UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
19 DE ABRIL DE 1989
¡Tron! Ven a comer antes de que vaya a trabajar.
- ¿Has visto los deportes? - Sí.
Gary Ward deja los Yankees. Es un máquina.
Sí, como tú.
Sí, pero eso no está bien.
Seguramente se cansó y quería cambiar, ¿sabes?
- Lo ficharán, y rápido. - Pero no serán los Yankees.
Yo aún lo apoyo.
No, si no es un Yankee, no.
Qué insensible, Tron.
- ¿Qué? - No hay patatas para los traidores.
Yo no soy ningún traidor. Soy superleal.
- ¿Sabes? - Vale, ya veremos.
¿Sabes? Normalmente dejo que los demás lleven la batuta,
pero hoy dije: "Quiero salir al frente. Lo haré". Y lo hice.
Y creo que si sigo así, podría ser primer trompeta. De verdad lo creo.
Y has sonado muy bien hoy.
Ya has ido a la clase de música.
Eres un hombre libre. No desperdicies las vacaciones, Kev.
Son para relajarse, Angie.
- Pero que mamá no vea los platos sucios. - Vale.
- Cierro en el trabajo esta noche. - Vale.
Venga, nena, vamos a comer pollo al Kennedy.
- ¿Por qué siempre tienes hambre? - ¿Por qué tú no?
Porque almuerzo.
En el colegio.
Por eso.
Mírame.
Y si vinieras al colegio más a menudo,
podríamos pasar más tiempo juntos.
Estaba esperando a que salieras para poder ir a comer juntos.
Todo es mejor contigo.
Venga, vamos a comer al Kennedy. Porfa. ¿Sí?
Tío, relaja.
Que no seamos los primeros. Que Sharene entre y...
- ...me busque, ¿sabéis? - Tío.
No le interesas... ¿Qué haces?
- No le interesas, Ray. Le mola Nick. - La fiesta empieza a las nueve...
¿Qué hora es?
Tío, ves el reloj. ¿Por qué le preguntas a él?
- Venga... - Eh, ¡cuidado con eso, tío!
Muy graciosos. Mucha coña, pero ¿y vuestros relojes?
- Mierda. - ¿Qué?
- Dime que no van a la fiesta. - No sé. ¿Qué pasa?
Estarán liándola.
- Vamos el sábado. - Vale, sábado.
¿Ese es Deondre? ¿Viene aquí?
¡Eh, Kane!
No, es Al Morris. Es legal.
Venga, tío. Vamos al parque.
- No tenías hambre. - Ahora sí.
Digo: "¿Tienes hambre?". Y tú: "No".
- Sé lo que he dicho, Korey. - "No".
- Y ahora te comes mi comida. - ¡Tío!
- ¡Tío, vamos al parque! - ¡Venga!
¡Venga! ¡Vamos ya! ¡Vamos!
- Tenías hambre. - ¡Venga!
Pero...
- Voy a ver. - ¡Korey!
- ¡No! Korey, ¿en serio? - Unos minutos.
- ¡No, Korey! - Diez minutos. Quédate. Lo prometo.
- Diez minutos. - ¡Venga, vamos!
Cinco minutos.
¡Eh!
¿Qué crees que hacen?
No sé. Vamos a jugar.
Tío, nos vemos. Tengo un partido.
Ni idea. Tengo un nuevo...
¡Eh! ¿Ves esto?
¡Eh!
¡Tío, cuidado!
¡Apartad!
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué vas a hacer?
Unos blancos me atacaron en el Bronx.
Deja de hacer el idiota.
¡Levanta!
- Qué gusto da vengarse. - ¡Venga!
¡La poli! ¡Corred!
- ¡Alto! - ¡La poli! ¡Vamos!
¡Deteneos!
- ¡Al suelo! - ¡Alto!
¡Deteneos ahora! ¡Ahora mismo, hostia!
¡Vamos!
- ¡Animal, alto! - ¡Pare! ¡Yo no he hecho nada!
- Pare. - No corras.
Central, 14-Charlie-7.
Tenemos un 10-92 en la calle West 42,
al este de Broadway.
Hombre blanco...
Buenos días.
- ¿Es malo? - Sí.
Mujer blanca con heridas graves en la cara y el cuerpo.
Sí, cuidado.
- ¿Ya ha llegado la prensa? - Aún no.
- ¿Sigue viva? - Sí.
¿Qué coño hacía aquí?
¿Hora del hallazgo?
A la 1:30.
Unos panchitos estaban paseando y avisaron.
¿Podría...?
No se deje las huellas de arrastre.
La arrastró.
Justo... ahí mismo.
Está clarísimo.
Sus pisadas.
El cuerpo de ella.
Me cago en todo.
Tengo que dar una declaración. Hay periodistas.
La agresión a la corredora ocurrió en el norte del parque a eso de las...
Digamos entre las 22:00 y las 23:00.
Se cree que la mujer corría por...
...el East Drive cuando la golpearon en la nuca,
la arrastraron al bosque y la violaron.
Sheehan, ¿a quién tenemos?
¿Han hablado con algún gay o algún vagabundo o algo?
Quizá alguien viera algo.
Rosario dijo que la cosa se puso muy acalorada.
- ¿Sí? - Pescaron a unos mierdas
al norte del parque haciendo el tonto.
Vale, ¿qué es esto?
¿"Limarla"?
¿"Lijarla"? ¿Qué es eso?
¿Pone "liándola"?
¿Qué es "liarla"?
COMISARÍA 24
- Vengo a por mi hijo. - Vale.
¿Kevin Richardson?
Tiene catorce años, está en octavo de EGB.
Reynolds, los Santana.
Señor Santana.
- Siguiente. - Ha tardado.
- Le llamamos a las 05:00. Son las 08:00. - Lo siento. Tengo que trabajar.
- Dormía. - ¿Mientras su hijo la lía? No, mi hijo nunca me ha dado problemas.
Excepto cuando viola la ley. Dame ese.
- ¿Qué...? - Llévelo al juzgado.
¿Qué ley ha violado? Venga ya.
Reunión ilegal.
- Saldrá en el próximo turno. - ¿El próximo? Pero tengo que trabajar.
Tengo que trabajar.
Señor, tengo...
- ¿Y el inspector Farrell? - Con los chavales.
Tengo que irme, tío.
- Es tarde. - Lo entiendo.
Si es menor de 16,
- su hijo debe tener a un adulto... - Ya.
Pero ya llego tarde a trabajar. No sé qué más hacer.
Mi madre está aquí. Ella se quedará.
Pero, mira, no habla inglés.
- Tenemos traductores... - Sí, me despedirán si no voy.
¿Qué le pasó a ese?
Unos listillos en el parque ayer.
Molestando a ciclistas y apaleando a gente. De 13 o 14 años.
Los padres vienen a por citaciones.
¿Qué es "liarla"?
- ¿Disculpe? - Su informe decía
que estaban "liándola". ¿Qué es eso?
No lo sé. Uno lo dijo.
Hola.
¿Qué hacías anoche en el parque?
Nada. No hacía nada...
¿Viste a algún tipo malo hacer cosas malas?
¿Con quién...?
¿Con quién estabas allí?
Con mi amigo Tron.
Ya.
¿"Liándola" con Tron?
¿No?
¿Está Tron aquí?
¿No? Vale.
Dime su nombre y dirección.
No pasa nada.
Antron McCray.
Vive por Schomburg.
No sé la dirección...
- ...exacta. - Está bien.
Está bien. Gracias.
¿Iba a dejar que posibles testigos
se fueran con una citación?
Despierte a los niños y consiga información.
Hay una chica violada y al borde de la muerte.
Quiero entrevistas inmediatamente para poder ordenar los acontecimientos.
A trabajar.
Despertad.
Buenos días, Nueva York.
Z100 te trae los últimos éxitos de camino al trabajo.
A las ocho en punto de la mañana.
Temprano...
¿Qué es esto?
Tronny estaba jugando en el parque y se cayó.
Era tarde, así que la puse ahí.
¿Cómo que tarde?
Tu hijo no volvió hasta casi las diez.
Dijo que él y Clarence se entretuvieron.
A Clarence se lo han llevado a comisaría.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Tronny dijo que se cayó jugando en el parque.
Seguí a unos chicos mayores al parque y...
- Dijo... - Era divertido,
pero entonces empezaron a lanzar cosas. No moló.
...que algunos empezaron a liarla
- y se fue. - Nos fuimos.
Te fuiste, ¿no?
¿Y el barro de los pantalones?
Estaba corriendo.
¿Te perseguían?
La policía.
Espera. ¿Me estás diciendo que huíais de la policía?
¡Venga ya, Tron, lo hemos hablado!
¡Deberías ser más listo! Te he enseñado mejor.
Coge tu chaqueta, ¿vale?
- Venga. - Vale.
¿Cuánto estaremos en comisaría?
No mucho.
Llegará al trabajo.
¿Llevabas eso anoche?
No, señor.
Trae la ropa de anoche.
Soy Aaron Rosenthal, jefe adjunto de inspectores.
A la 1:30 de la mañana, dos hombres que iban por Central Park,
al norte de la calle 102, encontraron a una mujer.
Seguía con vida y sigue con vida.
La llevaron al Metropolitan, donde dicen que su estado es grave.
Eso es todo.
Varios ataques.
A las 21:00, confirmado.
La 110...
Vale.
A las 21:10...
Vale, ciclistas confirmados en el East Drive.
A las 21:15...
...el primer viandante confirmó la agresión
en el East Drive.
Hola. Han llegado las entrevistas de Farrell.
- ¿Qué tiene? - Esto pasa en el parque,
¿y no está relacionado?
No son testigos.
Son sospechosos.
Llame a la fiscalía y pregunte por Elizabeth Lederer.
La quiero en esto.
Creo que Nancy Ryan de Homicidios...
Esto no es un homicidio.
- Pues viene de camino. - Estoy aquí.
Hola, Linda.
- No parece algo para tu unidad, Linda. - Lo de Central Park fue un crimen sexual.
Cuando me pusiste a cargo de esta unidad, Robert, fue por un caso así.
Ya estamos en ello. Tengo a seis inspectores.
Estaba allí antes del amanecer.
Bueno, y yo llegué antes.
He hecho que entrevisten a sospechosos...
- ¿Qué? - ...en custodia.
Tiene a unos niños que molestaban a ciclistas.
Y apaleaban a corredores.
Un profesor está en el hospital con una fractura de cráneo.
Voy a hacer que Rosario lo entreviste.
Ahora mismo, esos chavales... Esos chavales se desmadraron.
Es su decisión, Sr. Morgenthau.
- Bueno... - Antes de que decidas, Robert...
...escúchame.
El año pasado se denunciaron 3412 violaciones a la policía de Nueva York.
Tres mil cuatrocientas doce veces
agredieron a una persona, la sujetaron, la amenazaron, la humillaron
y la forzaron.
Esto ya no es un problema.
Es una epidemia. No tenemos el control.
Y podemos estarlo.
Solucionadlo vosotras dos.
Llámame cuando toméis una decisión.
Intimidaron a los ciclistas aquí.
Mandaron a dos tíos al hospital con heridas en la cabeza aquí.
Atacaron a un hombre de 50 años aquí y a un profesor que corría en el embalse.
Y aquí arriba,
violaron brutalmente a una mujer y la dejaron tirada como si fuera basura.
La dieron por muerta.
Sangrando, atada.
Desnuda.
Y los íbamos a enviar al juzgado de familia
y devolverlos a la calle.
Tengo una pregunta.
Para todos.
A las 21:30, intimidan a gente aquí.
A las 22:00, uno viola a la corredora aquí.
¿Qué pasó en esa media hora?
¿Qué hicieron esos animales
entre aquí y aquí?
¿Quedan víctimas en el parque?
Buena suerte.
La necesitará.
Necesito a todo el grupo.
Tengo a algunos y descripciones de los otros,
pero los necesito a todos.
Todo joven negro que estuviera en el parque anoche
es sospechoso de violar a esa mujer que lucha por su vida ahora mismo.
Quiero a muchas patrullas ahí fuera.
Venga, chicos. ¿Qué se nos ha pasado por alto?
Vamos a pintar Harlem de azul.
Vayan a esas viviendas y paren a cada matón que vean.
Traigan a cada chaval que estuviera anoche allí.
- Está ahí siempre. Todo el día. - Ni hablar.
- ¿Con el mismo periódico? - Sin falta.
Venga, no es ni una puta calle. Vamos.
Vamos, Kane.
50 East.
- Es un graciosillo, ¿no? - Kane.
Hazme caso.
¿Habías visto ese nombre?
¡Eh! ¿Tenéis carné?
Sí.
- Solo tengo mi bonobús. - A verlo.
Encaja.
Sí. Yusef Salaam, 16.
¿Vas a bachillerato?
Sí.
Tengo 15 años.
¿Y te gradúas el año que viene?
Se saltó algunos cursos.
Y cambié la fecha de nacimiento.
¿Por qué?
- Quería impresionar a unas chicas. - Lo dejamos en 16.
Venga.
Ven aquí. Ven.
¿Tienes 16?
Dieciséis.
¿Cómo te llamas?
Korey Wise.
No está en la lista.
Llévatelo.
¿Vienes a comisaría con tu amigo un rato?
Supongo. O sea... tu madre me matará si no lo hago.
Vamos.
Venga. Eres un buen amigo, ¿sabes?
Acompañando a tu amigo.
Hola. ¿Has visto a mi hijo?
No. Hoy solo hay un puñado de matones en la plaza.
Sabe que tiene que estar aquí antes que yo.
Si lo ves, dile que mueva el culo y venga a casa.
Se lo diré.
- Vale. Chao. Gracias. - Vale. Adiós.
Tenemos sospechosos y a unos chavales en custodia.
Interróguenlos. Que nombren a sus cómplices.
No es un caso ordinario. La prensa está por todas partes.
Quítense los guantes de seda. No son niños. Violaron a esta mujer.
Nuestra corredora lo merece.
Esperad, a él no.
Es Kevin Richardson.
Solo tiene 14 años.
Su madre estaba mal y se ha ido a por su medicación.
¿Se ha ido voluntariamente?
¿Está nevando?
¿Qué?
Parece que sea Navidad.
Allá vamos.
Dinos lo que sabes y te irás a casa.
¿Lo pillas? Sí.
- Sí, agente. - Inspector. Soy el inspector Hartigan.
Empieza por contarnos con quién estabas en el parque.
No sé los nombres. Yo solo...
Me perdí.
Siéntate bien.
Esto no es un juego.
¿Está mi madre aquí?
Se ha ido.
Se encontraba mal.
Solo estamos nosotros. Tú y nosotros.
Según Clarence estabais en el parque con chicos que estaban liándola.
¿Es cierto?
Habla, hijo.
Sí, señor.
Di la verdad, aclara las cosas
y te mandamos a casa, ¿vale?
- Sí, señor. - Genial.
¿Por qué estaban todos menos tú, Yusef, apaleando a gente inocente?
No fui allí a apalear a gente.
Pasaba el rato con Korey y Eddie.
No hubiera ido si hubiera sabido qué hacíamos allí.
¿Y no hiciste nada?
¿Solo ibas por el parque con tus amigos
dando un paseo sin más?
¿Estás en octavo?
En séptimo.
Muy grande para eso.
He crecido este año.
¿Qué sabes sobre violar?
¿Va...
...de sexo?
La señora Cruz va a salir.
Ray.
Necesitamos respuestas.
¿Dónde viste a la chica?
¿Qué chica?
Kevin...
Antron y Raymond
te vieron tirarte a la chica.
¿Quién ha dicho eso?
Kevin Richardson ha dicho que la violaste en el parque.
- ¿Qué? No, eso no es posible. - Un momento.
Eso no es posible. ¡Es mi hijo!
Eso no ocurrió.
Kevin dice que sí.
- ¿Quién es Kevin? - Venga.
Antron McCray y Raymond Santana han dicho que te vieron violar a la mujer.
- ¿Lo pillas? - Yo no vi a ninguna mujer.
- ¿De verdad? - No.
No vi a ninguna mujer.
- Kevin. - No vi a ninguna mujer.
¿De quién habla?
¡La mujer del parque!
- No vi a ninguna mujer ni pegué a nadie. - ¡Raymond te vio!
- ¿Quién? - ¿Querías meterle la polla a una blanca?
- ¡No me mientas, joder! - ¡Eh! ¡Tranquilízate!
Escucha, Ray...
Los chavales como tú no hacen esto.
Las cosas te van bien. Solo los frikis y los pervertidos violan a mujeres.
No tú. No tienes motivo para violar.
Tendrás a chicas para elegir, ¿no?
Yo...
- Se me dan bien las chicas. - Exacto.
Por eso sé
que no hiciste lo que dicen los otros.
¿Qué dicen?
No me conocen.
Dicen todo tipo de cosas.
Que estás involucrado... eso dicen.
"Fue Ray", dicen.
Quiero ayudarte, si me dejas.
Devuélvesela a esos chavales, sal de aquí.
¿Trato?
Tú nos das algo y te llevas algo.
Anoche violaron a esta mujer en el parque.
Kevin dice que fuiste tú.
Pero ¿ves ese arañazo?
Ella lo arañó cuando se defendía de él. ¿Qué crees que pasó?
Fue Kevin.
No, están mintiendo sobre mí.
¿Y esto?
¿Me lo explicas? ¿Cómo te lo hiciste?
Fue la mujer, mientras la violabas, ¿no?
Mientras le metías la polla.
- Tranquilo. - ¡Joder!
¿Hablamos bien?
¿Crees que me vas a engañar?
No me engañas. Puedo pasarme todo el día así.
- Lo dicho... - ¡Es tu amigo!
- Fui al parque con Eddie... - Hay algo y lo sabemos.
Antron McCray.
Estuvo involucrado. ¿Qué hacía Antron?
Antone...
...la sujetaba, supongo.
"Antron".
¡Tiene 14 años! Un momento.
¡Tiene 14 años! Habla de mi...
¡Es mi pequeñín!
Deme un segundo, ¿vale?
Nadie me llama Antron. ¡Mamá!
- Mis amigos me llaman Tronny. - Un momento.
Señora McCray, ¿por qué no sale fuera?
- ¡Eh! - ¿De qué hablan?
¿Qué pasa?
¡Espere!
- ¿Qué hacen? ¡Paren! - Lo entiendo.
- Está bien. - Tranquila.
¡Eh!
Escuche. ¿Puede sacarla?
- Salga. - ¡Mamá!
Siéntate. No te levantes.
¿Qué hiciste nada más ver a la mujer?
¿La tocaste ahí abajo?
- ¿Vale? No pasa nada. - No lo hice.
Se lo he dicho.
No vi a ninguna mujer.
- Raymond Santana te vio. - No sé...
- ¿Quién es? - ¡No me levantes la voz!
¿Vale? Que no lo conozcas no significa que no te viera.
Antron, ¡todos dicen que fuiste tú!
Disculpe.
¿Podría hablar con alguien?
No conozco a esos chicos
y no sé qué dicen, pero conozco a mi hijo.
Él no haría esto.
Ni hablar.
Es un buen chico. Nosotros lo criamos.
No sabe nada de sexo ni nada.
Él no violó a nadie.
No tiene experiencia. Ni siquiera habla con chicas.
Usted me entiende.
- Pronto no hablará de otra cosa, ¿verdad? - Sí.
¿Cuánto lleva en Imperial?
Unos cinco años.
- Es un buen trabajo. - Sí, sí que lo es.
Buena paga y prestaciones.
¿Su supervisor conoce su pasado?
Sabe que no me he vuelto a meter en líos.
Cinco años.
¿Sabe que cumplió condena?
Bueno, eso...
Eso no importa, es el pasado. No he dado problemas.
Quizá no, ¿eh?
¿Por qué no habla con su hijo?
Los dos queremos que se vaya a casa esta noche.
¿Verdad?
Sí.
Levante. Oye.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Escucha...
Escúchame, Tron.
Quiero que hagas lo que la policía...
...quiera que hagas.
Di lo que quieren que digas.
- Quieren que mienta. - No pienses eso. Tú di lo que quieren.
Papá, no he violado a ninguna mujer.
Tron...
Intento decirte lo que debes hacer para sacar el culo de aquí.
- Pero no me escuchas. - No fui yo.
Da igual. Escúchame.
Tron, escúchame. No me respondas, joder.
- No me escuchas... - ¡Maldita sea!
¿Por qué no me escuchas?
Tron, estos polis nos van a joder.
No están jugando.
No juegan.
Mira...
Cuando los polis quieren algo, harán lo que sea.
¿Me oyes? Lo que sea.
Mentirán.
Nos encerrarán.
Nos matarán.
No dejaré que maten a mi hijo.
Tú aún no sabes nada de eso.
Pero harás lo que digan.
Les seguirás el rollo. ¿Entendido?
¿Entendido?
Sí, señor.
Háblame de la mujer.
Trisha Meili...
...vive en la calle East 83.
Su novio dice que habló con ella por teléfono a las 21:00.
Su ayudante hizo la llamada desde la oficina.
Hablan y ella se va a correr.
Baja
a las 21:05.
Saluda al portero y se va a correr su ruta habitual,
al norte del East Drive.
Su novio dice que es una corredora con experiencia.
Va a cinco minutos el kilómetro.
Entra por la calle 88.
Cinco minutos el kilómetro.
A las 21:15 llega al lugar donde la arrastran fuera de la carretera.
Hay un desfase de 45 minutos.
Pues la violaron a las 21:20.
¿O quizá se paró a atarse los zapatos?
Sigue sin funcionar.
¿Cómo pueden violarla los críos y atacar a ciclistas aquí a esa hora?
Nada sobre el arma, interrogantes en la cronología.
Tenemos problemas.
Sheehan, ¿qué opina de la mierda esa de "Me perdí en el campo de juego"?
- No me gusta. - Sí, ni a mí.
Sin eso, tienen tiempo de atacarla y violarla.
- ¿Cambiamos el orden? - Sí.
El embalse es el último sitio al que van.
¿Hay tiempo para todo?
Bueno, pasó, así que es obvio que sí.
Volví a cenar y pensaba que Ray volvería a...
¿Qué pasa con mi hijo?
- ¿Y mi madre? - Ya casi hemos acabado, papá.
- Entre, siéntese. - ¿Qué ocurre?
Nadie me ha dicho nada.
- No te preocupes. - ¿Acabado con qué? ¿Qué ocurre?
¿Estás bien? Yo me encargo.
Entonces...
¿Antron la sujetó mientras Kevin la violaba?
Un momento, ¿qué dice? - Papá, para. - ¿Violar?
Su hijo presenció una violación.
Antron la violaba.
¿Qué hacías tú?
- Nada. - Venga ya, Ray.
Nadie se creerá que no hiciste nada.
Ponte haciendo algo.
Un momento. ¿Cómo que "ponte haciendo algo"?
- Para. - Él estuvo allí.
- ¿No le ha oído? - Papá, para.
He hecho un trato.
Vale. Bueno, la golpearon muy fuerte.
¿Quién la golpeó?
Kevin.
Venga, relájate.
Vamos a descansar de estas, ¿eh?
¿Qué haces al salir del colegio?
Toco la trompeta.
Eso no es fácil.
Quieres seguir tocando, ¿no?
¿Ser tan bueno como Miles? No lo tires por la borda.
Pareces buen chaval.
Solo te juntaste
con el grupo equivocado.
Es normal.
Kevin.
Cuéntame...
...lo que sabes
sobre Antron
y Raymond y la mujer...
...y te irás a casa.
Si me ayudas,
yo te ayudaré.
Kevin.
La mujer...
...iba con ropa de correr, ¿no?
- Sí. - ¿Qué llevaba?
Ropa de correr.
Una blusa y...
O sea...
No, una camiseta de tirantes
y...
Sí, una camiseta de tirantes y unos pantalones cortos.
¿Quién se la quitó?
¿Quién estaba allí?
¿Raymond?
¿Antron? ¿Fue Antron?
Sí.
Sí, Antron.
Antron le quitó la camiseta. ¿Le tocó las tetas?
¿Quién le abrió las piernas?
- ¿Qué hacía Raymond? - ¿Raymond?
Raymond, sí.
¿Quién estaba encima?
¿Fue Antron también?
Tras desgarrarle la camiseta, la violó, Kevin.
Y Antron se puso encima.
Sí, ¿y tú qué hacías?
¿Cómo te arañó?
Fue en plan...
Fui a...
...adonde estaban todos y donde...
...estaba la mujer y...
Intenté detenerlo...
En plan: "Parad". Intenté...
Intenté ayudarla.
Y entonces...
Creo que... O sea, no, me arañó.
Y...
Sí. Ella...
Me arañó al acercarme. Intentaba detenerlo... y me arañó.
Sí, así me hice el arañazo.
Vale.
Voy a traer a alguien.
Y escribiremos algunas de estas cosas.
Vamos a traer a tu hermana, a sacarte de esta sala.
Hablamos de muchas cosas, está todo ahí.
- Vale. - ¿Puedo verlo?
Claro. Esto...
- No lo ha escrito él. - Lo ha dictado.
¿Quiénes son estos chicos?
No los conozco.
¿"Tocó las tetas"?
- Kevin. - No, Angie. No.
- No sé... - ¿Y por qué dices que lo hiciste?
No fui yo, Angie.
Les está diciendo que no vio nada.
¿Por qué le hacen firmar esto? No vio nada.
Ponga: "Yo no cometí la violación".
Vale, lo haremos. Firme aquí.
- No pienso firmar esto. - Angie, firma.
¿Quiere ir a casa con su hermano?
- Sí. - Lo retendremos.
- No, Angie... - Yo...
- Kev, no puedo... - Firma, por favor.
Angie, que prescindas de un abogado ahora
no significa que sea para siempre.
- Yo no... - Llévate a tu hermano.
Ya iréis a un abogado.
- Tengo que pensar esto bien. - No quiero seguir más aquí.
Estoy cansado de estar aquí. Quiero irme.
Firma, por favor.
- Nadie quiere hacer esto, ¿vale? - Quiero irme.
- Vale. - Angie, quiero irme a casa. No quiero...
- No quiero estar aquí. Quiero irme. - Vale.
No quiero estar aquí.
Vale.
Ya está.
No pasa nada.
Richardson y McCray han firmado.
- Los chicos están retenidos. - Filmémoslos.
¿Son marcas de césped?
- Así es. - Asegúrese de fotografiarlo.
- Hola. - Soy Gina.
Acabo de hablar con Jim.
Dice que los vio deteniendo a chicos. A Yusef se lo llevó la policía.
¿La policía?
Dijo que eran de la comisaría 24.
Vale.
Sra. Salaam, es muy tarde. Ha renunciado al abogado.
No puede hacer eso.
- Es menor. - Su carné dice que tiene 16 años.
Mi hijo tiene 15 años.
¿Tiene la partida de nacimiento?
¿Sabe qué?
Creo que mejor llamo al New York Times.
Les informaré que están interrogando a sabiendas a un menor no acompañado
aunque su madre se niega.
- ¿Llamará al Times? - Al New York Times, sí.
¿Han empezado
a interrogar a mi hijo ahí atrás sin mí?
Es demasiado joven para eso. Es menor.
Podemos interrogar a un sospechoso.
- ¿Quién se cree que es? - Su madre.
Y voy a parar esto.
Voy a pararlo ahora mismo. Quiero ver a mi hijo.
Quiero ver a mi hijo. ¡Ahora mismo!
- Aquí arriba. Firma. Ya. - Venga. Despierta y...
Firma esto, ya.
Nombre y apellido. Adelante.
- Escribe. - ¿Qué hace?
Joder, será una broma.
¿La puerta se abre ahora? Joder.
Estoy aquí, hijo.
Estoy aquí.
Mírame. ¿Estás herido?
No.
¿Qué es esto?
Sus derechos procesales.
Ha renunciado a un abogado.
No renunciamos a nada.
Ha dejado a un niño
sin el acompañamiento
de un tutor
o un abogado
con estos hombres en esta sala
durante horas.
Debería darle vergüenza.
Esperen.
Su padre también debe firmar.
Tome un boli.
Firme rápido y podemos irnos de aquí.
¿Sabe? Mi hijo no ha comido desde ayer. Lo han tenido aquí 18 horas.
¿Puedo ir a traerle comida?
Tiene cinco minutos, entonces me lo llevaré.
- ¿Vale? - ¿Dónde puedo comprar comida?
Busque a un abogado.
Lo que digan que hice...
No lo hice.
Lo sé, hombre, lo sé.
- Fiscal Lederer. Buenos días. - Hola.
Lo último sobre el nuevo caso. Llevo toda la noche con esto.
Vale.
Cuando se les da los hechos de las agresiones a los ciclistas,
hay momentos en que sus historias encajan entre sí.
- Con la violación... - Sí. Ahí empiezan a mentir.
Más bien cinco versiones distintas.
Vale, Raymond dice: "No fui yo. Fue Kevin".
Kevin dice: "No fui yo, fue Antron".
Y Antron dice...
"Ah, no, la agredió un tío negro, alto y misterioso".
Y luego se contradice
y dice que todos la violaron.
Menos él,
que se sacó el pene del pantalón y solo fingió que la violaba.
Debo ir ante un juez y procesar esto, Linda. ¿Dónde está el caso?
El caso
es que todos son culpables.
Cada uno de ellos agredió a Patricia Meili.
Ellos la violaron.
Y lo sabemos porque en todas las confesiones de estos chicos,
testifican los unos contra los otros.
Le parece débil.
Me imagino entrando al juzgado
con un montón de declaraciones que discrepan entre sí,
sin pruebas físicas ni arma.
Solo necesitamos que uno de estos mierdecillas lo ate todo.
Has leído tu declaración.
¿Crees que te la sabes? Porque no pararemos de grabar si la lías.
Vale.
En realidad, no...
No lo oí. Lo vi.
Este no nos vale.
Dice que no la violó y que en realidad no lo presenció.
Han perdido a Yusef y Antron y no tienen la ubicación.
Vamos a añadir unas cosas.
¿Vale?
Un chico negro alto y delgado.
¿Vale?
¿Escuchas? Yusef Salaam.
¿Sí?
Y otro chico, Korey.
No recordaré todo eso.
El mayor problema no son sus declaraciones.
Es que nada de lo que dicen coincide con los hechos del crimen.
Ya lo hemos cambiado.
Pues otra vez.
Dos veces. Con lo de la tubería y un tío alto.
Quieres que el jurado te crea, ¿no?
A Meili la encontraron violada y apaleada 800 m al norte del embalse.
Todos dicen que la agresión ocurrió en el embalse.
¿Qué? ¿La violaron allí y la arrastraron 800 metros?
- ¿Y las pruebas que lo corroboran? - Se han equivocado.
- Esos idiotas no conocen el parque. - Mike, aún tenemos a uno más ¿no?
Sí.
Korey Wise.
Es la pieza que nos falta. Nos aseguraremos de que lo ate todo.
Asegúrese de que este niño sepa dónde estaba.
Estamos fuera de la comisaría 24...
¡Señora!
¡Disculpe, señora!
¡Disculpe!
¿Qué comisaría has dicho que era?
Sí, solo intento asegurarme, joder.
- Sí. - ¿Viene a ver a alguien?
¿Es por el caso de la corredora?
- Solo vengo a ver a mi hijo. - ¿Por ese caso?
- No quiero que me grabe. - ¿Cómo se llama su hijo?
¿Cómo se llama?
¿O usted?
¿Cómo se llama? ¿Sabe qué ocurrió?
He ido a buscarlo a varias comisarías. No sabía que está aquí desde ayer.
- ¿Sabe lo de la mujer? - ¿Su hijo estaba?
Sí, lo sé.
¿Quiere decirle algo a la mujer?
- Lucha por su vida. - No quiero que me grabe.
¿Qué dice la policía?
No lo sé. Solo me dijeron que viniera aquí,
no que él hiciera nada.
- No me grabe. - ¿Cómo se llama?
¿Sabe qué ocurrió esa noche?
- ¿Estaba allí...? - ¿Cómo se llama su hijo?
Korey, los inspectores me han informado
que te gustaría declarar.
¡Venga!
¿Quieres decir algo?
Sí. Antes...
Vale, antes de que digas nada,
déjame decir esto. Déjame leerte tus derechos de nuevo.
Puedes no hablar
y negarte a contestar. ¿Lo entiendes?
- Sí. - Lo que digas
podría ser usado contra ti. ¿Vale?
- Sí. - Tienes derecho a consultar a un abogado
y que esté presente durante el interrogatorio.
- ¿Vale? - Escucha.
- Sí. - No te haré daño.
No te haré daño, Korey. Estoy de tu lado.
Toda la puta ciudad es como él.
Tras leerte tus derechos, ¿estás dispuesto a decir la verdad
sobre la mujer agredida en Central Park la noche del 19 de abril de 1989?
Esa chica está en estado crítico.
- Es probable que muera. - Pero...
- ¿Quieres que te culpen? - No.
Al principio,
vinimos de...
del parque... del campo... del embalse al campo.
Entonces nos acercamos a la violación.
¿Quiénes?
Yo, Kevin
y...
No conozco a los otros.
¿Estaba Yusef allí?
¿Yusef?
He venido a cuidar de Yusef.
Yusef no está aquí.
Estás solo.
Raymond fue por detrás de ella y...
La mujer se giró y empezó a correr muy deprisa.
Vale, cuando dices...
...que tú... que ellos la violaban...
¿Cómo la llevaron hasta donde se encontró la sangre?
Ellos...
La arrastraron.
De los pies... La arrastraron de los pies.
De los pies. La arrastraron hasta allí.
- ¿No quieres irte a casa? - Es lo único que quiero.
Podemos arreglar esto.
Vamos a sacarte de este lío.
Me sentí mal.
Es la primera vez que hago algo tan bestia
a una mujer.
O...
Es mi primera violación.
Es mi primera experiencia y será la última.
Siéntate, Korey. Siéntate.
- ¿La celda de críos está llena? - No, pero tiene 16 años.
Muévete.
Bienvenido de nuevo.
Kevin, ¿no?
Te vi esa noche en comisaría.
¿Quién eres?
Raymond.
Me preguntaba quién era Raymond.
¿La tía te pegó ahí?
No, tío.
No sé nada de eso. Un poli...
Un poli me pegó en el parque.
Yo lo vi.
Con su casco.
Soy Tron.
Como...
¿Como "Antron"?
Sí.
Mentí sobre ti, tío.
Lo siento.
Y yo sobre ti.
Sí.
Y yo.
Lo siento, tío.
Nos hicieron mentir.
¿Verdad?
¿Por qué nos hacen esto?
¿Qué más se puede esperar?