EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
19. APRIL 1989
Tron! Iss was, bevor ich wieder zur Arbeit muss.
-Der Sportteil? -Ja, schon gesehen?
Die Yankees geben Gary Ward frei, einen Doppel-All-Star.
Ja, so wie du.
Ja, aber das ist falsch.
Er hat wohl keine Lust mehr, will wechseln.
-Der kommt schnell unter. -Aber nicht bei den Yankees.
Ich feuere ihn trotzdem an.
Nicht, wenn er kein Yankee ist.
Du bist kaltherzig.
Ich meine ja nur.
Keine Pommes für Verräter.
Ich bin kein Verräter. Ich bin total loyal.
-Verstehst du? -Ok, wir werden sehen.
Meistens lasse ich allen anderen den Vortritt.
Aber heute wollte ich mehr. Ich musste es tun. Und ich tat es.
Wenn ich so weitermache,
könnte ich Stimmführer werden.
Und du klangst heute gut.
Deine Musikstunde ist vorbei. Du bist ein freier Mann.
-Verschwende die Ferien nicht, Kev. -In den Ferien entspannt man, Angie.
Entspann dich beim Abwaschen,
-bevor Mama kommt. -Ok.
-Ich arbeite heute lang. Warte nicht. -Alles klar.
Komm, Kleine, lass uns Hühnchen von Kennedy holen.
-Wieso hast du immer Hunger? -Wieso du nie?
Weil ich mittags esse.
In der Schule.
Deswegen.
Sieh mich an.
Wenn du öfter zur Schule kommen würdest,
könnten wir öfter zusammen sein.
Ich wartete, bis du aus der Schule kommst, damit wir was essen.
Mit dir ist alles besser.
Lass uns zu Kennedy gehen. Bitte, Baby. Ja?
Yo, mach dich locker.
Gehen wir nicht zuerst rein. Sharene soll reingehen
-und nach mir suchen. -Oh, Mann. Sie guckt nicht... Was tust du?
Sie guckt nicht nach dir, Ray. Sie steht auf Nick.
Die Party fängt um 21 Uhr an...
Wie spät ist es?
Du hast die Uhr gesehen. Warum fragst du ihn?
-Ach, komm... -Pass auf damit!
Echt witzig, ihr Scherzkekse. Wo sind eure Uhren?
-Scheiße. -Was ist?
Gehen die auch zu Sharene?
Weiß nicht. Was ist los?
Die gehen auf Randale.
-Lass uns Samstag gehen. -Geht klar.
Yo, kommt da Deondre?
Yo, Kane!
Nein, das ist Sal Morris. Er ist cool.
Kommt. Wir gehen in den Park. Los.
-Du hattest doch keinen Hunger. -Jetzt schon.
Ich so: "Hunger?" Und du: "Nein."
-Weiß ich, Korey. -"Nein."
-Und jetzt isst du mir alles weg. -Yo!
-Polo! Komm mit in den Park! -Los!
Komm! Sofort! Los!
-Du hast doch Hunger. -Los!
Aber ich...
-Ich gucke mal... -Nein!
-Nein! Korey, echt jetzt? -Nur kurz!
-Nein, Korey! -Zehn Minuten. Bleib hier. Versprochen.
-Zehn Minuten. -Ok, gehen wir!
Fünf Minuten.
Hey, yo!
-Was machen die? -Weiß nicht. Lass uns Bälle werfen.
Bis dann. Mein Spiel wartet.
Ich hab diese neue...
Hey! Yo, siehst du das?
Yo!
Hey, Mann, pass auf!
Weg da!
Was haben wir denn da?
Was wollt ihr tun?
Ein paar Weiße griffen mich in der Bronx an.
Spiel nicht rum...
Aufstehen!
-Rache ist süß. -Weg hier!
Polizei 414, wie lautet der Notruf?
-Die Polizei! Lauft! -...etwa 30 bis 40 Schwarze
-im Central Park... -Los!
...bei der 100th Street am East Drive.
...sieben männliche hispanische Jugendliche...
Sie ziehen als Gang rum, ok?
Vier oder fünf schwarze Teenager,
die vermutlich eine Waffe haben, einen Schläger oder einen Stock.
Die Gruppe läuft Richtung 107th Street.
Zentrale, wo fand der Angriff im Norden statt?
Das war bei 96 im West Drive.
-Sie liefen nach Norden. -Nach Norden?
Direkt auf uns zu.
-Polizei! Stopp! -Die Bullen! Los!
-Stopp! -...über die Mauer in den Park.
-Runter! -Stopp!
Sofort stehen bleiben! Sofort, verdammte Scheiße!
Los!
-Du kleines Tier, stopp! -Aufhören! Ich habe nichts getan!
Lauf nicht weg!
Zentrale, 14-Charlie-7.
Wir haben eine 10-92 in der West 42nd Street,
östlich vom Broadway.
Weißer Mann...
Morgen.
-Ist es schlimm? -Ja.
Weiße Frau mit schweren Verletzungen an Gesicht und Körper.
Ja, Vorsicht.
-Ist die Presse da? -Noch nicht. -Lebt sie noch? -Ja.
Was zur Hölle hat sie hier gemacht?
Zeit des Fundes?
Um 1:30 Uhr.
Mexikanische Bohnenfresser meldeten es.
Könnten Sie... Fotografieren Sie die Schleifspuren.
Er zerrte sie her.
Also... genau hier.
Sehen Sie, glasklar.
Seine Fußspuren.
Ihr Körper.
Verdammte Scheiße.
Ich gebe die Erklärung ab. Draußen stehen Reporter.
Der Angriff auf die Joggerin erfolgte im North Park, etwa um...
...sagen wir, zwischen 22 und 23 Uhr.
Wir glauben, die Joggerin lief auf...
...dem East Drive, als man ihr auf den Hinterkopf schlug,
sie ins Gebüsch zerrte, schlug und vergewaltigte.
Sheehan, wer ist hier?
Haben Sie Schwule oder Obdachlose oder irgendwas aufgesammelt?
Vielleicht sah jemand etwas.
Rosario sagte, es war ziemlich viel los da.
-Ja? -Seine Einheit schnappte Arschlöcher
im Norden des Parks, die rumalberten.
Ok, was ist das?
"Wollen"?
"Wald..."? Was ist das?
Da steht "wildern"?
Was ist "wilden"?
24. REVIER FLEISSIGSTE COPS
-Ich will zu meinem Sohn. -Ok.
Kevin Richardson?
Er ist 14, in der achten Klasse.
Reynolds, Santanas.
Mr. Santana.
-Nächster. -Hat gedauert.
Wir rufen um 5 Uhr an. Sie kommen um 8?
Tut mir leid. Ich muss arbeiten.
-Ich schlief... -Während Ihr Junge im Park wütet?
Mein Sohn hat nie Probleme gemacht.
Außer wenn er das Gesetz bricht. Das obere.
-Was... -Fürs Familiengericht.
Welches Gesetz brach er?
Versammlungsgesetz. Die nächste Schicht lässt ihn frei.
Die nächste Schicht? Ich muss zur Arbeit.
Ich muss arbeiten.
Sir, ich muss...
-Detective Farrell. -Verhörraum bei den Kids.
-Wo ist Ray? Darf er nicht raus? -Ich muss.
-Ich bin spät dran. -Verstehe.
Wenn er unter 16 ist,
-muss Ihr Sohn einen erwachsenen... -Wissen Sie was?
Ich komme zu spät zur Arbeit. Was soll ich tun?
Meine Mutter ist hier und kann bleiben. Hören Sie, sie spricht kein Englisch.
-Wir haben Dolmetscher... -Ich werde gefeuert, wenn ich wegbleibe.
Was passierte dem?
Ein paar Arschlöcher im Park gestern Nacht.
Schikanierten Radfahrer, prügelten rum.
Sie sind erst 13, höchstens 14.
Die Eltern holen Familiengerichtszettel.
Was ist "wilden"?
Was?
Im Bericht steht, sie waren "wilden". Was ist das?
Weiß nicht. Einer sagte das.
Hey.
Was hast du im Park gemacht?
Nichts. Gar nichts...
Hast du böse Menschen gesehen, die böse Dinge taten?
Mit wem...
Mit wem warst du im Park?
Mit meinem Kumpel Tron.
Ja.
"Wilden" mit Tron?
Nein?
Ist Tron hier?
Nein? Ok.
Wie ist Trons Name und Adresse?
Es ist ok.
Antron McCray.
Er wohnt beim Schomburg-Center. Ich weiß die genaue...
-...Adresse nicht. -Ist gut.
Ist gut. Danke.
Sie wollten mögliche Vergewaltigungszeugen
zum Familiengericht lassen?
Wecken Sie die Jungs. Sammeln Sie Informationen.
Eine Frau wurde vergewaltigt und kämpft mit dem Tod.
Ich will die Verhöre sofort haben, um den Zeitablauf abzustecken.
An die Arbeit. Aufwachen.
Guten Morgen, New York City.
Z100 New York spielt die neuesten Hits.
Um Punkt acht Uhr.
Früh...
Was ist das?
Tronny hat im Park gespielt und ist hingefallen.
Es war so spät, ich legte sie dahin.
Spät?
Dein Sohn kam erst um kurz vor 22 Uhr.
Er sagt, er und Clarence waren im Park.
Clarence wurde zur Polizei gebracht.
Was? Was ist passiert?
Tronny sagte, er spielte Fangen und fiel hin.
Ich lief den großen Kids im Park hinterher und...
-Er sagte... -Zuerst war es nur Spaß,
aber dann warfen sie mit Sachen. Es war nicht cool.
...einige Kids machten Krawall,
-und er ging. -Wir gingen.
Du gingst?
Wie kam der Dreck an deine Hose?
Ich rannte weg.
Vor wem?
Vor der Polizei.
Moment. Sagst du, ihr alle ranntet vor der Polizei weg?
Tron, wir haben doch darüber geredet!
Du weißt es besser! Ich habe dich besser erzogen.
Zieh deine Jacke an, ok?
-Geh. -Ok.
Wie lange bleiben wir da?
Nicht lang. Sie schaffen es zur Arbeit.
Hattest du das nachts an?
Nein, Sir.
Hol die Sachen von letzter Nacht.
Ich bin Aaron Rosenthal, Assistant Chief.
Gegen 1:30 Uhr heute Nacht liefen zwei Männer im Central Park
auf dem Joggingweg nördlich der 102nd Street
und fanden eine Frau.
Sie ist noch am Leben.
Sie kam ins Metropolitan Hospital.
Dort wurde ihr Zustand als ernst eingeschätzt. Das ist alles.
Mehrere Angriffe.
21 Uhr, bestätigt.
An der 110th...
Ok.
21:10 Uhr.
Ok, Radfahrer auf dem East Drive bestätigt.
21:15 Uhr.
Der erste Passant bestätigte den Angriff auf dem East Drive.
Hey. Farrells Verhöre der Jungen sind da.
-Was haben Sie? -All das passiert im Park
und hängt nicht zusammen?
Sie sind keine Zeugen.
Sie sind Verdächtige.
Fragen Sie bei der Staatsanwaltschaft nach Elizabeth Lederer.
Ich will sie.
Nancy Ryan von der Mordkommission...
Es ist eine Sexualstraftat, kein Mord.
-Nancy Ryan kommt. -Ich bin da.
Hey, Linda.
Das ist nichts für Ihre Einheit, Linda.
Im Park geschah eine Sexualstraftat.
Sie gaben mir die Leitung der Einheit, Robert, für genau solche Fälle.
Sechs Detectives der Mordkommission arbeiten dran.
Ich war nachts am Tatort.
Ich war vor Ihnen da.
Hier verhörten Polizisten Verdächtige...
-Verdächtige? -...in Haft.
Es sind Jungs, die Radfahrer belästigten.
Und Jogger verprügelten.
Ein Lehrer liegt mit Schädelbruch im Metropolitan.
Rosario wird ihn im Krankenhaus befragen.
Diese Jungen waren auf Krawall aus.
Ihre Entscheidung, Mr. Morgenthau.
-Hören Sie... -Bevor Sie entscheiden, Robert,
hören Sie mir zu.
Letztes Jahr wurden dem NYPD 3412 Vergewaltigungen gemeldet.
3412 Mal
wurde jemand überfallen, festgehalten, bedroht, erniedrigt,
genötigt.
Es ist mehr als problematisch.
Es ist eine Epidemie. Wir haben keine Kontrolle.
Die können wir haben.
Klären Sie beide das.
Rufen Sie mich an, wenn es feststeht.
Diese Männer terrorisierten hier Radfahrer.
Zwei Männer landeten mit Kopfverletzungen im Krankenhaus. Hier war es.
Hier griffen sie einen 50-Jährigen an und einen Lehrer, der am Reservoir joggte.
Und hier oben...
...vergewaltigten sie brutal eine Frau und warfen sie weg wie Müll.
-Ließen sie wie tot da. -Übel.
Blutend, gefesselt.
Nackt.
Wir wollten diese Tiere ins Familiengericht entlassen
und zurück auf die Straße.
Ich habe eine Frage.
An Sie alle.
Um 21:30 Uhr terrorisieren sie hier Leute.
Um 22 Uhr vergewaltigt einer hier die Joggerin.
Was geschah in der halben Stunde? Was taten diese Tiere
zwischen hier und hier?
Sind im Park noch andere Opfer?
Viel Glück.
Das brauchen Sie.
Ich will die ganze Gruppe.
Ich habe ein paar und Beschreibungen anderer,
aber ich brauche alle.
Jeder junge Schwarze, der letzte Nacht im Park war,
wird verdächtigt, die Frau vergewaltigt zu haben, die mit dem Tod ringt.
Alle Einheiten sollen alles geben.
Los, Leute.
Was übersahen wir? Gehen Sie als Polizeiarmee nach Harlem.
Gehen Sie in die Sozialbauten und stellen Sie jeden kleinen Gauner.
Holen Sie jeden Jungen, der nachts im Park war.
Yo, er ist die ganze Zeit da.
-Quatsch. -Immer.
-Mit derselben Zeitung? -Garantiert.
Das ist gar keine Straße. Kommen Sie.
Gehen wir, Kane.
East 50.
-Er ist ein Komiker. -Kane.
Glaub mir.
Kennen Sie den Namen?
Hey!
Habt ihr Ausweise?
Ja.
-Ich hab nur mein Busticket. -Zeig mal her.
Die Beschreibung passt.
Ja. Yusef Salaam, 16.
In der 11. Klasse?
Ja.
Ich bin 15.
Du machst bald den Abschluss und bist 15?
Er übersprang einige Jahre.
Ich änderte mein Geburtsdatum.
Wieso?
Um Mädchen zu beeindrucken.
Wir gehen von 16 aus.
Komm mit.
Komm her.
Bist du 16?
Sechzehn.
Wie heißt du? Korey Wise.
Nicht auf der Liste.
Nimm ihn mit.
Begleitest du deinen Kumpel? Geht schnell.
Na gut. Ich meine,
deine Mom bringt mich sonst um.
Komm.
Geh vor. Du bist ein guter Freund. Hältst zu deinem Kumpel.
Hey. Hast du meinen Sohn gesehen?
Nein. Nur ein paar Schlägertypen auf dem Platz.
Er weiß, er soll vor mir zu Hause sein.
Wenn du ihn siehst, sag ihm, er soll herkommen.
Ich sage es ihm.
-Ok. Tschüss. Danke. -Alles klar. Tschüss.
Wir haben Verdächtige, Jugendliche in Verwahrung.
Verhören Sie sie. Sie sollen ihre Komplizen nennen.
Es ist keine Routine.
Die Presse stürzt sich darauf.
Keine Samthandschuhe.
Es sind keine Kinder. Sie vergewaltigten die Frau.
Unsere Joggerin verdient es.
Moment, er nicht.
Das ist Kevin Richardson.
Er ist erst 14. Seiner Mutter ging es schlecht. Sie ging.
Brauchte ihre Medizin.
Die Mutter ging freiwillig?
Schneit es?
Was?
Fühlt sich an wie Weihnachten.
Los geht's.
Erzähl uns, was du weißt, dann kannst du heim.
Kapiert?
Ja.
-Ja, Officer. -Detective.
Ich bin Detective Hartigan.
Erzähl uns zuerst, mit wem du im Park warst.
Ich weiß keine Namen. Ich... Ich hatte mich verirrt.
Sitz gerade.
Das ist kein Spiel.
Ist meine Mom hier?
Sie ging weg.
Ihr ging es nicht gut.
Wir sind allein.
Du und wir.
Antron. Clarence sagte, ihr zwei wart mit den Schlägern im Park.
Stimmt das?
Sag es, Sohn.
Ja, Sir.
Sag die Wahrheit, mach reinen Tisch,
und du kannst gehen, ok?
-Ja, Sir. -Sehr gut.
Warum haben alle außer dir, Yusef,
Unschuldige verprügelt?
Ich wollte niemanden verprügeln.
Ich hing nur mit Korey und Eddie ab.
Ich wäre nicht mitgegangen, wenn ich das gewusst hätte.
Du hast nichts getan?
Du warst nur im Park mit deinen Kumpels
auf Spaziergang?
Achte Klasse, Raymond?
In der siebten.
Du bist groß für die Siebte.
Ich bin gewachsen.
Was weißt du über Vergewaltigung?
Es ist...
...etwas mit Sex?
Ms. Cruz macht eine Pause.
Ray.
Wir brauchen Antworten.
Wo sahst du die Frau?
Wen... Welche Frau?
Kevin...
Antron und Raymond sahen, wie du die Frau belästigt hast.
Wer hat das gesagt?
Kevin Richardson sagte, du hast die Frau vergewaltigt.
-Was? Nein, das kann nicht sein. -Einen Moment mal.
Es ist nicht... Er ist mein Sohn!
Wie bitte? So war es nicht.
-Was? -Kevin sagte es.
-Wer ist Kevin? -Kommen Sie.
Antron McCray und Raymond Santana sagten, sie sahen, wie du sie vergewaltigt hast.
Kapiert?
Ich hab gar keine Frau gesehen.
-Wirklich? -Nein.
Ich hab keine Frau gesehen.
-Kevin. -Ich sah keine Frau.
Von wem reden Sie?
Die Frau im Park!
Ich sah keine Frau und schlug keinen.
Raymond sah, wie du sie schlugst!
Wer ist Raymond?
Dein Schwanz in einer Weißen, was?
-Scheiße, lüg mich nicht an! -Hey! Ruhig!
Hör mal, Ray...
Jungs wie du tun so was nicht.
Du bist zu gut. Psychos tun so was.
Psychos und Perverse vergewaltigen Frauen.
Du nicht. Du hast keinen Grund dafür.
Die Mädels stehen Schlange.
Ich...
-Ich hatte nie Probleme mit Mädchen. -Genau.
Deswegen weiß ich,
dass du nicht tust, was die anderen sagen.
Was sagen sie über mich?
Die kennen mich nicht.
Die behaupten viel.
Du warst dabei. Das sagen sie.
"Ray war es", sagen die.
Lass mich dir helfen.
Zahl es den Scheißkerlen heim, und dann hau ab.
Abgemacht?
Gib mir was, dann kriegst du was.
Eine Frau wurde im Park vergewaltigt.
Kevin sagt, du warst es.
Aber siehst du diesen Kratzer?
Sie kratzte ihn, als sie sich wehrte. Was geschah also?
Kevin war es.
Nein, die lügen über mich.
Wo kommt das her?
Erklär das. Woher kommt der Kratzer?
Von der Frau, als du sie vergewaltigt hast, ja?
Als du deinen Schwanz in sie schobst.
Scheiße!
Machen wir reinen Tisch?
Willst du mich verarschen?
Du verarschst mich nicht.
Ich habe Zeit.
-Ich sagte... -Das ist er!
...ich war mit Eddie im Park...
Wir kennen die Geschichte.
Antron McCray.
Er war beteiligt.
Was hat Antron getan?
Antone...
...hielt sie fest, nehme ich an.
"Antron."
Er ist 14! Warten Sie.
Er ist 14! Mein kleiner...
Er ist ein Baby!
Eine Sekunde, ok?
Keiner nennt mich Antron. Mom!
-Alle nennen mich Tronny. -Fünf Sekunden...
Mrs. McCray, gehen Sie bitte raus...
-Hey! -Wovon reden die?
Was ist los?
Moment!
Was tun sie?
-Stopp! -Verstehe.
-Schon gut. -Ganz ruhig.
Hey!
Bringen Sie sie raus?
-Gehen Sie raus. -Ma!
Setz dich. Bleib sitzen.
Was tatest du, als du die Frau sahst? Was tatest du zuerst?
Hast du sie da unten berührt?
-Ok? Es ist ok. -Nein, habe ich nicht.
Ich sagte doch...
...ich sah keine Frau.
-Raymond sah dich beim Vergewaltigen. -Aber...
-Wer ist das? -Werd nicht laut, verdammt!
Nur weil du ihn nicht kennst, kann er dich trotzdem gesehen haben.
Antron, alle sagen, du warst es!
Entschuldigung.
Kann ich mit jemandem reden?
Ich kenne die Jungs nicht.
Ich weiß nicht, was die sagen. Ich kenne meinen Sohn.
Er war es nicht.
Niemals, ok?
Er ist ein guter Junge. Wir haben ihn erzogen.
Er weiß nichts über Sex und so.
Er ist kein Vergewaltiger.
Er hat keine Erfahrung. Er redet nicht mal mit Mädchen.
Sie verstehen mich doch.
Bald redet er nur noch davon.
Ja.
Seit wann sind Sie bei Imperial?
Seit fünf Jahren.
Guter Job.
Ja, stimmt.
Zuschüsse, guter Lohn.
Kennt Ihr Chef Ihre Vergangenheit?
Er weiß, ich hab keinen Ärger, seit ich da bin.
Fünf Jahre.
Er weiß, dass Sie saßen?
Ich meine...
Es ist egal. Das ist vorbei. Ich hab keinen Ärger.
Vielleicht nicht.
Bringen Sie Ihren Sohn zur Vernunft.
Er soll doch heute nach Hause, oder?
Oder?
Ja.
Aufstehen. Hey.
Was geht ab?
Alles klar?
Hey...
Hör zu, Tron.
Du musst tun, was die Polizei...
...von dir verlangt.
Sag denen, was sie hören wollen.
-Ich soll lügen. -Sieh es nicht so.
Sag denen, was sie hören wollen.
Dad, ich hab keine Frau vergewaltigt.
Tron...
Ich sage dir, was du tun musst, um hier rauszukommen.
-Du hörst nicht zu. -Ich war es nicht.
Egal. Hör auf mich.
Tron, hör auf mich. Scheiße, keine Widerrede.
-Du hörst nicht... -Gottverdammt!
Warum hörst du nicht auf mich?
Tron, die Polizei macht uns fertig.
Das ist kein Spiel.
Ist es nicht.
Hör mal.
Wenn die Polizei will, können die alles machen.
Hörst du? Alles.
Die lügen über uns.
Die sperren uns ein.
Die bringen uns um.
Die werden meinen Sohn nicht töten.
Du hast noch keine Ahnung davon.
Aber du wirst tun, was sie sagen.
Du spielst mit. Verstehst du?
Verstehst du?
Ja, Sir.
Erzähl von der Frau.
Trisha Meili...
...wohnt in der East 83rd Street.
Ihr Freund sagt, er telefonierte um 21 Uhr mit ihr.
Seine Büroassistentin tätigte den Anruf.
Sie reden, und dann geht sie joggen.
Sie ist unten...
...um 21:05 Uhr.
Sie sagt dem Pförtner hallo und läuft ihre übliche Strecke
nördlich auf dem East Drive.
Ihr Freund sagt, sie ist eine erfahrene Läuferin.
Sie läuft 1,6 km in acht Minuten.
Sie biegt in die 88th Street ein.
Acht Minuten für 1,6 km.
Um 21:15 Uhr erreicht sie die Stelle, an der man sie von der Straße zerrt.
Eine Diskrepanz von 45 Minuten.
Die Vergewaltigung kann um 21:20 Uhr erfolgt sein.
Vielleicht band sie sich die Schuhe zu.
Es passt nicht. Wie können die Jungs sie vergewaltigen
und gleichzeitig dort Radfahrer verprügeln?
Keine Spuren auf der Waffe, Zeitablauf fragwürdig.
Wir haben Probleme.
Sheehan, was denken Sie über die dumme Ausrede
"ich verlief mich auf dem Baseballplatz"?
-Gefiel mir nie. -Eben.
Ohne Baseballplatz haben sie Zeit für die Vergewaltigung.
-Wir ändern den Ablauf? -Ja.
Sie gehen zuletzt zum Reservoir.
Reichte die Zeit für das alles?
Es geschah, also reichte sie.
Ich kam heim und dachte, Ray käme um...
Was passiert mit meinem Sohn?
-Wo ist meine Mutter? -Wir sind fast fertig.
-Setzen Sie sich. -Was ist los?
Keiner sagte mir was.
-Ist ok. -Fertig womit?
-Was ist los? -Keine Sorge.
-Geht's dir gut? -Alles ok.
Ok, also...
Antron hielt sie fest. Kevin vergewaltigte sie.
Wovon reden Sie? -Nicht. -Vergewaltigung?
Ihr Sohn sah eine Vergewaltigung.
Antron vergewaltigte sie.
Was hast du getan?
-Nichts. -Ach, bitte, Ray.
Einer wie du schaut nicht einfach zu.
Du mischst mit.
Moment mal. Was meinen Sie damit?
-Nicht. -Er war dort.
-Hörten Sie ihm nicht zu? -Nicht.
Es ist ein Deal.
Ok. Sie wurde übel zugerichtet.
Wer schlug sie?
Kevin.
Entspann dich.
Wir nehmen die mal ab, ja?
Was machst du gern nach der Schule?
Ich spiele Trompete.
Wow! Das ist nicht einfach.
Du willst weiterspielen, oder?
So gut wie Miles werden?
Wirf das alles nicht weg.
Du bist ein guter Junge.
Du gerietst nur
in die falsche Gruppe.
Das ist normal.
Kevin.
Sag mir...
...was du weißt.
Über Antron
und Raymond und diese Frau.
Dann kannst du nach Hause.
Hilf mir, dann helfe ich dir.
Kevin.
Die Frau...
...trug Laufkleidung, richtig?
-Ja. -Also, was trug sie?
Laufkleidung.
Also, eine Bluse und...
...ich meine...
Nein, ein ärmelloses Top
und...
Ja, ein ärmelloses Top und eine Shorts.
Wer zog ihr das Shirt aus?
Gehen wir alle durch.
Raymond?
Antron? War es Antron?
Ja.
Ja, Antron.
Antron riss das Shirt runter. Berührte er ihre Möpse?
Wer spreizte ihre Beine?
-Was hat Raymond getan? -Raymond?
Raymond, ja.
Wer lag auf ihr?
Was hat Antron gemacht?
Er riss ihr das Shirt runter und dann vergewaltigte er sie, Kevin.
Dann legte sich Antron auf sie.
Was hast du gemacht?
Sie kratzte dich?
Es war...
Ich ging dahin...
...wo alle waren und wo...
...die Frau war und...
...ich wollte es stoppen...
"Hey, aufhören." Ich wollte...
...ihr helfen.
Und dann...
...hat sie mich gekratzt, glaube ich.
Und...
Ja. Sie kratzte mich, als ich hinging.
Ich wollte es stoppen. Sie kratzte mich. So kam es zu dem Kratzer.
Ok.
Ich hole jemanden her.
Wir schreiben einiges auf.
Deine Schwester soll dich hier wegbringen.
Wir sprachen über viele Dinge. Steht alles da.
-Ja. -Darf ich mal sehen?
Sicher.
-Das... Er schrieb das nicht. -Er diktierte es.
Wer sind diese Jungen?
Ich kenne die nicht.
"Berührte ihre Möpse"?
-Kevin... -Nein, Angie. Nein.
-Ich weiß nicht... -Warum sagst du, du tatest es?
Ich tat es nicht.
Er sagt, er hat nichts gesehen.
Warum soll er das dann unterschreiben?
Da sollte stehen "Ich vergewaltigte sie nicht".
Das machen wir. Unterschreiben Sie hier.
-Ich unterschreibe nicht. -Angie, bitte.
Wollen Sie Ihren Bruder mitnehmen?
-Ja. -Wir behalten ihn auch.
-Nein, Angie... -Ich...
-Ich kann nicht... -Unterschreib.
Nur weil Sie jetzt auf einen Anwalt verzichten,
gilt das nicht für immer, ok?
-Aber... -Bringen Sie Ihren Bruder heim.
Klären Sie es mit einem Anwalt.
-Ich muss überlegen. -Ich will nicht hierbleiben.
Ich will nicht mehr hier sein.
Bitte unterschreib.
-Wir wollen das alles auch nicht. -Ich will nach Hause.
-Ok. -Angie, ich will nach Hause.
-Ich will nicht hier sein. -Ok.
Ich will nicht hier sein.
Ok.
Ich helfe dir.
Es ist ok.
Richardsons und McCrays unterschrieben. Die Jungs sind in Haft.
Wir brauchen Videos.
Sind das Grasflecken?
-Ja, Frau Anwältin. -Erfassen Sie das.
-Hallo. -Gina hier.
Ich sprach eben mit Jim.
Er sah, wie sie heute Jungs verhafteten.
Die Polizei nahm Yusef mit.
Die Polizei?
Er sagte, sie waren vom 24. Revier.
Alles klar, ok.
Ms. Salaam, es ist zu spät. Er verzichtete auf den Anwalt.
Das darf er nicht.
-Er ist minderjährig. -Laut Ausweis ist er 16.
Mein Sohn ist 15.
Haben Sie die Geburtsurkunde?
Wissen Sie was?
Ich rufe die New York Times an.
Ich sage, dass Sie wissentlich einen unbegleiteten Minderjährigen verhören,
gegen den Willen der Mutter.
-Sie rufen die Times an? -Die New York Times.
Verhören Sie
meinen Sohn schon ohne mich?
Er ist zu jung dafür. Er ist minderjährig.
Sie wollen das Verhör eines Verdächtigen beenden?
-Für wen halten Sie sich? -Ich bin die Mutter.
Und ich beende es.
Ich beende es sofort. Ich will zu meinem Sohn.
Ich will zu meinem Sohn. Sofort!
-Hier. Unterschreib. Sofort. -Wach auf und...
Unterschreib jetzt.
Vor- und Nachname. Los.
-Schreib es. -Was soll das?
Ihr wollt mich verarschen.
Jetzt geht die Tür auf? Scheiße.
Ich bin hier.
Sieh mich an.
Bist du verletzt?
Na?
Nein.
Was ist das?
Eine Rechtekarte. Er verzichtet auf einen Anwalt.
Wir verzichen auf nichts.
Sie ließen ein Kind
ohne einen Erziehungsberechtigten
oder einen Anwalt
mit diesen Männern in diesem Raum,
über Stunden. Schämen Sie sich.
Warten Sie. Warten Sie.
Sein Vater muss unterschreiben.
Ein Stift.
Schnell unterschreiben, und Sie können gehen.
Mein Sohn hat seit gestern nichts gegessen.
Sind 18 Stunden. Kann ich ihm Essen holen?
Fünf Minuten, dann bringe ich ihn in die Zelle.
-Ok? -Wo kriege ich hier Essen?
Zeit für einen Anwalt.
Was immer die behaupten...
...ich war es nicht.
Ich weiß, Mann, ich weiß.
-Frau Anwältin Lederer. Morgen. -Hi.
Das Neueste zum Fall.
Ich habe die Nacht durchgearbeitet.
Ok.
Erwähnt man die Fakten über die Angriffe auf die Radfahrer,
passen die Geschichten der Jungen teilweise zusammen.
-Bei der Vergewaltigung... -Ja. Da lügen sie alle.
Es sind fünf verschiedene Versionen.
Ok, Raymond sagt: "Ich war es nicht. Kevin war es."
Kevin sagt: "Ich nicht, Antron war es."
Und Antron sagt:
"Ein mysteriöser großer Schwarzer überfiel sie."
Dann legt er einen drauf und sagt, alle hätten sie vergewaltigt.
Außer er selbst.
Er holte seinen Penis raus und tat so, als vergewaltigte er sie.
Ich muss die Anklage vorm Richter begründen.
Was ist Ihr Fall? Unser Fall ist:
Alle sind schuldig.
Jeder der Jungs griff Patricia Meili an.
Alle vergewaltigten sie.
Das wissen wir, weil sie sich in ihren Geständnissen
alle gegenseitig als Augenzeugen belasten.
Sie finden es schwach.
Ich stelle mir vor, wie ich den Gerichtssaal betrete,
bewaffnet mit widersprüchlichen Geständnissen,
ohne Sachbeweise, ohne Waffe.
Es muss nur einer dieser Scheißkerle
das Ganze zusammenfügen.
Du hast deine Aussage gelesen. Du kennst sie?
Unterbrechen geht nicht, wenn du das Video verbockst.
Ok.
Eigentlich nicht. Nein, ich...
Ich hörte es nicht. Ich sah es.
Er ist ein Desaster.
Er sagt, er vergewaltigte sie nicht und sah es nicht mal.
Sie verloren Yusef und Antron
und haben keinen Tatort.
Wir fügen noch was ein.
Ok?
Ein großer, dünner Schwarzer.
Ok? Hörst du?
Yusef Salaam.
Ja?
Und noch einer. Korey.
Kann ich mir nicht merken.
Die Widersprüchlichkeit ist nicht das Schlimmste,
sondern, dass keine der Aussagen zu den Fakten passt.
Wir änderten es schon.
Wir ändern es noch mal.
Zweimal. Das Rohr und der große Typ mit den Bürstenhaaren.
Die Jury soll nicht denken, du lügst.
Man fand Meili in einem schlammigen Bereich
weit nördlich vom Reservoir.
Alle sagen, der Angriff erfolgte am Reservoir.
Vergewaltigten sie sie dort und zerrten sie dann weg?
Wo sind die Sachbeweise dafür?
Die irren sich eben. Die Idioten kennen den Park nicht.
Mike, einer fehlt noch, oder?
Ja.
Korey Wise.
Das Bindeglied. Wir sorgen dafür, dass er es zusammenfügt.
Sorgen Sie dafür, dass er weiß, wo er war.
Wir stehen vor dem 24. Revier...
Ma'am!
Entschuldigen Sie!
Entschuldigung!
Hey, welches Revier war es noch mal?
Ich will nur sichergehen. Verdammt.
-Ja. -Besuchen Sie jemanden?
Sind Sie mit einem der Verdächtigen verwandt?
Ich will zu meinem Sohn.
Ist er am Fall beteiligt?
Filmen Sie mich nicht.
Wie heißt Ihr Sohn?
Oder Sie?
Wie heißt er? Wissen Sie, was geschah?
Ich suche ihn auf verschiedenen Revieren. Ich wusste nicht,
dass er seit gestern hier ist.
-Hörten Sie von der Frau? -War er im Park?
Ja, ich hörte davon.
Möchten Sie der Frau etwas sagen?
-Sie kämpft um ihr Leben. -Filmen Sie mich nicht.
Was sagte die Polizei?
Ich weiß nicht. Sie sagten, ich soll herkommen,
aber nicht, dass er etwas tat.
-Keine Fotos. -Wie heißen Sie?
Was geschah in der Nacht?
-War er in der Gruppe... -Wie heißt er?
Korey, die Detectives haben mir mitgeteilt,
dass Sie aussagen möchten.
Na los!
Sie wollen etwas sagen? Ja. Bevor...
Ich unterbreche Sie kurz, weil ich etwas zu sagen habe.
Ich verlese Ihre Rechte.
Sie haben das Recht, zu schweigen und nicht zu antworten. Klar?
-Ja. -Alles, was Sie sagen,
kann gegen Sie verwendet werden. Klar?
-Ja. -Sie haben das Recht auf einen Anwalt
vor jeder Befragung und während der Befragung.
-Klar? -Hör zu.
-Ja. -Ich tue dir nichts.
Ich bin auf deiner Seite, Korey.
Die ganze Scheißstadt ist wie er.
Nachdem Sie Ihre Rechte kennen, sagen Sie die Wahrheit
über die Frau, die am 19. April 1989 im Central Park angegriffen wurde?
Der Zustand des Mädchens ist kritisch.
-Sie stirbt wohl. -Ja, aber...
-Soll man dir Mord anhängen? -Nein.
Am Anfang...
...kamen wir...
...vom Park... vom Platz... vom Reservoir auf den Platz,
und da kamen wir zur Vergewaltigung.
Und wer ist "wir"?
Ich, Kevin...
...und...
Ich kenne die anderen nicht.
War Yusef dort?
Yusef?
Ich wollte nur Yusef helfen.
Yusef ist nicht hier.
Du bist ganz allein.
Raymond rannte hinter ihr her, und...
...die Frau drehte sich um und rannte echt schnell weg.
Ok, wenn Sie sagen... ...dass sie sie vergewaltigten...
Wie brachten sie sie dahin, wo Sie das Blut fanden?
Sie...
Sie zogen sie.
An den Füßen... Sie zogen sie an den Füßen.
An den Füßen.
Sie zogen sie den Rest.
Willst du nicht heim?
Das ist alles, was ich will.
Wir können das regeln.
Wir holen dich aus dem Schlamassel.
Ich fühlte mich mies.
Es ist mein... Es ist das erste Extreme...
...was ich jemals einer Frau angetan hab.
Oder...
Meine erste Vergewaltigung.
Es ist meine erste Erfahrung und meine letzte.
Setz dich, Korey.
Ist die Jugendzelle voll?
Nein. Aber er ist 16.
Bewegung.
Willkommen zurück.
Kevin, oder?
Ich sah dich auf dem Revier.
Wer bist du?
Raymond.
Ich fragte mich, wer das ist.
Ist das von ihr?
Nein, Mann.
Ich weiß gar nichts. Ein Cop...
Ein Cop schlug mich im Park.
Das hab ich gesehen.
Mit dem Helm.
Ich bin Tron.
So wie...
So wie "Antron"?
Ja.
Ich erzählte Lügen über dich.
Es tut mir leid.
Ich log auch über dich.
Ja. Ich auch.
Tut mir leid, Mann.
Sie zwangen uns zu lügen.
Oder?
Warum sind die so zu uns?
Waren die je anders zu uns?