СЕРІАЛ НЕТФЛІКС
Зроби це.
Що? Куди він пішов?
АКАДЕМІЯ АМБРЕЛЛА
Хранителі! Наближається момент повернення до
нашого з вами справжнього життя.
Нам більше не треба буде жити спогадами про інше місце… чи інший час.
Ті, що не вірять, спробують прорватися крізь наші ряди і зупинити Очищення.
Ми цього ніяк і ніколи не допустимо!
Настав час нам бути пильними! Настав час для жертвоприношень!
Тому що, чорт забирай, ми єдині, хто зважиться довести… справу до кінця!
Ну що, ви з нами?!
Ви точно з нами?!
Підлітаємо до цілі.
Швидше, швидше!
Периметр оточено.
Як знайдемо ціль, які інструкції?
Нікому не стріляти без мого наказу. Зрозуміло?
Так, сер.
Всупереч моїм переконанням, зробимо по-твоєму. Що плануєш робити?
Поговорю з Джином і Джин.
З тими психами? Як на мене, то гаяння часу.
Можливо, є спосіб домовитись. І це дасть нам трохи часу,
щоб витягнути Бена і Дженніфер звідти, до того, як почнеться Очищення.
Дуже добре.
Ми влаштували їм справжнє пекло.
-Так, як за старих добрих часів. -Навіть краще, ніж тоді. Ми
кинули виклик ЦРУ і перемогли.
Так.
Мені соромно, що я хотів там працювати. Я ніби все життя був якимось притрушеним.
Хоч я одружений з найрозумнішою, найкрутішою,
найпсихованішою жінкою на планеті.
Так. А я підтоптаний стриптизер, який живе в покинутому будинку.
Оу, оу, зажди. Поки я грався в агента, хто рознюхав про всесвітню змову?
-Мені пощастило. -Пощастило? Навіть П'ятому не
вдалось, а він працює там роками.
Ти зробив велику справу. І це тільки твоє досягнення.
Ха.
Татко вдома! Біжіть сюди, біжіть. Привіт! Привіт. Привіт. Привіт. Погляньте,
що я приніс… Роззувайся.
-Га? О. -Роззувайся.
Так… так.
А де Лайла?
Хтозна. Як і ти, вона нам не звітує.
Ще не прийшла?
Ні. А ти чого тут стоїш? Ходи сюди. Ти, мабуть, голодний.
Так. Ми вмираємо з голоду.
О, а… Можна мені… позичити якийсь одяг?
Авжеж.
Візьми речі з шафи кузена Ронні.
Оу…
З моєї шафи?
Я не хочу бачити смердючі мавпячі лапи в своїх штанах!
Тобі підсрачників надавати?
Ходімо. Ну ж бо, ходімо зі мною.
Усім приготуватись, на позиції.
Чого хочете?
Хлопця. І його дівчину.
Без проблем. Ідіть і заберіть. Та спершу дістаньте дозвіл цих чоловіків і жінок.
Можна навіть не всіх, Джине. Ми погодимося на більшість,
аби зберегти спортивний дух.
Це гаяння часу. Треба їх усіх розстріляти.
Ти не помагаєш.
Як завжди.
Перепрошую?
Кожне твоє слово, мов перлина, й не піддається сумніву. Бо ти вважаєш,
що знаєш краще за всіх. Така чоловіча натура.
Я ж чоловік. Як і ти.
Еее… Чому б вам обом не звалити туди, звідки прийшли?
Ти ніколи не цікавишся думкою інших людей і не поважаєш їхніх бажань.
Що ти там патякаєш?
Повернімося до мого брата?
Ми його не віддамо вам.
Ти ніколи не слухаєш.
Та нарешті я привернув твою увагу. Відтепер ти робитимеш все по-моєму.
Це було дивно.
Вперше, мій хлопчику, ми дійшли згоди.
Отже, ти маєш план Б?
Що це в біса було?
Це була невдала спроба зірвати наші плани.
Ні, це ти поводився, неначе довбаний мудак.
Ти перебираєш міру.
Невже? Ти очевидно знаєш цього чоловіка. Звідки?
Не має значення.
Дідька лисого!
Говори тихіше.
А що за жахливу пісню ти весь час насвистуєш?
Вона тобі навіть не подобалась.
Щось змінилося.
О… вони дістали тебе.
Ті, що не вірять…
Замовкни, Джин.
Не смій так зі мною розмовляти, Джине Тібедо! Я залучила тебе до цієї роботи!
Ти засмучуєш послідовників.
Я розповіла тобі правду! Про Очищення!
Без мене він був би маминим синочком-шмаркачем!
Закінчував би дисертацію.
Хто ти?
Ви її вбили.
Ти спостережлива, Бі.
Нащо ви це зробили?
Джин зрадила нас!
Вона ж ваша дружина.
На жаль, більше ні.
Очищення – це більше за кохання, друзі мої. Воно важливіше за всіх нас!
Це вже почалось.
Є різниця між тим, щоб узятися за щось, і довести справу до кінця, Бі…
Байдуже за яку ціну. Джин просто злякалася!
У когось ще тремтять коліна?
Добре. Повертайтеся на свої пости.
Її не завадить трохи нагострити.
Все наче нормально. Може, вони розібралися з Очищенням без нас.
Все гаразд?
Востаннє я бачила своїх дітей сім років тому, мені страшно.
Чого ти боїшся?
Що вони не любитимуть мене так, як раніше.
Лайло, для них минуло лиш кілька годин. Нічого не змінилося.
Це точно?
Так. Я певен.
Ти повернулася.
Так.
Добре. Бо я почав хвилюватись.
А чого ти…?
О, я не знаю. Я… скучив.
Справді?
Так. А чому ні?
Я… просто не пригадую, коли ти востаннє це казав.
Так. Вибач за це.
Все зміниться. Багато чого тепер зміниться.
Матуся вдома!
Можеш відпустити мене, мамо.
Ще трішки.
Але ти стискаєш моє лице. Чому ти плачеш?
Я така рада тебе бачити.
Все гаразд?
Так.
Ходімо.
Ох… Тут так приємно пахне. Привіт! Як справи?
Оу, стоп-стоп-стоп. Взуття.
О… Вибач.
Чого ти брудний?
А, так, Елісон і Клер відкопали мене з могили
мертвого пса. Хтось голодний? Боже, я б коня з'їв. Привіт, родино…
Довга історія.
Привіт!
Привіт.
Я рада тебе бачити.
Я тебе теж…
-Взуття. -Привіт.
Люба…
Сінко, ти йдеш?
Так, зараз.
Роззуйся.
Мої люди на позиції, готові стріляти за вашою командою.
О, пригальмуйте, Рембо. Я йду до них.
Яке безглуздя.
Навіть з твоїми здібностями ти не впораєшся
з такою кількістю екстремістів.
Ну, дехто вже з розпоротим животом.
-Хто? -Джин.
Жінка?
Жінка. Чоловік випатрав її, як форель.
Що?
Деякі люди не створені для шлюбу. Бачиш? Я дав тобі шанс владнати цю проблему.
Все марно. Зробімо по-моєму.
Як казав Джин, ти завжди думаєш, що знаєш краще.
Якщо побачиш Бена, стріляй.
-Що? Ні! -Перепрошую.
Я врятував тобі життя на дорозі. Ти винен мені розмову з Беном.
Маєш п'ятнадцять хвилин, але я не розумію, як ти пройдеш крізь натовп.
Потрібен монтувальний лом і маркер.
Гей. Гей, о-о-о, гей, гей, гей. Ти хто в біса такий?
Стоп, стоп, стоп, стоп, зачекай секунду.
Спізнився.
Машина зламалася, довелося йти кілька кілометрів.
Не дуже гарна зброя.
Це найкраще з того, що знайшов. Можна доєднатись?
Звісно. Можеш почекати з нами тут, біля входу, щоб ніхто не проліз усередину.
Іди ставай.
О, е-е… Тільки… я хочу спершу відлити. Зайду у вбиральню всередині.
Всередині… Ні. Джин і Джин сказали, що туди не можна. Відлий деінде.
Авжеж. Без проблем. Я… Піду у провулок.
Я ж сказав: ніхто не йде всередину, довбню.
Бене! Бене!
Бене!
Вікторе… Що ти тут робиш?
Ти маєш піти зі мною.
Я не залишу Дженніфер.
Я допоможу тобі. Чуєш? Вам обом. Просто вислухай мене…
Не треба допомагати!
Вибач. Я не хотів кричати. Що зі мною відбувається?
Є новини від Віктора?
Може, він знайшов Бена і Дженніфер?
Певне, він би зателефонував чи написав.
То ми всі облажалися? Що за купка лузерів.
Ну, із цим не згоден.
Так… Заступник директора Ріббонс – Хранитель. І ще кілька агентів ЦРУ.
Це твій… бос, П'ятий.
Так.
Виявляється, Джин і Джин мають більшу підтримку, ніж ми думали.
Дістанемось до Бена і Дженніфер раніше за них і зупинимо Очищення.
Точно. Але спершу треба їх знайти.
Ну, так…
Що з тобою? Ти весь час мовчиш, П'ятий. Коли таке було?
Це називається "думати", Лютере. Спробуй якось.
-Агов! -Оу, оу, не можна.
Так.
Заткнися.
Я думаю. Що ти мудак.
О, дідусь не виспався.
Може, не будемо про це зараз?
Ні, ми будемо про це зараз. Ми лузери. Краще і не сказати.
Так.
-П'ятий. Все буде добре. -Ні, добре не буде.
Оу. Не смій так розмовляти з моєю дружиною. Не тут. Не на Різдво.
І що ж ти мені зробиш? Гімнюк.
-Гей! -Тихо, тихо…
Хлопці. Ви чого?
Так. Я тебе зараз д-о-в-б-о-н-у, хлопче.
Хм. Схоже, хтось закінчив перший клас.
Так, ви, обидва, припиніть. Гаразд?
Що це?
Ти про що?
Ця штука на зап'ястку. Ти ненавидиш браслети.
Неправда.
Правда. Я дарував тобі один на День закоханих.
Ти обміняла його на пилосос Дайсон.
Це ти їй подарував?
Відповідай, П'ятий.
Я зробив його.
Для неї?
Певна річ, що не для тебе, брате.
Між вами щось відбувається?
Дієґо…
Бляха-муха…
-Трясця вашій матері. -Що?
От лайно. То це правда. Книжковий клуб. Весь цей час. Я знав,
що ти зраджувала мене з…
Я не зраджувала. Принаймні… не тоді, коли ти думав.
-Ходімо, хлопці, нам треба йти. -Ні, ми нікуди не йдемо.
Ти трахав мою дружину, П'ятий?
Трахав пишеться т-р-а-х-а-в.
Ти маєш мене вислухати. Добре? Хай як дивно це звучатиме – вислухай. Ми з
-П'ятим… Заблукали у метро. -М-м.
Це не звичайне метро. Це точка переходу між ходами подій одного моменту часу.
Гадаєш, я куплюся на таку дурню?
Вона каже правду. Ми заблукали і не могли знайти шляху назад.
Ми шукали сім років, Дієґо.
Ми переміщувалися… між ходами подій. І гадки не мали, де опинимось. На нас…
нападали, і в нас стріляли.
Та я шукала шлях додому.
Але втомилась… Припинила бігти.
Е… І тоді це сталось.
Ти кохаєш його?
-Зараз не час… -Ти кохаєш його?
Агов, дурні дорослі. Подивіться телек. Це ж дядько Бен?
-Ми щойно отримали повідомлення, -Що один із заручників – колишній
в'язень Бен Гарґрівз.
-Гляньте, гяньте, гляньте, гляньте. -Дві тисячі девятнадцятого року
його було засуджено за криптовалютну
фінансову піраміду й він відсидів чотири роки у в'язниці Авалон.
Оу, нам треба йти.
Наразі нам незрозуміло, як ця озброєна група протестувальників пов'язана
-з Гарґрівзом. -Так…
Місцева поліція не змогла наблизитися до будівлі
для контакту, тому нема інформації, чи утримує Гарґрівз заручників.
Очищення. Воно змінює вас обох.
Як саме?
Я… я не знаю. Та я точно знаю: якщо ти залишишся з нею, буде тільки гірше.
Я не покину її, Вікторе.
Це тато перевіряє нас.
Не чіпай телефон!
Будь ласка! Дозволь мені відповісти. Це може дати більше часу.
Більше… більше часу для чого?
Він хоче тебе вбити.
Та він батько року.
Бене, послухай…
Якщо ти не вийдеш зі мною, я гарантую тобі,
що тато і тактична група прийдуть сюди і вб'ють тебе… і Дженніфер.
А я цього не хочу.
Мені страшно, Вікторе.
Мені теж.
Я хочу додому.
Ні.
Прокляття! Візьми слухавку!
Все це недобре.
Гей! Заїдь у провулок, щоб нас не було видно.
-Їдь назад, дурню. -Отакої!
Я намагаюсь.
-Що? -Що?
-Ну ж бо, шмат лайна. -Оу.
Що ти робиш?!
-Та ми… -Гальмуй!
Я намагаюся! Не виходить!
-Господи… -Нам гаплик.
Трясця…
Ти маєш щось зробити, інакше нам настане кінець!
Бляха!
О… Привіт.
Заради Бога, вбийте їх.
Вниз, вниз!
Гей! Я щойно їх замінив!
Краще б ти на гальмах не економив!
Новий комплект керамічних колодок на таку стару тачку – не найкраща інвестиція.
Годі триндіти! Робімо щось!
А що?! Їх забагато!
П'ятий, перекинь нас до торговельного центру.
Це більше не працює.
Спробуй, П'ятий.
-Я не можу! Не чуєте?! -П'ятий…
-Я імітуватиму твою силу. Спробуймо разом. -Нічого ти з ним не робитимеш.
Ти краще за всіх знаєш, ми опинимося в метро.
Не треба думати про минуле.
-Якщо хочеш це зробити, зараз саме час! -Так!
Ти потрібен своїй сім'ї… І мені.
Серйозно?
-А це що? -Що? Господи, здається, це Бен.
-Я допоможу. -Стій, де стоїш!
-Вікторе, ти поранений. Іди сюди. -Ні, я в нормі. Просто… не чіпайте Бена.
Це Дженніфер?
Геть від нього!
Бене. Прошу… Дозволь тобі допомогти.
Ідіть звідси. Я… цього не контролюю. Я не хочу вам зашкодити.
Це Перша команда снайперів.
Бачу ціль. Спостерігаю.
Що він робить?
Витягує "Дюранґо"! Вікторе, не треба!
Я врятую його!
У нас обмаль часу, сер.
Стріляйте.
Ціль знищено.
Це сталося.
Це сталося!
Що це в біса було?
Очищення. Почалося. Не бійтеся!
О боже…
Господи…
Бене…
Дідько, треба забрати цю штуку від Віктора.
А якщо поранимо?
Байдуже.
Вони можуть бути ще живі.
Дієґо! Ні!
Нам треба сховатись.
О чорт…
Еллісон. Зачекай.
О Боже.
Іди сюди! Сюди! Ну ж бо! У-у! Так! Підходь ближче, схопи мене, лялю! У-у!
-Е… Що ти робиш? Що ти робиш? -Відволікаю на бійку з нами.
Гей, дупоголовий. Ми тут! Бачиш?!
Клаусе!
До речі, я можу літати. А-ай, як же боляче.
Вікторе, Вікторе, як ти? Ходи сюди. Я тебе тримаю.
Чорт забирай.
Це марно. Не діє.
Лазери?
Так, так. Цілься добряче.
Воно мало збільшитися?
-Лайло, допоможи. -Так, зараз.
Геть від мене, малий.
Нас там мало не вбили.
Тримайся далі від моєї дружини.
Знаєш, годі з мене цього лайна.
Воно дуже велике і страшне.
-Гаразд. -Елісон…
…що ти робиш?
Моя черга.
Еллісон!
Чого ти чекаєш?
-Це Бен. -Це вже не Бен!
Елісон, обережно! Ні!
О боже…
Вставай, нам треба іти. Підводься.
Добре. Ну, все.
Нападай на когось свого розміру. Гігантський шмат лайна.
Іди сюди!
Е… Допоможете? Моя рука застрягла в його дупі.
Впораємось?
Так.
Не виходить!
Ця штука колись припинить рости?
Годі вам битися, нас всіх зараз уб'ють!
Я його, бляха, точно.
Все скінчено, П'ятий.
Чорт.
Еллісон… Еллісон!
Вона дихає?
Ледве.
Ось вона.
Дякувати Богові.
Оце так…
Що тепер?
Вшиваймося. Треба з'ясувати, як вбити цю штуку.
Ходімо. Ходімо. Так, вставай. Підводься.
Час евакуюватися.
Навпаки. Час прийняти неминуче. Прощавай, Ґері. Дякую за службу.
Чому я чекав, щоб вистрілити?
Бо, можливо, ти все ж таки добра людина.
Ти жалюгідний самообманутий фанатик.
Ти хоч уявляєш, що ти накоїв?
Так. Почав кінець світу.
І це добре, коханий.
Хто ти?
Ебіґейл. Це ти зробила?
Ти не лишив мені вибору.
Але чому?
Смерть – моя розплата за створення чогось настільки смертоносного.
Це… Очищення…
Хіба не достатньо, що наш світ зруйновано? Нащо ти втрачаєш і цей?
Бо мені було так самотньо без тебе.
Нащо ти повернув мене до життя?
Це був акт любові.
Ні, Реджинальде, це гординя. І твої дії мали значно більші наслідки,
ніж ти міг уявити.
І це був мій обов'язок – все виправити.
То… це ти зруйнувала усі мої плани розлучити Бена і Дженніфер.
Я помилився.
А ти все виправила.
Розумниця, кохана.
Розумниця.
Гей, стій.
ГАСТРОНОМІЯ МАКСА
Гей! Ти. Іди сюди.
Що це за місце?
Заправка. А на що це схоже? Кафе.
Забагато квашеної капусти, ні?
Так написано в меню. Весь час кажу, та він не слухає.
Вибач.
Це не твоя провина.
Теоретично – моя.
О, тобі не сподобається.
Тож… Здається, ти розібрався із системою метро.
Різні версії того самого моменту часу?
Саме так. Ти здивуєшся, як довго деякі П'яті цього не розуміли.
Ми усі – з альтернативних ходів подій, і більшість з нас забила на цю проблему.
На яку?
Хибного ходу подій. Він має бути один.
Я не розумію.
Озирнися, П'ятий. Це схоже на правильне?
-Ні, але… -Гадаєш, Ейнштейн думав про це, коли
створював теорію відносності? Від цього лайна і голова вибухне.
То що зруйнувало справжній хід подій?
Не "що". "Хто". І я дам тобі три спроби, здогадайся.
Це ми!
Знову ти усе пересрав, Грудинка П'ятий.
Чому?
Він має на увазі… сім'ю? Братів-сестер?
Недоумків.
Ми знайомі. Так.
Один ідеальний хід подій і тут ми з'явились на світ – бум!
От і маєш – безліч альтернативних ходів подій у нескінченній петлі часу.
І поки ми рятуємо світ… скільки разів це було?
Сто сорок п'ять тисяч чотириста дванадцять.
Це багато.
Він як Людина дощу. Любить цифри… О, до речі, поглянь на ілюстрації.
Це різні способи, якими знищували світ.
Золота зірка за послідовність, так?
Потрібно це виправити.
Повір, ми намагались. Тому один із нас створив Комісію.
Він хотів відновити порушені ходи, щоб повернути єдиний хід подій.
Та це не вдається, бо…
Проблема у сімї. Ми приречені рятувати або знищувати світ знову і знову.
Бінго.
Вибач. Я мушу… повернутись до сім'ї, щоб цього ніколи не сталося.
Ну, хай щастить. Я доїм твою грудинку, добре?
-Дякувати Богові. Привіт. Привіт, тітко. -Мамо! Що сталося?
-З усіма все гаразд? -Ну ж бо. Ходімо.
Клер? Ми про все подбаємо. Ви всі поки що залишитеся тут. Гаразд?
Сюди. Сюди. Сюди. Швидше.
Одну секунду. Одну секунду.
Добре… На диван.
Гаразд, і як нам перемогти істоту, яка… Хай що в неї кидаєш – стає лише більшою,
-сильнішою і… -Ніяк.
Вона поглине все навколо, це питання часу.
Отже, знову кінець світу, так? Супер… Дуже вчасно. Дуже вчасно.
Привіт.
П'ятий.
П'ятий!
Чому ти повернувся? Тут невесело.
Повірте. Я не планував.
На щастя, у мене була… довга і відверта розмова із собою.
Що?
Ми спричинили те, що відбувається.
То може, поясниш?
Меріґолд, який дали нашим мамам, коли ми з'явилися на світ…
Мав неочікуваний побічний ефект. Це зруйнувало хід подій.
І розбило його на безліч альтернативних ходів подій.
Вони перетікають один в одного. Так Хранителі знаходили артефакти.
Чорт, то Джин і Джин були праві. Їхні сни про інший хід подій – це реальність.
Тож… Нам треба повернутися у справжній хід подій, до того, як були створені інші.
Я єдиний, хто тут дуже, дуже, дуже збентежений?
Ні.
Це те, що Бен мені показував.
І-і як те пов'язано із цим?
Ще у будівлі, коли я намагався витягнути "Дюранґо"
з його тіла, у мене було видіння.
Думаю, він хотів показати мені справжній хід подій.
Він хотів тебе вбити.
Але не вбив. І відштовхнув, аби врятувати.
Гадаю, він намагався щось сказати. Що Очищення – це не так і погано.
Хочеш сказати, що ця штука, яка знищує все, з чим стикається – це добре?
Я так думаю…
Ми маємо дозволити Меріґолду в наших тілах злитися з Дюранґо всередині Очищення.
Вони знищать одне одного.
Гаразд. А що буде з нами?
Нас не стане.
Колишній Клаус, може, був би не проти зробити собі
харакірі задля розваги, та, виявляється,
я не дуже люблю себе вбивати.
Тож… Це без мене.
Взагалі-то ми себе не вбиватимемо, це ще гірше. Нас зітруть з історії.
А як же інші ходи подій?
Їх ніколи не існуватиме. Нікого з нас не буде.
Ніхто про це не пам'ятатиме. І про нас.
Кому ще не подобається цей план?
Якщо нас не існуватиме, що буде з нашими сім'ями?
Я не знаю.
Чекай, ні, мене це не влаштовує, П'ятий.
Ходімо, П'ятий. Має бути інший вихід.
Його немає.
Заспокойся, гаразд?
Лайло, тобі краще піти з сім'єю в те божевільне метро. Врятуєш їх… І себе.
Вона не може.
Я не до тебе, П'ятий.
Всі частинки Меріґолда треба знищити. Якщо прийде Очищення і Лайли не буде,
все почнеться заново.
Добре, що це її рішення, так?
Так.
Я залишаюся з мамою.
Клер, люба…
Ні. Ні, ні, ні. Ти підеш з Лайлою. Гаразд?
Мамо, лишися.
Ні. Ні, я краще помру з тобою, ніж не пам'ятатиму.
Ні.
Клер. Ти маєш жити. Добре?
Я хочу, щоб ти жила і пізнала всі ті дивовижні
речі, які нам дарує цей світ.
-Я забуду тебе, мамо. -Ні. Ми цього не знаємо.
Доню… Але я знаю точно, що ти маєш піти з Лайлою.
Ні, я не можу.
Послухай маму, Клер. Щоразу, коли я це роблю, все виходить добре.
Поглянь на мене. Поглянь на мене.
Я завжди буду… частиною тебе… Завжди. Навіть якщо ти мене не пам'ятатимеш.
Ти завжди будеш моєю вродливою, розумною донькою.
Домовились?
Іди сюди. Я люблю тебе.
Я теж тебе люблю.
Ну все.
-Ти маєш іти. Іди, гаразд? -Ні. Ні… Ні…
Донечко, іди.
Ходімо. Збери сім'ю разом, добре?
Лайло, Лайло. Чекай. Слухай, не хочу здатися бовдуром,
та якщо П'ятий каже правду, тобі не варто йти з ними.
Так. Ти не можеш.
Поглянь на мене.
Лайло…
Підходьте всі… Станьте навколо мене. Гаразд?
Так. Добре.
Лайло, не роби цього.
Тримайтеся за мене.
Бігом, бігом… Гей… Зачекаємо тут… Ось так. Ну що? Зібрались.
Я усе вам розповім, коли приїдемо.
Куди ми їдемо?
У безпечне місце, янголе, добре?
Лайло…
Що він тут робить?
Постійте усі разом.
Не намагайся мене зупинити.
Лайло, прошу…
Я не можу їх тут залишити. А якщо вони не виживуть?
Тоді не виживуть.
Якщо ти підеш з ними, все почнеться спочатку. Це скінчиться,
коли зникнуть всі частинки Меріґолду.
Ти цього не знаєш.
Я знаю.
І ти теж.
Ти маєш їх відпустити.
Лайло! Поїзд зараз поїде!
Що нам робити?!
Вибач.
Ходімо. Заходьте всі. Чого ви чекаєте? Ідіть. Ну ж бо. Швиденько, вперед, вперед,
заходьте.
Лайло! Лайло! Лайло! Лайло, дорогенька!
Мамочко!
Все добре, люба!
Невдовзі побачимося.
-Лайло! Лайло! -Читай Ґрейсі щовечора, гаразд?
-І не дозволяй двійнятам битися! -Мамочко!
Дітки мої…
Ненавиджу за те, що змусив це зробити.
Я знаю. Я знаю.
То що… тепер?
Чекатимемо.
Вибачте, якби я знав, що ми тут помремо, то прибрав би.
Ну, принаймні, твоя білизна чиста.
Насправді ні.
А він розлючений.
Чому ти так думаєш?
А діти?
Вони в безпеці.
І Клер.
З нею все буде гаразд?
Так. Моя сім'я подбає про них.
Їй не буде самотньо.
То що…?
Ми зробимо це?
Добре. Хутко, хутко.
Так, ходімо.
Мені подобалися ці вікна.
Гаразд. Ну може… Ми скажемо щось по колу і,
знаєте, можливо, поділимося улюбленими спогадами?
Що?
-Фу. Жах. -Не робімо цього.
Дуже погана ідея.
Так. Жахлива.
-Це кепська ідея. -Так. Згоден.
Гаразд, і… що робити?
Просто… Випустіть енергію.
Ти достатньо сильна для цього?
Так. Гадаю, так.
Відчуваю…
Добре. Що тепер?
Чекатимемо.
Мені шкода, що ти поїхав з Канади.
А мені не шкода… Я маю бути тут.
Із сім'єю.
Твоя правда…
Не треба…
Я бачу тебе. Тепер я бачу тебе.
Я не хотіла завдати болю.
Я знаю.
А… П'ятий?
Не опирайтесь. Дозвольте забрати вас. Відпустіть усе.
Пече.
Так. Я знаю, брате. Тримайся, добре?
Скоро кінець.
Дякую, що дозволив пожити у твоїй дивній родині.
Боже, я за вами сумуватиму.
Я радий, що ми всі разом у кінці.
Більше жодних лапок і яєць.
Може, ми ще побачимося.
Було б непогано.
Я просто хочу сказати… Я всіх вас люблю.
Але ви всі недоумки.
Пішов ти.
Опівдні дев'ятнадцятого грудня дві тисячі двадцять четвертого року не
сталося абсолютно нічого особливого.
Можна сказати, це був звичайнісінький день.