EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
HARLEM 19. APRIL, 1989
Tron! Kom og få noget mad, inden jeg skal tilbage til arbejdet.
-Har du sportssektionen? -Jep, har du set det?
Yankees har fyret Gary Ward.
Han er to gange All-Star.
Ja, ligesom dig.
Ja, men det er ikke retfærdigt.
Blev sikkert træt. Ville skifte til et nyt hold, du ved?
Han skal nok få et nyt arbejde snart.
Men nok ikke for Yankees dog.
Jeg hepper stadig på ham.
Man bør kun heppe på Yankeer.
Du er kold, Tron.
Hvad? Jeg siger det bare.
Ingen pomfritter til forrædere.
Ro på, jeg er ingen forræder. Jeg holder fast i mine rødder.
-Ved du, hvad jeg siger? -Okay, vi får se.
Normalt lader jeg andre gå forrest,
"men i dag vil jeg træde i karakter.
Jeg gør min ting," og det gjorde jeg.
Og jeg føler, at bliver jeg ved med det,
så kan jeg blive
Og du lød også godt.
Okay, nu har fået øvet musik i dag.
Du er en fri mand.
Nu må du ikke spilde din ferie, Kev.
Ferien er til for at slappe af.
Hvad med at du slapper af med opvasken,
-før mor kommer hjem? -Okay.
Jeg har lukkevagt i aften. Vent ikke.
Okay.
Okay, skat, lad os købe noget kylling hos Kennedy.
-Hvorfor er du altid sulten? -Hvorfor er du aldrig sulten?
Fordi jeg spiser til frokost.
I skolen.
Det er derfor.
Se på mig.
Hvis du kom mere i skole,
så kunne vi bruge mere tid sammen.
Jeg ventede på, du fik fri, så vi kunne spise sammen.
Alt er bedre med dig.
Kom så, lad os finde noget Kennedy. Kom nu, skat. Okay?
Hey, slap af.
Lad os ikke komme først. Vi får Sharene til at gå ind og...
-du ved, så leder hun efter mig. -Åh åh.
Hun leder ikke efter... Hvad laver du?
Hun leder ikke efter dig, Ray. Hun er vild med Nick.
Festen starter først kl. 21, så...
Hvad er kl. nu?
Brormand, du kan jo se uret. Hvorfor spørger du ham?
-Kom nu... -Hey, pas på med det der!
I er fandme sjove. I har jokes. Jeg vil se... Hvor er jeres ure?
-Åh, pis. -Hvad er det?
Kommer de til Sharenes fest?
Jeg ved ikke, bror. Hvad sker der?
De er sikkert bare ude og hærge.
-Lad os tage afsted lørdag. -Vi gør det på lørdag.
Hey, er det Deondre, der kommer efter os?
Hey, Kane!
Nej, det er Sal Morris. Han er cool.
Kom nu, mand. Vi skal over i parken. Afsted.
-Jeg troede ikke, du var sulten. -Jeg er sulten nu.
Jeg sagde, "Skat, er du sulten?" Du sagde, "Nej."
-Jeg ved, hvad jeg sagde, Korey. -"Nej."
-Og nu tager du al min mad. -Hey!
-Polo! Kom nu, vi skal i parken. -Lad os smutte!
Kom nu! Vi skal afsted nu! Kom nu!
-Jeg troede, du var sulten. -Kom nu!
Men jeg mener--
-Jeg må hellere derud... -Nej!
-Nej! Mener du det? -Det tager kun et par minutter!
-Nej, Korey! -Jeg er kun væk i ti minutter. Bliv her.
-Ti minutter. -Okay, lad os komme afsted!
Fem minutter, skat.
Hey!
Hey, hvad tror du, de laver?
Jeg ved det ikke. Lad os spille.
Vi ses, mand. Jeg skal til en kamp.
Jeg ved nu ikke. Jeg har den nye--
Hey! Ser du det her?
Hey!
Hey, mand, se dig for!
Hold dig væk!
Hvad har vi her?
Hvad vil du gøre?
En flok hvide fyre angreb mig i Bronx sidste uge.
Han joker ikke, så...
Rejs dig!
-Hævnen er sød. -Afsted!
Politiets vagttelefon, hvad er nødsituationen?
-Politi! Løb! -...en gruppe på omkring 30 til 40 sorte
-i Central Park... -Kom nu!
...tæt på 100th Street ved East Drive.
...af syv latinamerikanske unge...
Det er et omrejsende band, okay?
Omkring fire eller fem sorte teenagere
og brugte sandsynligvis en form for våben, et bat eller en slags pind.
Gruppen er på vej imod 107th Street.
Central, det nordlige angreb, hvor fandt det sted?
Det var ved ni-seks ved West Drive.
-De var på vej nordpå. -På vej nordpå?
Direkte på vej imod os.
-Politi! Stop! -Det er politiet! Afsted!
-Stop! -...på vej over muren ind i parken.
-Ned på jorden! -Stop!
Stop nu! Stop lige nu! Lige fucking nu!
Afsted!
-Lille dyr, stop! -Stop det! Jeg har ikke gjort noget!
-Stop... -Du skal ikke løbe!
Vagtcentral, 14-Charlie-7.
Vi har en kode 10-92 på West 42nd Street
lidt øst for Broadway.
Hvid mand...
Godmorgen.
-Er det slemt? -Ja.
Hvid kvinde med alvorlige skader på ansigtet og kroppen.
Okay, se dig for.
-Er pressen dukket op? -Ikke endnu.
-Stadig i live? -Ja.
Hvad fanden lavede hun her?
Opdagelsestidspunkt?
Halv to om natten.
En flok latinos var ude og gå og ringede.
Kunne...
Kunne du... Vi skal have undersøgt de slæbespor.
Han slæbte hende ind.
Ligesom... lige der.
Se, de er tydelige.
Hans fodspor.
Hendes krop.
For satan.
Jeg skal have den udtalelse ud. Der er et par journalister derude.
Overfaldet på den kvindelige løber skete i North Park omkring...
lad os sige imellem kl. 10 og 11 om aftenen.
Løberen løb angiveligt på...
East Drive, da hun blev slået i baghovedet,
slæbt ind i en busk, tævet voldsomt og voldtaget.
Sheehan, hvem er her?
Samlede du nogle bøsser eller hjemløse op eller noget?
Der var måske nogle, der så noget.
Rosario sagde, det blev ret vildt deroppe.
-Nå? -Hans enhed arresterede en flok tabere
oppe i den nordlige del af parken, der hyggede sig.
Okay, hvad er det?
"Villig"?
"Hjulende..." Hvad er det?
Der står "hærger løs".
Hvad betyder "at hærge"?
VELKOMMEN TIL 24. DISTRIKT
-Jeg er her for min søn. -Okay.
Kevin Richardson?
Han er 14 og går i ottende klasse.
Reynolds, Santanas.
Hr. Santana.
-Næste. -Det tog da lang nok tid.
Vi ringer til dig kl. 5, og du dukker op kl. 8?
Undskyld. Jeg skal på arbejde.
Jeg lå og sov...
Kan du sove, imens dit barn er løs?
Min søn har aldrig givet mig problemer.
Undtagen når han bryder loven? Giv mig den øverste.
-Kom nu. Hvad... -Tag det til familieretten.
Hvilken lov har han brudt? Kom nu.
Ulovlig forsamling. Den næste vagt vil tage sig af sagen.
Vent, næste vagt? Men jeg skal på arbejde.
Jeg skal arbejde.
Jeg skal...
-Kriminalbetjent Farrell. -Interviewrummet med børnene.
-Hvor er Ray? Er han smuttet? -Jeg skal gå.
-Jeg må afsted nu. -Jeg forstår.
Hvis han er under 16,
-skal der ifølge loven være en voksen... -Ja, men ved du hvad?
Jeg kommer for sent på arbejde, okay? Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Min mor er her. Hun kan måske blive.
Men, mira, hun forstår ikke engang engelsk.
-Vi har nogle oversættere her... -Jeg bliver fyret, hvis jeg ikke går.
Hvad skete der med den der?
En flok ballademagere var i parken i går.
Generede cyklister, tævede folk.
De er for det meste kun 13 eller 14.
Forældrene kommer for at få adgang til retssagen.
Hvad betyder "at hærge"?
-Hvad er det? -Du skrev i din rapport her,
at de "hærgede". Hvad betyder det?
Jeg ved det ikke. En af dem sagde det.
Hey.
Hvad lavede du i parken i går?
Ingenting. Jeg gjorde ikke noget--
Så du nogle slemme fyre, der gjorde slemme ting?
Hvem var du...
Hvem var du i parken med?
Jeg var ude med min ven Tron.
Ja.
Ude at "hærge" med Tron?
Nej?
Er Tron her?
Nej? Okay.
Hvad er Trons navn og adresse?
Det er okay.
Antron McCray.
Han bor tæt på Schomburg.
Jeg kender ikke den præcise...
-præcise adresse. -Det er okay.
Det er cool. Tak.
Så du ville give mulige vidner til en voldtægt
lov til at gå via statsforvaltningen?
Væk de børn og kom i gang med at skaffe noget information.
Vi har en dame, der blev voldtaget og hvis liv er i fare.
Giv mig deres udtalelser på mit bord lige nu,
så jeg kan lave en tidslinje.
Lad os gå i gang.
Vågn op.
Godmorgen, New York City.
Z100 New York bringer dig de seneste hits på vej til arbejdet.
På toppen, kl. 8 om morgenen.
Tidligt... Hvad er det her, skat?
Antron spillede i parken og faldt.
Det var så sent, så jeg måtte lægge dem der.
Hvad mener du med sent?
Din søn kom ikke hjem før kl. 10.
Han sagde, Clarence og ham blev samlet op i parken.
Clarence blev taget med ned på politistationen.
Vent, hvad? Hvad skete der?
Tronny sagde, at han legede fangeleg i parken og faldt.
Jeg fulgte de her større børn ind i parken og...
-Da han sagde... -Det var sjovt i starten,
men så begyndte de at kaste ting. Det var ikke okay, du ved?
...han sagde, nogle børn lavede ballade i parken
-og det var der, han gik. -Vi gik.
Nå, så I gik?
Hvordan fik du så mudder på bukserne?
Jeg løb.
Fra hvem?
Politiet.
Vent. Siger du til mig, at I alle løb fra politiet?
Kom nu, Tron, vi har talt om det, mand!
Du ved bedre end det! Jeg har oplært dig bedre, brormand.
Kom så, tag din jakke, okay? -Afsted. -Okay.
Og hvor længe skal vi være på stationen?
Ikke så lang tid.
Du skal nok nå på arbejde.
Er det samme tøj som i går?
Nej.
Få fat i tøjet fra i går.
Jeg er Aaron Rosenthal, vicepolitichef for kriminalbetjentene.
Omkring kl. halv to i nat, gik to mænd igennem Central Park,
lidt nord for løberuten ved 102nd Street
og de fandt en kvinde.
Hun var stadig i live og er stadig i live.
Hun blev taget med til hospitalet,
hvor hendes tilstand beskrives som værende alvorlig.
Vi har ikke andet.
Adskillige angreb.
Kl. 9 om aftenen, bekræftet.
110th...
Okay.
Kl. 9.10...
Okay, cyklister bekræftet ved East Drive.
Kl. 9.15...
den første gående person bekræfter overfald
på East Drive.
Hey. Farrels afhøring af drengene er klar.
-Hvad har du? -Alt det her skete i parken,
og det er ikke forbundet?
De er ikke vidner.
De er mistænkte.
Ring til distriktsadvokaten og spørg efter Elizabeth Lederer.
Hun skal på sagen.
Jeg tror, Nancy Ryan i mordafdelingen...
Vi håndterer seksuelle forbrydelser. Ikke mord.
-Men Nancy Ryan er på vej. -Jeg er her.
Hej, Linda.
Det her lyder ikke som noget, din afdeling bør håndtere, Linda.
Det der skete i Central Park er en sexforbrydelse.
Da du satte mig i spidsen for denne afdeling, var det præcis for sådan en sag.
Drabsafdelingen arbejder allerede. Jeg har seks betjente på sagen.
Jeg var ved gerningsstedet før dagslys.
Jeg var der altså før dig.
Distriktspolitiet har interviewet de mistænkte...
-Mistænkte? -...i forvaring.
I har at gøre med en flok børn, der generer cyklister.
Og tæver løbere.
En folkeskolelærer er indlagt med kraniebrud.
Jeg får Rosario over på hospitalet for at interviewe ham.
De her børn... de her børn gik på bersærk.
Det er dit valg, hr. Morgenthau.
-Okay, hør... -Inden du beslutter dig, Robert, så...
hør hvad jeg har at sige.
Der var 3.412 voldtægter,
der blev anmeldt til New Yorks politi sidste år.
3.412 gange
blev nogen angrebet, holdt nede, truet, ydmyget,
tvunget.
Det her er ikke bare problematisk længere.
Det her er en epidemi. Vi har ikke kontrollen.
Men det kan vi få.
Det må I to finde ud af.
Ring til mig, så snart I har truffet et valg.
De her mænd terroriserede cyklister her.
De fik to mænd sendt på hospitalet med hovedskader her.
En 50-årig mand blev angrebet her,
og en folkeskolelærer, der løb langs bassinet.
Og helt heroppe,
voldtog de brutalt en kvinde og smed hende væk som et stykke affald.
-Lod hende dø. -Forfærdeligt.
Blødende, bundet.
Nøgen.
Og tænk vi ville løslade de her dyr og sende dem tilbage på gaden.
Jeg har et spørgsmål.
Til jer alle.
Kl. 9.30, terroriserer de folk her.
Kl. 10 voldtager en af af dem den kvindelige løber her.
Hvad skete der i den halve time?
Hvad gjorde de her bæster
mellem her og her?
Er der andre ofre, der stadig er i parken?
Held og lykke.
Du får brug for det.
Jeg har brug for hele gruppen.
Jeg har nogle af dem og beskrivelser af andre,
men jeg har brug for dem alle.
Enhver ung, sort mand, der var i parken i går,
er mistænkt for voldtægten af den kvinde, der kæmper for hendes liv lige nu.
Vores enheder og folk skal være talstærkt til stede.
Kom nu, venner.
Hvad overså vi?
Lad os få en hel hær af os blå op til Harlem.
I går ind i ghettoerne og stopper enhver lille lømmel, I ser.
I tager alle de børn med, der var i parken i går,
Hey, han er der hele tiden.
-Glem det. -Hele dagen.
-Med den samme avis? -Altid.
Okay, det er ikke engang en skide gade. Kom nu.
Lad os skride, Kane.
Øst 50.
-Han er sgu sjov, hva'? -Kane.
Tro mig.
Har du nogensinde set det navn før?
Hey!
Har I identifikation?
Ja.
-Jeg har kun mit buskort som ID. -Lad mig se det.
Passer til beskrivelsen.
Jep. Yusef Salaam, 16 år.
Hvad, går du i 11. klasse?
Ja.
Jeg er faktisk 15.
Du er består gymnasiet næste år, men du er 15?
Han sprang et par klasser over.
Og jeg ændrede fødselsdatoen på det.
Hvorfor?
Jeg ville imponere nogle piger.
Vi holder os til 16.
Kom så.
Kom her.
Er du 16?
Seksten. Hvad er dit navn?
Korey Wise.
Han er ikke på listen.
Grib ham.
Vil du med din ven på stationen? Vi er tilbage om lidt.
Det kan vi vel godt. Altså...
din mor slår mig ihjel, hvis jeg ikke gør det.
Kom så.
Afsted. Du er en god ven.
Holder dig til din ven.
Hey, tøs. Har du set min søn?
Nej. Der var kun et par lømler på gaden i dag.
Og han ved, han skal være hjemme, før jeg kommer hjem.
Okay, hvis du ser ham, så sig til ham, at han skal komme hjem.
Det skal jeg nok.
-Okay. Farvel. Tak -Okay. Farvel.
Vi har mistænkte, vi har børn i forvaring.
Afhør dem. Få dem til at oplyse navnene på deres medskyldige.
Det her er ikke normal procedure.
Den her sag har pressens opmærksomhed.
I skal ikke være blide.
De er ikke børn. De voldtog denne kvinde.
Vores kvindelige løber fortjener det.
Vent, ikke ham.
Det er Kevin Richardson. Han er kun 14.
Hans mor havde det skidt, så hun gik.
Havde brug for sin medicin.
Moren gik frivilligt?
Sner det?
Hvad?
Det føles lige pludselig som jul.
Sæt i gang.
Jo før du fortæller os, hvad du ved, jo før kan du tage hjem.
Forstår du det? Ja.
-Ja, betjent. -Kriminalbetjent.
Jeg er kriminalbetjent Hartigan.
Du kan starte med at fortælle os, hvem du var i parken med.
Jeg har ingen navne. Jeg blev bare...
jeg for vild.
Sæt dig op.
Det her er ingen leg.
Er min... Er min mor her?
Hun gik.
Hun havde det skidt.
Det er kun os.
Dig og os.
Antron,
Clarence sagde, at I to var i parken med de børn, der tævede folk.
Er det rigtigt?
Tal højere, sønnike.
Ja.
Hvis du fortæller sandheden, gør rede for tingene,
så kan du tage hjem, okay?
-Ja, hr. -Super.
Hvorfor var det kun dig og Yusef,
der ikke tævede uskyldige mennesker?
Jeg går ikke derind for at tæve folk.
Jeg ville bare hænge ud med Korey og Eddie.
Hvis jeg vidste, hvorfor vi var der, var jeg ikke taget afsted.
Så du gjorde ikke noget?
Du traskede bare igennem parken med dine drenge
på en rolig spadseretur?
Du går i ottende, ikke?
Jeg går i syvende.
Ret stor for én i syvende.
Jeg voksede en del i år.
Hvad ved du om voldtægt?
Det er...
noget, der handler om sex?
Fr. Cruz tager en pause.
Ray.
Vi har brug for nogle svar.
Hvor så du damen?
Hvem... Hvilken dame?
Kevin...
Antron og Raymond
så dig pille ved damen.
Hvem sagde det?
Kevin Richardson sagde, at du voldtog kvinden i parken.
-Hvad? Nej, det er umuligt. -Vent lige lidt. Vent lige lidt.
Det er ikke muli... Det er min søn!
Hvad snakker du om? Det skete ikke.
-Hvad? -Kevin sagde, det skete.
-Vent, hvem er Kevin? -Kom nu.
Antron McCray og Raymond Santana sagde, at de så dig voldtage damen.
Forstår du det?
Jeg så aldrig nogen dame.
-Virkelig? -Jeg så ikk... Nej.
Jeg så ikke nogen dame.
-Kevin. -Jeg så ikke nogen dame.
Hvem taler du om?
Damen i parken!
Jeg så ikke nogen dame eller slog nogen.
Raymond så dig slå hende!
Hvem er Raymond?
Ville du stikke din pik i en hvid kvinde?
-Du skal for helvede ikke lyve for mig! -Hey! Slap af!
Hør, Ray...
børn som dig
gør ikke det her lort.
Du har for meget at tabe. Tosser gør det her.
Tosser og perverse mennesker voldtager damer.
Det er ikke dig. Du har ingen grund til at voldtage.
Du får sikkert en del piger, ikke sandt?
Jeg...
-Jeg har aldrig haft svært ved piger. -Præcis.
Og det er derfor, jeg ved,
at du ikke har gjort, hvad de andre lorteunger siger.
Hvad siger de om mig?
De kender mig ikke engang.
De siger alt muligt lort.
Du er involveret... er det, de siger.
"Ray gjorde det" er hvad, de siger.
Så hvis du lader mig hjælpe dig, så vil jeg hjælpe dig.
Få de her skide børn tilbage og komme ud herfra.
Aftale?
Hvis du hjælper mig, så hjælper jeg dig.
Den hen dame blev voldtaget i parken i går aftes.
Og Kevin siger, at det var dig.
Men kan du se det sår?
Hun kradsede ham, da hun sloges med ham.
Så hvad tror du, der skete?
Kevin gjorde det.
Nej, de lyver om mig.
Hvordan skete det her?
Kan du forklare det? Hvordan fik du det sår?
Fra damen, da du voldtog hende, ikke?
Da du masede din pik direkte op i hende.
Wow! Fuck!
Skal vi tale ærligt?
Tror du, du kan lyve overfor mig?
Du kan ikke lyve for mig.
Jeg kan gøre det dagen lang.
-Jeg sagde jo... -Det her er din ven!
...jeg tog i parken med Eddie.
Der skete noget, og det ved vi.
Antron McCray.
Han var involveret. Hvad gjorde Antron?
Antone...
holdte hende nede, tror jeg.
"Antron."
Han er 14 år gammel! Vent lige lidt.
Han er 14! Du taler om min lille...
Han er en lille baby!
Giv mig lige to sekunder, okay?
Ingen kalder mig Antron. Mor! Ingen kalder mig det.
-Mine venner kalder mig Tronny. -Giv mig fem sekunder...
Frk. McCray, vil du være venlig at gå ud...
-Hey! -Hvad snakker de om?
Hvad sker der?
Vent!
Hvad laver de?
-Stop! -Jeg forstår.
-Det er okay. -Slap af.
Hey!
Hør på mig. Kan du føre hende ud?
-Træd venligst udenfor. -Mor!
Sæt dig. Du bliver nede.
Hvad gjorde du, da du så den dame?
Hvad gjorde du først?
Hey, rørte du hende dernede?
-Okay? Det er okay. -Nej, jeg gjorde ej.
Jeg sagde til dig. Jeg...
jeg så ikke nogen dame.
-Raymond så dig voldtage hende. -Jeg ved ikke...
-Hvem er han? -Du skal ikke hæve stemmen overfor mig!
Okay? Bare fordi du ikke kender ham, kan han sagtens have set dig.
Antron, alle siger, at du gjorde det her!
Undskyld mig.
Tror du, der er én, jeg kan tale med?
Jeg kender ikke de drenge,
og jeg ved ikke, hvad de siger,
men jeg kender min søn.
Han har ikke gjort det.
Det har han ikke.
Han er en god dreng, og vi har opdraget ham ordentligt.
Han ved intet om sex eller noget.
Han har altså ikke voldtaget nogen.
Han har ingen erfaring. Han vil ikke engang tale med piger endnu.
Forstår du, hvad jeg mener?
Men snart så taler han ikke på andet.
Ja.
Hvor længe har du været hos Imperial?
Omkring fem år nu.
Det er et godt arbejde.
Ja, det er det.
Gode fordele, god løn.
Kender din tilsynsførende til din fortid, Bobby?
Jeg har ikke skabt problemer, siden jeg har været der.
Fem år.
Ved han, du har været i fængsel?
Altså, det er jo...
Det er ligegyldigt, fordi det er bag mig nu.
Ingen ballade her.
Måske ikke?
Vil du ikke tale din søn til fornuft?
Vi ønsker begge, han kan tage hjem i aften, ikke?
Ikke sandt?
Jo.
Rejs dig. Hey.
Hvordan går det?
Er du okay?
Hey...
Lyt til mig, Tron.
Du bliver nødt til at gøre, hvad politiet...
vil have dig til at gøre.
Du skal sige det, de vil have dig til at sige.
-De vil have, jeg lyver. -Tænk ikke sådan på det.
Bare sig det, de vil have dig til at sige.
Far, jeg har ikke voldtaget nogen kvinde.
Tron...
Jeg prøver at fortælle dig, hvad du skal gøre for at komme ud herfra.
-Men du lytter ikke til mig. -Jeg gør det ikke.
Det er ligegyldigt. Hør efter.
Tron, lyt til mig. Du skal fandme ikke svare igen.
-Du lytter ikke... -For satan!
Hvorfor lytter du ikke til mig?
Tron, politiet vil ødelægge os.
Det er ikke for sjov.
Det er det ikke.
Hør...
når politiet vil have, det de vil have, så vil de gøre alt.
Hører du? Alt.
De vil lyve om os.
De vil låse os inde.
De vil dræbe os.
Jeg lader dem ikke dræbe min søn.
Men det kender du intet til endnu.
Men du skal gøre, som de siger.
Du skal lege med. Forstår du, hvad jeg siger?
Forstår du, hvad jeg siger?
Ja, hr.
Fortæl mig om damen.
Trisha Meili...
bor på East 83rd Street.
Hendes kæreste sagde, at han talte i telefon med hende kl. 9 om aftenen.
Hans assistent på kontoret foretog opkaldet for dem.
De taler, og hun tager afsted for at løbe en tur.
Hun er nedenunder
kl. 9.05.
Og hun siger hej til dørmanden og løber ud på sin sædvanlige tur,
nordpå ad East Drive.
Hendes kæreste siger, at hun er en erfaren løber.
Hun løber 1,6 kilometer på otte minutter.
Hun løber ind på 88th Street.
1,6 kilometer på otte minutter.
Kl. 9.15 når hun frem til stedet, hvor hun bliver trukket væk fra vejen.
Der er en diskrepans på 45 minutter.
Vi kunne skubbe voldtægten frem til kl. 9.20.
Måske stoppede hun op for at binde sine sko?
Det stemmer stadig ikke.
Hvordan kan de voldtage hende
på samme tidspunkt, de overfalder cyklister herovre?
Intet på våbnet, spørgsmålstegn ved tidslinjen.
Altså, vi har problemer.
Sheehan, hvad synes du om, du ved,
det "jeg for vild på banen"-pis, vi hele tiden hører om?
-Jeg kunne aldrig lide det. -Enig.
Hvis der ingen bane er, kunne de nå at angribe og voldtage hende.
-Så vi ændrer rækkefølgen? -Ja.
Så de går imod bassinet sidst.
Er der tid nok til, at alt det her kan ske?
Altså, det skete jo, så det var der tydeligvis.
Jeg skulle hjem og spise, og jeg troede, Ray ville være hjemme...
Hvad sker der med min søn?
Hvor er min mor?
Vi er næsten færdige, far.
-Kom ind, sæt jer ned. -Hvad sker der?
Ingen sagde noget til mig.
-Det er okay. -Færdig med hvad?
-Hvad sker der? -Tag det roligt.
Er du okay? Jeg har styr på det.
Okay, så...
Antron holdte hende nede, imens Kevin voldtog hende, ikke?
Vent, hvad snakker du om? -Far, stop. -Sagde du "voldtog"?
Din søn var vidne til en voldtægt i Central Park.
Så Antron voldtog hende.
Så hvad lavede du?
-Ingenting. -Åh, kom nu, Ray.
Ingen vil tro på, at en knægt som dig bare stod der.
Du må forestille dig det.
Nej, vent lige lidt. Hvad mener du "forestille dig det?"
-Far, stop. -Han var til stede.
-Hørte du ikke, hvad han sagde? -Far, stop.
Jeg lavede en aftale.
Okay. Hun blev ramt rimelig hårdt.
Så hvem slog hende?
Kevin.
Kom nu, slap af.
Lad os tage en pause fra de her, okay?
Hvad kan du lide at lave efter skoletid?
Jeg spiller trompet.
Det er ikke nemt.
Du vil gerne blive ved med at spille, ikke?
Blive lige så god som Miles Davis?
Du vil ikke smide alt det væk.
Du virker som en god knægt.
Du blev bare fanget
i den forkerte gruppe.
Det er normalt.
Kevin.
Fortæl mig...
hvad du ved
om Antron
og Raymond og den dame...
Sådan kommer du hjem.
Hvis du hjælper mig,
hjælper jeg dig.
Kevin.
Den dame...
hun var iført løbetøj, ikke?
-Jo. -Så hvad havde hun på?
Løbetøj.
Som en bluse og...
altså... Jeg mener...
Nej, det var en tank top
og...
Og... Ja, en tanktop og et par shorts.
Hvem tog hendes trøje af?
Hvem var til stede?
Raymond?
Antron? Var det Antron?
Ja.
Ja, Antron.
Så Antron, han rev hendes trøje af. Rørte han hendes patter?
Hvem spredte hendes ben?
-Hvad lavede Raymond? -Raymond?
Raymond, ja.
Og hvem var ovenpå?
Så hvad lavede Antron igen?
Efter han rev hendes trøje af, så voldtag han hende, Kevin.
Og så var Antron ovenpå.
Ja, hvad lavede du?
Kradsede hun dig?
Det var som...
Jeg kom over...
der, du ved, der hvor alle var og hvor...
damen var og...
og jeg prøvede at stoppe det....
som i, "Hey, stop". Jeg prøvede at...
jeg prøvede at hjælpe hende.
Og så...
Jeg tror, at hun... Jeg mener, nej, hun kradsede mig.
Og...
Ja. Hun...
Hun kradsede mig, da jeg kom over.
Jeg prøvede at stoppe... og hun kradsede mig.
Og ja, det var sådan, jeg fik det sår.
Okay.
Så jeg tager én med herind.
Og så skriver vi noget af det her ned.
Lad os få din søster herind, og lad os få dig ud herfra.
Vi talte om mange ting. Det står alt sammen her.
-Klart. -Må jeg se det?
Selvfølgelig. Det her...
-Han skrev det jo ikke. Det er ikke... -Han dikterede det.
Hvem er de her drenge?
Jeg har aldrig hørt om dem.
"Rørte ved hendes patter"?
-Kevin... -Nej, Angie. Nej.
-Jeg ved ikke... -Hvorfor siger du så, at du gjorde det?
Jeg gjorde det ikke.
Han siger til dig, at han ikke så noget.
Hvorfor får I ham til at underskrive, når han intet så?
Du skal skrive i bunden: "Jeg voldtog hende ikke".
Okay, det gør vi. Du skal skrive under lige der.
-Jeg skriver ikke under. -Angie, skriv nu under.
Kom nu! Vil du have din bror hjem eller ej?
-Ja. -Ford vi kan beholde ham.
-Nej, Angie... -Jeg...
-Kev, jeg kan ikke skrive.. -Vær sød at gøre det.
Angie, bare fordi, du takker nej til en advokat lige nu,
betyder det ikke, at det varer evigt, vel?
-Jeg kan ikke... -Få din bror hjem.
Du og din mor kan finde en advokat...
-Jeg skal tænke det her igennem. -Jeg vil ikke være her længere.
Jeg er træt af at være her. Jeg vil ikke være her mere.
Vær sød at skrive under.
-Vi har ikke lyst til det her. -Jeg vil ikke være her, jeg vil hjem. -Okay. -Angie, jeg vil hjem. Jeg vil ikke...
-Jeg vil ikke være her. Jeg vil hjem. -Okay.
Jeg vil ikke være her.
Okay.
Jeg skal nok passe på dig.
Det er okay.
Richardson og McCray har skrevet under.
-Drengene er i forvaring. -Vi skal stadig filme dem.
Er det her græspletter?
-Det er korrekt. -Vær sikker på at notere det, okay?
-Hallo. -Det er Gina.
Jeg snakkede med Jim fra barbersalonen.
Han sagde, at han så dem arrestere drenge tidligere.
Yusef blev samlet op af politiet.
Politiet?
Han sagde, at politiet var fra det 24. distrikt.
Jeg forstår, okay.
Frk. Salaam, det er for sent.
Han gav afkald på en advokat.
Det kan han ikke.
-Han er mindreårig. -Hans lovlige ID siger, at han er 16.
Min søn er 15.
Må jeg se fødselsattesten?
Ved du hvad?
Jeg tror faktisk, jeg ringer til The New York Times.
Og fortæller dem, at I bevidst afhører en uledsaget mindreårig
i trods mod hans mor.
-Ringer du til the Times? -The New York Times, ja.
Er I allerede i gang
med at afhøre min søn i baglokalet uden mig?
Han er for ung til det.
Han er mindreårig.
Du kan ikke stoppe os fra at afhøre en mistænkt.
-Hvem tror du, du er? -Jeg er hans mor.
Og jeg stopper det her.
Jeg stopper det her lige nu. Øjeblikkeligt. Jeg vil se min søn.
Jeg vil se min søn øjeblikkeligt. Øjeblikkeligt!
-Heroppe. Skriv under. Lige nu. -Kom nu. Vågn op og...
Skriv under lige nu.
Skriv dit navn i toppen til venstre. Kom så.
-Skriv resten af den. -Hvad laver du?
Jeg håber sgu, du tager pis på mig.
Åbner døren bare nu? Pis.
Jeg er her, søn.
Jeg er her.
Se på mig. Er du såret?
Er du?
Nej.
Hvad er det?
Dine rettigheder.
Han opgav retten til en advokat.
Vi giver ikke afkald på nogle rettigheder.
Du efterlod et barn
uledsaget
af en værge
eller en advokat
med de her mænd i dette rum
i timevis. Du skulle skamme dig.
Vent.
Hans far skal også skrive under.
Her er en pen.
Skriv under hurtigt, så vi kan komme ud herfra.
Min søn har ikke spist siden i går.
Han har været her i 18 timer.
Må jeg finde noget mad til ham nu?
Du har fem minutter, så tager jeg ham tilbage i forvaring.
-Okay? -Hvor kan jeg få noget mad heromkring?
Tid til at få en advokat.
Hvad end de siger, jeg gjorde...
så gjorde jeg det ikke.
Jeg ved det, ven, jeg ved det.
-Advokat Lederer. Godmorgen. -Hej.
Det seneste nye fra den nye sag.
Jeg har arbejdet på det hele aftenen.
Okay.
Når børnene hører faktaene fra det første cykeloverfald,
ser vi øjeblikke, hvor deres forklaringer rent faktisk hænger sammen.
-Når det kommer til voldtægten... -Ja. Og så begynder de alle at lyve.
At lyve? Prøv fem forskellige versioner.
Du har Raymond, der siger, "det var ikke mig, det var Kevin."
Kevin siger, "Ikke mig, det var Antron, der gjorde det."
Og så siger Antron...
"Vent lige, det var en mystisk høj, sort fyr, der overfaldt hende."
Og så siger han mere bestemt,
at alle de omtalte personer voldtog hende.
Undtagen ham,
som tog sin penis frem og kun lod som om, han voldtog hende.
Jeg skal overfor en dommer og rejse tiltaler for det her.
Hvad er din sag? Vores sag
er, at de alle er skyldige.
De overfaldt alle Patricia Meili.
De voldtog hende alle sammen.
Og det ved vi, fordi i hver af drengenes tilståelser
er de øjenvidner overfor hinanden.
Du mener, det er svagt.
Jeg forestiller mig at gå ind i den retssal
bevæbnet med en stak ekstremt modsigende forklaringer,
ingen fysiske beviser, intet våben.
Vi har bare brug for, at én af de her små idioter
kæder det hele sammen.
Du har gennemgået din forklaring.
Og du er fortrolig med den?
Fordi vi kan ikke stoppe optagelsen, hvis du kvajer dig.
Okay.
Faktisk nej. Nej, jeg...
Jeg hørte det ikke. Jeg så det.
Knægten er en skandale.
Han siger, han ikke voldtog hende. Han siger, han ikke bevidnede det.
Du har mistet Yusef og Antron,
og du har ingen lokation.
Vi tilføjer et par ting.
Okay?
Høj, ranglet sort fyr.
Okay?
Hører du efter? Yusef Salaam.
Ja?
Og en anden fyr, Korey.
Jeg kan ikke huske alt det.
Det største problem er, at deres udtalelser ikke matcher.
Intet, som de her drenge har udtalt, passer til forbrydelsens centrale fakta.
Vi har allerede ændret det.
Jamen, vi ændrer det igen.
To gange. Vi har hørt om røret og den høje fyr.
Du vil ikke have, juryen skal tro, du lyver.
Så Meili blev fundet voldtaget og tævet i et mudret område
800 meter nord for bassinet.
De siger alle, at angrebet fandt sted ved siden af bassinet.
Så voldtog de hende og slæbte hende 800 meter?
Hvor er de fysiske beviser for det?
De gjorde det bare forkert.
De idioter kender ikke parken.
Mike, vi har stadig én mere, ikke sandt?
Ja.
Korey Wise.
Det er ham. Han er limen. Vi sørger for, han holder det sammen.
Vær sikker på, at den knægt ved, hvor han rent faktisk var.
Vi er udenfor distrikt 24...
Frue!
Undskyld mig, frue!
Hey, hvilken station sagde du nu, det var?
Ja, jeg prøver bare at være sikker. For satan.
-Ja. -Skal du besøge én her?
Har du en relation til en af de mistænkte i løbersagen?
Jeg er bare her for at se min søn.
Er han involveret i løbersagen?
Jeg vil ikke fotograferes.
Frue, hvad hedder din søn?
Hvad hedder din søn, frue?
Eller dit navn, frue?
Frue, hvad hedder din søn? Ved du, hvad der skete?
Jeg har ledt efter ham ved forskellige stationer.
Jeg vidste ikke, han kom hertil i går.
-Har du hørt om den unge kvinde? -Var din søn i parken?
Ja, det har jeg hørt om.
Har du en kommentar til kvinden på hospitalet?
-Hun kæmper for sit liv. -Jeg vil ikke fotograferes.
Hvad har politiet fortalt dig?
Jeg ved ikke... de sagde bare, jeg skulle komme her,
men de sagde ikke, han gjorde noget.
-I skal ikke fotografere mig. -Hvad hedder du?
Ved du, hvad der skete den aften, frue?
-Var han med i den store gruppe... -Hvad hedder din søn?
Korey, kriminalbetjentene har informeret mig om,
at du gerne vil give en forklaring.
Kom nu!
Ønsker du at sige noget?
Ja. Før...
Okay, før du siger det, så lad mig stoppe dig
og lad mig sige, hvad jeg skal sige. Lad mig læse dine rettigheder igen.
Du har retten til at være stille
og nægte at svare på spørgsmål. Forstår du?
-Ja. -Alt, hvad du siger,
kan blive brugt imod dig i retten. Forstår du?
-Ja. -Du har retten til råd fra en advokat nu,
før vi udspørger dig, og til at have en advokat tilstede imens.
-Forstår du? -Hør på mig.
-Ja. -Jeg gør dig ikke fortræd.
Jeg gør dig ikke fortræd, Korey. Jeg er på din side.
Hele den her skide by er ligesom ham.
Nu hvor jeg har oplyst dig om dine rettigheder, vil du så fortælle sandheden
om kvinden, der blev overfaldet i Central Park
d. 19. april, 1989?
Den pige er i kritisk tilstand.
-Hun dør sikkert. -Ja, men...
-Vil du hænges op på et mord? -Nej.
KOREY WISE
I starten
kom vi ned fra...
fra parken... fra banen... fra bassinet til banen,
og det var der, vi nærmede os voldtægten.
Og hvem er "vi"?
Mig, Kevin,
og...
Jeg kender ikke de andre.
Var Yusef der?
Yusef?
Jeg var der bare for at se efter Yusef.
Yusef er her ikke.
Du er alene med det her herinde.
Raymond løb bagved hende og...
det var der, damen vendte sig og begyndte at løbe rigtig hurtigt.
Okay, når du siger...
du... de voldtog hende...
hvordan fik de hende derned, hvor I fandt blodet?
De...
De slæbte hende.
I fødderne... De slæbte hende... De slæbte hende i fødderne.
I fødderne.
Og de slæbte hende derned.
Vil du ikke gerne hjem?
Det er eneste, jeg vil.
Vi kan fixe det.
Lad os sætte en stopper for det.
Jeg havde det skidt.
Det her er min... Det her er det første ekstreme,
jeg har gjort ved nogen... form for kvinde.
Eller...
Det her er min første voldtægt.
Det her er min første oplevelse, og det bliver min sidste.
Sæt dig ned, Korey. Sæt dig ned.
Er ungdomsfængslet fyldt?
Nej. Men han er 16.
Ryk dig.
Velkommen tilbage.
Kevin, ikke?
Jeg så dig den aften på politistationen.
Hvem er du?
Raymond.
Jeg tænkte over, hvem Raymond var.
Var det der, hun fik dig?
Nej, mand.
Det ved jeg ingenting om. En betjent...
En betjent slog mig i parken.
Det så jeg godt.
Med hans hjelm.
Jeg hedder Tron.
Det er ligesom...
Det er ligesom "Antron"?
Ja.
Jeg løj om dig, mand.
Jeg er ked af det.
Jeg løj også om dig.
Ja.
Samme her.
Jeg er ked af det, mand.
De fik os til at lyve.
Ikke sandt?
Hvorfor behandler de os sådan?
Har de nogensinde behandlet os anderledes?