Mainkan.
Pelindung sekalian.
Sudah hampir tiba masanya untuk kita kembali
kepada kehidupan sebenar kita.
Hebat!
Kita tak perlu lagi cuba sedaya upaya mengingati
kewujudan dunia lain atau masa lain.
- Baguslah! - Ya! Akhirnya!
Golongan penyangkal akan cuba
menembusi barisan kita
dan menghalang pembersihan.
Kita tak boleh biarkannya berlaku!
Betul!
Sekaranglah masa untuk berjaga-jaga!
Inilah masa untuk berkorban!
Sebab kita saja yang cukup berani untuk menjayakannya!
Kamu sokong kami tak?
Ya!
- Kamu sokong kami tak? - Ya!
Mara!
Jika sasaran ditemui, apa arahan tuan?
Jangan tembak tanpa arahan saya, faham?
Ya, tuan.
Walaupun ayah ragu-ragu, kita akan cuba cara awak.
Apa idea awak?
Kita patut jumpa Jean dan Gene.
Pasangan gila itu? Buang masa saja.
Mungkin kita boleh berunding.
Sekurang-kurangnya, kita mungkin sempat
bawa Ben dan Jennifer keluar sebelum pembersihan berlaku.
Baiklah.
CHICKKADOO TIADA TANDINGAN
Teruk kita belasah mereka, bukan?
Ya, macam dulu-dulu, bukan?
Lebih hebat dari dulu.
Kita lawan CIA dan menang.
Ya.
Saya malu pernah teringin nak kerja CIA.
Selama ini saya tak hargai hidup saya.
Padahal isteri sayalah wanita paling cantik, paling bijak
dan paling gila di dunia ini.
Ya.
Saya pula penari bogel tua, tinggal sendirian di bangunan usang.
Hei. Saya yang acah nak jadi ejen rahsia, tapi siapa bongkar konspirasi global?
- Nasib-nasib saja. - Nasib?
Lima pun gagal padahal dah lama kerja di sana.
Awak capai kejayaan besar.
Itu tak boleh dipandang remeh.
Ayah dah balik!
Mari peluk ayah!
Hai!
Helo.
Kamu tak nakal, bukan? Ayah rindu kamu.
Ini hadiah kamu.
Buka kasut.
- Apa? Okey. - Buka kasut.
Tengok… Eh, ada darah? Biarkan saja.
Kamu suka tak?
Mana Lila?
Entah. Kamu berdua tak beritahu kami apa-apa.
- Dia belum balik? - Belum.
Kenapa tercegat saja? Mari. Tentu awak lapar.
Ya. Kita lapar, bukan?
Boleh saya pinjam pakaian?
Mestilah boleh!
Ambillah dari almari Ronnie.
Almari saya?
Saya tak nak kaki monyet busuk pakai seluar saya!
Awak nak kena sekeh? Pergilah!
Marilah. Ikut mak cik.
Kamu nak apa?
Budak lelaki itu dan teman wanitanya.
Tak ada masalah.
Pergilah dapatkan mereka,
tapi minta izin dulu daripada semua orang di sini.
Mereka tak perlu sebulat suara, Gene.
Dapat majoriti kecil pun dah cukup adil.
Buang masa saja.
- Mari tembak semuanya. - Ayah tak membantu.
- Biasalah. - Apa awak cakap?
Setiap butir kata-kata awak sempurna bak mutiara, bukan?
Tak boleh dipersoalkan kerana awak rasa awak saja betul.
Dasar lelaki tipikal.
Saya memang lelaki.
Awak pun.
Apa kata kamu berdua balik ke tempat asal kamu?
Awak tak pernah pertimbangkan pendapat atau hormat kehendak orang lain.
- Apa awak mengarut ini? - Kenapa kita lari topik?
Kami takkan lepaskan dia.
Awak memang suka buat pekak!
Tapi alang-alang awak sedang dengar,
ikut saja cara saya mulai sekarang.
Pelik betul tadi.
Buat kali pertama, ayah sependapat dengan kamu.
Jadi,
awak ada rancangan sandaran?
Apa halnya tadi?
Itu cubaan gagal untuk lumpuhkan rancangan kita.
Tak, tadi cara awak macam tak siuman!
Awak keterlaluan.
Begitu, ya?
Awak kenal lelaki itu, Gene.
- Bagaimana? - Tak penting.
Siapa kata tak penting?
Jangan naik suara.
Lagu bodoh apa yang awak asyik siulkan itu, Gene?
Awak tak suka lagu itu pun.
Ada sesuatu dah berubah.
Mereka dah pengaruhi awak, bukan?
Golongan penyangkal.
Berhenti bercakap, Jean.
Jangan berani arah-arahkan saya, Gene Thibedeau.
Saya yang ajar awak semua ini.
Awak buat pengikut kita risau.
Saya beritahu awak kebenaran…
Betul!
- …tentang pembersihan. - Ya!
Tanpa saya, dia cuma anak mak yang manja…
yang tak siap-siap disertasinya.
Siapa awak?
Awak bunuh dia.
Pemerhatian awak tajam, Bea.
Kenapa awak buat begitu?
Jean khianati kita!
Tapi dia isteri awak.
Malangnya, tidak lagi.
Pembersihan lebih utama daripada cinta, wahai rakan seperjuangan.
Lebih utama daripada kita semua!
Dia mulakan gerakan ini.
- Ya. - Betul.
Orang yang mulakan sesuatu
tak semestinya berani menyelesaikannya, Bea…
walau apa jua risikonya.
Jean tiba-tiba kecut hati!
Ada sesiapa lagi pengecut macam dia?
Bagus.
Balik ke tempat masing-masing.
Mungkin awak perlu asah sedikit.
Semuanya nampak normal.
Mungkin mereka berjaya halang pembersihan.
Awak okey?
Dah tujuh tahun saya tak jumpa anak-anak.
Saya takut.
Awak takut apa?
Takut mereka tak sayang saya macam dulu.
Bagi mereka, baru beberapa jam berlalu.
Tak ada yang berubah.
Awak janji?
Ya. Janji.
Kamu dah balik!
Ya.
Baguslah. Saya dah mula risau.
Ada apa?
Entahlah.
Saya rindu awak.
Betulkah?
Ya! Takkanlah tak rindu?
Saya cuma tak ingat kali terakhir awak cakap begitu.
Itulah.
Saya minta maaf.
Saya akan berubah.
Banyak perkara akan berubah.
Mak dah balik!
Lepaskanlah saya, mak.
Mak nak peluk lama sikit.
Tapi mak penyek muka saya.
Kenapa mak menangis?
Mak gembira dapat jumpa awak.
Awak okey?
Ya.
Mari sini!
Sedapnya bau di sini. Hei! Apa khabar?
Hei! Kasut.
Maaflah.
- Kenapa awak kotor? - Saya?
Allison dan Claire Bear
gali saya keluar dari kubur anjing greyhound yang mati.
Ada sesiapa lapar?
Aduh, rasa kebulur bukan main.
- Hai, semua. - Panjang ceritanya.
Helo. Hai.
Saya lapar. Ada sandwic tak?
Saya gembira jumpa awak.
Saya pun.
Wah.
- Sedapnya! - Buka kasut.
Hai!
Okey.
Cinco, nak makan?
- Nanti saya datang. - Buka kasut dulu.
Pasukan saya tunggu arahan untuk menembak.
Sabarlah, Rambo. Saya nak masuk.
Jangan mengarut.
Awak ada kuasa,
tapi tak mampu lawan pelampau seramai itu.
Mujurlah dah kurang satu.
- Siapa? - Jean.
Huruf G?
Huruf J.
- Suaminya buraikan perut dia. - Apa?
Ada orang tak patut berkahwin.
Nampak tak?
Ayah dah beri awak peluang.
Awak gagal.
Sekarang ikut cara ayah.
Betul kata Gene.
Ayah rasa ayah saja yang betul.
- Jika nampak Ben, tembak. - Apa? Jangan!
Apa awak cakap?
Saya selamatkan nyawa ayah. Sebagai balasan, biar saya pujuk Ben.
Ayah beri awak 15 minit, tapi bolehkah awak susupi gerombolan itu?
Pinjamkan saya perengkuh tayar dan Sharpie.
Jaga-jaga!
Hei. Berhenti!
- Siapa awak? - Sabar! Nanti dulu!
Awak lambat.
Trak saya rosak tadi, jadi saya terpaksa menapak.
Senjata itu tak cukup.
Ini saja yang saya sempat cari. Boleh saya sertai kamu?
Ya.
Awak boleh jaga di belakang bangunan.
Pastikan tiada orang masuk.
Carilah tempat.
Saya nak kencing dulu. Boleh saya masuk guna tandas?
"Masuk guna tandas."
Tak, Jean dan Gene kata tiada sesiapa boleh masuk.
Gunalah baldi.
Ya, boleh saja. Tak ada masalah.
Lorong pun boleh.
Aku kata tak ada sesiapa boleh masuk!
Ben!
Ben, awak ada di sini?
Ben.
Viktor.
Apa awak buat di sini?
Awak perlu ikut saya.
Saya takkan tinggalkan Jennifer.
Saya akan tolong kamu berdua. Tapi dengarlah cakap saya.
Kami tak perlukan bantuan!
Maaf, saya tak sengaja naik suara.
Apa yang berlaku kepada saya?
Ada sesiapa tahu khabar Viktor?
Mungkin dia jumpa Ben dan Jennifer.
Kalau dah jumpa, mesti dia telefon atau mesej.
Jadi, kita semua gagal?
Kita semua tak boleh diharap.
Bukan semuanya.
Ya.
Timbalan Pengarah Ribbons ialah Pelindung
bersama beberapa ejen CIA lain.
Bos awak, Lima.
Ya.
Gerakan Gene dan Jean rupa-rupanya sangat meluas.
Kita kena pintas pencarian mereka untuk halang pembersihan.
Tapi mana kita nak cari Ben dan Jennifer?
- Ya, kita tak tahu lokasi mereka. - Kita perlu cari.
Kenapa dengan awak?
Awak diam saja, Lima. Dah buang tabiat?
Ini namanya berfikir. Awak tahu berfikir tak?
- Hei! - Kasar betul!
- Diam. - Tahulah, saya fikir awak biadab!
- Garangnya orang tua ini. - Boleh jangan gaduh tak?
Marilah gaduh, alang-alang kita dah gagal dan tak ada kerja lain.
Semuanya akan selamat.
Jangan haraplah.
Janganlah marah isteri saya. Lagipun, sekarang ini Krismas.
Habis? Kau nak tumbuk aku, babi?
- Hei. - Jagalah mulut!
Ya. Saya nak b-e-l-a-s-a-h awak.
Wah, pandai mengeja macam budak darjah satu.
Sudah-sudahlah, kamu berdua.
Itu apa?
Apa?
Benda di tangan awak. Awak benci gelang.
Taklah.
Ya, dulu saya beri semasa Hari Kekasih,
tapi awak tukar dengan vakum Dyson.
Awak yang hadiahkan?
Jawab soalan itu, Lima.
Saya buat sendiri.
Untuk dia?
Yang pasti, bukan untuk awak.
Kamu berdua ada apa-apakah?
- Diego. - Biar benar!
Alamak!
- Biar benar! - Apa?
Saya tak sangka.
Biar benar! Tekaan saya betul!
Kelab buku konon.
Selama ini, saya dah agak awak curang dengan…
Saya tak curang.
Sekurang-kurangnya, bukan semasa awak syak saya curang.
- Nak pergi tak? Jom. - Kita tunggu di sini.
Kau m-a-e-n bini aku?
Ejaan "main" ialah m-a-i-n.
Dengar dulu cakap saya.
Sepelik mana pun bunyinya, dengar saja.
Saya dan Lima
sesat naik tren bawah tanah.
Bukan tren biasa,
tapi titik laluan
antara garis masa alternatif bagi masa yang sama.
Awak ingat saya percaya?
Dia cakap benar.
Kami sesat. Kami tak jumpa jalan pulang.
Ya.
Kami mencari selama tujuh tahun, Diego.
Kami pergi dari satu garis masa ke garis masa lain
tanpa tahu apa yang akan ditemui.
Kami
dikejar, diserang, ditembak.
Saya tak berhenti cari jalan pulang.
Tapi akhirnya saya penat
dan tak larat mengelak lagi.
Ketika itulah ia berlaku.
Awak cintakan dia?
Ini bukan masanya…
Awak cintakan dia?
Hei, orang dewasa bodoh, tengoklah TV.
Itu Pak Cik Ben, bukan?
…bekas banduan bernama Ben Hargreeves.
Tengoklah!
…disabitkan pada 2019 atas kesalahan skim kripto-Ponzi
dan dipenjarakan empat tahun di Penjara Persekutuan Avalon.
Kita kena pergi.
Ya.
…apa kaitan kumpulan pembantah bersenjata ini dengan Hargreeves.
Polis belum dapat mendekati bangunan untuk berkomunikasi dengannya.
Kami juga belum tahu jika Hargreeves mempunyai tebusan.
Pembersihan ini
mengubah kamu berdua.
Ubah jadi apa?
Saya tak pasti.
Tapi saya tahu jika awak terus bersama dia di sini,
ia akan jadi lebih teruk.
Saya enggan tinggalkan dia.
Ayah telefon kita.
Jangan sentuh!
Tolonglah!
Biarlah saya jawab supaya kita boleh lengahkan masa.
Lengahkan masa? Untuk apa?
Dia nak bunuh awak.
Dia memang bapa misali.
Ben, dengar sini.
Kalau awak tak ikut saya keluar…
saya jamin
ayah dan pasukan taktikalnya akan masuk
dan mereka akan bunuh awak
dan Jennifer.
Itu yang saya tak nak.
Saya takut, Viktor.
Saya pun.
Saya tak nak balik.
Tidak!
Tak guna!
Jawablah telefon!
Itu merisaukan.
Undur ke lorong itu supaya kita tak kelihatan.
- Apa awak buat? - Dia suruh undur, bodoh!
- Saya cubalah. - Apa?
Undurlah, van bodoh!
- Apa awak buat? - Tekan brek!
Saya tekanlah!
- Brek rosak! - Diego?
Undurlah! Mati kita semua nanti!
Sesiapa nak bertindak, bertindaklah cepat!
Habislah!
Alamak!
Aduh.
Hei.
Cepatlah tembak mereka.
Lari!
Saya sangkut.
Hoi! Saya baru gantikannya!
Lain kali, janganlah beli brek murah!
Rugilah kalau guna pad seramik baru untuk kenderaan buruk.
Berhenti membebel dan buatlah sesuatu!
Buat apa? Mereka ramai sangat!
Lima, kelip untuk bawa kami masuk kedai.
Dah tak berkesan.
Awak perlu cuba.
Tak boleh, faham?
Saya tiru kuasa awak. Kita buat bersama.
Jangan buat apa-apa dengan dia.
Nanti kita akan muncul di stesen.
Jangan fikir tentang masa lalu.
Kalau nak buat sesuatu, buat sekarang.
- Ya! - Keluarga awak perlukan awak.
- Saya perlukan awak. - Biar benar?
Apa…
- Apa itu? - Apa?
- Ya Tuhan! Saya rasa itu Ben. - Jangan datang!
- Awak cedera. Mari sini. - Saya okey! Jangan sentuh Ben!
Itu Jennifer?
Jangan dekati dia!
Ben, tolonglah.
Biarlah saya bantu awak.
Pergi sekarang.
Saya tak boleh mengawalnya.
Saya tak nak cederakan awak.
Ini Pasukan Penembak Hendap 1.
Sasaran dilihat.
Apa dia buat?
Dia keluarkan durango.
Viktor, lepaskan dia!
Saya boleh selamatkan dia!
Kita kehabisan masa, tuan.
Tembak.
Sasaran ditembak.
Ia sedang berlaku.
Ia sedang berlaku!
- Itu bunyi apa? - Pembersihan dah bermula.
Jangan takut!
Tuhanku.
Alamak!
Ben.
Kita perlu jauhkannya daripada Viktor.
- Jika kita sakitinya? - Tak apa.
- Mereka mungkin masih hidup. - Apa?
Kita perlu berlindung.
- Tidak! - Allison, nanti!
Ya Tuhan.
Seranglah! Sinilah!
Sinilah! Ya!
Ya! Seranglah tubuh yang menyelerakan ini!
Apa awak buat? Apa benda yang awak buat?
Saya nak cari gaduh. Marilah, bodoh. Cepatlah! Hei!
Klaus!
- Hei! - Saya boleh terbang.
Sakitnya.
Hei. Awak okey?
- Saya okey. - Biar saya tolong.
Alamak!
Okey, tak berhasil.
- Laser mata? - Ya.
Tembak tangki itu.
Kenapa ia semakin besar?
Saya di sini!
Jangan datang dekat, budak.
Kami hampir terbunuh!
Jangan dekati isteri saya!
Saya dah tak tahan lagi.
Ia besar dan menakutkan.
Okey.
Allison!
Awak nak buat apa?
Ini giliran saya.
Allison!
- Tunggu apa lagi? - Ini Ben.
Bukan lagilah.
Allison, hati-hati!
Tidak!
Alamak!
Ayuh. Kita perlu bangun.
Bangun!
Ini dah melampau.
Carilah lawan yang setanding, gergasi celaka.
Boleh bantu tak?
Duburnya telan tangan saya!
- Sedia? - Okey.
Tak berjaya!
Bila benda ini nak berhenti membesar?
Janganlah gaduh pada saat-saat genting!
- Saya nak bunuh dia. - Ia dah berakhir, Lima.
Alamak.
Allison.
Allison!
Awak okey?
- Dia masih bernafas? - Nafasnya perlahan.
Itu pun dia.
Dia masih hidupkah? Allison?
Alamak.
Nak buat apa pula?
Keluar dari sini dan cari jalan untuk membunuhnya.
- Mari. - Mari.
Ayuh, bangun.
Cuba berdiri.
Sarjan, ayuh.
Masa untuk pergi, tuan.
Bukan, ini masa untuk menghadapi takdir.
Selamat jalan, Gary. Terima kasih atas khidmat awak.
Mari kita pergi!
Kenapalah saya menunggu untuk menembak?
Mungkin awak lelaki yang baik, sebenarnya.
Fanatik jahanam, tak sedar diri.
Awak tahu tak kesan perbuatan awak?
Ya.
Saya musnahkan dunia.
Tembak!
Itu sesuatu yang bagus, sayang.
Siapa awak?
Abigail.
Ini semua kerja awak?
Awak tak beri saya pilihan.
Tapi kenapa?
Saya memang patut mati kerana cipta benda yang amat berbahaya.
Pembersihan ini…
Awak tak serikkah melihat dunia kita musnah?
Kenapa awak bebaskannya di sini?
Sebab saya kesunyian tanpa awak.
Saya tak minta dihidupkan semula.
Itu tanda cinta saya.
Tak, Reginald.
Itu keangkuhan.
Tindakan awak membawa malapetaka yang awak tak dapat bayangkan.
Saya bertanggungjawab membetulkannya.
Jadi,
awak yang gagalkan semua rancangan saya
untuk pisahkan Ben dan Jennifer.
Saya buat kesilapan.
Tapi awak betulkan keadaan.
Syabas, sayang.
Syabas.
Hei, tunggu!
DELIKATESEN MAX
Nah.
Menu istimewa…
Hei, awak. Mari sini.
Boleh sesiapa panggil Lima Mabuk…
Tempat apa ini?
Awak ingat ini stesen minyak? Mestilah ini deli.
Kopi…
dan dua sandwic pastrami.
Selamat makan.
- Mana jeruk kubisnya? - Itulah, dalam menu kata ada.
Saya dah ingatkan tapi dia tak dengar.
Maaflah.
- Bukan salah awak. - Secara teorinya, ya.
Awak takkan suka rasanya.
Nampaknya awak dah faham sistem kereta api bawah tanah.
Versi alternatif masa yang sama?
Betul.
Ada Lima yang lambat betul nak faham.
Kami semua awak dari garis masa alternatif.
Kebanyakan Lima di sini dah putus asa nak selesaikan masalah.
Masalah apa?
Garis masa yang berkecai. Patutnya ada satu saja.
Saya tak faham.
Tengok sekeliling awak. Awak rasa ini betul?
Tak, tapi…
Awak rasa Einstein fikir semua ini semasa buat teori relativiti?
Ini tak terjangkau dek otaknya.
Jadi, apa punca garis masa asal berkecai?
Bukan "apa", "siapa".
Saya beri awak tiga peluang untuk teka.
Kitalah!
Kenapa awak suka kacau, Lima Brisket?
Kenapa?
Maksudnya, keluarga saya? Adik-beradik saya?
- Adik-beradik kita yang bodoh belaka. - Ya, saya kenal sangat.
Dulu ada satu garis masa sempurna, tapi saat kita semua wujud…
Berkecai jadi garis masa dan kitaran masa yang tak terbatas jumlahnya.
Dah berapa kali kita cuba selamatkan dunia?
Dah 145,412 kali.
Banyaknya.
Dia macam Rain Man. Dia suka nombor.
Tengoklah gambar-gambar ini.
Semuanya paparkan cara kita musnahkan alam semesta.
Hasilnya sentiasa sama.
Kita kena baikinya.
Kita dah cuba. Sebab itu ada Lima cipta Suruhanjaya.
Dia nak pulihkan garis masa dan kembali kepada yang asal.
Tapi ia sentiasa gagal kerana…
Masalahnya keluarga kita.
Kita ditakdirkan untuk selamatkan atau musnahkan dunia tanpa henti.
Betul!
Betul.
Saya perlu balik jumpa keluarga dan halang semua ini.
Semoga berjaya.
Awak tak nak bawa balik sandwic?
Syukurlah. Helo.
Mak!
Mak okey. Ikut sepupu awak.
- Saya takkan tinggalkan mak. - Pergi.
Ayuh. Mari pergi.
Claire? Kami akan jaga dia.
Kamu semua tunggu di sini, okey?
Sekejap saja.
Bawa dia ke sofa.
Bagaimana nak kalahkannya
kalau setiap cubaan kita jadikannya semakin besar dan kuat?
- Kita takkan menang. - Ia akan menelan semuanya.
Jadi, dunia akan binasa lagi?
Hei! Tepat pada masanya.
Hei.
- Lima. - Lima!
Kenapa awak datang balik ke tempat suram ini?
Saya tak rancang nak balik ke sini.
Tapi saya dah berbual panjang dengan saya lalu saya tersedar sesuatu.
Apa?
Kitalah punca semua ini berlaku.
Boleh awak jelaskan?
Marigold yang menjangkiti ibu kita, menyebabkan kelahiran kita…
ada kesan sampingan yang tak dijangka.
Garis masa asal berkecai
menjadi garis masa alternatif yang tak terhingga jumlahnya.
Semua garis masa mula bercampur baur.
Sebab itu Pelindung berjaya jumpa artifak.
Tak guna. Gene dan Jean betul.
Garis masa lain memang wujud.
Jadi, kita perlu balik ke garis masa asal
sebelum yang lain dicipta.
Saya sajakah yang betul-betul keliru?
Tak.
Itu yang Ben cuba tunjukkan.
Apa kaitan Ben dengan ini?
Di bangunan tadi,
semasa saya keluarkan durango dari badannya, saya dapat bayangan.
Saya rasa dia cuba tunjuk garis masa asal.
Dia cuba bunuh awak.
Tak, dia tolak saya untuk selamatkan saya.
Saya rasa dia nak beritahu saya pembersihan bukannya perkara buruk.
Benda yang musnahkan semua yang disentuh olehnya itu sebenarnya baik?
Rasanya begitulah.
Marigold di dalam kita perlu bergabung dengan durango di dalamnya.
Untuk neutralkan satu sama lain.
Apa akan berlaku kepada kita?
Kita takkan wujud lagi.
Klaus yang dulu mungkin berminat nak buat harakiri suka-suka,
tapi saya tak mahu bunuh diri,
jadi saya tak nak terlibat.
Ini bukan bunuh diri. Ia lebih teruk daripada itu.
Kita terpadam dari sejarah.
Bagaimana dengan garis masa lain?
Semuanya takkan pernah wujud. Macam kita semua.
Tiada sesiapa akan ingat kejadian ini atau kita.
Siapa lagi tak suka rancangan ini?
Kalau kita lenyap, apa jadi kepada keluarga kami?
Saya tak pasti.
Saya tak suka idea ini, Lima.
Mesti ada cara lain, Lima.
Tak ada.
Bertenang, okey?
Lila, apa kata awak bawa keluarga kita ke stesen pelik itu?
Selamatkan mereka. Selamatkan diri awak.
- Dia tak boleh pergi. - Saya tak tanya awak.
Semua marigold perlu dimusnahkan, Diego.
Kalau Lila tiada semasa pembersihan, ia bermula semula.
Mujurlah ini keputusan dia, bukan?
Ya.
Saya tak nak tinggalkan mak.
Claire Bear.
- Tak boleh. - Boleh.
Awak perlu ikut Lila, okey?
Saya lebih rela mati dengan mak daripada lupakan mak.
Tak boleh.
Claire.
Mak nak awak hidup. Okey?
Mak nak awak hidup dan alami
semua keajaiban dunia ini, faham?
- Nanti saya lupa mak. - Tak.
Tak semestinya.
Itu kita tak tahu.
Yang mak tahu, awak perlu ikut Lila.
Saya tak sanggup.
Dengar cakap mak, Claire Bear.
Setiap kali pak cik dengar, semuanya selamat.
Pandang mak.
Mak akan sentiasa jadi sebahagian daripada awak.
Sentiasa. Walaupun awak tak ingat mak.
Awak tetap akan jadi anak mak yang cantik dan bijak sampai bila-bila.
Okey?
- Mari sini. Sayang awak. - Saya pun sayang pak cik.
- Okey. - Pergilah.
Tak nak.
Pergilah, sayang.
Mari kita panggil yang lain.
Lila, tunggu.
Saya bukan nak cari gaduh,
tapi jika Lima betul, awak tak patut pergi.
Ya, awak tak boleh pergi.
- Suka hati sayalah. - Lila.
Ayuh, semua.
Berdiri di sekeliling saya.
Lila, jangan.
Pegang saya.
Ayuh!
Awak boleh tunggu di sini.
Bagus!
Sayang. Okey?
Kita nak ke mana?
Saya akan cakap apabila sampai.
Kita nak ke mana?
Tempat yang selamat, sayang.
Lila.
Apa dia buat di sini?
Tunggu dulu di sini.
- Jangan halang saya. - Lila, tolonglah.
Bagaimana kalau mereka tak selamat?
Biarlah.
Kalau awak ikut mereka, semua ini bermula semula.
Ia cuma akan berakhir selepas semua marigold kita lenyap.
Mana awak tahu?
Saya tahulah.
Awak pun tahu.
Lepaskanlah mereka.
Lila, kereta api dah sampai! Apa patut kami buat?
Saya minta maaf.
Ayuh, semua. Tunggu apa lagi?
Masuklah!
Mak!
Tidak, Lila!
Lila!
- Lila! - Mak!
Tak apa, sayang.
Kita jumpa tak lama lagi.
Lila!
Baca buku kepada Gracie setiap malam!
Mak!
Jangan biar kembar bergaduh!
Semuanya akan selamat.
Saya benci awak.
Saya tahu.
Saya benci awak.
Jadi,
apa lagi?
Kita tunggu saja.
Maaf. Kalau saya tahu kita mati di sini, saya dah kemas rumah dulu.
Sekurang-kurangnya baju awak bersih.
Tak bersih pun.
Ia nampak marah.
Kenapa awak rasa begitu?
Anak-anak okey?
Mereka selamat.
Claire pun.
Awak rasa mereka okey?
Ya.
Keluarga saya akan jaga mereka.
Dia takkan keseorangan.
Jadi…
kita akan lakukannya?
Baiklah. Lari!
Ayuh.
Cepat.
Aduhai, saya suka tingkap itu.
- Okey. - Itu dah tak penting lagi.
Mari kita semua bergilir-gilir ceritakan
kenangan paling manis kita bersama.
Apa?
Nak muntah.
- Lupakan. - Teruknya idea.
- Betul. - Memang teruk.
Ya, idea bodoh.
Apa kita nak buat sekarang?
Keluarkan kuasa kita.
Awak rasa cukup kuat?
Ya.
Rasanya.
Saya rasa…
Okey.
Sekarang?
Kita tunggu.
Rugi awak tinggalkan Kanada.
Tak apa.
Saya sepatutnya ada di sini.
Bersama keluarga.
Awak betul.
Jangan.
Saya nampak awak.
Akhirnya saya nampak.
Saya tak berniat melukai awak.
Saya tahu.
Lima?
Jangan menentang. Biar saja kita ditelan. Relakan saja.
Pedihlah.
Ya.
Memang pedih, bukan?
Bersabarlah.
Sekejap lagi habislah.
Terima kasih kerana terima saya dalam keluarga pelik kamu.
Saya akan rindukan kamu semua.
Saya gembira kita bersama pada akhirnya.
Tiada lagi slot selera pagi.
Semoga kita berjumpa lagi.
Baguslah kalau begitu.
Saya cuma nak cakap
saya sayang kamu semua…
tapi kamu semua memang sial.
Pergi matilah.
HELO SELAMAT TINGGAL
Pada jam kedua belas hari kelapan Ogos 2024,
tiada apa-apa yang luar biasa berlaku.
Boleh dikatakan
itu cuma hari biasa.
Terjemahan sari kata oleh FZA