейт, Кубу, бен Ладена. Це вони. 116 00:14:07,721 --> 00:14:08,889 Поглянь. 117 00:14:11,934 --> 00:14:18,566 Так, я майже певен, що це відділ… куди переводять нездар. 118 00:14:19,149 --> 00:14:20,693 Ці люди – неперевершені. 119 00:14:21,318 --> 00:14:25,531 Авжеж. Мене теж так назвав менеджер клубу, коли запросив на недільний бранч. 120 00:14:25,614 --> 00:14:28,409 Схоже, ти маєш успіх на кількох фронтах. 121 00:14:28,492 --> 00:14:31,495 На таких бранчах тільки те, що нікому не треба. 122 00:14:31,579 --> 00:14:32,496 Лапки й яйця. 123 00:14:33,122 --> 00:14:36,458 Поглянь навколо: це лапки й яйця. 124 00:14:37,042 --> 00:14:39,795 Я не дозволю зіпсувати мені настрій, Лютере. 125 00:14:40,379 --> 00:14:44,466 Гаразд. Розважайся. Подивлюся, чи є у Ріббонса щось на Хранителів. 126 00:14:59,231 --> 00:15:01,150 Я вже не можу їсти щурів з метро. 127 00:15:03,736 --> 00:15:07,364 Якщо додати апельсинову цедру, вийде наче качка з помпранчем. 128 00:15:09,158 --> 00:15:10,910 Вгадай, скільки ми тут сидимо? 129 00:15:11,535 --> 00:15:13,662 Я вже знайшла першу сиву волосину. 130 00:15:14,705 --> 00:15:15,789 І не на голові. 131 00:15:22,046 --> 00:15:28,302 Так, за моїм календарем, минуло… шість років п'ять місяців і два дні. 132 00:15:30,054 --> 00:15:33,307 Ну, ми скоро знайдемо шлях додому, так? 133 00:15:35,434 --> 00:15:40,230 Якщо нас не заріжуть, не застрелять і не підірвуть наступного разу, коли вийдемо. 134 00:15:43,734 --> 00:15:46,904 В деяких ходах подій нам пощастило б вибратися живими. 135 00:15:47,446 --> 00:15:50,950 Так, і ми досі живі, отже, щось робимо правильно. 136 00:15:54,370 --> 00:15:58,207 Пам'ятаєш той хід подій, що ми знайшли днями? Де теплиці. 137 00:15:59,124 --> 00:16:01,752 І полуниця. І що з ним? 138 00:16:02,878 --> 00:16:07,675 Здається, там приємно. Нема диких свиней і таємної поліції. 139 00:16:09,551 --> 00:16:13,055 Може, ми там… оселимося на певний час. 140 00:16:13,138 --> 00:16:14,348 То ти здаєшся? 141 00:16:16,183 --> 00:16:17,768 Я не кажу, що здаюся, та… 142 00:16:19,561 --> 00:16:22,606 Минуло майже сім років. Ми заслужили перерву. 143 00:16:23,649 --> 00:16:26,276 Знаєш, ліжко та душ. 144 00:16:29,029 --> 00:16:31,365 Не можна все кидати заради гарячої ванни. 145 00:16:37,246 --> 00:16:41,166 Це лиш на кілька днів. І це не означає, що ми здалися. 146 00:16:41,250 --> 00:16:42,084 Ні. 147 00:16:43,836 --> 00:16:44,712 Добре. 148 00:16:49,383 --> 00:16:51,135 КОРОЛЬ РЕДЖ 149 00:17:00,352 --> 00:17:02,271 Мені це не подобається. 150 00:17:02,354 --> 00:17:07,359 Знаю, що не подобається, та я говорила з Ред-Діром. Його історія підтвердилася. 151 00:17:09,236 --> 00:17:11,739 І ця пісня, яку він насвистує, мене бісить. 152 00:17:12,740 --> 00:17:15,951 Просто послухаймо, що він скаже. Нічого страшного. 153 00:17:20,831 --> 00:17:25,794 Містере Манц! Ви далеко від Ред-Діра. 154 00:17:26,795 --> 00:17:29,965 Я б… не проґавив те, що насувається на світ. 155 00:17:30,049 --> 00:17:31,925 О? І що ж це? 156 00:17:34,344 --> 00:17:35,262 Очищення. 157 00:17:38,223 --> 00:17:39,224 Але ми… 158 00:17:39,308 --> 00:17:40,392 Втратили дівчину. Я знаю. 159 00:17:40,476 --> 00:17:44,980 -Звідки ти це знаєш? -Мої… люди… шукають її. 160 00:17:45,647 --> 00:17:46,648 Як і ми. 161 00:17:48,650 --> 00:17:50,360 Розкажіть, як вона втекла. 162 00:17:50,444 --> 00:17:54,948 Ми замкнули її в сараї. З охороною. Ми з Джином були в будинку… 163 00:17:55,074 --> 00:17:55,824 Танцювали. 164 00:17:57,201 --> 00:18:03,040 Потім почули крики. Поки добігли до сараю, вона встигла вибратися. 165 00:18:03,165 --> 00:18:05,751 Із хлопцем зі щупальцями. 166 00:18:08,962 --> 00:18:09,963 Чудово. 167 00:18:10,172 --> 00:18:11,423 Перепрошую? 168 00:18:11,507 --> 00:18:17,387 Той хлопець – відсутній шматочок пазла. Він – замок, а вона – ключ. 169 00:18:18,472 --> 00:18:21,475 -А ти загадковий сучий син… -Джине! Зачекай… 170 00:18:21,767 --> 00:18:25,020 Або розповіси нам, що знаєш, або занурю твою пику у фритюрницю. 171 00:18:25,104 --> 00:18:30,651 У хлопця є сім'я, і якщо вони знайдуть їх із Дженіфер раніше за нас, всьому кінець. 172 00:18:31,860 --> 00:18:32,694 Тож… 173 00:18:34,238 --> 00:18:37,866 Припини верзти мачо-фігню і дай нам попрацювати. 174 00:18:37,950 --> 00:18:41,703 Добре? З'ясуй, куди поїхала сім'я, і зупини їх. 175 00:18:49,419 --> 00:18:56,343 Ти одну візьми, по колу пусти. І лишиться тоді дві пляшки пива на стіні. 176 00:19:02,599 --> 00:19:05,310 Господи Ісусе! Що це, бляха, таке? 177 00:19:06,145 --> 00:19:09,940 Іди геть, бо спалю! Іди геть! 178 00:19:18,657 --> 00:19:21,118 Фу-у! Фу, гидота. 179 00:19:26,665 --> 00:19:28,208 Ти, мабуть, Громовержець. 180 00:19:30,836 --> 00:19:36,842 Ти гарний песик. Ти гарний песик. Лю… любиш… любиш цьомчики? Маю… 181 00:19:36,925 --> 00:19:40,095 маю для тебе завдання, Громовержцю. 182 00:19:40,262 --> 00:19:44,266 Послухай. Приведи сюди… приведи сюди людину. 183 00:19:44,349 --> 00:19:48,478 Будь-яку живу людину. Тільки без мотоцикла і шкіряної куртки. 184 00:19:48,562 --> 00:19:51,523 Зрозумів? Зрозумів, хлопчику? Так? Припини. 185 00:19:53,233 --> 00:19:56,320 Прошу, прошу, приведи. Ти зможеш! 186 00:20:05,746 --> 00:20:07,080 Це те місце? 187 00:20:07,164 --> 00:20:08,999 Так, його улюблене. 188 00:20:10,250 --> 00:20:11,585 Ти була тут раніше? 189 00:20:11,668 --> 00:20:12,502 Ні, ні. 190 00:20:13,962 --> 00:20:15,088 Всередині не була. 191 00:20:16,131 --> 00:20:19,176 -То все-таки приходила. -Приїздила на таксі. Забрати дядька 192 00:20:19,259 --> 00:20:22,137 Клауса. Ти можеш розслабитися, хоч раз у житті. 193 00:20:22,221 --> 00:20:24,389 Поговоримо про це згодом. Чекай тут. 194 00:20:33,857 --> 00:20:34,858 Чого треба?! 195 00:20:34,942 --> 00:20:35,984 Відчиняй! 196 00:20:41,448 --> 00:20:42,491 Вали звідси! 197 00:20:54,086 --> 00:20:55,170 Де твої манери? 198 00:21:09,059 --> 00:21:09,977 Вибачте. 199 00:21:13,230 --> 00:21:16,566 Даруйте, я шукаю свого брата, Клауса. У вас… 200 00:21:19,027 --> 00:21:19,861 Ясно. 201 00:21:26,868 --> 00:21:27,786 Клаусе? 202 00:21:31,999 --> 00:21:32,666 Клаусе? 203 00:21:38,797 --> 00:21:41,133 Шукайте і знайдете. 204 00:21:43,927 --> 00:21:45,929 То Клаус твій брат, так? 205 00:21:47,431 --> 00:21:49,808 Схоже, вродливі й дурні – це сімейне. 206 00:22:04,031 --> 00:22:04,865 Так. 207 00:22:06,533 --> 00:22:07,826 Це було мило. 208 00:22:09,578 --> 00:22:13,373 Я мусив відпустити Клауса. Та оскільки ти жінка з особливими 209 00:22:13,457 --> 00:22:16,793 талантами, може, тобі буде цікаво зайняти його місце. 210 00:22:22,632 --> 00:22:25,927 Я маю запитати, ти що, грім-баба? Бо єдине, 211 00:22:26,011 --> 00:22:30,265 чого я не можу терпіти в своїй команді – це таких баб. 212 00:22:32,642 --> 00:22:33,477 Гей, недоумку! 213 00:22:33,560 --> 00:22:34,603 Клер, ні! 214 00:22:36,355 --> 00:22:38,148 Стерво! Це була помилка. 215 00:22:49,701 --> 00:22:51,286 Клята сука! 216 00:22:53,246 --> 00:22:54,748 Знаєш, думаю, твоя правда. 217 00:22:56,666 --> 00:22:57,626 Я справді грім-баба. 218 00:22:59,336 --> 00:23:02,130 Що? Ні, ні, ні, ні, ні! 219 00:23:08,929 --> 00:23:11,681 -Тщщ… -Чорт забирай… 220 00:23:12,974 --> 00:23:15,644 Ще раз… Кажи де мій брат? 221 00:23:17,687 --> 00:23:19,439 Бо наступним буде твоє серце. 222 00:23:22,484 --> 00:23:25,195 Він похований на цвинтарі домашніх тварин на Сікамор. 223 00:23:26,113 --> 00:23:26,947 Яка могила? 224 00:23:27,739 --> 00:23:28,782 Що ти в біса таке? 225 00:23:31,743 --> 00:23:34,329 Я акторка, сучий виродку. 226 00:23:36,748 --> 00:23:37,791 Він був нечемний. 227 00:23:46,758 --> 00:23:48,468 У мене троє десь такого віку. 228 00:23:50,679 --> 00:23:56,768 Цій світлині десять років. Діти вже виросли. У них своє життя, власні діти. 229 00:23:58,854 --> 00:24:00,439 Мабуть, це добре. 230 00:24:00,522 --> 00:24:05,444 Анітрохи. Ненавидять мене. Перша дружина пішла багато років тому, 231 00:24:05,527 --> 00:24:06,862 я втретє розлучений. 232 00:24:07,612 --> 00:24:08,697 Чорт забирай. 233 00:24:12,242 --> 00:24:13,368 Що сталося? 234 00:24:13,452 --> 00:24:14,453 Робота. 235 00:24:15,871 --> 00:24:20,667 Коли ти вирушаєш на завдання, останнє, що хочеш зробити, це розповісти, 236 00:24:20,750 --> 00:24:24,504 де ти і що робиш. Зокрема сім'ї. Бо вони хвилюватимуться. 237 00:24:25,589 --> 00:24:26,756 Так, але… 238 00:24:30,844 --> 00:24:35,515 Вона ж знала… так? Що таке робота в ЦРУ? 239 00:24:35,599 --> 00:24:39,102 Звісно, знала. І коли діти підросли, вони теж. 240 00:24:39,186 --> 00:24:44,774 Перші кілька років вона не зважала на мою відсутність вдома, але потім… 241 00:24:44,858 --> 00:24:45,692 Хм. 242 00:24:46,318 --> 00:24:51,907 Ми просто повільно віддалялися одне від одного. Стали чужими у власному домі. 243 00:24:53,158 --> 00:24:57,913 Так, але… Були місії. Подорожі по всьому світу. 244 00:24:57,996 --> 00:25:04,753 Я б усе це… без вагань обміняв… на можливість вечеряти зі своїми дітьми. 245 00:25:05,545 --> 00:25:12,302 Допомогати їм з уроками. На змогу лягти поруч із дружиною наприкінці дня. 246 00:25:14,221 --> 00:25:18,141 Ось чому я тут. Підший-склади. Шлях до успіху. 247 00:25:20,310 --> 00:25:21,144 Е… 248 00:25:22,020 --> 00:25:23,813 Що? "Підший-склади"? 249 00:25:23,897 --> 00:25:24,731 Так. 250 00:25:26,107 --> 00:25:27,984 Я думав, це елітний підрозділ. 251 00:25:28,568 --> 00:25:33,740 Синку… єдине елітне в цьому підрозділі – наш пенсійний статус. 252 00:25:35,367 --> 00:25:42,290 Але… А як щодо того типа? Він казав, що колись працював над справою Кастро. 253 00:25:43,291 --> 00:25:46,002 Ка… Кастро? Так, Ларрі Кастро, 254 00:25:46,086 --> 00:25:50,006 король підробної оливкової олії з островів. 255 00:25:50,090 --> 00:25:53,718 Це була справжня ганьба для агенції. 256 00:25:55,929 --> 00:25:57,305 Це лапки і яйця. 257 00:25:57,389 --> 00:25:59,307 Недільний бранч, мій друже. 258 00:26:01,935 --> 00:26:03,311 Піду похезаю. 259 00:26:32,549 --> 00:26:34,676 Тітонько Джі, привіт. Це я. 260 00:26:36,344 --> 00:26:37,846 Дай слухавку Лайлі. 261 00:26:40,724 --> 00:26:41,558 Що? 262 00:26:44,769 --> 00:26:45,687 А де вона? 263 00:26:50,066 --> 00:26:50,900 Добре, добре. 264 00:27:35,153 --> 00:27:38,990 Якщо ти не зупинишся, у нас не лишиться полуниці, як випаде сніг. 265 00:27:40,533 --> 00:27:41,701 Тоді їстимемо сніг. 266 00:27:42,160 --> 00:27:42,994 Оу. 267 00:28:00,011 --> 00:28:00,970 Не треба. 268 00:28:02,138 --> 00:28:02,972 Що? 269 00:28:05,058 --> 00:28:05,975 Бути дивним. 270 00:28:09,229 --> 00:28:10,146 Це було дивно? 271 00:28:13,066 --> 00:28:15,735 Ні. І саме тому це дивно. 272 00:28:38,842 --> 00:28:42,679 Ну що, який вердикт, мучачо? Твоя команда знайшла Бена і Дженніфер? 273 00:28:42,762 --> 00:28:44,514 Це тебе не обходить. 274 00:28:44,597 --> 00:28:46,224 Їм потрібен наш захист. 275 00:28:47,350 --> 00:28:52,856 Це тобі потрібен захист. Тобі час іти, мучачо. 276 00:28:52,939 --> 00:28:54,232 О, Джине. 277 00:28:55,942 --> 00:28:57,444 Джине, Джине, Джине. 278 00:28:57,527 --> 00:29:00,739 Вийди через задні двері і не повертайся. 279 00:29:01,281 --> 00:29:02,824 У чому проблема? 280 00:29:02,907 --> 00:29:05,160 Просто ти мені не подобаєшся. 281 00:29:05,243 --> 00:29:06,327 І це все? 282 00:29:06,411 --> 00:29:07,912 Якщо коротко, так. 283 00:29:07,996 --> 00:29:08,955 А як же Джин? 284 00:29:09,038 --> 00:29:11,624 Не Джин тут командує. А я. 285 00:29:12,208 --> 00:29:13,168 Вона про це знає? 286 00:29:13,251 --> 00:29:19,966 Ось що ти зробиш: заберешся… Бо прострелю тобі колінну чашечку. 287 00:29:21,968 --> 00:29:24,220 О, ні. Цього я не хочу. 288 00:29:30,351 --> 00:29:31,019 Знаєш, Джине. 289 00:29:33,062 --> 00:29:37,066 Шкода, що у нас нічого не вийшло. Справді. Я серйозно. 290 00:29:38,568 --> 00:29:39,402 Пішов ти. 291 00:30:12,852 --> 00:30:14,312 -Ви заблукали? -Боже! 292 00:30:18,358 --> 00:30:25,198 Так, заблукав. Але, знаєте що? Думаю, ми всі заблукали… певною мірою, так? 293 00:30:25,365 --> 00:30:30,787 Ми шукаємо сенс у світі, що постійно змінюється. 294 00:30:31,371 --> 00:30:32,539 Не на поверсі директора. 295 00:30:33,581 --> 00:30:34,457 Авжеж. 296 00:30:37,585 --> 00:30:39,003 Не підкажете, де вбиральня? 297 00:30:40,004 --> 00:30:41,256 Коридором праворуч. 298 00:30:42,841 --> 00:30:43,716 Дякую. 299 00:31:22,422 --> 00:31:23,256 Чорт. 300 00:31:36,144 --> 00:31:37,437 Вам чимось допомогти? 301 00:31:45,653 --> 00:31:46,946 Е… Я-а-а… 302 00:31:49,032 --> 00:31:50,742 Побачив, що… це… 303 00:31:50,825 --> 00:31:55,496 пошкоджено… Я добре працюю з інструментами, 304 00:31:55,580 --> 00:31:59,042 подумав, що зможу… полагодити. 305 00:31:59,709 --> 00:32:00,543 Хм. 306 00:32:01,961 --> 00:32:03,338 Для цього є фахівці. 307 00:32:03,922 --> 00:32:05,089 О… Клас. 308 00:32:10,845 --> 00:32:12,639 Повернімося до вашого брата? 309 00:32:13,848 --> 00:32:14,766 Звісно. 310 00:32:17,435 --> 00:32:18,436 Це все, Дереку. 311 00:32:51,636 --> 00:32:54,472 А-а… хіба Сектор "Ар" не в підвалі? 312 00:32:56,057 --> 00:32:57,934 Так, він там. 313 00:32:58,726 --> 00:33:01,145 Хм… А чому ми їдемо нагору? 314 00:33:39,267 --> 00:33:41,060 -Що за…? -Гей! 315 00:33:41,144 --> 00:33:41,978 Що…? 316 00:33:45,356 --> 00:33:46,232 Дієґо! 317 00:33:46,858 --> 00:33:52,613 Зелений код у секторі "Ар". Відправ людей. 318 00:33:53,197 --> 00:33:54,073 Де твої штани? 319 00:33:54,741 --> 00:33:56,075 -Ходімо звідси. -Чому? 320 00:33:56,159 --> 00:33:58,828 -Це довга історія. -Ти танцював для Ріббонса? 321 00:33:59,454 --> 00:34:00,371 Щось таке. 322 00:34:00,955 --> 00:34:02,040 Он вони! 323 00:34:02,123 --> 00:34:02,957 Чорт… 324 00:34:21,517 --> 00:34:22,518 Лютере! 325 00:34:23,561 --> 00:34:24,228 Що? 326 00:34:24,812 --> 00:34:25,521 Вони це роблять. 327 00:35:09,607 --> 00:35:10,608 Лютере! 328 00:35:34,924 --> 00:35:35,883 Допоможеш, Бадді? 329 00:35:48,855 --> 00:35:50,189 Тільки не мої яйця. 330 00:36:14,797 --> 00:36:15,798 Лютере! 331 00:36:17,383 --> 00:36:18,259 Ге-ей! 332 00:36:25,516 --> 00:36:26,684 Ми повернулись! 333 00:36:35,902 --> 00:36:36,485 Ходімо. 334 00:36:50,958 --> 00:36:51,876 Запізно. 335 00:36:53,252 --> 00:36:55,338 Ніщо не зупинить Очищення. 336 00:37:13,356 --> 00:37:15,942 Гей, у когось сьогодні вдалий день. 337 00:37:16,025 --> 00:37:20,238 Це все твої пастки. Пречудові. 338 00:37:24,075 --> 00:37:24,992 Полагодила. 339 00:37:28,704 --> 00:37:31,123 Я знаю цей погляд. Показуй. 340 00:37:32,458 --> 00:37:33,376 Гаразд. 341 00:37:38,005 --> 00:37:39,006 Тримай. 342 00:37:41,008 --> 00:37:41,884 Що це? 343 00:37:42,093 --> 00:37:42,927 Подивись. 344 00:37:47,098 --> 00:37:48,099 Звідки це у тебе? 345 00:37:49,558 --> 00:37:50,476 Зробив. 346 00:38:00,778 --> 00:38:02,530 Ти повен сюрпризів. 347 00:38:08,286 --> 00:38:09,370 Хочу догодити. 348 00:38:12,957 --> 00:38:13,791 Гей, ти куди? 349 00:38:15,626 --> 00:38:16,961 Закінчився металобрухт. 350 00:38:19,046 --> 00:38:20,381 Я доєднаюсь за хвилину. 351 00:38:20,965 --> 00:38:21,882 Так, люба. 352 00:38:38,065 --> 00:38:39,191 Далеко ще? 353 00:38:39,275 --> 00:38:40,234 Не дуже. 354 00:38:43,612 --> 00:38:44,488 Ти як? 355 00:38:45,448 --> 00:38:47,325 Добре, все добре. 356 00:38:49,618 --> 00:38:50,494 Точно? 357 00:38:51,537 --> 00:38:52,371 Так. 358 00:38:53,706 --> 00:38:54,623 Не хвилюйся. 359 00:39:22,651 --> 00:39:23,527 Добре. 360 00:39:38,876 --> 00:39:39,794 А це що? 361 00:39:51,555 --> 00:39:52,556 Що за…? 362 00:39:57,853 --> 00:39:59,271 Хай тобі грець. 363 00:40:01,941 --> 00:40:03,234 Це дорога додому. 364 00:40:11,325 --> 00:40:14,829 Я знайшов. Це… дорога додому. 365 00:40:26,549 --> 00:40:27,550 П'ятий? 366 00:40:28,884 --> 00:40:29,552 Так. Я тут. 367 00:40:32,054 --> 00:40:33,347 Ти щось знайшов? 368 00:40:34,849 --> 00:40:35,766 Нічого. Нічого. 369 00:40:37,560 --> 00:40:38,185 Обережно. 370 00:40:38,811 --> 00:40:40,604 Гаразд. Пошукаємо там? 371 00:40:54,285 --> 00:40:56,036 ГРОМОВЕРЖЕЦЬ 372 00:41:06,172 --> 00:41:07,840 Ніхто по тебе не прийде. 373 00:41:09,383 --> 00:41:14,180 Ти маєш боротись… за право… на життя. 374 00:41:16,682 --> 00:41:23,689 Ти зможеш. Віднайди в собі Воїна. Віднайди Брюса Лі. Віднайди… Уму Турман. 375 00:41:48,172 --> 00:41:50,174 Дядьку Клаусе! Де ти?! 376 00:41:50,257 --> 00:41:51,175 Клаусе! 377 00:41:53,469 --> 00:41:55,221 Прокляття. Клаусе, де ти?! 378 00:41:55,304 --> 00:41:58,390 -О боже, що як він…? -Ні, він не помер. Чуєш? Знайдімо 379 00:41:58,474 --> 00:42:00,476 його нікчемний зад. Добре? Ходімо. 380 00:42:01,143 --> 00:42:03,938 -Клаусе? Клаусе! -Дядьку Клаус! 381 00:42:05,105 --> 00:42:06,106 Клаусе! 382 00:42:06,273 --> 00:42:07,358 Дядьку Клаус! 383 00:42:12,196 --> 00:42:13,364 Аа-оооу… 384 00:42:14,114 --> 00:42:15,115 Клаусе! 385 00:42:16,408 --> 00:42:17,743 Ти чуєш собачий гавкіт? 386 00:42:18,744 --> 00:42:20,162 Він долунає звідти! 387 00:42:21,497 --> 00:42:23,249 Клер, поглянь. Ходімо. 388 00:42:24,708 --> 00:42:26,877 Клаусе! Клаусе! 389 00:42:27,878 --> 00:42:28,462 Гаразд. 390 00:42:29,838 --> 00:42:30,548 Громовержець. 391 00:43:04,456 --> 00:43:05,291 Боже? 392 00:43:05,916 --> 00:43:06,792 Майже вгадав. 393 00:43:08,627 --> 00:43:13,591 Еллісон? Елісон, це ти? Справді? Клер, і ти тут. 394 00:43:13,674 --> 00:43:19,179 -Так. Так. Так. Так! -Іди сюди. Привіт. Привіт. Привіт. 395 00:43:20,180 --> 00:43:23,017 -Ви повернулись по мене! -Звісно, повернулись! 396 00:43:24,560 --> 00:43:25,769 Як ви мене знайшли? 397 00:43:26,812 --> 00:43:28,188 Ми почули гавкіт. 398 00:43:30,941 --> 00:43:32,026 Дякувати Богові… 399 00:43:35,613 --> 00:43:41,035 -Треба… звідси… вш… вшиватися… До біса. -Так. Так. 400 00:43:53,881 --> 00:43:54,757 Що це? 401 00:43:56,175 --> 00:43:58,385 Я знаю, ми домовлялись без подарунків. 402 00:43:59,803 --> 00:44:00,638 Але… 403 00:44:02,222 --> 00:44:03,098 Та-да. 404 00:44:04,767 --> 00:44:06,977 На сьому річницю у Лайносвіті з тобою. 405 00:44:09,271 --> 00:44:12,066 Чорт забирай, тільки не плач. Це розчинна кава. 406 00:44:14,568 --> 00:44:16,320 Лайло, я маю тобі дещо сказати. 407 00:44:17,696 --> 00:44:18,614 Гаразд. 408 00:44:29,833 --> 00:44:30,501 Що це? 409 00:44:32,920 --> 00:44:33,754 Шлях додому. 410 00:44:37,007 --> 00:44:37,925 Це шифр. 411 00:44:43,514 --> 00:44:44,473 Давно він у тебе? 412 00:44:46,558 --> 00:44:48,519 -Точно не скажу. -Як давно? 413 00:44:52,731 --> 00:44:55,025 П'ять місяців. Може, шість. 414 00:44:56,902 --> 00:44:59,363 І… ти мені не сказав. Чому? 415 00:45:02,616 --> 00:45:03,325 Ти знаєш чому. 416 00:45:09,081 --> 00:45:10,124 Що ти робиш? 417 00:45:10,958 --> 00:45:12,668 А на що це схоже? Іду додому. 418 00:45:14,211 --> 00:45:17,965 -Нам треба поговорити про це. -Нема про що говорити. Ми повертаємось. 419 00:45:18,716 --> 00:45:23,387 Куди? До іншого апокаліпсису, хибного ходу подій, зруйнованого шлюбу? 420 00:45:23,470 --> 00:45:25,222 Це не твоє собаче діло. 421 00:45:26,348 --> 00:45:30,185 Взагалі-то, моє. Я був тут з тобою останні сім років, 422 00:45:30,269 --> 00:45:33,772 прикривав тебе, доглядав, коли хворіла, обіймав, 423 00:45:33,856 --> 00:45:36,859 коли сумувала. Тож це моє "собаче" діло. 424 00:45:38,944 --> 00:45:40,070 Ти не про це говориш. 425 00:45:40,195 --> 00:45:43,866 -Ти була нещасна у шлюбі. -Не ти вирішуєш, що мені робити з життям! 426 00:45:44,742 --> 00:45:46,118 Він не дасть тобі, що ти хочеш. 427 00:45:46,201 --> 00:45:47,494 О! А ти даси?! 428 00:45:47,661 --> 00:45:52,791 Ти щаслива тут. Я знаю, що так. Ми обоє щасливі. 429 00:45:52,875 --> 00:45:55,461 Це не реальність, П'ятий! Все це несправжнє! 430 00:45:56,670 --> 00:45:57,546 А що ж це тоді? 431 00:46:00,924 --> 00:46:01,759 Виживання. 432 00:46:03,427 --> 00:46:04,303 Нічого більше. 433 00:46:18,567 --> 00:46:19,985 У мене діти, П'ятий. 434 00:46:22,571 --> 00:46:24,448 І я їм… потрібна. 435 00:46:25,908 --> 00:46:26,909 А вони – мені. 436 00:46:30,245 --> 00:46:31,163 Я знаю. 437 00:46:34,208 --> 00:46:39,338 Та ми не знаємо, до чого повертаємось. Все може зникнути і… 438 00:46:39,463 --> 00:46:42,132 А тут ми хоч є одне в одного. 439 00:46:49,598 --> 00:46:51,350 Хочеш – лишайся. Я повернусь. 440 00:47:11,328 --> 00:47:11,995 Що там таке? 441 00:47:14,331 --> 00:47:15,207 Що це? 442 00:47:19,211 --> 00:47:21,088 Якась перешкода. 443 00:47:21,171 --> 00:47:22,548 А де водії? 444 00:47:48,532 --> 00:47:49,575 За деревом! 445 00:47:57,833 --> 00:48:00,002 Сідай в авто! Сідай в авто! 446 00:48:30,449 --> 00:48:32,659 -Що відбувається? -Лишайся в машині! 447 00:48:42,878 --> 00:48:44,171 Заводь машину! 448 00:48:49,051 --> 00:48:50,385 Їдь, їдь, їдь, їдь, їдь! 449 00:49:14,534 --> 00:49:15,410 Ти в порядку? 450 00:49:16,870 --> 00:49:19,414 Ти порвав мій костюм, коли штовхав у машину. 451 00:49:22,960 --> 00:49:23,877 Я оплачу. 452 00:49:27,255 --> 00:49:31,051 Не знаю, яким тебе бачила решта Гарґрівзів… 453 00:49:31,134 --> 00:49:35,639 але… вони помилялися, коли так з тобою поводились. 454 00:49:38,350 --> 00:49:45,023 Тепер цій версії мене абсолютно зрозуміло… що ти заслуговуєш носити форму так само, 455 00:49:45,107 --> 00:49:47,859 як решта. А може, і більше за них. 456 00:49:57,661 --> 00:49:59,204 До банку вже недалеко. 457 00:49:59,287 --> 00:50:01,415 Я не можу. Я не витримаю. 458 00:50:01,498 --> 00:50:04,543 -Протримаєшся ще трохи? -Ні, спинись. Мені треба лягти. 459 00:50:04,626 --> 00:50:06,086 Гаразд. Ми скоро щось знайдемо. 460 00:50:06,169 --> 00:50:07,129 Негайно! 461 00:50:19,433 --> 00:50:21,101 Не хвилюйся. Я тримаю. 462 00:50:24,271 --> 00:50:26,231 Ходімо. Зайдемо всередину. 463 00:50:31,987 --> 00:50:33,155 ТЕТФОРДС 464 00:50:36,491 --> 00:50:37,284 Знайшла їх. 465 00:50:43,457 --> 00:50:45,542 Є хтось?! Потрібна допомога! 466 00:50:47,502 --> 00:50:50,630 -Мені треба лягти! Негайно! -Добре. Лягай сюди. Будь тут. 467 00:50:50,714 --> 00:50:52,215 Я покличу на допомогу, добре? 468 00:50:58,764 --> 00:50:59,639 Працює. 469 00:50:59,723 --> 00:51:01,600 Дев'ять один один. Що у вас сталося? 470 00:51:01,683 --> 00:51:02,684 Дженніфер? 471 00:51:02,768 --> 00:51:04,978 Алло? Що у вас сталося? 472 00:51:08,065 --> 00:51:08,982 Дженніфер! 473 00:51:24,748 --> 00:51:25,540 Дженніфер… 474 00:51:29,252 --> 00:51:30,337 Мені страшно, Бене. 475 00:52:03,495 --> 00:52:05,122 Хтось не зрозумів натяку. 476 00:52:20,929 --> 00:52:22,514 Джин! Джин! 477 00:52:32,357 --> 00:52:33,191 Ні! 478 00:52:42,492 --> 00:52:44,244 А все могло бути так просто. 479 00:53:44,262 --> 00:53:45,764 Ти змінив сорочку? 480 00:53:46,514 --> 00:53:50,727 Та була у плямах. Соус "Чіккаду". 481 00:53:53,480 --> 00:54:00,487 М'ята і шоколад? Що з тобою, Джине? В тебе ж від нього діарея. 482 00:54:02,280 --> 00:54:06,952 Час від часу потрібно ризикувати, кохана. 483 00:54:12,499 --> 00:54:13,041 Лідери. 484 00:54:15,377 --> 00:54:17,712 Одна з команд знайшла Бена і Дженніфер. 485 00:54:21,591 --> 00:54:23,176 Час оголосити тривогу. 486 00:54:29,266 --> 00:54:30,058 Ви впевнені? 487 00:54:31,476 --> 00:54:32,560 Вмикай пісню.