ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΧΑΡΛΕΜ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1989
Τρον! Έλα να φας πριν πάω πίσω στη δουλειά.
-Πήρες τα αθλητικά; -Ναι, τα έμαθες;
Οι Γιάνκις αφήσανε τον Γκάρι Γουόρντ. Είναι δυο φορές All-Star.
Ναι, σαν εσένα.
Ναι, αλλά δεν είναι σωστό.
Ίσως κουράστηκε, ήθελε να πάει σε άλλη ομάδα.
-Θα τον πάρει άλλος σύντομα. -Δεν θα παίζει στους Γιάνκις.
Εγώ θα τον στηρίζω.
-Αν δεν είναι στους Γιάνκις, τέλος. -Είσαι σκληρός, Τρον.
-Τι; Απλώς, λέω. -Οι προδότες δεν τρώνε πατάτες.
Δεν είμαι προδότης. Είμαι πιστός ως το κόκκαλο.
-Με πιάνεις; -Καλά, θα το δούμε.
Συνήθως, αφήνω όλους τους άλλους να κάνουν κουμάντο,
μα σήμερα είπα "Θα πατήσω πόδι, θα κάνω αυτό που πρέπει". Και το 'κανα.
Και νομίζω ότι αν συνεχίσω έτσι,
θα γίνω πρώτο όργανο, αλήθεια.
Και σήμερα ακουγόσουν πολύ καλά.
Ξεμπέρδεψες με το μάθημα μουσικής. Είσαι ελεύθερος.
-Μη χαραμίσεις τις διακοπές. -Οι διακοπές είναι για χαλάρωση, Άντζι.
Δεν χαλαρώνεις πλένοντας τα χθεσινά πιάτα
-πριν έρθει η μαμά; -Καλά.
-Θα κλείσω εγώ απόψε, μη με περιμένεις. -Καλά.
Έλα, κοριτσάκι μου, πάμε για κοτόπουλο στο Kennedy.
-Γιατί πεινάς συνεχώς; -Εσύ γιατί δεν πεινάς ποτέ;
Γιατί έφαγα μεσημεριανό. Στο σχολείο.
Γι' αυτό.
Κοίταξέ με.
Κι αν ερχόσουν πιο συχνά στο σχολείο,
θα κάναμε περισσότερη παρέα.
Σε περίμενα να σχολάσεις για να φάμε μαζί. Όλα είναι καλύτερα μαζί σου.
Έλα, ας φάμε κοτόπουλο. Σε παρακαλώ. Ναι;
Χαλαρώστε. Μην πάμε πρώτοι. Να πάει πρώτα η Σαρίν και...
-και να με ψάχνει. -Ρε, φίλε.
Δεν σε ψάχνει. Τι κάνεις;
Δεν σε ψάχνει, Ρέι. Θέλει τον Νικ.
-Το πάρτι είναι στις 9 μ.μ., άρα... -Τι ώρα είναι τώρα;
Φίλε, αφού το βλέπεις το ρολόι, τι ρωτάς αυτόν;
-Έλα... -Φίλε, πρόσεχέ το!
Ναι, είστε πολύ αστείοι. Πού είναι τα δικά σας;
-Σκατά. -Τι κάνουν;
-Ας μην έρχονται στο πάρτι. -Δεν ξέρω. Τι κάνουν;
Λογικά θα ξεσαλώνουν.
-Πάμε το Σάββατο. -Το Σάββατο, λοιπόν.
Ο Ντιόντρε έρχεται εδώ;
Να ο Κέιν!
Όχι, ο Σαλ Μόρις είναι. Είναι εντάξει.
Φίλε, πάμε στο πάρκο. Ελάτε.
-Νόμιζα ότι δεν πεινούσες. -Τώρα, πεινάω.
Είπα "Πεινάς, μωρό μου;" κι είπες "Όχι".
-Ξέρω τι είπα, Κόρι. -"Όχι".
Και τώρα, μου τρως το φαΐ.
Πόλο! Έλα, πάμε στο πάρκο!
Έλα, πάμε τώρα!
-Νόμιζα ότι πεινούσες. -Άντε!
Αλλά...
-Να δω τι παίζει. -Όχι, Κόρι!
-Όχι! Αλήθεια τώρα; -Θα πάω για λίγο!
-Όχι, Κόρι! -Δέκα λεπτάκια. Μη φύγεις. Το υπόσχομαι.
-Δέκα λεπτά. -Ωραία, πάμε!
Πέντε λεπτά, μωρό μου.
Εσείς!
Τι κάνουν;
Δεν ξέρω. Πάμε να παίξουμε.
Καλά, τα λέμε. Έχω αγώνα.
Δεν ξέρω. Πήρα ένα νέο...
Το βλέπεις;
Φίλε, πρόσεχε!
Άκρη!
Τι έχουμε εδώ;
Τι θα κάνεις;
Τις προάλλες, μου την έπεσαν κάτι λευκοί.
Φίλε, μη λες ψέματα.
Σήκω!
-Η εκδίκηση είναι γλυκιά. -Πάμε!
Αστυνομία! Τρέξτε!
Πάμε!
-Αστυνομία! -Μπάτσοι! Πάμε!
Σταματήστε!
-Κάτω! -Σταματήστε!
Σταματήστε αμέσως! Γαμώτο, σταματήστε τώρα!
Πάμε!
-Σταμάτα, ζώο! -Αφήστε με! Δεν έκανα τίποτα!
Μην τρέχεις, είπα!
Κέντρο, 14-Τσάρλι-7.
Έχουμε 10-92 στη Γουέστ Στριτ 42, ανατολικά της Μπρόντγουεϊ.
Λευκός άνδρας...
Καλημέρα.
-Είναι άσχημα; -Ναι.
Λευκή ενήλικας με σοβαρά τραύματα σε πρόσωπο και σώμα.
Πρόσεχε πού πατάς.
-Ήρθαν δημοσιογράφοι; -Όχι ακόμα.
-Είναι ζωντανή; -Ναι.
Τι διάολο έκανε εδώ;
Ώρα εύρεσης;
1:30 π.μ.
Ενημέρωσαν κάτι Μεξικανοί που έκαναν βόλτα.
Μπορείτε...
Φροντίστε να καταγράψετε τα ίχνη απ' το σύρσιμο.
Την έσυρε εδώ.
Έτσι. Ακριβώς εκεί πέρα.
Δείτε, πεντακάθαρα.
Οι πατημασιές του.
Το σώμα της.
Σκέτη κόλαση.
Πρέπει να κάνω δήλωση. Μαζεύτηκαν δημοσιογράφοι.
Η επίθεση στην κοπέλα που έκανε τζόκιν
πραγματοποιήθηκε στη βόρεια πλευρά του πάρκου στις...
ας πούμε μεταξύ 10:00 μ.μ και 11:00 μ.μ. περίπου.
Η κοπέλα εικάζεται ότι έκανε τζόκιν στην...
Ιστ Ντράιβ όταν τη χτύπησαν πίσω απ' το κεφάλι,
την έσυραν στους θάμνους, βαριά χτυπημένη, και τη βίασαν.
Σίαν, ποιους φέρατε;
Μαζέψατε τίποτα γκέι ή άστεγους ή τίποτα τέτοιο;
Ίσως κάποιος είδε κάτι.
Ο Ροζάριο είπε ότι γινόταν χαμός εκεί πέρα.
-Ναι; -Μάζεψαν αρκετά αποβράσματα
από τα βόρεια του πάρκου που χαζολογούσαν.
Μάλιστα. Τι λέει εδώ;
"Ξεμαλώναμε";
"Ξεμαλ...; Τι λέει εδώ;
Λέει "ξεσαρώναμε";
Τι θα πει "ξεσαλώναμε";
24ο ΤΜΗΜΑ ΤΟ ΠΙΟ ΕΡΓΑΤΙΚΟ
-Ήρθα για τον γιο μου. -Εντάξει.
Κέβιν Ρίτσαρντσον;
Είναι 14ων, δευτέρα γυμνασίου.
Ρέινολντ, Σαντάνα.
Κύριε Σαντάνα.
-Επόμενος. -Αργήσατε.
Πήραμε στις 5:00 π.μ. κι ήρθατε στις 8:00;
Συγγνώμη. Δουλεύω.
-Κοιμόμουν... -Κοιμόσασταν κι ο γιος σας αλήτευε; Δεν μου έχει προκαλέσει ποτέ προβλήματα.
Εκτός απ' όταν παρανομεί. Δώσε το πάνω.
-Ελάτε, κύριε. Τι... -Άσ' τα για το δικαστήριο.
Τι παρανομία έκανε; Ελάτε.
Παράνομη συνάθροιση. Θα τον αναλάβει η επόμενη βάρδια.
Τι εννοείτε; Πρέπει να πάω δουλειά.
Πρέπει να δουλέψω.
Κύριε, πρέπει...
-Ο ντετέκτιβ Φάρελ; -Στην ανάκριση με τα παιδιά.
Πού είναι ο Ρέι;
Πρέπει να φύγω.
-Έχω αργήσει. -Καταλαβαίνω.
Αν είναι κάτω των 16,
-πρέπει να συνοδεύεται από ενήλικο. -Ξέρετε κάτι;
Ήδη άργησα στη δουλειά. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Ήρθε η μητέρα μου. Ας μείνει αυτή.
Όμως, κοιτάξτε, δεν μιλάει αγγλικά.
-Έχουμε μεταφραστές... -Ναι, θα απολυθώ αν δεν πάω.
Αυτός τι έπαθε;
Κάτι εξυπνάκηδες στο πάρκο χθες βράδυ.
Ενοχλούσαν ποδηλάτες, χτυπούσαν κόσμο.
Είναι 13ών, το πολύ 14ων.
Θα πάνε οικογενειακό δικαστήριο.
Τι είναι "ξεσαλώνω";
-Τι; -Στην αναφορά σου λες
ότι "ξεσαλώνανε". Τι θα πει;
Δεν ξέρω. Ένας απ' αυτούς το είπε.
Γεια.
Τι έκανες στο πάρκο χθες βράδυ;
Τίποτα. Δεν έκανα τίποτα...
Είδες τίποτα κακούς τύπους να κάνουν κακά πράγματα;
Με ποιον...
Με ποιον ήσουν στο πάρκο;
Με τον φίλο μου, τον Τρον.
Ναι.
"Ξεσαλώνατε" με τον Τρον;
Όχι;
Είναι εδώ ο Τρον;
Όχι; Εντάξει.
Το επίθετο κι η διεύθυνσή του;
Μην ανησυχείς.
Άντρον ΜακΚρέι.
Μένει στο Σόμπεργκ. Δεν ξέρω ακριβώς...
-τη διεύθυνση, -Δεν πειράζει.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Άρα θα στέλνατε πιθανούς μάρτυρες βιασμού
σε οικογενειακό δικαστήριο;
Ξύπνα αυτά τα παιδιά και μάζεψε πληροφορίες.
Έχουμε μια γυναίκα που βιάστηκε και χαροπαλεύει.
Θέλω αμέσως τις καταθέσεις τους, για να φτιάξω χρονοδιάγραμμα.
Ας δουλέψουμε.
Ξυπνήστε.
Καλημέρα, Νέα Υόρκη.
Ο σταθμός Ζ100 μαζί σας με τα τελευταία σουξέ.
Λίγα λεπτά μετά τις 8:00 π.μ.
Νωρίτερα...
Τι είναι αυτό;
Ο Τρόνι έπαιζε στο πάρκο κι έπεσε. Ήταν αργά και του είπα να τ' αφήσει εκεί.
Τι εννοείς, αργά;
Ο γιος σου γύρισε σχεδόν στις δέκα.
Είπε ότι έμπλεξαν στο πάρκο με τον Κλάρενς.
Τον Κλάρενς τον πήγαν στο τμήμα.
Κάτσε, τι; Τι συνέβη;
Ο Τρόνι είπε ότι έπαιζε κυνηγητό κι έπεσε.
Ακολουθούσα κάτι μεγάλα παιδιά στο πάρκο και...
-Όταν ο Κλάρενς... -Στην αρχή είχε πλάκα,
μα μετά άρχισαν να πετάνε πράγματα. Δεν ήταν σωστό.
...είπε ότι κάτι παιδιά έκαναν φασαρίες
-και τότε έφυγε. -Φύγαμε.
Φύγατε, έτσι;
Πώς λέρωσες το παντελόνι σου;
Έτρεχα.
Από ποιον;
Την αστυνομία.
Λες δηλαδή ότι τρέχατε να γλιτώσετε απ' την αστυνομία;
Έλα, Τρον! Τα έχουμε πει αυτά, φίλε!
Εσύ δεν είσαι έτσι, φίλε! Έτσι σου έμαθα εγώ;
Άντε, βάλε μπουφάν.
-Άντε. -Εντάξει.
Πόση ώρα θα μας κρατήσετε;
Όχι πολύ. Θα προλάβεις τη βάρδια σου.
Αυτά φορούσες χθες;
Όχι, κύριε.
Φέρτε τα χθεσινά ρούχα.
Είμαι ο Άαρον Ρόζενθαλ, υπαρχηγός Επιθεωρητών.
Περίπου στη 1:30 το πρωί, δύο άνδρες που διέσχιζαν το πάρκο
βόρεια της 102ης οδού, στο μονοπάτι του τζόκιν,
βρήκαν μια γυναίκα.
Ήταν ακόμη ζωντανή και βασικά, είναι ακόμα.
Μεταφέρθηκε στο Μητροπολιτικό Νοσοκομείο σε κρίσιμη κατάσταση.
Αυτά για την ώρα.
Πολλαπλές επιθέσεις.
9:00 μ.μ., επιβεβαιωμένο.
Στην 110η...
Μάλιστα.
Στις 9:10...
οι ποδηλάτες βρίσκονται στην Ιστ Ντράιβ.
Στις 9:15...
πρώτη επιβεβαιωμένη επίθεση σε περαστικούς στην Ιστ Ντράιβ.
Έχω τις καταθέσεις των παιδιών.
-Τι έχεις; -Όλα αυτά συμβαίνουν στο πάρκο
και δεν συνδέονται;
Δεν είναι μάρτυρες.
Είναι ύποπτοι.
Πάρε την Εισαγγελία και ζήτα την Ελίζαμπεθ Λέντερερ. -Τη θέλω σε αυτό. -Η Νάνσι Ράιαν απ' το Ανθρωποκτονιών...
Είμαστε τμήμα σεξουαλικών εγκλημάτων, όχι φόνων.
-Πάντως έρχεται η Ράιαν. -Ήρθα.
Γεια, Λίντα.
Δεν φαίνεται να ανήκει στη μονάδα σου, Λίντα.
Αυτό που συνέβη είναι σεξουαλικό έγκλημα.
Όταν με έβαλες επικεφαλής της μονάδας, ήταν για τέτοιου είδους υποθέσεις.
Το τμήμα ανθρωποκτονιών δουλεύει ήδη. Έχω έξι άτομα.
-Πήγα στο πάρκο πριν καν ξημερώσει. -Εγώ πήγα πριν από σένα.
Έχω βάλει κόσμο να ανακρίνει υπόπτους...
-Υπόπτους; -...που κρατούνται.
-Έχεις παιδιά που παρενοχλούσαν ποδηλάτες. -Και χτυπούσαν κόσμο που έκανε τζόκιν.
Ένας δάσκαλος νοσηλεύεται με ανοιγμένο κεφάλι!
Θα στείλω τον Ροζάριο να του πάρει κατάθεση.
Εκείνη τη στιγμή, τα παιδιά είχαν αφηνιάσει.
Εσείς αποφασίζετε, κύριε Μόργκενθο.
-Λοιπόν... -Πριν αποφασίσεις, Ρόμπερτ, απλώς...
απλώς άκουσέ με.
Αναφέρθηκαν 3.412 βιασμοί
στην Αστυνομία της Νέας Υόρκης, τον τελευταίο χρόνο.
3.412 φορές,
κάποιος κακοποιήθηκε, ακινητοποιήθηκε, απειλήθηκε, ατιμάστηκε,
εξαναγκάστηκε.
Δεν είναι πια ένα απλό πρόβλημα.
Είναι επιδημία. Δεν το ελέγχουμε.
Μα μπορούμε.
Λύστε το οι δυο σας.
Πάρτε με όταν αποφασίσετε.
Αυτά τα αγόρια τρομοκρατούσαν ποδηλάτες, εδώ.
Έστειλαν δύο άντρες στο νοσοκομείο με κρανιακές κακώσεις, εδώ.
Εδώ επιτέθηκαν σ' έναν 50χρονο
και σ' έναν δάσκαλο που έκανε τζόκιν στη λίμνη.
Κι εδώ πάνω,
βίασαν βάναυσα μια γυναίκα και την πέταξαν σαν σκουπίδι.
-Την άφησαν να πεθάνει. -Χαμός.
Να αιμορραγεί, δεμένη.
Γυμνή.
Και λέμε να στείλουμε αυτά τα ζώα σε οικογενειακό δικαστήριο
και να ξαναβγούν στους δρόμους.
Έχω μία ερώτηση.
Για όλους σας.
Στις 9:30, τρομοκρατούν κόσμο εδώ.
Στις 10:00, ο ένας βιάζει την κοπέλα εδώ.
Τι συνέβη τη μισή ώρα που μεσολάβησε; Τι έκαναν αυτά τα ζώα
ανάμεσα στο πρώτο σημείο και στο δεύτερο;
Υπάρχουν κι άλλα θύματα ακόμα στο πάρκο;
Καλή τύχη.
Θα τη χρειαστείς.
Θέλω όλη την ομάδα.
Έχω κάποιους από αυτούς και τις περιγραφές άλλων,
αλλά τους θέλω όλους.
Κάθε μαύρος νεαρός που ήταν χθες βράδυ στο πάρκο
είναι ύποπτος για τον βιασμό της γυναίκας που δίνει μάχη για τη ζωή της.
Θέλω να είστε αμείλικτοι.
Ελάτε, παιδιά!
Τι μας διέφυγε;
Ας γεμίσουμε το Χάρλεμ με αστυνομία.
Θα πάτε εκεί και θα σταματήσετε όποιο καθικάκι συναντήσετε.
Φέρτε εδώ όποιο παιδί ήταν χθες στο πάρκο.
Κάθεται εκεί συνέχεια.
-Έλα, ρε. -Όλη μέρα.
-Με την ίδια εφημερίδα; -Συνέχεια.
Αυτός δεν είναι καν δρόμος. Έλα.
Πάμε, Κέιν.
Ιστ 50.
-Μας κάνει αστειάκια, έτσι; -Κέιν! Άκου με.
Το ξέρεις αυτό το όνομα;
Εσείς! Έχετε ταυτότητες;
Ναι.
-Έχω μόνο την κάρτα λεωφορείου. -Να τη δω.
Ταιριάζει στην περιγραφή.
Ναι. Γιούσεφ Σαλάμ, 16.
Πας δευτέρα λυκείου;
Ναι.
Βασικά, είμαι 15.
Του χρόνου αποφοιτάς και είσαι 15;
Πήδηξε μερικές τάξεις.
Άλλαξα την ημερομηνία γέννησης εκεί.
Πώς και έτσι;
-Για να εντυπωσιάσω κάτι κορίτσια. -Κρατάμε το 16.
Έλα.
Έλα εδώ.
Κι εσύ 16;
Δεκάξι.
Πώς σε λένε; Κόρι Γουάιζ.
Δεν είναι στη λίστα.
Πάρε αυτόν.
Θες να έρθεις με τον φίλο σου; Δεν θα αργήσουμε.
Νομίζω. Δηλαδή...
Η μάνα σου θα με φάει αν δεν έρθω.
Έλα.
Προχώρα. Είσαι καλός φίλος. Το ξέρεις;
Στηρίζεις τον κολλητό.
Φιλενάδα, έχεις δει τον γιο μου;
Όχι. Μόνο κάτι αλήτες είναι σήμερα στην πλατεία.
Ξέρει ότι πρέπει να γυρίζει πριν από μένα.
Καλά, αν τον δεις, πες του να γυρίσει σπίτι.
Θα του το πω.
-Εντάξει. Γεια, ευχαριστώ. -Εντάξει, γεια.
Έχουμε υπόπτους, τα παιδιά κρατούνται. Ανακρίνετέ τα. Να ονοματίσουν τους συνεργούς τους.
Δεν είναι συνηθισμένη δουλειά. Ο Τύπος έχει πέσει από πάνω.
Μην τους χαριστείτε.
Δεν είναι παιδιά. Βίασαν αυτήν τη γυναίκα. Το οφείλουμε σ' αυτήν την κοπέλα.
Καθίστε. Όχι αυτόν.
Είναι ο Κέβιν Ρίτσαρντσον. Είναι μόνο 14ων ετών.
Η μητέρα του αδιαθέτησε κι έφυγε. Πήγε να πάρει φάρμακο.
Έφυγε οικειοθελώς;
Χιονίζει;
Τι;
Γιατί νιώθω σαν να ήρθαν Χριστούγεννα.
Ξεκινάμε.
Όσο πιο γρήγορα πεις τι ξέρεις, τόσο πιο γρήγορα πας σπίτι.
Το 'πιασες; Μάλιστα.
-Μάλιστα, αστυνόμε. -Ντετέκτιβ. Είμαι ο ντετέκτιβ Χάρτιγκαν.
Αρχικά, πες μας με ποιον ήσουν στο πάρκο.
Δεν ξέρω ονόματα. Εγώ απλώς...
Απλώς χάθηκα.
Κάτσε καλά.
Εδώ δεν παίζουμε.
Είναι... Είναι εδώ η μαμά μου;
Έφυγε.
Δεν ένιωθε καλά.
Είμαστε μόνοι μας.
Εσύ... κι εμείς.
Άντρον, ο Κλάρενς είπε ότι ήσασταν με αυτούς που χτυπούσαν κόσμο.
Σωστά;
Μίλα, γιε μου.
Μάλιστα, κύριε.
Πες την αλήθεια, ξεκαθάρισε τα πράγματα
και φεύγεις. Εντάξει;
-Μάλιστα, κύριε. -Τέλεια.
Γιατί όλοι εκτός από εσένα, Γιούσεφ,
χτυπούσαν αθώους περαστικούς;
Εγώ δεν πήγα εκεί να χτυπήσω κόσμο.
Ήθελα να αράξω με τον Κόρι και τον Έντι.
Δεν θα πήγαινα αν ήξερα τι σκόπευαν να κάνουν.
Άρα εσύ δεν έκανες τίποτα;
Απλώς πήγες στο πάρκο με τους κολλητούς για μια συνηθισμένη βόλτα;
Πας Β' γυμνασίου;
Πρώτη.
Μεγάλος είσαι για πρώτη.
Ψήλωσα πολύ φέτος.
Ξέρεις τι είναι βιασμός;
Είναι...
σχετικό με το σεξ;
Η κα Κρουζ θα κάνει διάλειμμα.
Ρέι.
Θέλουμε απαντήσεις.
Πού είδες την κυρία;
Ποια... Ποια κυρία;
Κέβιν...
ο Άντρον κι ο Ρέιμοντ
σε είδαν να πειράζεις την κυρία.
Ποιος το είπε αυτό;
Ο Κέβιν Ρίτσαρντσον είπε ότι εσύ βίασες την κυρία στο πάρκο.
-Τι; Όχι, δεν γίνεται. -Μισό λεπτό.
-Αποκλείεται. Είναι ο γιος μου! -Δεν καταλαβαίνω. Δεν έγινε αυτό.
-Τι λέτε; -Ο Κέβιν το είπε.
-Μισό, ποιος είναι ο Κέβιν; -Έλα.
Ο Άντρον ΜακΚρέι κι ο Ρέιμοντ Σαντάνα είπαν ότι σε είδαν να βιάζεις την κυρία.
-Κατάλαβες; -Δεν είδα ποτέ καμία κυρία.
-Αλήθεια; -Δεν... Όχι.
Δεν είδα καμία κυρία.
-Κέβιν. -Δεν είδα καμία κυρία.
Για ποια λέτε;
Την κυρία στο πάρκο!
-Δεν είδα καμία κυρία, δεν βάρεσα κανέναν. -Ο Ρέιμοντ σε είδε να τη βαράς!
-Ποιος είναι ο Ρέιμοντ; -Ήθελες να χώσεις το πουλί σου σε λευκή;
-Μη μου λες ψέματα! -Ηρεμήστε!
Άκου, Ρέι.
Παιδιά σαν εσένα δεν κάνουν τέτοια πράγματα.
Σου έπεσαν πολλά. Οι λοξοί κάνουν τέτοια.
Οι λοξοί κι οι ανώμαλοι βιάζουν γυναίκες.
Όχι εσύ. Εσύ δεν έχεις λόγο να βιάσεις.
Έχεις όποια θελήσεις, έτσι;
Εγώ...
-δεν είχα ποτέ θέμα με τα κορίτσια. -Ακριβώς.
Γι' αυτό και ξέρω
ότι δεν έκανες αυτά που λένε οι άλλοι.
Γιατί λένε τέτοια πράγματα για μένα; Ούτε που με ξέρουν.
Λένε έναν σωρό μαλακίες.
Είχες συμμετοχή.
Αυτό λένε.
Αυτοί λένε "Ο Ρέι το έκανε".
Άσε με λοιπόν να σε βοηθήσω. Το θέλω.
Να τη φέρεις σ' αυτά τα κωλόπαιδα, να φύγεις από δω.
Σύμφωνοι;
Κάτι δίνεις, κάτι παίρνεις.
Μια κυρία βιάστηκε χθες βράδυ στο πάρκο. Ο Κέβιν λέει ότι το έκανες εσύ.
Όμως... βλέπεις αυτήν τη γρατζουνιά;
Τον χτύπησε για να αμυνθεί. Λοιπόν, τι λες να έγινε;
Το έκανε ο Κέβιν;
Όχι, λένε ψέματα για μένα!
Πώς έγινε αυτή;
Θα μου το εξηγήσεις; Πού γδάρθηκες; Σ' την έκανε η κυρία όσο τη βίαζες, έτσι;
Όταν της έχωνες το πουλί σου.
-Μαλακίες! -Γαμώτο!
Θες να μιλήσουμε καθαρά;
Νομίζεις ότι θα με δουλέψεις;
Δεν θα με δουλέψεις εσύ! Μπορώ να συνεχίσω όλη μέρα.
-Σας είπα. -Ο φίλος σου!
-Πήγα στο πάρκο με τον Έντι... -Την ξέρουμε την ιστορία.
Ο Άντρον ΜακΚρέι.
Είχε συμμετοχή. Τι έκανε ο Άντρον;
Ο Άντον...
την κρατούσε κάτω, υποθέτω.
"Άντρον".
Είναι 14ων ετών! Μισό λεπτό. Είναι 14ων! Μιλάτε για το μικρό μου...
Είναι ακόμα μωρό! Δώστε μου μισό λεπτό, εντάξει;
Κανείς δεν με λέει Άντρον. Μαμά!
-Οι φίλοι μου με λένε Τρόνι. -Μισό λεπτό...
Κυρία ΜακΚρέι, παρακαλώ, περνάτε έξω;
Τι είν' αυτά που λένε;
Τι συμβαίνει;
Σταθείτε!
Τι κάνουν;
-Σταμάτα! -Κατανοώ.
-Εντάξει. -Ηρεμήστε.
Εντάξει. Τη βγάζετε έξω;
-Έξω, παρακαλώ. -Μαμά!
Κάτσε. Κάτσε κάτω.
Τι έκανες όταν είδες την κυρία;
Τι έκανες πρώτα;
Την άγγιξες εκεί κάτω; Ναι;
-Δεν πειράζει. -Όχι, δεν το 'κανα.
Σας είπα, εγώ...
δεν είδα καμία κυρία.
-Ο Ρέιμοντ Σαντάνα σε είδε να τη βιάζεις. -Δεν...
-Ποιος είναι αυτός; -Μη μου υψώνεις τη φωνή!
Εντάξει; Το ότι δεν τον ξέρεις δεν θα πει ότι δεν σε είδε!
-Όλοι λένε ότι εσύ το έκανες! -Δεν το έκανα!
Συγγνώμη.
Μπορώ να μιλήσω με κάποιον;
Δεν ξέρω αυτά τα αγόρια
και δεν ξέρω τι λένε, αλλά ξέρω τον γιο μου.
Αποκλείεται να το έκανε. Με την καμία.
Είναι καλό παιδί, εμείς τον μεγαλώσαμε, εντάξει;
Δεν έχει ιδέα από σεξ και τέτοια. Αλήθεια, δεν βίασε κανέναν.
Είναι τελείως άπειρος. Ακόμα δεν μιλάει σε κορίτσια!
Ξέρετε τι λέω.
-Σύντομα, έτσι; Μόνο για αυτά θα μιλάει. -Ναι.
Πόσο καιρό είσαι στο Ιμπίριαλ;
Πέντε χρόνια.
-Είναι καλή δουλειά. -Ναι, είναι.
Καλά δώρα, καλά λεφτά.
Τ' αφεντικό σου ξέρει το παρελθόν σου;
Ξέρει ότι δεν έχω μπλεξίματα απ' όταν ξεκίνησα εκεί. Πέντε χρόνια.
Ξέρει ότι έκανες μέσα;
Πραγματικά δεν έχει σημασία γιατί τ' άφησα πίσω μου.
Δεν έχω μπλεξίματα.
Δεν έχεις, έτσι;
Δεν λογικεύεις το παιδί σου;
Κι οι δυο θέλουμε να πάει σπίτι απόψε, έτσι;
Έτσι;
-Ναι. -Σήκω.
Τι λέει, μικρέ;
Καλά είσαι;
Λοιπόν...
Άκουσέ με, Τρον.
Θέλω να κάνεις ό,τι θέλει η αστυνομία.
Πρέπει να πεις ό,τι σου ζητάνε.
-Θέλουν να πω ψέματα. -Μην το βλέπεις έτσι.
Απλώς πες τους ό,τι θέλουν.
Μπαμπά, δεν βίασα καμία κυρία.
Τρον...
προσπαθώ να σου πω τι πρέπει να κάνεις για να φύγεις από δω πέρα.
-Αλλά δεν με ακούς. -Δεν το έκανα.
-Δεν έχει σημασία. Πρέπει να με ακούσεις. -Μα δεν...
Μην αντιμιλάς!
-Δεν με ακούς... -Το κέρατό μου!
Γιατί δεν με ακούς;
Τρον, αυτοί οι μπάτσοι θα μας μπλέξουν.
Δεν παίζουν.
Αλήθεια. Κοίτα.
Όταν οι αστυνομικοί θέλουν κάτι, θα κάνουν τα πάντα.
Με ακούς; Τα πάντα!
Θα μας ρίξουν το φταίξιμο.
Θα μας κλείσουν μέσα.
Θα μας σκοτώσουν.
Δεν θ' αφήσω να σκοτώσουν τον γιο μου.
Εσύ δεν το έχεις καταλάβει ακόμα.
Αλλά θα κάνεις ό,τι σου λένε.
Θα συμφωνείς. Κατάλαβες;
Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Πες μου για την κυρία.
Η Τρίσα Μάιλι...
μένει στην 83η οδό, κοντά στην Ιστ Ντράιβ.
Ο φίλος της λέει ότι της μίλησε στο τηλέφωνο στις 9:00 μ.μ.
Η γραμματέας του έκανε την κλήση.
Μιλάνε και μετά αυτή φεύγει και πάει για τζόκιν.
Κατεβαίνει
στις 9:05.
Και χαιρετάει τον θυρωρό και ξεκινά τη συνηθισμένη διαδρομή της,
βόρεια, προς την Ιστ Ντράιβ.
Ο φίλος της είπε ότι είναι έμπειρη στο τρέξιμο.
Κάνει 5 λεπτά το χιλιόμετρο.
Μπαίνει στο πάρκο από την 88η οδό.
Πέντε λεπτά το χιλιόμετρο.
Είναι 9:15 όταν φτάνει στο μέρος όπου την παρέσυραν έξω απ' τον δρόμο.
Υπάρχει μια απόκλιση 45 λεπτών.
Ίσως βιάστηκε στις 9:20. Να σταμάτησε να δέσει τα κορδόνια της;
Όχι, ακόμα δεν κολλάει.
Πώς γίνεται αυτοί που τη βιάζουν ταυτόχρονα να ενοχλούν ποδηλάτες;
Κανένα όπλο, ερωτηματικά στο χρονοδιάγραμμα.
Δηλαδή, έχουμε θέματα.
Σίαν, πώς σου φαίνονται οι μαλακίες τύπου
"Χάθηκα στο γηπεδάκι" που μας λένε;
-Δεν με πείθουν. -Ούτε εμένα.
Αν δεν υπάρχει γήπεδο, έχουν χρόνο να τη βιάσουν.
-Τι; Αλλάζουμε τη σειρά; -Ναι.
Άρα πάνε μετά στη λίμνη.
Υπήρχε χρόνος να συμβούν όλα αυτά;
Συνέβησαν, άρα προφανώς και υπήρχε.
Γύρισα για φαγητό και περίμενα να έχει έρθει ο Ρέι...
Τι γίνεται με τον γιο μου; Πού είναι η μητέρα μου;
Σχεδόν τελειώσαμε, μπαμπά.
-Έλα, κάτσε. -Τι τρέχει;
Δεν με ενημέρωσε κανείς.
-Το 'χω. -Τι τελειώσατε;
-Τι συμβαίνει; -Μην ανησυχείς.
Καλά είσαι;
Το 'χω.
Λοιπόν...
Άρα, ο Άντρον την κρατούσε όσο τη βίαζε ο Κέβιν.
Τι είναι αυτά που λέτε; -Μπαμπά, σταμάτα. -Ποιος βιασμός;
Ο γιος σας ήταν μάρτυρας βιασμού στο πάρκο.
Άρα τη βίαζε ο Άντρον.
Εσύ τι έκανες;
-Τίποτα. -Έλα, Ρέι.
Δεν θα πιστέψουν ότι απλώς καθόσουν εκεί.
Θα είχες συμμετοχή.
Μισό λεπτό. Τι θα πει "θα είχες συμμετοχή";
-Μπαμπά, σταμάτα. -Ήταν εκεί.
-Δεν τον ακούσατε; -Μπαμπά, έλα.
Έκανα συμφωνία.
Λοιπόν, τη χτύπησαν σοβαρά.
Ποιος τη χτύπησε;
Ο Κέβιν.
Έλα, χαλάρωσε.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, έτσι;
Τι σ' αρέσει να κάνεις μετά το σχολείο;
Παίζω τρομπέτα.
Θα είναι δύσκολο.
Θες να συνεχίσεις να παίζεις;
Θες να γίνεις σαν τον Μάιλς;
Δεν θες να το χάσεις αυτό.
Φαίνεσαι καλό παιδί.
Απλώς έμπλεξες
με λάθος παρέες.
Είναι φυσιολογικό.
Κέβιν...
πες μου
τι γνωρίζεις
για τον Άντρον
και τον Ρέιμοντ και την κυρία.
Έτσι θα πας σπίτι.
Αν με βοηθήσεις,
θα σε βοηθήσω.
Κέβιν.
Η κυρία...
φορούσε αθλητικά ρούχα, έτσι;
-Ναι. -Λοιπόν, τι φορούσε;
Αθλητικά ρούχα;
Δηλαδή μια μπλούζα και...
δηλαδή... εννοώ...
Όχι, ήταν σαν φανελάκι
και...
Και... Ναι, φανελάκι και σορτσάκι.
Ποιος της έβγαλε την μπλούζα;
Ας δούμε ποιος ήταν εκεί.
Ο Ρέιμοντ;
Ο Άντρον; Ο Άντρον ήταν;
Ναι.
Ναι, ο Άντρον.
Ο Άντρον έσκισε την μπλούζα. Της άγγιξε το στήθος;
Ποιος της άνοιξε τα πόδια;
-Ο Ρέιμοντ τι έκανε; -Ο Ρέιμοντ;
Ο Ρέιμοντ, ναι.
Ποιος ήταν από πάνω;
Πάμε πάλι. Τι έκανε ο Άντρον;
Αφού της έσκισε την μπλούζα, μετά τη βίασε, Κέβιν.
Και μετά ο Άντρον ανέβηκε πάνω της.
Ναι, εσύ τι έκανες;
Πώς σε έγδαρε;
Εγώ...
πήγα εκεί, για να...
εκεί που ήταν κι οι άλλοι και...
εκεί που ήταν η κυρία και...
και πήγα να το σταματήσω, είπα...
"Σταματήστε". Προσπαθούσα να...
Πήγα να τη βοηθήσω.
Και μετά...
νομίζω ότι... Δηλαδή, όχι, με γρατζούνησε.
Και...
Ναι. Με...
Με γρατζούνησε όταν πήγα εκεί. Πήγα να το σταματήσω και μ' έγδαρε.
Και... ναι, έτσι γδάρθηκα.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα φέρω κάποιον εδώ.
Και θα τα γράψουμε.
Θα φέρουμε την αδερφή σου, να φύγεις από δω.
Μιλήσαμε για πολλά πράγματα. Είναι όλα εκεί.
-Σωστά. -Να τα δω;
Φυσικά.
Αυτά...
-Δεν τα έγραψε αυτός. Δεν... -Τα υπαγόρευσε.
Ποια είναι αυτά τ' αγόρια;
Δεν τα έχω ξανακούσει.
"Της άγγιξε το στήθος";
-Κέβιν... -Όχι, Άντζι. Μη.
-Δεν έκανα τίποτα. -Τότε γιατί είπες ότι το έκανες;
Δεν το έκανα εγώ.
Σας λέει ότι δεν είδε τίποτα.
Γιατί τον βάζετε να υπογράψει όταν λέει ότι δεν είδε τίποτα;
Να γράψετε από κάτω "Εγώ δεν βίασα κανέναν".
Καλά, θα το γράψουμε. Εδώ υπογράφεις.
-Δεν το υπογράφω. -Άντζι, έλα, υπόγραψε.
Έλα! Θες να τον πάρεις σπίτι;
-Ναι. -Να τον κρατήσουμε.
-Όχι. -Άντζι.
-Κεβ, δεν μπορώ... -Έλα, σε παρακαλώ.
Το γεγονός ότι παραιτείσαι του δικαιώματος δικηγόρου,
δεν θα πει ότι είναι για πάντα, έτσι;
-Δεν... -Θα πάρεις σπίτι τον αδερφό σου.
Θα βρείτε με τη μαμά σου δικηγόρο...
-Να το σκεφτώ. -Δεν θέλω να κάτσω άλλο εδώ!
Κουράστηκα. δεν θέλω να κάτσω άλλο εδώ. Σε παρακαλώ, υπόγραψε.
-Δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό. -Θέλω να πάω σπίτι.
-Καλά. -Άντζι, θέλω να πάω σπίτι. Δεν θέλω να...
-Δεν θέλω να είμαι εδώ. Πάμε σπίτι. -Καλά.
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Εντάξει.
Εγώ είμ' εδώ.
Όλα καλά.
Οι Ρίτσαρντσον κι οι ΜακΚρέι υπέγραψαν.
-Τα αγόρια κρατούνται. -Να τους μαγνητοσκοπήσουμε.
Λεκέδες από γρασίδι;
-Σωστά, συνήγορε. -Τράβηξέ τους, εντάξει;
-Εμπρός. -Η Τζίνα είμαι.
Μίλησα στον Τζιμ στο κουρείο.
Είδε να μαζεύουν παιδιά στη γειτονιά. Η αστυνομία πήρε τον Γιούσεφ!
Η αστυνομία;
Είπε ότι ήταν απ' το 24ο τμήμα.
Καλά, εντάξει.
Κυρία Σαλάμ, είναι πολύ αργά. Αρνήθηκε τον δικηγόρο.
Δεν μπορεί να το κάνει.
-Είναι ανήλικος. -Η νόμιμη ταυτότητά του λέει 16.
Ο γιος μου είναι 15.
Να δω το πιστοποιητικό γέννησης;
Ξέρετε κάτι;
Λέω τελικά να πάρω τους New York Times.
Και να τους πω ότι εν γνώσει σας ανακρίνετε ασυνόδευτο ανήλικο
αψηφώντας τη μητέρα του.
-Θα πάρεις τους Times; -Τους New York Times.
Ανακρίνετε ήδη τον γιο μου εκεί μέσα, χωρίς εμένα;
Είναι πολύ μικρός.
Είναι ανήλικος.
Δεν θα εμποδίσεις την ανάκριση υπόπτου.
-Ποια νομίζεις ότι είσαι; -Η μητέρα του.
Και το σταματάω.
Το σταματάω αυτήν τη στιγμή. Θέλω να δω τον γιο μου.
Θέλω να δω τον γιο μου τώρα. Αμέσως!
-Εδώ. Υπόγραψε εδώ. Εδώ ακριβώς. -Έλα. Ξύπνα.
Υπόγραψε, τώρα.
Όνομα κι επίθετο, πάνω αριστερά. Άντε.
-Τέλειωνε. -Τι κάνετε;
Πλάκα μού κάνετε.
Ανοίγουμε και πόρτες τώρα; Γαμώτο.
Εδώ είμαι, γιε μου.
Εδώ είμαι.
Κοίταξέ με.
Σε χτύπησαν;
Πες μου.
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Τα δικαιώματά του. Παραιτήθηκε του δικαιώματος δικηγόρου.
Δεν παραιτούμαστε από τίποτα.
Άφησες ένα παιδί
ασυνόδευτο
από κηδεμόνα
ή δικηγόρο
με αυτούς τους άνδρες εδώ μέσα,
για ώρες.
Ντροπή σου.
Περίμενε.
Πρέπει να υπογράψει κι ο πατέρας.
Πάρε στιλό.
Υπόγραψε γρήγορα να τελειώνουμε.
Ο γιος μου έχει να φάει από χθες.
Κρατείται 18 ώρες. Να του πάρω κάτι να φάει;
Έχεις πέντε λεπτά, μετά πάει κρατητήριο.
-Εντάξει; -Πού έχει να αγοράσω φαΐ;
Βρες δικηγόρο.
Αυτά που λένε ότι έκανα,
δεν τα έκανα.
Το ξέρω, φίλε.
-Συνήγορε Λέντερερ. Καλημέρα. -Γεια.
Οι εξελίξεις στην υπόθεση.
Τη δούλευα όλη νύχτα.
Εντάξει. Όταν εξιστορούνται τα γεγονότα των επιθέσεων στους ποδηλάτες,
υπάρχουν στιγμές που οι ιστορίες των παιδιών συγκλίνουν.
-Όταν φτάνουμε στον βιασμό... -Ναι. Αρχίζουν τα ψέματα.
Ψέματα; Έχουμε πέντε διαφορετικές εκδοχές.
Έχεις τον Ρέιμοντ να λέει "Δεν ήμουν εγώ. Ο Κέβιν το 'κανε".
Ο Κέβιν λέει "Δεν ήμουν εγώ. Ο Άντρον το έκανε".
Και μετά ο Άντρον λέει...
"Μισό, ένας περίεργος ψηλός μαύρος της επιτέθηκε".
Και μετά, τα παίζει όλα και λέει ότι τη βίασαν κάτι τύποι.
Εκτός του ίδιου,
που έβγαλε έξω το πέος του κι απλώς προσποιήθηκε ότι τη βιάζει.
Αυτά πρέπει να τα παρουσιάσω στο δικαστήριο, Λίντα.
Τι υποστηρίζετε; Υποστηρίζουμε
ότι είναι όλοι ένοχοι.
Όλοι τους επιτέθηκαν στην Πατρίσια Μάιλι.
Όλοι τους τη βίασαν.
Και αυτό το ξέρουμε επειδή σε κάθε ομολογία των αγοριών
είναι αυτόπτες μάρτυρες ο ένας του άλλου.
Θεωρείς ότι δεν αρκεί.
Με φαντάζομαι να μπαίνω στο δικαστήριο
επικαλούμενη έναν σωρό αντικρουόμενες μαρτυρίες,
χωρίς στοιχεία, χωρίς όπλο.
Απλώς θέλουμε ένα από αυτά τα καθίκια
να ενώσει τις τελίτσες.
Κοιτάς και ξανακοιτάς την κατάθεση. Θεωρείς ότι τα έμαθες;
Η μαγνητοσκόπηση δεν κόβεται αν τα κάνεις μαντάρα.
Εντάξει.
Βασικά, όχι. Όχι, εγώ...
δεν το άκουσα. Το είδα.
Αυτός θα μας κάψει.
Λέει ότι δεν τη βίασε, ότι βασικά δεν είδε τον βιασμό.
Χάσατε τον Γιούσεφ και τον Άντρον
και δεν έχετε τοποθεσία.
Θα προσθέσουμε μερικά πράγματα.
Εντάξει;
Έναν ψηλό, λεπτό, μαύρο τύπο.
Εντάξει;
Ακούς; Τον Γιούσεφ Σαλάμ.
Ναι;
Και άλλον έναν, τον Κόρι.
Δεν θα τα θυμάμαι όλα αυτά.
Το πρόβλημα δεν είναι ότι δεν ταιριάζουν οι καταθέσεις,
αλλά ότι όσα δήλωσαν δεν αντιστοιχούν στα πραγματικά γεγονότα.
Ήδη τα αλλάξαμε.
Ναι, θα τ' αλλάξουμε πάλι.
Ξανά. Ο σωλήνας κι ένας ψηλός με καρφάκια.
Δεν θες οι ένορκοι να σε θεωρήσουν ψεύτη.
Η Μάιλι βρέθηκε βιασμένη και χτυπημένη στα χώματα, 800 μέτρα από τη λίμνη.
Όλοι τους λένε ότι η επίθεση έγινε δίπλα στη λίμνη.
Άρα, τη βίασαν εκεί και την έσυραν 800 μέτρα;
Έχουμε στοιχεία να το στηρίξουν;
Απλώς έκαναν λάθος.
-Τα βλαμμένα δεν ξέρουν το πάρκο. -Μάικ, έχουμε άλλον έναν, έτσι;
Ναι.
Τον Κόρι Γουάιζ.
Αυτός είναι ο συνδετικός κρίκος. Θα ενώσει τις τελίτσες.
Φρόντισε αυτό το παιδί να ξέρει πού πραγματικά ήταν.
Είμαστε στο 24ο αστυνομικό τμήμα...
Κυρία!
Συγγνώμη, κυρία!
Κυρία!
Σε ποιο τμήμα είπες ότι τον έχουν;
Ναι, για να είμαι σίγουρη, γαμώτο.
-Ναι. -Επισκέπτεστε κάποιον;
Σχετίζεστε με ύποπτο της υπόθεσης του Σέντραλ Παρκ;
-Ήρθα να δω τον γιο μου. -Εμπλέκεται στην υπόθεση;
-Δεν θέλω να βγω στα κανάλια. -Πώς λένε τον γιο σας;
Πώς τον λένε, κυρία;
Εσάς πώς σας λένε; Πώς λένε τον γιο σας; Ξέρετε τι έγινε;
Έψαχνα να τον βρω σε διάφορα τμήματα. Δεν ήξερα ότι τον είχαν εδώ από χθες.
-Μάθατε για την κοπέλα; -Ήταν στο πάρκο;
Ναι, τα έμαθα.
Θα πείτε κάτι για την κοπέλα που νοσηλεύεται; Χαροπαλεύει.
-Δεν θέλω να βγω στα κανάλια. -Τι είπε η αστυνομία;
Δεν ξέρω, απλώς... μου είπαν να έρθω εδώ,
μα δεν είπαν ότι έκανε κάτι.
-Μη με φωτογραφίζετε. -Πώς λέγεστε;
Κυρία, ξέρετε τι συνέβη;
-Ήταν στην παρέα που... -Πώς λένε τον γιο σας;
Κόρι, οι ντετέκτιβ με ενημέρωσαν ότι θέλεις να καταθέσεις κάτι.
Άντε!
Θέλεις να πεις κάτι;
Ναι. Πριν...
Πρoτού μιλήσεις, να σου πω αυτά που οφείλω.
Ξαναλέω τα δικαιώματά σου.
Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις και να μην απαντάς. Κατάλαβες;
-Ναι. -Ό,τι πεις
ίσως χρησιμοποιηθεί εναντίον σου. Κατάλαβες;
-Ναι. -Έχεις δικαίωμα να συμβουλεύεσαι δικηγόρο
πριν και κατά τη διάρκεια της ανάκρισης.
-Κατάλαβες; -Άκουσέ με.
-Ναι. -Δεν θα σου κάνω κακό.
Δεν θα σε πειράξω. Είμαι με το μέρος σου.
Όλη η γαμημένη πόλη είναι σαν αυτόν.
Τώρα που σου γνωστοποίησα τα δικαιώματά σου, θα πεις την αλήθεια
για τη γυναίκα που κακοποιήθηκε στο Σέντραλ Παρκ
τη 19η Απριλίου του 1989;
Η κοπέλα είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
-Ίσως πεθάνει. -Ναι, όμως...
-Θες να κατηγορηθείς για φόνο; -Όχι.
ΚΟΡΙ ΓΟΥΑΪΖ
Στην αρχή,
κατεβήκαμε από...
από το πάρκο... το γήπεδο... από τη λίμνη στο γήπεδο.
Και τότε πήγαμε στον βιασμό.
Ποιοι;
Εγώ, ο Κέβιν,
και...
Τους άλλους δεν τους ξέρω.
Ήταν κι ο Γιούσεφ;
Ο Γιούσεφ;
Απλώς ήρθα να προσέχω τον Γιούσεφ.
Ο Γιούσεφ δεν είναι εδώ.
Είσαι μόνος σου εδώ πέρα.
Ο Ρέιμοντ πήγε από πίσω της και...
τότε η κυρία γύρισε και άρχισε να τρέχει πολύ γρήγορα.
Εντάξει, όταν λες...
ότι τη βίαζαν...
Πώς την πήγαν εκεί που βρήκαμε το αίμα;
Την...
Την έσυραν.
Απ' τα πόδια... Την έσυραν απ' τα πόδια.
Από τα πόδια της.
Έτσι την έσυραν ως εκεί.
Δεν θες να πας σπίτι;
-Μόνο αυτό θέλω. Αυτό μόνο. -Μπορούμε να το διορθώσουμε.
Να τη βγάλεις καθαρή, παιδί μου.
Ένιωσα άσχημα.
Είναι το πρώτο ακραίο πράγμα...
που έχω κάνει... σε οποιαδήποτε γυναίκα.
Ή...
Είναι ο πρώτος μου βιασμός.
Η πρώτη μου εμπειρία, και η τελευταία μου.
Κάθισε, Κόρι. Κάτσε. Γέμισε το αναμορφωτήριο;
Όχι. Αλλά είναι 16.
Κουνήσου.
Καλώς όρισες.
Ο Κέβιν, έτσι;
Σε είδα εκείνη τη νύχτα στο τμήμα.
Ποιος είσαι; Ο Ρέιμοντ.
Αναρωτιόμουν ποιος ήταν ο Ρέιμοντ.
Αυτή σε χτύπησε εκεί;
Όχι, φίλε.
Καμία σχέση. Ένας μπάτσος...
Ένας μπάτσος με βάρεσε στο πάρκο.
Το είδα.
Με το κράνος. Είμαι ο Τρον.
Σαν να λέμε...
Άντρον;
Ναι.
Είπα ψέματα για σένα, φίλε.
Λυπάμαι.
Κι εγώ για σένα.
Ναι. Κι εγώ.
Συγγνώμη, φίλε.
Αυτοί μας ανάγκασαν.
Σωστά;
Γιατί μας το κάνουν αυτό;
Γιατί κάνουν ποτέ κάτι άλλο;