Gawin mo na.
Keepers.
Malapit na tayong makabalik
sa mga buhay na nararapat sa atin.
Tama!
Hindi na natin kailangang mamuhay sa alaala
ng ibang lugar o ng ibang panahon.
-Oo! -Oo! Tama!
Susubukan ng non-believers na sirain ang barikada natin
at pigilan ang cleanse.
Hindi natin hahayaang mangyari 'yon!
Tama!
Kaya oras na para maging mapagbantay tayo!
Oras na para magsakripisyo!
Dahil, tangina, tayo lang ang mga lintik na may lakas ng loob na tapusin ito!
Kasama ba namin kayo?
Oo!
-Kasama ba namin kayo? -Oo!
Go!
Ano'ng utos n'yo pag nakita namin ang target?
Walang magpapaputok maliban kung iuutos ko. Malinaw?
Opo, sir.
Kahit labag 'to sa plano ko,
susubukan natin ang gusto mo.
Ano'ng gusto mong gawin?
Kausapin natin sina Jean at Gene.
Ang mga baliw na 'yon? Sayang lang ang oras.
Baka makukumbinsi pa natin sila,
kung sakali, magkakaro'n tayo ng oras
para makuha sina Ben at Jennifer bago sila maging cleanse.
O, sige.
NAG-IISA LANG ANG CHICKKADOO.
Pinahirapan natin sila do'n, 'no?
-Oo, parang dati lang, 'no? -Tol, mas astig pa kaysa dati.
Kinalaban natin ang CIA. Nanalo tayo.
Kaya nga.
Nakakahiyang gusto ko pang magtrabaho do'n.
Para akong nagsi-sleepwalk sa sarili kong buhay.
E, asawa ko 'yong pinaka-sexy, pinakamatalino,
at pinaka-psychotic na babae sa mundo.
Oo.
Ako, tumatandang macho dancer na nakatira sa sirang building.
Hoy. Teka lang.
No'ng nagpapaka-secret agent ako, sino'ng nakahuli no'ng conspiracy?
-Sinuwerte lang ako. -Sinuwerte?
Ang tagal nang nagtatrabaho ni Five do'n. Hindi niya nagawa 'yon.
Ang galing ng ginawa mo.
Walang makakaagaw no'n sa 'yo.
Nandito na si Papi!
Halikayo dito!
Hi!
Anak. Hello.
Nagpakabait ba kayo? Miss na miss ko kayo, grabe.
May pasalubong ako. Maghubad ka ng sapatos.
-Ha? -Maghubad ka ng sapatos.
Ay! May dugo. Hayaan mo na 'yan.
Oo nga, tingnan mo, o?
Nasaan si Lila?
Ewan namin. Parang ikaw 'yon, di nagsasabi.
-Di pa siya bumabalik? -Di pa.
Ba't nakatayo ka diyan? Tara, baka gutom ka na.
Oo. Gutom na kami, di ba?
A, pwede po ba akong humiram ng damit?
Oo naman!
Kumuha ka sa aparador ni Ronnie.
Sa aparador ko?
Ayokong ipasuot sa mabahong balbon 'yong pantalon ko!
Sipain kita diyan, e! Umalis ka nga!
Halika. Sama ka sa 'kin.
Ano'ng gusto n'yo?
'Yong binata saka 'yong nobya niya.
Walang problema.
Sige, kunin mo na sila.
Kung papayag ang lahat ng lalaki at babae dito.
Di kailangang pumayag ang lahat, Gene.
Pwede namang kahit majority lang para patas pa din ang laban.
Sayang lang sa oras ito.
-Barilin na lang natin silang lahat. -Di ka nakakatulong.
-Ganyan ka naman. -Ano 'ka mo?
Ginto ang lahat ng lumalabas sa bibig mo, di ba?
Di pwedeng kontrahin kasi ikaw lang ang magaling.
Lalaki ka nga talaga.
Lalaki nga ako.
Ikaw din.
Ba't di na lang kayo bumalik sa pinanggalingan n'yo?
Wag ka nang makinig sa opinyon ng iba o igalang kung ano'ng gusto nila.
-Ano'ng pinagsasasabi mo? -Pwedeng pag-usapan natin ang kapatid ko?
Hindi namin siya ibibigay sa inyo.
Hindi ka nakikinig!
Pero nakuha ko na ang atensiyon mo.
Susundin mo na ang gusto ko mula ngayon.
Ang weird no'n.
Sa wakas, nagkasundo na tayo, iho.
Ngayon,
may plan B ka ba?
Ano'ng kagaguhan 'yon?
Hindi sila nagtagumpay na masira ang plano natin.
Hindi. Para kang baliw kanina!
Grabe ka naman.
Talaga ba?
Mukhang kilala mo ang lalaking 'yon, Gene.
-Paano? -Hindi na mahalaga 'yon.
Ano'ng hindi?
Wag kang sumigaw.
Ano 'yang pangit na kantang sinisipol mo, Gene?
Ayaw mo nga sa kantang 'yan, e.
May nagbago sa 'yo.
Nahawa ka na sa kanila, 'no?
Sa non-believers.
Tumahimik ka na, Jean.
Wag mo akong kausapin nang ganyan, Gene Thibedeau.
Ako ang nagpasok sa 'yo dito.
Ginagalit mo ang followers natin.
Ako ang nagturo sa 'yo…
Oo nga!
-…tungkol sa cleanse. -Tama!
Kung hindi dahil sa 'kin, uhuging mama's boy lang siya…
na naghahabol tapusin ang dissertation niya.
Sino ka?
Pinatay mo siya.
Ang galing ng napansin mo, Bea.
Ba't mo ginawa 'yon?
Niloko tayo ni Jean!
Pero asawa mo siya.
Hindi na ngayon.
Mas mahalaga ang cleanse kaysa sa pag-ibig, mga kababayan.
Mas mahalaga kaysa sa ating lahat!
Sinimulan niya ang kilusan.
-Oo. -Tama.
Iba ang may nasimulan
sa may lakas ng loob na tapusin 'yon, Bea.
Anuman ang kapalit.
Naduwag si Jean!
May iba pa bang naduduwag dito?
Buti naman.
Bumalik na kayo sa puwesto n'yo.
Hasain mo pa 'yan nang konti.
Mukhang normal naman ang lahat.
Baka na-solve na nila ang cleanse nang wala tayo.
Uy, okay ka lang?
Pitong taon kong di nakita ang mga anak ko, Five. Natatakot ako.
Ano'ng kinakatakot mo?
Na baka di na nila ako mahal gaya ng dati?
Ilang oras pa lang ang lumipas sa kanila.
Walang nagbago.
Promise?
Oo naman. Promise.
Nandito ka na!
Oo.
Mabuti. Nag-aalala na kasi ako.
Bakit?
A, ewan ko.
Na-miss kita.
Talaga?
Oo! Ba't naman hindi?
Di ko na maalala kung kailan mo huling sinabi 'yan.
Oo nga, e.
Sorry, a.
Magbabago na 'yon.
Marami na'ng magbabago ngayon.
Nandito na si mommy!
Pwede mo na 'kong bitawan, mommy.
Konti na lang.
Pero iniipit mo ang mukha ko.
Bakit ka umiiyak?
Ang saya-saya ko lang na makita ka.
Okay ka lang?
Oo.
Halika dito!
Ang bango dito. Uy! Kumusta na?
Hoy! Sapatos mo.
Ay, sorry.
-Teka, ba't puro lupa ka? -A, ito ba?
Hinukay ako nina Allison
saka Claire Bear sa libingan ng aso.
Gutom ba kayo?
Diyos ko, gutom na gutom na ako.
-Uy, family. -Mahabang kuwento.
Hello. Ay, hi.
Gutom ako. Pwedeng humingi ng sandwich?
Ang saya kong makita ka.
Ako din.
Grabe.
-Ay, grabe. -Sapatos.
Hi!
Okay.
Cinco, sama ka ba?
-Susunod ako. -Hubarin mo ang sapatos mo.
Handa na ang team kong magpaputok sa utos mo.
Kalma lang, Rambo. Papasok muna ako do'n.
Puro ka kalokohan.
Kahit sa kapangyarihan mo,
di mo kaya ang dami ng mga panatikong 'yon.
Nabawasan na sila ng isa.
-Sino? -Si Jean.
'Yong may G?
'Yong may J.
-Kinatay siya ng asawa niya. -Ano?
Meron talagang mga di dapat nag-aasawa.
Kita mo na?
Pinagbigyan kitang ayusin 'to. Pero di mo nagawa.
Ako naman ang masusunod.
Tama nga si Gene.
Akala mo, ikaw lang ang magaling.
-Pag nakita mo si Ben, barilin mo. -Ano? Wag!
At bakit hindi?
Niligtas kita kanina sa daan. Hayaan mo akong makausap si Ben.
May 15 minuto ka, pero paano ka makakalusot sa mga taong 'yon?
Kailangan ko ng tire iron at Sharpie.
May dadaan!
Hoy, teka!
-Hoy, sino kang gago ka? -Hoy! Teka, sandali.
Late ka na.
Nasira 'yong truck ko kaya naglakad ako nang malayo.
Ang hina ng armas mo.
Ito lang ang kinaya ko sa pagmamadali.
Pwede ba akong sumali?
Sige.
Magbabantay tayo dito sa likod ng building.
Wag kang magpapapasok.
Pumuwesto ka na.
Naiihi na kasi ako, e. Pwede kayang maki-CR ako sa loob?
"CR sa loob."
Hindi. Bawal pumasok sabi nina Gene at Jean.
Humanap ka ng timba.
Oo, sige. Walang problema.
Sa eskinita na lang.
Sabi nang bawal pumasok, gago!
Ben!
Ben, nandito ka ba?
Ben!
Viktor?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Sumama ka na sa akin.
Di ko iiwan si Jennifer.
Tutulungan kita, okay? Kayong dalawa. Makinig ka sa 'kin.
Di namin kailangan ng tulong mo!
Sorry. Di ko sinasadyang sumigaw.
Ano'ng nangyayari sa 'kin?
May balita ba kayo kay Viktor?
Baka nahanap na niya sina Ben at Jennifer.
E, dapat tumawag o nag-message na siya.
So, palpak tayong lahat?
Grabe, ang loser natin.
Aba, wag mong lahatin.
Ayos.
Keeper si Deputy Director Ribbons,
pati 'yong ibang agent sa CIA.
'Yong boss mo 'yon, Five.
Oo.
Mas malaki pala ang kilusan nina Gene at Jean kaysa sa akala natin.
Dapat mauna tayo kina Ben at Jennifer para pigilan ang cleanse.
Oo, pero dapat makita muna natin sila.
Oo. Malay natin kung nasaan sila.
Hanapin natin sila.
Ano'ng problema mo?
Ang tahimik mo, Five. Kailan pa nangyari 'yon?
Nag-iisip ako, Luther. Subukan mo rin kaya?
-Hoy! -Hala! Sobra naman 'yon!
-Tumigil nga kayo. -Nag-iisip ako. Naisip kong gago ka!
Antok pa yata si Lolo.
Wag muna tayong ganito, pwede?
Hindi, e. Gawin natin 'to.
Palpak tayo. Wala tayong magawa.
Five, okay lang.
Hindi 'to magiging okay.
Wag mong kausapin nang ganyan ang asawa ko.
Wag dito. Wag ngayong Pasko.
Ano'ng gagawin mo, kupal?
-Hoy. -'Yong bunganga mo.
Aba, gusto mo yatang t-a-d-y-a-k-a-n kita, bata?
Parang may pumasa sa grade one, a.
Uy, tumigil na kayong dalawa, okay?
Ano 'yan?
Ang alin?
'Yang nasa braso mo? Ayaw mo ng bracelets, a.
Hindi kaya.
Ayaw mo. Binigyan kita no'ng Valentine's.
Pinagpalit mo sa Dyson vacuum. Anong…
Bigay mo 'yong bracelet?
Sagutin mo ako, Five.
Ginawa ko 'yon.
Para sa kanya?
Basta, siguradong hindi para sa 'yo.
May namamagitan ba sa inyo?
-Diego. -Tangina naman!
Ay, wow!
-Tangina! -Ano?
Nagulat ako do'n, a.
Tangina! Tama nga ako!
'Yong book club. Sabi na nga ba.
Sabi ko na, niloloko mo ako…
Hindi kita niloloko.
At least, hindi pa no'ng unang naisip mo.
-Alis na ba tayo? Alis tayo. -Hindi tayo aalis.
Nag-s-k-r-e-w ba kayo ng asawa ko?
S-c-r-e-w ang spelling ng "screw".
Okay, makinig ka sa akin, a?
Makinig ka kahit medyo mahirap paniwalaan 'to.
Kami ni Five,
naligaw kami sa subway.
Di 'yon normal na subway.
Waypoint 'yon
sa alternate timelines ng sabay-sabay na panahon.
Sa tingin mo, maniniwala ako?
Nagsasabi siya ng totoo, okay?
Naligaw kami. Di namin mahanap ang daan pauwi.
Pitong taon kaming naghahanap, Diego.
Palipat-lipat kami ng timeline.
Di namin alam ang makikita namin.
Hinabol kami,
inatake, binaril.
Di ako tumigil hanapin ang daan pauwi.
Pero napagod ako.
Tumigil ako sa pagtakbo.
Saka nangyari 'yon.
Mahal mo ba siya?
-Diego, wag ngayon… -Mahal mo ba siya?
Uy, mga ugok, manood kayo ng TV.
Si Tito Ben 'yon, di ba?
…ang dating convict na si Ben Hargreeves.
Tingnan n'yo!
…kinasuhan at nakulong dahil sa crypto-Ponzi scheme no'ng 2019
sa Avalon Federal Correctional Institution.
Kailangan na nating umalis.
Oo nga.
…ang koneksiyon ng mga nagpoprotesta kay Hargreeves.
Hindi pa nakakalapit ang mga pulis sa gusali,
at hindi pa natin alam kung may hostage si Hargreeves.
Ang cleanse.
Pareho kayong binabago nito.
Para maging ano?
Hindi pa ako sigurado,
pero kung dito ka lang kasama siya,
mas lalala lang ito.
Hindi ko siya iiwan, Viktor.
Si Dad 'yan, mangungumusta.
Wag mong sagutin!
Sige na!
Hayaan mo akong sumagot. Para may oras pa tayo.
Oras? Oras para saan?
Gusto ka niyang patayin.
Father of the year talaga siya.
Ben, makinig ka.
Kung di ka sasama sa akin…
sinasabi ko sa 'yo,
dadating si Dad at 'yong tactical team niya
tapos papatayin ka nila
pati si Jennifer.
Ayokong mangyari 'yon.
Natatakot ako, Viktor.
Ako rin.
Ayokong umuwi.
Wag!
Buwisit!
Sumagot ka, iho!
May problema tayo.
Umatras ka sa eskinita para di tayo makita.
-Diego! Ano ba? -Umatras ka daw!
-Sinusubukan ko nga. -Ha?
Ano?
Ano ba, gago ka talaga!
-Ano ka ba? -Tapakan mo 'yong preno!
Ginagawa ko nga!
-Ayaw gumana! -Diego?
Ano ba, tol! Mamamatay tayo nito!
Ito na ang oras para umisip kayo ng paraan!
Ay, pucha!
Putik!
Diyos ko.
Hi.
Pambihira, barilin n'yo.
Baba!
Hoy! Kapapalit ko lang niyan!
Dapat kasi hindi mo tinipid 'yong preno.
Sa totoo lang, di sulit ang ceramic pads sa lumang sasakyang 'to.
Puro kayo daldal, kulang kayo sa gawa!
Ano'ng gagawin? Ang dami nila!
Five, mag-blink ka. Pasok tayo sa store.
Di na gumagana 'yon.
Subukan mo, Five.
Di ko nga kaya, di ba?
Gagayahin ko ang power mo. Sabay tayo.
Wala kayong gagawin.
Alam mong sa subway tayo pupunta.
Wag mong isipin ang nakaraan.
Kung may gagawin kayo, gawin n'yo na.
-Oo! -Kailangan ka ng pamilya mo.
Kailangan kita.
Talaga ba?
Anak ng…
-Ano 'yon? -Alin?
Diyos ko! Si Ben yata 'yon.
-Diyan lang kayo! -Viktor, may sugat ka. Halika.
Ayos lang ako! Pabayaan n'yo si Ben!
Si Jennifer ba 'yon?
Lumayo kayo sa kanya!
Ben, please.
Hayaan mong tulungan kita.
Umalis na kayo.
Hindi ko kayang kontrolin.
Ayoko kayong saktan.
Ito ang Sniper Team 1.
Kita ko na ang target.
Ano'ng ginagawa niya?
Hinihigop niya ang durango.
Viktor, bitawan mo siya!
Kaya ko siyang iligtas!
Wala na tayong oras, sir.
Barilin mo na.
Bagsak ang target.
Nangyayari na.
Nangyayari na!
-Anong tunog 'yon? -Ang cleanse. Nandito na.
Wag kayong matakot!
Diyos ko!
Diyos ko po!
Ben.
Putik! Ilayo natin si Viktor do'n.
-Kung masaktan natin? -E, ano?
-Baka buhay pa sila sa loob? -Ha?
Magtago na tayo.
-Leche! -Allison, teka!
Naku po.
Hoy! Tumingin ka dito!
Ganyan nga! Oo!
Tama 'yan! Halika! Kunin mo ang legs at eggs na 'to!
Ano'ng ginagawa mo, tol? Ano 'yan?
Kinukuha ko ang atensiyon niya. Hoy, kupal, dito. Hoy! Dito!
Klaus!
-Uy! -Nakakalipad na ako. Ang sakit.
-Uy, tol, okay ka lang? -Okay ako.
-Sige. Nandito ako. -Okay ako.
Tangina!
Okay, balewala 'yon.
-Eye lasers? -Sige. Asintahin mo 'yong tangke.
Dapat bang lumaki 'yan?
Nandito ako!
Lumayo ka sa 'kin, bata.
Muntik na tayong mamatay!
Layuan mo ang asawa ko!
Ubos na ang pasensiya ko dito, e.
Ang laki saka nakakatakot.
Okay.
Allison!
Ano'ng gagawin mo?
Ako naman.
Allison!
-Ano pa'ng hinihintay mo? -Si Ben.
Hindi na siya 'yan.
Allison, umilag ka!
Hindi!
Diyos ko!
Sige na. Tumayo ka.
Dali!
Okay, tama na 'to.
Patulan mo ang kasinglaki mo, gagong ungas.
Tulong? Naipit ang kamay ko sa puwit niya.
-Sabay tayo? -Okay.
Hindi tinatablan!
Kailan ba hihinto sa paglaki 'to?
Tama na! Mamamatay na tayo, nag-aaway pa kayo!
-Papatayin ko 'yan. -Tapos na, Five.
Shet.
Allison.
Allison!
Ayos ka lang?
Humihinga pa ba siya?
Medyo.
Ayun siya.
Buhay pa ba siya? Allison?
Ay, wow.
Ano na?
Umalis na tayo dito para maisip kung paano papatayin 'yan.
-Tara na. -Tara na.
Okay, halika na.
Okay. Tayo ka na.
Tara na, Sergeant.
Oras nang mag-evacuate, sir.
Hindi. Oras nang harapin ang di maiiwasan.
Paalam, Gary. Salamat sa serbisyo mo.
Tara na!
Bakit pa 'ko naghintay bago siya paputukan?
Baka kasi sa kabila ng lahat, mabuting tao ka talaga.
Ikaw, nakakatawa at nahihibang na panatiko.
Alam mo ba kung ano ang ginawa mo?
Oo.
Winakasan ko ang mundo.
Barilin n'yo!
At mabuti na 'yon, mahal ko.
Sino ka?
Abigail.
Ginawa mo ito?
Napilitan ako.
Pero bakit?
Kamatayan ang parusa ko sa sarili sa paglikha ng bagay na nakamamatay.
Itong
cleanse…
Kulang pa bang nakita mong nagunaw ang mundo natin?
Ba't mo pinakawalan 'yon dito?
Dahil sobrang lungkot ko no'ng nawala ka.
Di ko hiniling na buhayin mo ako ulit.
Pagmamahal iyon.
Hindi, Reginald.
Kayabangan 'yon.
Di mo lubos naisip na sobrang laki ng pagkakamaling nagawa mo.
At tungkulin kong itama iyon.
Kung gano'n,
ikaw ang pumigil sa lahat ng plano ko
na paghiwalayin sina Ben at Jennifer.
Mali ako.
At itinama mo.
Napakahusay, mahal ko.
Napakahusay.
Hoy, sandali!
Eto na!
Specials namin…
Hoy, ikaw. Lapit ka dito.
Pwedeng kunin n'yo si Drunk Five…
Ano 'tong lugar na 'to?
Gasolinahan, ano sa tingin mo? Kainan.
Kape.
At dalawang pastrami.
Bon appétit.
Parang kulang sa sauerkraut.
Oo, nasa menu nga. Sinabi ko na, pero di siya nakikinig, e.
Sorry.
-Di mo kasalanan. -Kasalanan ko na rin.
Di mo magugustuhan 'yan.
Naintindihan mo na siguro ngayon ang subway system.
-Mga magkakasabay na alternate version? -Tumpak!
Magugulat ka kung gaano kagatal nahulaan 'yan ng ibang Fives.
Lahat kami ay ikaw galing sa alternate timelines.
Karamihan sa 'min dito, sumuko nang lutasin ang problema.
Ano'ng problema?
'Yong sirang timeline, pare. May isa lang dapat.
Di ko maintindihan.
Tumingin ka, Five. Mukha bang tama ito?
Hindi, pero…
Naisip ba 'to ni Einstein no'ng pinag-aaralan niya ang relativity?
Hinding-hindi. Baka sumabog ang utak niya dito.
Okay. Ano 'yong sumira sa original timeline?
Hindi "ano". "Sino."
At bibigyan kita ng tatlong beses para hulaan.
Tayo 'yon!
Ba't gustong-gusto mong naninira, Brisket Five? Bakit?
"Tayo," ibig sabihin, 'yong pamilya. 'Yong mga kapatid ko?
-'Yong mga tanga, oo. -Sabi ko na, e. Sila nga.
Isang perpektong timeline, at noong nabuo tayo… boom!
Sumabog sa di mabilang na alternate timelines
sa nagkabuhol-buhol na oras habang sinusubukan nating iligtas ang mundo…
Ilang beses na nga?
145,412.
Ang dami.
Para siyang si Rain Man. Mahilig siya sa numero.
Oo nga pala, tingnan mo 'yong naka-display.
'Yan ang iba't ibang eksena kung paano natin winakasan ang universe.
Gold star para sa consistency, tama?
-Kailangan nating ayusin 'to. -Tingin mo di namin sinubukan?
Kaya binuo ng isa sa atin ang Komisyon.
Gusto niyang bawiin lahat ng sirang timeline.
At bumalik sa nag-iisang timeline.
Pero lagi 'yong pumapalpak kasi…
Ang pamilya ang problema.
Sinumpa tayong iligtas o wasakin ang mundo nang paulit-ulit, ad infinitum.
Bingo.
Sorry. Babalik na 'ko sa pamilya ko. Pipigilan naming mangyari 'to.
E, di, good luck.
Di mo na dadalhin ang brisket mo?
Hay, buti na lang. Hello.
Ma!
Ayos lang ako. Do'n ka sa mga pinsan mo.
-Hindi. Di kita iiwan. -Claire, sige na.
Dali na. Tara na.
Claire? Kami ang bahala sa kanya.
Dito lang muna kayo, okay?
Saglit lang.
Okay, do'n tayo sa sofa.
Paano natin tatalunin kung palaki lang 'to nang palaki
sa lahat ng pinanlalaban natin dito?
Di 'to matatalo.
Konting oras na lang bago nito lamunin ang lahat.
E, di, magugunaw na naman ang mundo?
Uy! Timing na timing.
Uy.
-Five. -Five!
Buti bumalik ka? Medyo malala ang sitwasyon dito.
Maniwala ka. Di ko rin gustong bumalik.
Buti na lang, matagal kong nakausap ang sarili ko at may nalaman ako.
Ano?
Tayo ang dahilan kung ba't 'to nangyayari.
Ano'ng ibig mong sabihin?
'Yong marigold na kumapit sa mga nanay natin kaya tayo ipinanganak…
nagkaroon 'yon ng di inaasahang side effect.
Sinira no'n ang timeline,
at sumabog sa di mabilang na alternate timelines.
Magkakasamang nagkabuhol-buhol ang mga timeline.
Kaya nakita ng Keepers ang mga artifact na 'yon.
Putik. Tama sina Gene at Jean.
Totoo ang panaginip nila tungkol sa ibang timelines.
Kaya kailangan nating bumalik sa original timeline
bago nabuo 'yong iba pang timeline.
Ako lang ba ang litong-lito na sa nangyayari?
-Hindi. -'Yan 'yong pinakita sa akin ni Ben.
Ano'ng kinalaman ni Ben dito?
Do'n sa department store,
no'ng hinihigop ko ang durango sa katawan niya, nagka-vision ako.
Gusto niyang ipakita sa 'kin ang original timeline.
Muntik ka niyang patayin.
Pero hindi. Tinulak niya 'ko para iligtas ako.
May gusto siyang sabihin sa 'kin.
Na hindi masama ang cleanse.
Ang sinasabi mo,
ang bagay na 'yon na sinisira ang lahat, maganda 'yon?
Sa tingin ko?
Ime-merge natin ang marigold sa katawan natin sa durango sa loob ng cleanse.
-Kakanselahin no'n ang isa't isa. -Okay ba 'yon? Ano'ng mangyayari sa atin?
Maglalaho tayo.
Gusto siguro no'ng dating Klaus ang recreational hara-kiri,
pero nalaman ko sa sarili kong ayaw ko palang mamatay,
kaya labas ako diyan.
Ang totoo, di natin papatayin ang sarili natin. Mas malala pa do'n.
Mabubura tayo sa kasaysayan.
E, paano 'yong ibang timeline?
Di kailanman mabubuo ang mga 'yon. Wala ni isa sa 'tin.
Walang makakaalala nito… o sa atin.
Mayroon ba ditong ayaw sa planong 'to?
Kung maglaho tayo, ano'ng mangyayari sa pamilya natin?
Di ko sigurado.
Teka. Parang di ko gusto kung saan papunta 'to, Five.
Sige na. Baka may iba pang paraan?
Wala na.
Uy, hinga ka lang nang malalim, okay?
Lila, ba't di mo dalhin ang pamilya natin sa subway na 'yon?
Iligtas mo sila, iligtas mo ang sarili mo.
-Hindi pwede 'yon. -Di ikaw ang kausap ko, Five.
Kailangang mawasak ang lahat ng marigold, Diego.
Kung wala si Lila dito pagdating ng cleanse, uulit lang.
E, buti na lang, siya ang magdedesisyon, di ba?
Oo.
Di ko iiwan ang mama ko.
Claire Bear.
-Hindi. -Ma, dito ka lang.
Hindi. Kailangan mong sumama kay Lila, okay?
Hindi. Mas gusto kong mamatay dito kaysa makalimutan ka.
Hindi.
Claire.
Kailangan kitang mabuhay, okay?
Kailangan kitang mabuhay at maranasan
lahat ng magagandang bagay sa mundong ito, okay?
-Makakalimutan kita, Ma. -Hindi. Di natin alam 'yon.
Okay? Di natin alam.
Ang alam ko, kailangan mong sumama kay Lila.
Hindi. Ayaw ko.
Makinig ka kay Mama, Claire Bear. Pag nakikinig ako, umaayos ang lahat.
Tingnan mo 'ko.
Lagi akong mananatili sa iyo.
Lagi. Kahit di mo na ako maalala.
Ikaw ang nag-iisa kong maganda at matalinong anak.
Okay?
Halika dito. I love you.
Love din kita.
-Okay. -Kailangan mo nang umalis.
Ayaw ko.
Baby, alis ka na.
-Tara na. Tawagin mo na sila, okay? -Lila, teka.
Ayoko sanang magmukhang gago dito,
pero kung tama si Five, di magandang aalis ka.
Tama siya. Di ka pwedeng umalis.
-Manood kayo. -Lila.
Okay. Halina kayo.
Lapit kayo sa 'kin, okay?
Lila, wag mong gawin 'to.
Hawak kayo sa 'kin.
Okay, halina kayo!
Uy, maghintay ka muna dito! Sige!
Ayos!
Sweetheart. Okay?
Saan tayo pupunta?
Sasabihin ko sa inyo pag nando'n na.
Saan tayo pupunta?
Doon sa ligtas, angel, okay?
Lila.
Ano'ng ginagawa niya dito?
Wag kayong maghiwa-hiwalay, ha?
-Wag mo 'kong pigilan. -Lila, pakiusap.
Di ko sila maiiwan. Paano kung di sila makaligtas?
E, di, hindi.
Pag sumama ka sa kanila, uulit lang ang lahat ng ito.
Di ito matatapos hangga't di nauubos ang marigold sa atin.
Di ka nakakasiguro diyan.
Oo, sigurado ako.
At alam mo din.
Palayain mo na sila.
Lila, nandito na ang tren! Ano'ng gagawin namin?
Patawad.
Okay, halina. Tara na. Ano pa'ng hinihintay n'yo?
Dali!
-Mommy! -Hindi, Lila!
Lila!
-Lila! -Mommy!
Ayos lang, love.
Magkikita din tayo, okay?
Lila!
Lagi mong babasahan si Gracie gabi-gabi, ha?
Mommy!
Wag mong hayaang mag-away 'yong kambal!
Magiging maayos ang lahat.
Galit ako sa 'yo.
Alam ko.
Galit ako sa 'yo. Galit ako sa 'yo dahil dito.
Um,
ano na?
Maghihintay na lang tayo.
Sorry sa inyo.
Kung alam ko lang na mamamatay tayo dito, naglinis sana ako.
At least naman malinis ang labahin mo.
Hindi nga, e.
Mukhang galit.
Paano mo nalaman?
Ang mga bata?
Ligtas sila.
At si Claire.
Tingin mo, magiging okay sila?
Oo.
Aalagaan sila ng pamilya ko.
Di siya kailanman mag-iisa.
Ngayon…
gagawin na ba natin 'to?
Okay, tabi kayo!
Tara na.
Bilisan natin.
Sus, paborito ko pa naman ang mga bintana.
-Ayos lang. -Di na mahalaga.
Mas maganda kung gagawa tayo ng circle
tapos, alam n'yo na,
mag-share tayo ng paborito nating moment.
Ano?
Yuck.
-Wag ganyan. -Ayaw ko 'yan.
-Ang sagwa. -Ang sagwa naman niyan.
Oo nga, mali ako.
Okay, ano na'ng gagawin natin?
E, di, mag-power up tayo.
Kaya ba ng kalooban mo ito?
Oo.
Sa tingin ko.
Parang…
Okay.
Ano na?
Maghintay tayo.
Sorry, iniwan mo ang Canada para dito.
Ayos lang.
Tama lang na nandito ako…
kasama kayo.
Tama ka.
Tama na.
Kita na kita.
Nakita na kita sa wakas.
Di ko sinasadyang saktan ka.
Alam ko.
Five?
Wag n'yong labanan. Hayaan n'yo lang. I-let go n'yo.
Ang hapdi.
Oo nga.
Oo nga, 'no, tol?
Kapit lang, ha?
Matatapos din 'to.
Salamat at naging parte ako ng weird n'yong pamilya.
Sus, mami-miss ko kayong lahat.
Masaya akong magkakasama tayo hanggang sa huli.
Wala nang legs at eggs, 'no?
Baka magkita-kita tayo ulit.
Maganda 'yon.
Alam n'yo, gusto ko lang sabihing
mahal ko kayo, guys.
Pero ang gago n'yong lahat.
Tangina ka.
Sa ikalabindalawang oras ng ikawalong araw ng Agosto 2024,
walang anumang kakaibang nangyari.
Masasabi mong
normal na araw lang iyon.
Nagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez