Tu es, Mädchen.
Keeper.
Wir nähern uns dem Moment der Rückkehr
zu unserem rechtmäßigen Leben.
Ja!
Wir müssen nicht mehr in Erinnerungen
an einen anderen Ort oder eine andere Zeit leben.
-Ja! -Ja! Sehr gut!
Die Ungläubigen werden versuchen, unsere Reihen zu durchbrechen
und die Säuberung zu stoppen.
Das dürfen wir nicht zulassen!
Ja!
Wir müssen jetzt also wachsam sein!
Wir müssen Opfer bringen!
Weil wir die verdammt Einzigen sind, die den Mumm haben, das durchzuziehen!
Seid ihr mit uns?
Ja!
-Seid ihr mit uns? -Ja!
Los!
Wenn wir das Ziel finden, was dann?
Keiner schießt ohne meinen Befehl. Klar?
Ja, Sir.
Auch wenn ich dagegen bin, versuchen wir es auf deine Art.
Was schlägst du vor?
Mit Jean und Gene reden.
Mit diesen Irren? Verlorene Zeit, sag ich.
Wir können mit ihnen verhandeln
und zumindest etwas Zeit gewinnen,
um Ben und Jennifer rauszuholen, ehe sie zur Säuberung werden.
Also gut.
ES GIBT NUR EINEN CHICKKADOO.
Denen haben wir gut eingeheizt.
Ja, wie in der guten alten Zeit, was?
Nein, noch besser. Wir haben es der CIA gezeigt, mein Freund.
Ja.
Peinlich, dass ich zu denen wollte.
Als hätte ich im Halbschlaf gelebt.
Derweil bin ich verheiratet mit der heißesten, schlausten,
psychotischsten Schnecke der Welt.
Ja. Und ich bin ein alternder Stripper, der allein in einem Abrisshaus lebt.
Halt. Hey.
Wer hat eine Weltverschwörung aufgespürt?
-Ich hatte Glück. -Glück?
Fünf arbeitet dort und hätte das nicht geschafft.
Diesen großen, fetten Sieg
kann dir niemand nehmen.
Papi ist da!
Kommt her.
Hi!
Spätzchen, hallo.
Wart ihr brav? Ich hab euch sehr vermisst.
Ich hab was für euch. Schuhe aus.
-Hä? -Zieh die Schuhe aus.
Da ist etwas Blut dran, aber macht nichts. Ja, da guckst du, was?
Hey, wo ist Lila?
Die sagt uns genauso wenig wie du.
-Sie ist nicht zurück? -Nein.
Komm rein, du hast bestimmt Hunger.
Ja. Wir verhungern, oder?
Ähm, könnte ich mir bitte was zum Anziehen ausleihen?
Natürlich.
Schau in Cousin Ronnies Schrank.
In meinen Schrank?
Diese Affenbeine kommen mir nicht in meine Hose!
Ich hau dir gleich eine! Hau ab!
Du kommst mit mir.
-Was wollt ihr? -Den Jungen.
-Und seine Freundin. -Kein Problem.
Holt sie euch.
Aber ihr braucht die Erlaubnis all dieser Männer und Frauen.
Es muss nicht einstimmig sein, Gene.
Der Fairness halber sagen wir, dass die Mehrheit ausreicht.
Das ist Zeitverschwendung.
-Wir sollten alle abknallen. -Tolle Hilfe.
-Typisch. -Wie bitte?
Jedes Wort aus Ihrem Mund ist eine perfekte kleine Perle, was?
Keine Widerrede, Sie wissen alles besser.
Richtig männliche Haltung.
Ich bin ein Mann.
Genau wie Sie.
Warum verzieht ihr euch nicht dahin, wo ihr hergekommen seid?
Und bloß nicht eine andere Meinung oder jemandes Wünsche respektieren.
-Was faseln Sie da? -Es geht hier um meinen Bruder.
-Wir verraten ihn nicht. -Und Sie hören nicht zu!
Aber jetzt habe ich Ihre Aufmerksamkeit. Von nun an tun Sie, was ich sage.
Das war schräg.
Endlich sind wir mal einer Meinung.
Also,
hast du einen Plan B?
Was sollte das denn sein?
Ein erfolgloser Versuch, unsere Pläne zu vereiteln.
Nein, das warst du, der sich wie ein Geisteskranker aufführte.
Du übertreibst.
Ach ja?
Du kennst diesen Mann offensichtlich.
-Woher? -Ist egal.
Von wegen egal!
Nicht so laut.
Und warum pfeifst du ständig dieses furchtbare Lied, Gene?
Du magst es doch nicht mal.
Irgendwas ist anders.
Oh, sie haben dich gekriegt, oder?
Die Ungläubigen.
Hör auf zu reden, Jean.
Red nicht so mit mir, Gene Thibedeau.
Ich habe dich ins Boot geholt.
Du irritierst unsere Anhänger.
Ich habe dich eingeweiht!
Ja!
-In die Säuberung. -Genau!
Ohne mich wäre er nur ein verheultes Muttersöhnchen…
…mit einer unfertigen Dissertation.
Wer bist du?
Sie ist tot.
Scharf beobachtet, Bea.
Warum haben Sie das getan?
Jean hat uns verraten!
Aber sie ist Ihre Frau.
Leider nicht mehr.
Die Säuberung ist größer als die Liebe, meine Kameraden.
Sie ist größer als wir alle!
Sie startete die Bewegung.
-Ja. -Genau.
Wichtiger, als etwas zu starten, ist es,
genug Rückgrat zu haben, um es zu beenden, Bea.
Um jeden Preis.
Jean bekam kalte Füße!
Fröstelt es noch jemanden an den Füßen?
Gut.
Zurück auf eure Posten.
Es könnte ruhig etwas schärfer sein.
Alles sieht normal aus.
Vielleicht haben sie die Säuberung gelöst.
Hey, alles klar?
Ich habe meine Kinder sieben Jahre nicht gesehen und hab Angst.
Wovor hast du Angst?
Dass sie mich nicht mehr wie früher lieben.
Für sie waren es nur ein paar Stunden.
Nichts hat sich verändert.
Versprochen?
Ja. Versprochen.
Da bist du.
Da sind wir.
Gut. Ja. Ich war langsam besorgt.
Was?
Ach, ich weiß nicht.
Hab dich vermisst.
Echt?
Ja. Warum sollte ich das nicht?
Ich weiß halt nicht, wann du das zuletzt gesagt hast.
Ja.
Tut mir leid.
Das ändert sich.
Vieles wird sich ändern.
Mommy ist da!
Du kannst mich jetzt loslassen.
Nur noch ein bisschen.
Aber du zerquetschst mich.
Warum weinst du?
Ich bin nur froh, dich zu sehen.
Bist du ok?
Ja.
Komm her!
Es riecht so gut hier drin. Hey! Wie geht's?
Yo! Schuhe.
Oh, tut mir leid.
-Wo kommt der Dreck her? -Ach ja.
Allison und Claire mussten mich aus dem Grab eines Windhundes buddeln.
Hat jemand Hunger?
Ich könnte ein Pferd verschlingen.
-Hey, Familie. -Lange Geschichte.
Hallo. Oh, hi.
Ich bin ausgehungert. Ein kleines Sandwich wäre…
So schön, dich zu sehen.
Ebenso.
-Oh Mann. -Schuhe.
Hi!
Ok.
Cinco, kommst du?
-Klar. -Ok. Zieh die Schuhe aus.
Mein Team wartet auf Ihren Feuerbefehl.
Ganz ruhig, Rambo. Ich gehe rein.
Sei nicht albern.
Selbst bei deinen Kräften sind es einfach zu viele Extremisten.
-Immerhin ist es jetzt einer weniger. -Wer?
-Jean. -Mit G?
Mit J.
-Der Gatte hat sie abgeschlachtet. -Was?
Nicht jeder ist für die Ehe gemacht.
Siehst du?
Ich gab dir eine Chance, das Problem zu lösen.
Jetzt bin ich dran.
Gene hatte recht. Du weißt echt immer alles besser.
-Wenn ihr Ben seht, schießt. -Was? Nein!
Also bitte.
Ich hab dir das Leben gerettet. Lass mich mit Ben reden.
Du hast 15 Minuten, falls du an diesem Mob vorbeikommst.
Ich brauche ein Montiereisen und einen Edding.
Achtung!
-Hey, wer zum Teufel bist du? -Hey, wartet kurz!
Du kommst spät.
Mein Truck blieb liegen, ich musste laufen.
Echt tolle Waffe.
Was Besseres ging auf die Schnelle nicht.
Kann ich mitmachen?
Ja.
Wir bewachen die Rückseite des Gebäudes,
damit niemand reinkommt.
Such dir einen Platz.
Ich muss erst pinkeln. Kann ich das Klo drinnen benutzen?
"Klo drinnen".
Nein. Jean und Gene sagten, niemand darf rein.
Such dir einen Eimer.
Ja, klar. Kein Problem.
Ich nehm die Gasse.
Wie gesagt, niemand darf rein, Arschloch!
Ben!
Ben, bist du hier?
Ben.
Viktor.
Was tust du hier?
Du musst mitkommen.
Ich verlasse Jennifer nicht.
Ich helfe dir, ok? Euch beiden.
Aber hör mir zu.
Wir brauchen keine Hilfe!
Tut mir leid. Ich wollte nicht schreien.
Was geschieht mit mir?
Habt ihr was von Viktor gehört?
Vielleicht hat er Ben und Jennifer gefunden.
Dann hätte er angerufen, Bescheid gegeben.
Also haben wir alle versagt?
Gott, was für ein Haufen Loser.
Na ja,
nicht ganz.
Ja.
Deputy Director Ribbons ist ein Keeper.
-Neben ein paar anderen CIA-Agenten. -Es ist dein Chef, Fünf.
Ja.
Genes und Jeans Bewegung ist wohl auch größer, als wir dachten.
Wir müssen zu Ben und Jennifer und die Säuberung stoppen.
Ja, aber zuerst müssen wir sie finden.
Ja. Sie könnten überall sein.
Wir müssen sie finden.
Was hast du?
Du sagst kaum ein Wort, Fünf. Wann gibt's so was?
Das nennt man Denken, probier's ruhig mal.
-Hey! -Das musste nicht sein.
-Klappe. -Ich denk ja. Dass du ein Arsch bist.
Opa braucht Schlaf.
Könnt ihr das lassen?
Nein, lasst uns das machen.
Wir haben eh nichts Besseres zu tun.
Fünf, alles wird gut.
Wird es nicht.
Sprich nicht so mit meiner Frau. Nicht hier. Nicht an Weihnachten.
-Willst du was dagegen tun, Wichser? -Hey, keine Kraftausdrücke.
Ja, ich werde dir in den A-r-s-c-h treten, Kleiner.
Da kommt jemand in die 2. Klasse.
Hey, ihr hört jetzt auf, ok?
Was ist das?
Was ist was?
Das Ding an deinem Handgelenk? Du hasst Armbänder.
Stimmt nicht.
Doch. Ich hab dir eins geschenkt, das hast du gegen einen Dyson getauscht.
Hat sie das von dir?
Antworte, Fünf.
Ich hab's gemacht.
Für sie?
Mit Sicherheit nicht für dich.
Läuft was zwischen euch?
-Diego. -Heilige Scheiße!
Oh, wow.
-Heilige Scheiße! -Was?
Das kommt unerwartet.
Heilige Scheiße. Ich hatte recht.
Der Buchclub. Die ganze Zeit.
Ich wusste, du gehst fremd mit…
Ich ging nicht fremd.
Zumindest nicht, als du das dachtest.
-Wir sollten gehen. -Wir gehen nirgendwohin.
Hast du meine Frau ge-k-n-a-l-t?
"Knallen" schreibt man mit zwei L.
So, du hörst mir jetzt zu, ok?
Egal, wie seltsam das klingt, hör einfach zu.
Fünf und ich
waren in der U-Bahn verloren.
Keine normale U-Bahn.
Es ist ein Wegpunkt zwischen alternativen Zeitlinien desselben Moments.
Das soll ich dir abkaufen?
Hey, sie sagt die Wahrheit, ok?
Wir konnten den Weg zurück nicht finden.
Wir suchten sieben Jahre lang, Diego.
Wir wechselten von Zeitlinie zu Zeitlinie ohne zu wissen, was wir finden würden.
Wir wurden
gejagt, angegriffen, beschossen.
Ich suchte immer nach dem Heimweg.
Aber ich wurde müde
und konnte nicht mehr.
Da ist es passiert.
Liebst du ihn?
Jetzt ist nicht…
Liebst du ihn?
Hey, blöde Erwachsene, guckt mal.
Ist das nicht Onkel Ben?
…ein Ex-Sträfling namens Ben Hargreeves.
Oh, guckt mal!
…2019 wegen Krypto-Betrugs verurteilt
und verbrachte vier Jahre im Bundesgefängnis Avalon.
Oh, wir müssen los.
Ja.
…was diese bewaffneten Demonstranten mit Hargreeves zu tun haben.
Die Polizei konnte noch keinen Kontakt mit ihnen aufnehmen,
und wir wissen nicht, ob Hargreeves Geiseln genommen hat.
Die Säuberung.
Sie verwandelt euch beide.
In was?
Ich bin nicht sicher.
Aber ich weiß, wenn du bei ihr bleibst, wird es nur noch schlimmer.
Ich lasse sie nicht zurück.
Das ist Dad.
Geh nicht ran!
Bitte!
Lass mich bitte rangehen. Wir könnten Zeit gewinnen.
Zeit. Zeit wofür?
Er will dich töten.
Vater des Jahres, dieser Typ.
Ben, hör zu.
Wenn du nicht mit rauskommst…
…garantiere ich dir,
dass Dad mit seinem Einsatzkommando reinstürmen
und dich töten wird.
Und Jennifer.
Und das will ich nicht.
Ich hab Angst, Viktor.
Ich auch.
Ich will nach Hause.
Nein!
Verdammt!
Geh ran, Junge!
Das ist schlecht.
Fahr in die Gasse, da sieht man uns nicht.
-Diego! -In die Gasse, du Idiot!
-Ich versuch's ja. -Was?
Was?
Komm, du Schrotthaufen.
-Was machst du da? -Bremsen!
Tu ich doch!
Es geht nicht!
-Diego? -Mann, die bringen uns um!
Irgendjemand sollte was unternehmen!
Oh Scheiße!
Scheiße!
Meine Güte.
Hey.
Grundgütiger, erschießt sie.
Los!
Hey! Die waren nagelneu!
Aber an den Bremsen hast du gespart.
Neue Bremsscheiben lohnen sich bei so einer alten Karre kaum.
Weniger quatschen, mehr machen!
Und was? Es sind zu viele!
Fünf, spring uns ins Kaufhaus.
Das klappt nicht mehr.
Versuch es, Fünf.
Es geht nicht, ok?
Ich helfe dir, wir tun es zusammen.
Du tust nichts mit ihm.
Du weißt, dass wir in der U-Bahn landen.
Denk nicht an die Vergangenheit.
Wenn ihr etwas tun wollt, dann jetzt.
-Ja! -Deine Familie braucht dich.
Ich brauche dich.
Ernsthaft?
Was zum…
-Was ist das? -Was?
Ich glaube, es ist Ben.
-Bleibt weg! -Du bist verletzt. Komm her.
Nein, alles ok. Fasst nur Ben nicht an!
Ist das Jennifer?
Bleibt weg von ihm!
Ben, bitte.
Lass mich dir helfen.
Haut ab.
Ich kann es nicht kontrollieren.
Ich will euch nicht wehtun.
Hier Sniper Team 1.
Ich habe das Ziel im Visier.
Was macht er?
Er zieht das Durango heraus.
Viktor, lass ihn los!
Ich kann ihn retten!
Wir haben keine Zeit mehr.
Schießen Sie.
Ziel getroffen.
Es geht los.
Es geht los!
-Was war das? -Die Säuberung. Sie ist hier.
Habt keine Angst!
Oh Gott.
Oh mein Gott.
Ben.
-Das Ding muss weg von Viktor. -Und wenn wir's verletzen?
-Egal. -Sie könnten da drin noch am Leben sein.
Was?
Gehen wir in Deckung.
-Scheiße! -Allison, warte!
Oh Gott.
Los! Hierher!
Komm schon! Ja!
Los, hol dir die Eier und Rühreier, Baby!
Was tust du da, Großer? Was wird das?
Ich provoziere es. Komm schon, Pestbeule. Komm schon! Hey!
Klaus!
-Hey! -Ich kann jetzt fliegen. Es tut weh.
-Hey, alles ok? -Mir geht's gut.
-Ich hab dich. -Ich bin ok.
Ach du Kacke!
Ok, das war nix.
-Augenlaser? -Ja.
Ziel auf die Flaschen.
Soll das größer werden?
Ich bin hier!
-Pfoten weg, Kleiner. -Wir wurden fast gekillt!
Halt dich von meiner Frau fern!
Ich hab genug von diesem Scheiß.
Es ist groß und gruselig.
Ok.
Allison!
Was tust du?
Ich bin dran.
Allison!
-Worauf wartest du? -Das ist Ben.
Nicht mehr.
Allison, pass auf!
Nein!
Oh mein Gott.
Los, wir müssen aufstehen.
Komm schon!
Ok. Es reicht.
Mach jemanden in deiner Größe an, du riesiges Mistvieh.
Hilft jemand? Meine Hand steckt in seinem Arsch!
-Bereit? -Ok.
Es funktioniert nicht!
Hört dieses Ding mal auf zu wachsen?
Hört auf, wir sind in Lebensgefahr!
-Ich will ihn umbringen. -Es ist vorbei.
Scheiße.
Allison.
Allison!
Bist du ok?
Atmet sie noch?
Kaum.
Da ist sie.
Lebt sie? Allison?
Oh wow.
Was jetzt?
Wir müssen weg und herausfinden, wie man das Ding tötet.
-Auf geht's. -Los.
Ok, komm.
So. Auf die Beine.
Rückzug, Sergeant.
Zeit zu evakuieren.
Im Gegenteil. Es ist Zeit, sich dem Unvermeidlichen zu stellen.
Wiedersehen, Gary. Danke für Ihre Dienste.
Fahren wir!
Warum habe ich mit dem Schuss gewartet?
Weil Sie vielleicht doch ein guter Mensch sind.
Du erbärmlicher, verblendeter Fanatiker.
Hast du eine Ahnung, was du getan hast?
Ja.
Ich habe die Welt zerstört.
Schießt drauf!
Und das ist gut so, Schatz.
Wer bist du?
Abigail.
Du hast das getan?
Du hast mir keine Wahl gelassen.
Aber warum?
Der Tod war meine Buße dafür, etwas so Tödliches erschaffen zu haben.
Diese
Säuberung…
War es nicht genug, unsere Welt zerstört zu sehen?
Warum hast du's auf diese losgelassen?
Weil ich ohne dich so einsam war.
Ich wollte nicht wieder leben.
Das war ein Akt der Liebe.
Nein, Reginald.
Es war Hochmut.
Deine Taten hatten größere Konsequenzen, als du dir vorstellen kannst.
Und ich musste es richten.
Also
hast du all meine Pläne durchkreuzt,
um Ben von Jennifer fernzuhalten.
Ich lag falsch.
Und du hast es gerichtet.
Gut gemacht, meine Liebe.
Gut gemacht.
Hey, warte!
Bitte sehr. Unsere Tagesgerichte…
Hey, du. Hier drüben.
Hey, kann jemand den betrunkenen Fünf…
Was ist das hier?
Wonach sieht's aus? Es ist ein Deli.
Kaffee.
Und… zwei Pastrami.
Guten Appetit.
Etwas wenig Sauerkraut, oder?
Ja, ich sag's ihm ständig, aber er hört nicht auf mich.
Tut mir leid.
Nicht deine Schuld.
Theoretisch schon.
Der wird dir nicht schmecken.
Ich nehme an, du peilst das U-Bahn-System inzwischen.
Alternativen desselben Zeitpunkts?
So ist es.
Manche Fünfs haben ewig dafür gebraucht.
Wir sind alle du aus anderen Zeitlinien.
Die meisten haben die Lösung des Problems aufgegeben.
Des Problems?
Die kaputte Zeitlinie. Es sollte nur eine geben.
Kapier ich nicht.
Sieh dich um, Fünf. Sollte das so sein?
Nein, aber…
Hat Einstein das bei der Relativitätstheorie bedacht?
Niemals. Sein Kopf wäre explodiert.
Was hat also die ursprüngliche Zeitlinie zerstört?
Nicht "was". "Wer".
Du hast drei Versuche, um draufzukommen.
Wir!
Warum musst du immer alles ruinieren?
Warum?
Mit "wir" meint er die Familie. Meine Geschwister?
Die Trottel, ja.
Ich kenne sie, ja.
Eine perfekte Zeitlinie, und sobald wir auftauchen… bum.
Zersplittert in unendlich viele alternative Zeitlinien
in einer Endlosschleife, während wir versuchen, die Welt zu retten.
Wie viele Versuche noch mal?
145.412.
Das sind viele.
Er ist wie Rain Man. Er liebt Zahlen.
Übrigens, sieh dir die Bilder an.
Auf all diese Arten haben wir das Universum zerstört.
Ein Sternchen für Beständigkeit, was?
Wir müssen das regeln.
Das haben wir versucht.
Und via Kommission wollte einer von uns die kaputten Zeitlinien löschen
und zur richtigen zurückkehren, was immer wieder scheitert, weil…
Die Familie ist das Problem.
Wir sind dazu verdammt, die Welt zu retten oder zu zerstören.
Bingo.
Ich muss zurück zu meiner Familie und das Ganze verhindern.
Na dann, viel Glück.
Deine Rinderbrust nimmst du nicht mit?
Gott sei Dank. Hallo.
-Mom! -Ich bin ok. Geh mit deinen Cousins.
-Ich bleib bei dir. -Claire, bitte.
-Kommt, los. -Claire? Wir kümmern uns um sie.
Bleib mit den anderen einfach hier, ok?
Nur eine Sekunde.
Ok, auf die Couch.
Wie besiegen wir etwas,
das nur größer und stärker wird, egal womit wir es angreifen?
Es geht nicht.
Irgendwann wird es alles verschlingen.
Die Welt geht also wieder unter?
Hey! Tolles Timing.
Hey.
-Fünf. -Fünf!
Warum bist du wieder da? Hier sieht's übel aus.
Glaub mir, es war nicht geplant.
Zum Glück hatte ich ein langes, aufschlussreiches Gespräch mit mir selbst.
Was?
Wir sind der Grund dafür, dass das passiert.
Führst du das aus?
Das Marigold, das unsere Mütter infizierte und zu unserer Geburt führte,
hatte eine unerwartete Nebenwirkung.
Es zerschmetterte die Zeitlinie
und zersplitterte sie in unendlich viele alternative Zeitlinien.
Die Zeitlinien laufen ineinander.
So fanden die Keeper diese Artefakte.
Scheiße, Gene und Jean hatten recht.
Ihre Träume von anderen Zeitlinien waren echt.
Wir müssen also zurück zur ursprünglichen Zeitlinie,
bevor die anderen entstanden.
Bin ich der Einzige, der stark verwirrt ist?
Nein.
Das wollte Ben mir zeigen.
Was hat Ben damit zu tun?
Als ich im Kaufhaus versuchte, das Durango aus ihm zu ziehen,
hatte ich eine Vision.
Er wollte mir die ursprüngliche Zeitlinie zeigen.
Er wollte dich töten.
Aber er stieß mich weg, um mich zu retten.
Er versuchte, mir etwas zu sagen. Dass die Säuberung nichts Böses ist.
Also ist dieses Ding,
das alles zerstört, was ihm nahe kommt, etwas Gutes?
Ich denke schon? Ich…
Unser Marigold muss mit dem Durango in der Säuberung verschmelzen.
Sie sollten einander neutralisieren.
Und was passiert dann mit uns?
Wir hören auf zu sein.
Der alte Klaus hätte vielleicht Bock auf ein bisschen Harakiri gehabt.
Aber ich für meinen Teil will mich eher nicht umbringen.
Zählt also nicht auf mich.
Wir würden uns mehr als nur umbringen. Wir wären aus der Geschichte ausradiert.
Ok, und die anderen Zeitlinien?
Es wird sie nie gegeben haben. Niemanden von uns.
Niemand wird sich daran erinnern… oder an uns.
Mag noch jemand diesen Plan nicht?
Wenn es uns nie gab, was ist mit unseren Familien?
Ich weiß nicht.
Diese Richtung gefällt mir nicht, Fünf.
Komm, Fünf, es muss anders gehen.
Nein.
Hey, ganz ruhig, ok?
Lila, bring doch deine Familie zu deiner verrückten U-Bahn.
Du rettest sie… und dich selbst.
-Das kann sie nicht. -Ich rede nicht mit dir.
Alles Marigold muss zerstört werden.
Wenn Lila nicht hier ist, geht alles von vorne los.
Ja, aber das entscheidet sie, oder?
Ja.
Ich bleibe bei Mom.
Claire Bär.
-Nein. -Ich bleibe.
Nein. Du musst mit Lila gehen.
Ich sterbe lieber mit dir, als dich zu vergessen.
Nein.
Claire.
Du musst leben. Ok?
Ich will, dass du alles erlebst,
was diese wunderbare Welt dir zu bieten hat, ok?
-Ich vergesse dich. -Nein.
Das wissen wir nicht.
Das ist nicht sicher. Sicher ist, dass du mit Lila gehen musst.
Nein, ich kann nicht.
Hey, hör auf deine Mom, Claire Bär. Wenn ich das tue, läuft es immer gut.
Hey, sieh mich an.
Sieh mich an.
Ich werde immer ein Teil von dir sein.
Immer.
Auch wenn du vergisst.
Du wirst für immer mein hübsches, kluges Mädchen bleiben.
Ok?
Komm her. Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
-Ok. -Du musst gehen.
Nein.
Baby, du musst.
Versammelt die Familie, ok?
Lila, warte.
Ich will nicht wie ein Arsch klingen,
aber wenn Fünf recht hat, musst du bleiben.
Ja. Du kannst nicht gehen.
Und ob.
Lila.
Ok. Kommt, Leute.
Stellt euch zu mir, ok?
Lila, tu das nicht.
Fasst mich an.
Alles klar, kommt!
Hey, du kannst hier warten. Ja.
Ok!
Schatz. Ok?
Wo fahren wir hin?
Ich sag es euch, wenn wir ankommen.
Wo fahren wir hin?
An einen sicheren Ort, Engel.
Lila.
Was macht er hier?
Halt alle beisammen.
-Halt mich ja nicht auf. -Lila, bitte.
Was, wenn sie es nicht schaffen?
Dann ist das so.
Wenn du mit ihnen gehst, fängt alles von vorne an.
Es endet erst, wenn unser Marigold weg ist.
Das weißt du nicht.
Doch.
Und du auch.
Du musst sie gehen lassen.
Lila, die Bahn ist da! Was sollen wir tun?
Tut mir leid.
So, steigt alle ein. Worauf wartet ihr?
Auf geht's!
Mom!
Nein, Lila!
Lila!
-Lila! -Mommy!
Schon gut, Schatz.
Wir sehen uns bald, ja?
Lila!
Lies Gracie jeden Abend vor, ok?
-Mommy! -Und lass die Zwillinge nicht streiten!
Es wird alles gut.
Ich hasse dich dafür.
Ich weiß.
Ich hasse dich. Ich hasse dich dafür.
Also…
Was jetzt?
Einfach nur warten.
Hätte ich gewusst, dass wir hier sterben, hätte ich geputzt.
Wenigstens ist deine Wäsche sauber.
Eigentlich nicht.
Es sieht wütend aus.
Wie kommst du darauf?
Die Kinder?
In Sicherheit.
Claire auch.
Wird's ihnen gut gehen?
Ja.
Meine Familie sorgt dafür.
Sie wird nie allein sein.
Also…
Packen wir's an?
Ok. Bewegung!
Los, kommt.
Schnell.
Oh Gott, ich fand diese Fenster toll.
-Ok. -Das ist jetzt egal.
Vielleicht machen wir eine Runde und, na ja,
teilen unsere liebsten gemeinsamen Momente.
Was?
Kotz.
-Nein. -Schlechte Idee.
-Schlimm. -Furchtbare Idee.
Ja, war nicht gut.
Ok, also… was machen wir?
Kräfte hochfahren, denk ich.
Fühlst du dich stark genug?
Ja.
Denke schon.
Ich fühle…
Ok.
Was jetzt?
Jetzt warten wir.
Tut mir leid wegen Kanada.
Mir nicht.
Hier ist mein Platz.
Bei der Familie.
Du hattest recht.
Hör auf.
Ich sehe dich.
Endlich seh ich dich.
Ich wollte dir nicht wehtun.
Ich weiß.
Fünf?
Kämpfe nicht dagegen an. Lass dich einnehmen. Lass einfach los.
Es brennt.
Ja.
Ich weiß. Oder, Kumpel?
Halt durch, ok?
Es ist fast vorbei.
Danke, dass ihr mich in eure komische Familie gelassen habt.
Oh Gott, ihr werdet mir fehlen.
Schön, dass wir am Ende zusammen sind.
Keine Eier und Rühreier mehr.
Vielleicht sehen wir uns wieder.
Das wäre toll.
Wisst ihr, ich will nur sagen,
ich liebe euch…
…aber ihr seid alle Arschlöcher.
Fick dich.
HALLO AUF WIEDERSEHEN
In der zwölften Stunde des achten Augusttages 2024
hat sich absolut nichts Ungewöhnliches ereignet.
Man könnte sagen,
es war ein ganz normaler Tag.
Untertitel von: Marek Weber