‫شغّليها.‬
‫أيها "الحرّاس".‬
‫نحن نقترب من لحظة العودة‬
‫إلى حياتنا التي هي من حقنا.‬
‫أجل!‬
‫لن نحتاج بعد الآن إلى العيش في ذكريات‬
‫مكان آخر أو زمن آخر.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم! رائع!‬
‫سيحاول غير المؤمنين اختراق خطوطنا‬
‫وإيقاف "عملية التطهير".‬
‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك!‬
‫أجل!‬
‫لذا فقد حان وقت اليقظة!‬
‫حان وقت التضحية!‬
‫لأن ما من أحد سوانا يملك الشجاعة الكافية‬ ‫لتنفيذ المهمة حتى النهاية!‬
‫هل أنتم معنا؟‬
‫أجل!‬
‫- هل أنتم معنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫تحرّكوا!‬
‫إن وجدنا الهدف، فما هي تعليماتك؟‬
‫لن يطلق أحد النار ما لم أُصدر الأمر.‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫رغم اقتناعي بالعكس،‬
‫فإننا سنجرّب طريقتك.‬
‫كيف تريد المُضي قدمًا؟‬
‫أرى أن نتحدّث إلى "جين" و"جين".‬
‫هذان المجنونان؟ هذه مضيعة للوقت في رأيي.‬
‫قد تكون هناك طريقة للتفاوض معهما،‬ ‫وعلى الأقل، قد يُكسبنا ذلك بعض الوقت‬
‫حتى نُخرج "بن" و"جنيفر" من هناك‬ ‫قبل أن يصبحا هما "عملية التطهير".‬
‫حسنًا.‬
‫"لا توجد سوى (تشيكادو) واحدة."‬
‫لقّنّاهم درسًا لا يُنسى هناك، أليس كذلك؟‬
‫بلى، مثل الأيام الخوالي، صحيح؟‬
‫بل أفضل من الأيام الخوالي.‬
‫لقد واجهنا‬ ‫وكالة الاستخبارات الأمريكية وانتصرنا.‬
‫أجل.‬
‫أشعر بالخجل الشديد‬ ‫لمجرد أنني أردت العمل هناك.‬
‫وكأنني كنت أمشي في أثناء نومي طوال حياتي.‬
‫بينما أنا متزوج‬ ‫بالمرأة الأذكى والأكثر إثارة‬
‫والأكثر جنونًا على وجه الكوكب.‬
‫أجل.‬
‫وأنا راقص تعرّ مسنّ‬ ‫يعيش بمفرده في بناية آيلة للسقوط.‬
‫مهلًا. اسمع.‬
‫بينما كنت ألعب أنا دور العميل السرّي،‬ ‫من الذي اكتشف وجود مؤامرة عالمية؟‬
‫- حالفني الحظ فحسب.‬ ‫- الحظ؟‬
‫حتى "رقم 5" لم يستطع اكتشافها،‬ ‫رغم أنه يعمل هناك منذ أعوام.‬
‫أنت حققت انتصارًا ضخمًا،‬
‫ولا يمكن أن ينكر أحد فضلك في ذلك.‬
‫لقد عاد أبوكما!‬
‫اقتربا!‬
‫مرحبًا!‬
‫عزيزتي. مرحبًا.‬
‫هل أنتما بخير؟ اشتقت إليكما كثيرًا.‬
‫انظرا ماذا أحضرت لكما. اخلع حذاءك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخلع حذاءك.‬
‫انظرا إلى… عليها القليل من الدم. لا تهتما.‬
‫أجل، أليست رائعة؟‬
‫أين "ليلى"؟‬
‫من يدري؟ إنها مثلك، لا تخبرنا بأي شيء.‬
‫- ألم تعُد؟‬ ‫- لا.‬
‫ولماذا تقف هناك؟ تعال. لا بد أنك جائع.‬
‫نعم. نحن نتضوّر جوعًا، أليس كذلك؟‬
‫من فضلكما،‬
‫أيمكنني استعارة بعض الملابس؟‬
‫بالطبع!‬
‫يمكنك أن تأخذ ثيابًا‬ ‫من خزانة ابن العم "روني".‬
‫خزانتي؟‬
‫لا أريد ساقي القرد المقززتين هاتين‬ ‫في سروالي!‬
‫سأضربك! اغرب عن وجهي!‬
‫هيا. تعال معي.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫الفتى‬
‫وحبيبته.‬
‫بكل سرور.‬
‫اذهب وأحضرهما،‬
‫لكنك ستحتاج أولًا‬ ‫إلى إذن من كل رجل وامرأة هنا.‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن تكون الموافقة بالإجماع يا "جين".‬
‫يمكننا أن نتفق على موافقة الأغلبية‬ ‫حفاظًا على الروح الرياضية.‬
‫كانت هذه مضيعة للوقت.‬
‫- يجب أن نطلق النار عليهم جميعًا.‬ ‫- أنت لا تفيد.‬
‫- كالمعتاد.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫كل كلمة تخرج من فمك درّة نادرة، صحيح؟‬
‫أنت لا تقبل أي تشكيك‬ ‫لأنك تظن أنك أعلم من الجميع.‬
‫يا له من منظور رجولي!‬
‫أنا رجل فعلًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لم لا تعودان إلى حيث جئتما؟‬
‫ناهيك حتى عن مجاراة رأي شخص آخر‬
‫أو احترام رغبته.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- أيمكننا العودة إلى موضوع أخي؟‬
‫لن نسلّمكما إياه.‬
‫كما أنك لا تصغي أبدًا!‬
‫لكنني لفتّ انتباهك الآن.‬
‫ستنفّذ الأمور بطريقتي من الآن فصاعدًا.‬
‫كان حديثًا غريبًا.‬
‫للمرة الأولى يا بني، نحن متفقان تمامًا.‬
‫إذًا،‬
‫ألديك خطة بديلة؟‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫كانت محاولة فاشلة لإحباط مخططاتنا.‬
‫لا. بل كنت تتصرّف كالمجانين!‬
‫أنت تبالغين في ردّ فعلك.‬
‫حقًا؟‬
‫من الواضح أنك تعرف ذلك الرجل يا "جين".‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫بل يهم بالطبع!‬
‫اخفضي صوتك.‬
‫وما هذه الأغنية الفظيعة التي تطلق صفيرًا‬ ‫بلحنها طوال الوقت يا "جين"؟‬
‫أنت لا تحب تلك الأغنية أصلًا.‬
‫لقد تغيّر شيء ما.‬
‫لقد نالوا منك، أليس كذلك؟‬
‫غير المؤمنين.‬
‫اصمتي يا "جين".‬
‫إياك أن تخاطبني بهذا الأسلوب‬ ‫يا "جين تيبيدو".‬
‫أنا أدخلتك هذا المجال.‬
‫أنت تزعجين أتباعنا.‬
‫علّمتك الحقيقة…‬
‫أجل!‬
‫- عن "عملية التطهير".‬ ‫- صحيح!‬
‫لولاي، لظلّ ذلك الصبي الصغير الباكي…‬
‫الذي يحاول إنهاء أطروحته العلمية.‬
‫من أنت؟‬
‫لقد قتلتها.‬
‫ملحوظة ذكية يا "بي".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لقد خانتنا "جين"!‬
‫لكنها زوجتك.‬
‫للأسف، لم تعد زوجتي.‬
‫"عملية التطهير" أكبر من الحب يا رفاقي.‬
‫إنها أكبر منا جميعًا!‬
‫إنها هي من بدأت الحركة.‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح، أجل.‬
‫هناك فارق بين بدء شيء ما‬
‫والتمتع بالجرأة الكافية‬ ‫للمُضي حتى النهاية يا "بي"…‬
‫مهما كان الثمن.‬
‫لقد تردّدت "جين"!‬
‫هل يشعر أحد غيرها بالتردّد؟‬
‫جيد.‬
‫عودوا إلى مواقعكم.‬
‫لعلّك تشحذه قليلًا.‬
‫كل شيء يبدو طبيعيًا.‬
‫من المحتمل أن يكونوا قد حلّوا لغز‬ ‫"عملية التطهير" من دوننا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أر أبنائي منذ سبعة أعوام يا "رقم 5".‬ ‫أشعر بالخوف.‬
‫ممّ تخافين؟‬
‫ألّا يحبوني كالسابق.‬
‫اسمعي. بالنسبة إليهم،‬ ‫لم تمض سوى بضع ساعات.‬
‫لم يتغيّر شيء.‬
‫أتعدني؟‬
‫أجل. أعدك.‬
‫لقد عدتما!‬
‫أجل.‬
‫جيد. أجل. كنت قد بدأت أشعر بالقلق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫افتقدتك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل! أعني، لم لا أفتقدك؟‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أتذكّر‬ ‫آخر مرة قلت فيها ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫هذا سيتغيّر.‬
‫أمور كثيرة ستتغيّر الآن.‬
‫لقد عادت أمي!‬
‫يمكنك أن تتركيني الآن يا أمي.‬
‫انتظري قليلًا.‬
‫لكنك تضغطين على وجهي بشدة.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫أنا سعيدة جدًا لرؤيتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫تعالي!‬
‫الرائحة هنا جميلة جدًا. مرحبًا! كيف الحال؟‬
‫مهلًا! الأحذية.‬
‫آسف.‬
‫- مهلًا، ما هذا التراب؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أليسون" و"كلير" العزيزة‬
‫أخرجتاني من قبر كلب سلوقي ميت.‬
‫هل هناك أحد جائع؟‬
‫يا إلهي، يمكنني أن آكل حصانًا.‬
‫- مرحبًا أيتها العائلة.‬ ‫- قصة طويلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتضوّر جوعًا.‬ ‫إن كان بالإمكان إعطائي شطيرة صغيرة…‬
‫كم تسرّني رؤيتك!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- الحذاء.‬
‫مرحبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫"رقم 5"، هل ستأتي؟‬
‫- سألحق بكم.‬ ‫- حسنًا. اخلع حذاءك.‬
‫فريقي في موقعه،‬ ‫جاهز لإطلاق النار بأمر منك.‬
‫تمهّل أيها المغوار. سأدخل.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫رغم قواك الخارقة،‬
‫لن تستطيع أن تواجه العدد الهائل‬ ‫لهؤلاء المتطرّفين.‬
‫نقصت منهم واحدة الآن.‬
‫- من؟‬ ‫- "جين".‬
‫الرجل؟‬
‫بل المرأة.‬
‫- شقّ الزوج بطنها كالسمكة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعض الناس لم يُخلقوا للزواج.‬
‫أرأيت؟‬
‫أعطيتك فرصة لحلّ هذه المشكلة. أنت فشلت.‬
‫الآن سنتصرّف بطريقتي.‬
‫كان "جين" على حق.‬
‫أنت تتصوّر دائمًا أنك أعلم من الآخرين فعلًا.‬
‫- إن رأيتم "بن"، فأطلقوا النار.‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫معذرةً.‬
‫أنقذت حياتك على الطريق.‬ ‫أنت مدين لي بفرصة للتحدّث إلى "بن".‬
‫لديك 15 دقيقة، لكنني لا أفهم‬ ‫كيف تنوي اختراق تلك الحشود.‬
‫أحتاج إلى استعارة عتلة إطارات وقلم سميك.‬
‫انتبهوا!‬
‫مهلًا!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- مهلًا! انتظروا لحظة!‬
‫تأخرت.‬
‫تعطّلت شاحنتي،‬ ‫فاضطُررت إلى المشي آخر بضعة كيلومترات.‬
‫هذا سلاح ضعيف.‬
‫لم أجد أفضل منه في تلك المهلة القصيرة.‬
‫أيمكنني الانضمام إليكم؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنك التمركز هنا معنا خلف البناية.‬
‫احرص على ألّا يدخل أحد.‬
‫اتخذ مكانًا.‬
‫يجب أن أتبوّل أولًا.‬ ‫أيمكنني استخدام الحمّام في الداخل؟‬
‫"الحمّام في الداخل."‬
‫لا. أمر "جين" و"جين" بألّا يدخل أحد.‬
‫اعثر على دلو.‬
‫حسنًا، بالطبع. لا توجد مشكلة.‬
‫سأستخدم الزقاق فحسب.‬
‫كما قلت، يجب ألّا يدخل أحد أيها الوغد!‬
‫"بن"!‬
‫"بن"، هل أنت هنا؟‬
‫"بن".‬
‫"فيكتور".‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫لن أترك "جنيفر".‬
‫سأساعدك، اتفقنا؟ سأساعد كليكما.‬ ‫أريدك أن تصغي إليّ.‬
‫لسنا بحاجة إلى مساعدتك!‬
‫أنا آسف. لم أقصد أن أصرخ فيك.‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫هل سمع أحد خبرًا من "فيكتور"؟‬
‫ربما وجد "بن" و"جنيفر".‬
‫بالتأكيد كان سيتصل أو يترك رسالة.‬
‫هل فشلنا جميعًا؟‬
‫يا إلهي، نحن زمرة من الفاشلين.‬
‫في الواقع، ليس تمامًا.‬
‫أجل.‬
‫نائب مدير الاستخبارات "ريبونز"‬ ‫من "الحرّاس"،‬
‫بالإضافة إلى عملاء استخبارات آخرين.‬
‫إنه مديرك يا "رقم 5".‬
‫أجل.‬
‫اتضح أيضًا أن الحركة التي شكّلها‬ ‫"جين" و"جين" أكبر مما تصوّرنا.‬
‫لذا يجب أن نسبقهما إلى "بن" و"جنيفر"‬ ‫ونوقف "عملية التطهير".‬
‫صحيح، لكن علينا العثور عليهما أولًا.‬
‫أجل. قد يكونان في أي مكان.‬
‫يجب أن نجدهما.‬
‫ما خطبك؟‬
‫بالكاد قلت كلمة واحدة يا "رقم 5".‬ ‫متى يحدث ذلك؟‬
‫هذا يُسمّى بالتفكير يا "لوثر".‬ ‫أنصحك بتجربته.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا! لا داعي لذلك!‬
‫- اصمت.‬ ‫- أنا أفكّر فعلًا. وأعتقد أنك بغيض!‬
‫لم يحصل الجدّ على قيلولته.‬
‫أيمكننا ألّا نتشاجر الآن؟‬
‫لا، أتعرف؟ لنتشاجر الآن.‬
‫فشلنا جميعًا.‬ ‫وليس لديّ ما يشغلني أفضل من ذلك.‬
‫"رقم 5"، ستكون الأمور بخير.‬
‫لن تكون بخير.‬
‫لا تتحدّث إلى زوجتي بهذه الطريقة يا رجل.‬
‫ليس هنا. ليس خلال عيد الميلاد.‬
‫هل ستفعل شيئًا حيال ذلك أيها الأحمق؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هذّب ألفاظك!‬
‫أجل. سأوسعك ضربًا أيها "ا ل و غ د".‬
‫يبدو أن أحدهم نجح في الصفّ الأول.‬
‫عليكما أن تتوقفا، اتفقنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ذلك الشيء حول معصمك؟ أنت تكرهين الأساور.‬
‫كلا، لا أكرهها.‬
‫بلى، تكرهينها. أهديتك واحدًا في عيد الحب.‬
‫فاستبدلته بمكنسة كهربائية‬ ‫طراز "دايسون". ماذا…‬
‫هل أهديتها هذا السوار؟‬
‫أجب عن السؤال يا "رقم 5".‬
‫صنعته.‬
‫من أجلها؟‬
‫بالتأكيد لم أصنعه من أجلك.‬
‫هل يوجد شيء بينكما؟‬
‫- "دييغو".‬ ‫- يا للهول!‬
‫عجبًا!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫يا للهول! كنت محقًا!‬
‫نادي الكتاب. طوال هذا الوقت.‬
‫عرفت أنك تخونيني مع…‬
‫لم تكن خيانة.‬
‫على الأقل‬
‫ليس حين تصوّرت أنني أخونك.‬
‫- هل نذهب؟ يجب أن نذهب.‬ ‫- لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫هل "ف ع ل ط" شيئًا مع زوجتي؟‬
‫تهجئة كلمة "فعلت" هي "ف ع ل ت".‬
‫حسنًا، يجب أن تسمعني جيدًا.‬
‫مهما بدا الأمر غريبًا، فأنصت فحسب.‬
‫أنا و"رقم 5"،‬
‫ضللنا الطريق في قطار أنفاق.‬
‫ليس قطار أنفاق عادي.‬
‫إنه مفترق تحويل‬
‫بين الخطوط الزمنية البديلة‬ ‫في اللحظة نفسها في الزمن.‬
‫أتظنين أنني سأقتنع بهذا الهراء؟‬
‫إنها تقول الحقيقة.‬
‫لقد ضللنا الطريق ولم نجد سبيلًا للعودة.‬
‫أخذنا نبحث طوال سبعة أعوام يا "دييغو".‬
‫أخذنا ننتقل من خطّ زمني إلى آخر.‬
‫لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّا سنجده.‬
‫تعرّضنا‬
‫إلى المطاردة والهجوم وإطلاق النار.‬
‫لم أتوقف قط‬ ‫عن محاولة إيجاد طريقي إلى المنزل.‬
‫لكنني تعبت،‬
‫واضطُررت إلى التوقف عن الركض.‬
‫وحينها حدث ذلك.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫"دييغو"، الوقت غير…‬
‫هل تحبينه؟‬
‫أيها الراشدون الأغبياء،‬ ‫انظروا إلى التلفاز.‬
‫أليس هذا هو الخال "بن"؟‬
‫…هو سجين سابق يُدعى "بن هارغريفز".‬
‫انظروا!‬
‫…أُدين في 2019‬ ‫بتهمة احتيال هرمي للعملة المشفّرة‬
‫وقضى أربعة أعوام‬ ‫في سجن "أفالون" الفيدرالي.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫نعم.‬
‫…صلة هذه المجموعة المسلّحة‬ ‫من المتظاهرين بـ"هارغريفز".‬
‫لم تستطع الشرطة المحلّية بعد‬ ‫أن تقترب بما يكفي من البناية للتواصل،‬
‫وليس لدينا معلومات‬ ‫إن كان "هارغريفز" يحتجز أي رهائن.‬
‫"عملية التطهير".‬
‫إنها تحوّلكما.‬
‫إلام؟‬
‫في الواقع، لست متأكدًا،‬
‫لكنني أعرف أن بقاءك هنا معها،‬
‫سيزيد الأمر سوءًا.‬
‫لن أتركها يا "فيكتور".‬
‫هذا أبي يطمئنّ علينا.‬
‫كلا! لا تلمسه!‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك، دعني أجيب.‬ ‫قد يُكسبنا ذلك المزيد من الوقت.‬
‫المزيد من الوقت لأي شيء؟‬
‫إنه يريد قتلك.‬
‫ذلك الرجل هو الأب المثالي.‬
‫اسمع يا "بن".‬
‫إن لم تخرج معي…‬
‫فأنا أؤكد لك‬
‫أن أبي وفريقه للقوات الخاصة سيدخلون،‬
‫وسيقتلونك‬
‫ويقتلون "جنيفر".‬
‫وأنا لا أريد ذلك.‬
‫أنا خائف يا "فيكتور".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل.‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫أجب على الهاتف يا فتى!‬
‫هذا ليس مبشرًا.‬
‫بسرعة. تراجع إلى ذلك الزقاق‬ ‫كي نتوارى عن الأنظار.‬
‫- "دييغو"! ماذا تفعل؟‬ ‫- قالت "تراجع" أيها الغبي!‬
‫- إنني أحاول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا يا قطعة الخردة!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اضغط المكابح!‬
‫إنني أحاول!‬
‫- إنها لا تعمل!‬ ‫- "دييغو"؟‬
‫هيا يا رجل! ستتسبّب في مقتلنا!‬
‫هذا وقت ممتاز ليقوم شخص ما بشيء ما!‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫بحق السماء، أطلقوا عليهم النار.‬
‫أسرعوا!‬
‫مهلًا! لقد استبدلتها للتوّ!‬
‫أتعرف؟ ما كان عليك‬ ‫تغيير المكابح بأخرى رخيصة.‬
‫للإنصاف، مكابح خزفية جديدة‬ ‫في سيارة بهذا العمر‬
‫ليس استثمارًا رابحًا.‬
‫كفّوا عن الثرثرة وابدؤوا التصرّف!‬
‫ماذا نفعل مثلًا؟ عددهم كبير جدًا!‬
‫"رقم 5"، استخدم قدرة التنقل‬ ‫وأدخلنا إلى المتجر.‬
‫لم تعد تعمل.‬
‫يجب أن تحاول.‬
‫لا أستطيع، أتفهمين؟‬
‫سأقلّد قوّتك. سنفعل ذلك معًا.‬
‫لا، لن تفعلي معه أي شيء.‬
‫أنت بالذات تعرفين‬ ‫أننا سنجد أنفسنا في قطار الأنفاق.‬
‫لا تفكّر في الماضي.‬
‫إن كنت ستفعل شيئًا، فهذا هو الوقت المناسب.‬
‫- نعم!‬ ‫- عائلتك بحاجة إليك.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫جدّيًا؟‬
‫ما الذي…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي! أظن أنه "بن".‬
‫- الزموا أماكنكم!‬ ‫- "فيكتور"، أنت مُصاب. اقترب.‬
‫لا، أنا بخير! لكن لا تلمسوا "بن"!‬
‫أهذه هي "جنيفر"؟‬
‫ابتعدوا عنه!‬
‫"بن"، أرجوك.‬
‫أرجوك أن تدعني أساعدكما.‬
‫ارحلوا الآن.‬
‫لا أستطيع السيطرة على ما يحدث.‬
‫لا أريد أن أوذيكم.‬
‫هنا فريق القناصة الأول.‬
‫الهدف في مرماي.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه يسحب منه عنصر الـ"دورانغو".‬
‫"فيكتور"، اتركه!‬
‫أستطيع إنقاذه!‬
‫نفد الوقت يا سيدي.‬
‫أطلق النار.‬
‫أصبنا الهدف.‬
‫لقد بدأت.‬
‫لقد بدأت!‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- "عملية التطهير". لقد بدأت.‬
‫لا تخافوا!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫"بن".‬
‫تبًا! يجب أن نبعد هذا الشيء عن "فيكتور".‬
‫- ماذا لو آذيناه؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- ربما لا يزالان على قيد الحياة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن نحتمي.‬
‫- تبًا!‬ ‫- "أليسون"، انتظري!‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا! هنا!‬
‫هيا! أجل!‬
‫هذا صحيح! هيا!‬ ‫تعال لتستمتع بعرض راقصي وقت الفطور!‬
‫ماذا تفعل أيها الضخم؟ ماذا تفعل؟‬
‫أحاول افتعال قتال. هيا أيها القبيح. هيا!‬
‫"كلاوس"!‬
‫- أفق!‬ ‫- أستطيع الطيران الآن. هذا مؤلم.‬
‫- يا صديقي، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- حسنًا، هيا. أمسكت بك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا، لم ينجح ذلك.‬
‫- الليزر من عينيّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫صوّبي نحو الأنبوبين.‬
‫هل من المفترض أن يكبر؟‬
‫أنا هنا!‬
‫ابتعد عني يا فتى.‬
‫كدنا أن نُقتل هناك!‬
‫لا تقترب من زوجتي!‬
‫لقد اكتفيت حقًا من هذا الهراء.‬
‫إنه كبير ومخيف جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"أليسون"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنه دوري.‬
‫"أليسون"!‬
‫- ماذا تنتظرين؟‬ ‫- إنه "بن".‬
‫لم يعد هو.‬
‫"أليسون"، انتبهي!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا. يجب أن ننهض.‬
‫هيا!‬
‫حسنًا. طفح الكيل.‬
‫تنمّر على شخص بحجمك، أيها العملاق القذر.‬
‫أيمكنكم مساعدتي؟‬
‫علقت يدي في مؤخرته.‬
‫- هيا بنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا لا يجدي نفعًا!‬
‫ألن يتوقف هذا الشيء عن النمو أبدًا؟‬
‫كفّا عن القتال بينما نحن على وشك أن نُقتل!‬
‫- أريد أن أقتله.‬ ‫- انتهى الأمر يا "رقم 5".‬
‫تبًا.‬
‫"أليسون".‬
‫"أليسون"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألا تزال تتنفس؟‬
‫بالكاد.‬
‫ها هي ذي.‬
‫أهي على قيد الحياة؟ "أليسون"؟‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫يجب أن نخرج من هنا‬ ‫ونبحث عن طريقة لقتل ذلك المخلوق.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫حسنًا. انهضي.‬
‫لنخرج من هنا أيها الرقيب.‬
‫حان وقت الإخلاء يا سيدي.‬
‫بالعكس. حان وقت مواجهة المحتوم.‬
‫وداعًا يا "غاري". أشكرك على خدمتك.‬
‫لنرحل!‬
‫لماذا انتظرت قبل إطلاق النار؟‬
‫لأنه من المحتمل‬ ‫أن تكون رجلًا صالحًا رغم كل شيء.‬
‫أيها المتعصّب الواهم المثير للشفقة.‬
‫ألديك أي فكرة عمّا فعلت؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أنهيت العالم.‬
‫أطلقوا النار عليه!‬
‫وهذا أمر جيد يا حبيبي.‬
‫من أنت؟‬
‫"أبيغيل".‬
‫أنت من فعلت هذا؟‬
‫لم تترك لي خيارًا.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫كان الموت كفّارة عن ذنبي‬ ‫في خلق شيء مميت كهذا.‬
‫هذا‬
‫التطهير…‬
‫ألم يكف أن نرى عالمنا مدمّرًا؟‬
‫لم عساك أن تطلقه ليدمّر هذا العالم أيضًا؟‬
‫لأنني كنت وحيدًا جدًا من دونك.‬
‫لم أطلب إعادتي إلى الحياة.‬
‫كان هذا بدافع الحب.‬
‫لا يا "ريجينالد".‬
‫كان بدافع الكبرياء.‬
‫كانت لأفعالك عواقب أكبر بكثير‬ ‫من أي شيء يمكنك تخيّله.‬
‫وكان من واجبي أن أصحّحها.‬
‫إذًا،‬
‫أنت من أحبطت كل مخططاتي‬
‫لإبقاء "بن" و"جنيفر" منفصلين.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫وأنت صحّحت أفعالي.‬
‫أحسنت يا حبيبتي.‬
‫أحسنت.‬
‫مهلًا، انتظر!‬
‫"مأكولات (ماكس) الراقية"‬
‫تفضّل!‬
‫أصنافنا الخاصة…‬
‫أنت. تعال.‬
‫فليحضر أحدكم لـ"رقم 5 السكير"…‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنها محطة وقود.‬ ‫ماذا ترى؟ مطعم للمأكولات الراقية.‬
‫القهوة.‬
‫وشطيرتا لحم مبهّر.‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫الكرنب المنقوع فيها قليل، أليس كذلك؟‬
‫نعم، هذا مكتوب في قائمة الطعام.‬ ‫وأنبّهه دائمًا، لكنه لا يصغي أبدًا.‬
‫آسف.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫نظريًا، إنه ذنبي.‬
‫لن تعجبك.‬
‫إذًا أفهم من ذلك‬ ‫أنك تبيّنت نظام قطار الأنفاق أخيرًا.‬
‫نسخ بديلة من اللحظة نفسها في الزمن؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ستدهشك الفترات الطويلة‬ ‫التي استغرقها بعض "رقم 5" حتى فهموا ذلك.‬
‫كلنا أنت من خطوط زمنية بديلة.‬
‫معظمنا قد يئس من محاولة حلّ المشكلة.‬
‫أي مشكلة؟‬
‫الخطّ الزمني المعطّل يا رجل.‬ ‫من المفترض أن يكون واحدًا فقط.‬
‫لا أفهم.‬
‫انظر حولك يا "رقم 5".‬ ‫هل يبدو هذا طبيعيًا في نظرك؟‬
‫لا، ولكن…‬
‫أتظن أن هذا ما كان يجول في خاطر "أينشتاين"‬ ‫حين توصّل إلى النسبية؟‬
‫مستحيل. كان هذا الهراء سيجعل رأسه ينفجر.‬
‫حسنًا. إذًا ما الذي حطّم الخطّ الزمني الأصلي؟‬
‫ليس "ماذا" بل "من".‬
‫وسأعطيك ثلاث فرص للتخمين.‬
‫نحن!‬
‫لم تصرّ على إفساد كل شيء‬ ‫يا "رقم 5 طاهي اللحم"؟‬
‫لماذا؟‬
‫بقوله "نحن"، يقصد العائلة. إخوتي؟‬
‫الحمقى، أجل.‬
‫أعرفهم. أجل.‬
‫خطّ زمني مثالي، ولحظة مجيئنا إلى الوجود…‬
‫تحطّمت إلى عدد لا نهائي‬ ‫من الخطوط الزمنية البديلة‬
‫في حلقة لا نهائية من الزمن‬ ‫بينما نحاول إنقاذ العالم…‬
‫أيمكنكم تذكيري، كم مرة حاولنا؟‬
‫145 ألفًا و412 مرة.‬
‫هذا كثير.‬
‫تلك النسخة تشبه شخصية "رجل المطر".‬ ‫يحب الأرقام.‬
‫بالمناسبة، شاهد الأعمال الفنية.‬
‫إنها الطرق المختلفة‬ ‫التي دمّرنا بها عوالمنا.‬
‫استمرارية الجودة تستحق الثناء، أليس كذلك؟‬
‫علينا إصلاح هذا الوضع.‬
‫صدقني. لقد حاولنا.‬
‫لهذا السبب أنشأ أحدنا "المجلس".‬
‫أردنا إعادة كل الخطوط الزمنية المعطّلة.‬
‫والعودة إلى الخطّ الزمني الوحيد.‬
‫لكن هذا يفشل دائمًا لأن…‬
‫العائلة هي المشكلة.‬
‫محكوم علينا بإنقاذ أو تدمير العالم‬ ‫مرارًا وتكرارًا، إلى ما لا نهاية.‬
‫أصبت.‬
‫آسف. يجب أن أعود إلى عائلتي.‬ ‫ومنع حدوث هذا.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫ألا تريد تغليف شطيرة اللحم لتأخذها معك؟‬
‫حمدًا للرب. مرحبًا.‬
‫أمي!‬
‫أنا بخير. اذهبي مع بنات خالك.‬
‫- لا. لن أتركك.‬ ‫- أرجوك يا "كلير".‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫"كلير"؟ سنعتني بها.‬
‫لكن هل يمكنكم البقاء هنا فحسب؟‬
‫لحظة واحدة فقط. ثانية واحدة.‬
‫حسنًا، على الأريكة.‬
‫كيف نتغلّب على شيء كلما رميناه بشيء‬
‫يزداد حجمًا وقوة؟‬
‫لا نستطيع.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يغلّف كل شيء.‬
‫إذًا، سينتهي العالم مجددًا، صحيح؟‬
‫مرحبًا! توقيت رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "رقم 5".‬ ‫- "رقم 5"!‬
‫لماذا عدت؟ الوضع هنا قاتم جدًا.‬
‫صدّقني. لم أنو ذلك.‬
‫لحسن الحظ، أجريت محادثة طويلة مع نفسي،‬ ‫فتحت عينيّ على أمور كثيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن السبب فيما يحدث.‬
‫أيمكنك التوضيح؟‬
‫الـ"ماريغولد" الذي أصاب أمهاتنا بالعدوى،‬ ‫وأدّى إلى ولادتنا…‬
‫كان له أثر جانبي غير متوقع.‬
‫حطّم الخطّ الزمني،‬
‫وكسّره إلى عدد لا نهائي‬ ‫من الخطوط الزمنية البديلة.‬
‫الخطوط الزمنية تتسرّب بعضها إلى بعض.‬
‫هكذا تمكّن "الحرّاس"‬ ‫من العثور على تلك القطع الأثرية.‬
‫تبًا. كان "جين" و"جين" على حق.‬
‫كانت أحلامهما بخطوط زمنية أخرى حقيقية.‬
‫لذا يجب أن نعود إلى الخطّ الزمني الأصلي‬
‫قبل نشوء أي من الخطوط الزمنية الأخرى.‬
‫هل أنا الوحيد الذي يشعر بحيرة شديدة؟‬
‫لا.‬
‫هذا ما كان "بن" يحاول أن يريني إياه.‬
‫ما علاقة "بن" بهذا؟‬
‫في المتجر متعدد الأقسام،‬
‫حين كنت أحاول سحب عنصر الـ"دورانغو"‬ ‫من جسده، جاءتني رؤيا.‬
‫أظن أنه كان يحاول أن يريني‬ ‫الخطّ الزمني الأصلي.‬
‫حاول أن يقتلك.‬
‫لكنه لم يفعل. دفعني بعيدًا لينقذني.‬
‫أعتقد أنه كان يحاول أن يخبرني بشيء ما.‬
‫بأن "عملية التطهير" ليست شيئًا سيئًا.‬
‫أتقول إن ذلك المخلوق‬
‫الذي يدمّر كل ما يلامسه هو شيء جيد؟‬
‫أظن ذلك. أنا…‬
‫يجب أن نترك الـ"ماريغولد" في أجسامنا‬ ‫يندمج مع الـ"دورانغو" في "عملية التطهير".‬
‫من المفترض أن يلغي كل منهما مفعول الآخر.‬
‫حسنًا. وماذا سيحدث لنا عندئذ؟‬
‫لن يكون لنا وجود.‬
‫ربما أقبل "كلاوس" القديم‬ ‫على طقوس الانتحار "هارا كيري"،‬
‫لكن اتضح أنني لا أحب أن أقتل نفسي،‬
‫لذا فإنني لن أشارك.‬
‫في الواقع، هذا ليس قتلًا لأنفسنا،‬ ‫بل أسوأ من ذلك.‬
‫سنُمحى من التاريخ.‬
‫حسنًا، ماذا عن الخطوط الزمنية الأخرى؟‬
‫لن يكون لها وجود أبدًا.‬ ‫لن يكون لأي منا وجود.‬
‫لن تكون هناك أي ذكرى لدى أي شخص‬ ‫عمّا يحدث، ولا عنا.‬
‫هل يعترض أحد غيري على هذه الخطة؟‬
‫إذا تلاشينا من الوجود، فما مصير عائلاتنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫انتظر. كلا، لست مطمئنة‬ ‫إلى ما ترمي إليه يا "رقم 5".‬
‫هيا يا "رقم 5". لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫لا يوجد.‬
‫هوّني على نفسك، اتفقنا؟‬
‫"ليلى"، لم لا تأخذين العائلة‬ ‫إلى قطار الأنفاق الجنوني الذي عشت فيه.‬
‫أنقذيهم…‬
‫وانجي بنفسك.‬
‫- كلا، لا يمكنها أن تفعل ذلك.‬ ‫- أنا لا أخاطبك يا "رقم 5".‬
‫يجب تدمير كل أثر للـ"ماريغولد" يا "دييغو".‬
‫إن لم تكن "ليلى" هنا حين تأتي‬ ‫"عملية التطهير"، فسيبدأ من جديد.‬
‫لحسن الحظ أن القرار لها، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سأبقى مع أمي.‬
‫"كلير" العزيزة.‬
‫- لا.‬ ‫- أمي، ابقي.‬
‫لا. يجب أن تذهبي مع "ليلى"، اتفقنا؟‬
‫لا. أفضّل أن أموت هنا معك على ألّا أتذكّرك.‬
‫لا.‬
‫"كلير".‬
‫أريدك أن تعيشي. أتفهمين؟‬
‫أريدك أن تعيشي وتختبري‬
‫كل الأشياء المذهلة المتاحة في هذا العالم.‬
‫- سأنساك يا أمي.‬ ‫- لا.‬
‫لسنا متأكدين.‬
‫أتفهمين؟ لسنا متأكدين.‬
‫لكن ما أعرفه هو ضرورة ذهابك مع "ليلى".‬
‫كلا، لا أستطيع.‬
‫استمعي إلى أمك يا "كلير" العزيزة.‬
‫كلما استمعت إليها،‬ ‫صارت الأمور على ما يُرام.‬
‫انظري إليّ.‬
‫سأكون دائمًا جزءًا منك.‬
‫دائمًا.‬
‫حتى لو لم تتذكّريني.‬
‫ستكونين دائمًا ابنتي الجميلة الذكية.‬
‫مفهوم؟‬
‫اقتربي. أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب أن تذهبي.‬
‫لا.‬
‫عزيزتي، يجب أن تذهبي.‬
‫هيا بنا. اجمعي العائلة، اتفقنا؟‬
‫انتظري يا "ليلى".‬
‫اسمعوا، لا أريد أن يكون كلامي بغيضًا،‬
‫لكن إن كان "رقم 5" على حق،‬ ‫فإن رحيلك ليس خيرًا.‬
‫إنه على حق. لا يمكنك الرحيل.‬
‫- راقباني.‬ ‫- "ليلى".‬
‫حسنًا. تعالوا جميعًا.‬
‫أحيطوا بي.‬
‫"ليلى"، لا تفعلي هذا.‬
‫تشبّثوا بي.‬
‫حسنًا، هيا!‬
‫يمكنك الانتظار هنا! أجل!‬
‫رائع!‬
‫عزيزتي. هل جميعكم بخير؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سأخبركم حين نصل.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى مكان آمن يا ملاكي، اتفقنا؟‬
‫"ليلى".‬
‫ماذا جاء به إلى هنا؟‬
‫أيمكنك إبقاء الجميع معًا؟‬
‫- لا تحاول إيقافي.‬ ‫- "ليلى"، أرجوك.‬
‫لا يمكنني تركهم هنا.‬ ‫ماذا لو لم تُكتب لهم النجاة؟‬
‫إذًا لن تُكتب لهم النجاة.‬
‫إن ذهبت معهم، فسيبدأ كل شيء من جديد.‬
‫لن ينتهي‬ ‫حتى يختفي كل ما بداخلنا من "ماريغولد".‬
‫أنت لا تعرف ذلك يقينًا.‬
‫بلى، أعرف.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫يجب أن تتقبّلي فراقهم.‬
‫"ليلى"، لقد وصل القطار! ماذا نفعل؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا، هيا جميعًا. ماذا تنتظرون؟‬
‫هيا!‬
‫أمي!‬
‫لا، "ليلى"!‬
‫"ليلى"!‬
‫- "ليلى"!‬ ‫- أمي!‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫"ليلى"!‬
‫احرصي على أن تقرئي لـ"غرايسي"‬ ‫كل ليلة، اتفقنا؟‬
‫أمي!‬
‫ولا تدعي التوأمين يتشاجران!‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫أكرهك على هذا.‬
‫أعرف.‬
‫أكرهك.‬
‫أكرهك على هذا.‬
‫إذًا،‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أظن أننا سننتظر فحسب.‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫لو كنت أعرف أننا سنموت هنا، لنظّفت المكان.‬
‫على الأقل غسيلك نظيف. أعني…‬
‫في الواقع، ليس نظيفًا.‬
‫يبدو غاضبًا.‬
‫ماذا يعطيك هذا الانطباع؟‬
‫الأطفال؟‬
‫نعم، إنهم بأمان.‬
‫و"كلير" أيضًا.‬
‫هل تظنين أنهم سيكونون بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ستعتني بهم عائلتي.‬
‫لن تكون وحيدة أبدًا.‬
‫إذًا…‬
‫هل سننفّذ؟‬
‫حسنًا. لنتحرّك!‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫بسرعة.‬
‫يا إلهي، كنت أحب تلك النوافذ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم يعد هذا مهمًا.‬
‫حسنًا، لعلنا نقف في دائرة‬
‫ونتكلّم تباعًا،‬
‫ونتذكّر لحظاتنا المفضّلة معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫- لن نفعل ذلك.‬ ‫- هذه فكرة سيئة.‬
‫- نعم، إنها فظيعة.‬ ‫- هذه فكرة فظيعة.‬
‫نعم، قرار سيئ.‬
‫حسنًا، ماذا نفعل؟‬
‫لنستجمع قوانا، على ما أظن.‬
‫هل تشعرين بالقوة الكافية لهذا؟‬
‫نعم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أشعر…‬
‫حسنًا.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫الآن ننتظر.‬
‫أنا آسفة لأنك غادرت "كندا" من أجل هذا.‬
‫أنا لست آسفًا.‬
‫هذا مكاني الصحيح…‬
‫مع عائلتي.‬
‫كان الحق معك.‬
‫إياك.‬
‫أنا أراك.‬
‫أراك أخيرًا.‬
‫لم أقصد أن أجرحك.‬
‫أعرف.‬
‫"رقم 5"؟‬
‫لا تقاوموها. دعوها تستحوذ عليكم.‬
‫استسلموا.‬
‫شعور لاسع.‬
‫نعم.‬
‫شعور غريب. أليس كذلك؟‬
‫اصمد، اتفقنا؟‬
‫أوشكت العملية على الانتهاء.‬
‫شكرًا لأنكم سمحتم لي‬ ‫بالانتماء إلى عائلتكم الغريبة.‬
‫يا إلهي، كم سأفتقدكم يا رفاق!‬
‫أنا سعيد لأننا جميعًا معًا في النهاية.‬
‫لن ترقص في مناوبة الفطور مجددًا.‬
‫قد نلتقي مجددًا.‬
‫سيسعدني ذلك.‬
‫أريد أن أقول‬
‫إنني أحبكم يا رفاق…‬
‫لكنكم جميعًا أوغاد.‬
‫تبًا لك.‬
‫"مرحبًا، وداعًا"‬
‫في الساعة الـ12‬ ‫من اليوم الثامن من أغسطس 2024،‬
‫لم يحدث شيء خارج عن المألوف على الإطلاق.‬
‫يمكنكم أن تقولوا‬
‫إنه كان مجرد يوم عادي.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬