UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HARLEM 19 DE ABRIL DE 1989
¡Tron! Ven a comer antes de que me vaya a trabajar.
- ¿Leíste los deportes? - Sí, ¿viste eso?
Gary Ward está libre.
- Jugó dos veces el All-Star. - Sí, como tú.
Sí, pero eso no está bien.
Quizá se cansó y quería un cambio, ¿no?
- Lo comprarán rápido. - Pero no jugará con los Yankees.
Lo seguiremos apoyando.
Si no es un Yankee, no me interesa.
Qué frío, Tron.
- ¿Qué? Solo digo. - Los traidores no comen papas.
No soy un traidor. Soy leal al lugar.
- ¿Me entiendes? - Ya veremos.
Suelo dejar que todos vayan al frente, pero hoy quise dar un paso al frente.
Quise hacer lo que debía, y lo hice.
Y siento que, si sigo haciendo eso, podría ser el líder. De verdad.
Y también sonaste bien hoy.
Bueno, ya no tendrás clases de música.
Eres libre.
No desperdicies las vacaciones.
Son para relajarse, Angie.
¿Y si te relajas lavando los platos antes de que mamá llegue?
Bueno.
- Trabajo hasta tarde. No me esperes. - Bueno.
Vamos, nena, compremos pollo en Kennedy.
- ¿Siempre tienes hambre? - ¿Tú nunca tienes?
Como en el almuerzo.
En la escuela.
Por eso.
Mírame.
Si vinieras a la escuela más seguido,
podríamos pasar más tiempo juntos.
Esperé a que salieras de la escuela para que comiéramos juntos.
Todo es mejor contigo.
Vamos, compremos pollo. Por favor, nena. ¿Sí?
Oye, tranquilo.
No lleguemos primero. Que Sharene entre y...
- Que me busque. - Vaya.
No lo hará... ¿Qué haces?
- No te buscará, Ray. Le interesa Nick. - La fiesta empieza a las nueve.
¿Qué hora es?
Sé que ves el reloj. ¿Por qué le preguntas?
- Vamos... - Cuidado con eso.
Qué graciosos que son. A ver, ¿y sus relojes?
- Mierda. - ¿Qué es eso?
Dime que no irán a la fiesta.
No lo sé, amigo. ¿Qué pasa?
Deben de estar salvajeando.
- Vamos el sábado. - Quedamos así.
¿Deondre viene por nosotros?
¡Oye, Kane!
No, ese es Sal Morris. Es genial.
Vamos al parque. Vengan.
- Creí que no tenías hambre. - Pero ahora sí.
Dije: "¿Tienes hambre?" y respondiste: "No". - Sé lo que dije, Korey. - "No".
- Ahora me sacas las comida. - ¡Oye!
- ¡Polo! Vamos al parque. - ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Ahora! ¡Vamos!
- ¿No tenías hambre? - ¡Ven!
Pero...
- Voy y... - No, Korey.
- ¡No! ¿En serio? - Vuelvo rápido.
- ¡No, Korey! - Diez minutos. Quédate. Lo prometo.
- Diez minutos. - Bien, ¡vamos!
Cinco minutos, nena.
¡Oye!
¿Qué crees que hacen?
No sé. Vamos al partido.
Nos vemos. Yo me voy al partido.
No lo sé. Tengo ese nuevo...
¿Ves esto?
¡Oye!
¡Mira por dónde vas!
¡Apártense!
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué harás?
Unos blancos me atacaron en el Bronx.
No está jugando, así que...
¡Levántate!
- La venganza es dulce. - ¡Vamos!
Policía, ¿dónde es la emergencia?
- ¡Policía! ¡Corran! - Unos 30 a 40 hombres negros...
- en Central Park... - ¡Vamos!
...por la calle 100 en East Drive.
...por un grupo de siete jóvenes hispanos...
Es una pandilla, ¿sí?
Cuatro o cinco adolescentes negros
y posiblemente usaron algún tipo de arma, un bate o un palo.
El grupo se dirige hacia la calle 107.
Central, el ataque norte, ¿dónde ocurrió?
Eso fue en la 96 en West Drive.
- ¡Iban hacia el norte! - ¿Al norte?
Vienen hacia nosotros.
- ¡Policía! ¡Alto! - ¡La policía! ¡Corran!
- ¡Detente! - ...van hacia el parque.
- ¡Abajo! - ¡Quieto!
¡Deténganse ya! ¡Ahora mismo, mierda!
¡Vamos!
- ¡Animal, detente! - ¡Basta! ¡No hice nada!
- ¡Paren! - ¡No corran!
Despacho, 14-Charlie-7.
Tenemos un 10-92 en la calle West 42
al este de Broadway.
Masculino blanco...
Buen día.
- ¿Muy malo? - Sí.
Mujer blanca con lesiones graves en la cara y en el cuerpo.
Cuidado con dónde pisas.
- ¿Llegó la prensa? - Todavía no.
- ¿Aún está viva? - Sí.
¿Qué mierda hacía ella aquí?
¿Hora del hallazgo?
1:30 a. m.
Unos mexicanos estaban paseando y nos llamaron.
¿Podría...?
Registremos bien estas marcas de arrastre.
La arrastraron.
Allí mismo.
Mira, claro como el agua.
Las huellas de él.
Y el cuerpo de ella.
Mierda.
Debo terminar esta declaración. Llegaron periodistas.
El ataque a la corredora ocurrió en el norte del parque a las...
Digamos entre las 10 y las 11 p. m.
Se cree que corría...
...por East Drive cuando la golpearon en la nuca,
la arrastraron hacia los arbustos, la golpearon y la violaron.
Sheehan, ¿a quién trajiste?
¿Detuviste a gais, gente sin hogar o algo?
Quizá alguien vio algo.
Rosario dijo que hubo mucho movimiento.
- ¿Sí? - Atraparon a varios idiotas
en el extremo norte del parque, tonteando.
Bueno. ¿Qué es esto?
¿"Selvada"?
"Salvaja...". ¿Qué es eso?
Dice "salvajeando".
¿Qué es eso?
COMISARÍA 24
- Vine por mi hijo. - De acuerdo.
Kevin Richardson.
Tiene 14 años, está en octavo grado.
Reynolds, Santana.
¿Señor Santana?
- Siguiente. - Tardó mucho.
¿Lo llamamos a las cinco y llega a las ocho?
Lo siento. Tengo que trabajar.
- Estaba durmiendo... - ¿Duerme bien mientras su hijo vaguea?
No, mi hijo nunca me dio problemas.
Salvo cuando viola la ley, ¿no? Dame el de arriba.
- Señor... - Llévelo al tribunal de familia.
¿Cuál es la ley que rompió?
Reunión ilegal. El próximo turno lo procesará.
¿El próximo turno? Pero tengo que trabajar.
Tengo que trabajar.
Señor, debo...
- Detective Farrell. - Sala de interrogatorios.
Tengo que irme.
- Llego tarde. - Entiendo.
Si es menor de 16,
- su hijo debe tener un adulto... - Pero ¿sabes qué?
Ya llego tarde al trabajo. No sé qué más hacer.
Mi madre está aquí. Ella puede quedarse. El asunto es que no sabe inglés.
- Tenemos traductores... - Me despedirán si no voy.
¿Qué le pasó a él?
Unos tontos en el parque anoche.
Molestando ciclistas, golpeando gente.
Solo tienen 13, 14 años como mucho.
Los padres irán al tribunal de familia.
¿Qué es "salvajear"?
¿Qué?
Dijiste que en tu informe que salvajeaban. ¿Qué es?
No sé. Uno de ellos lo dijo.
Hola.
¿Qué hacías en el parque anoche?
Nada. No hacía nada...
¿Viste a unos tipos malos haciendo cosas malas?
¿Con quién...?
¿Con quién estabas allí?
Con mi amigo Tron.
Sí.
¿"Salvajeando" con Tron?
¿No?
¿Tron está aquí?
¿No? Bien.
¿Cómo es su nombre y dirección?
Está bien.
Antron McCray.
Él vive en Schomburg.
No sé exactamente...
- Su dirección. - Está bien.
Genial. Gracias.
¿Ibas a liberar a posibles testigos de una violación
con un pase al tribunal de familia?
Despierta a estos chicos y consigue información.
Tenemos a una mujer violada y luchando por su vida.
Quiero sus declaraciones en mi escritorio para la cronología de los hechos.
A trabajar.
Despierten.
Buenos días, Nueva York.
Z100 te trae los últimos éxitos camino al trabajo.
A las 8:00 a. m.
Temprano...
¿Qué es esto, cariño?
Tronny estaba jugando en el parque y se cayó.
Era tarde, hice que lo pusiera ahí.
¿Cómo que tarde?
Tu hijo no volvió hasta casi las 10:00.
Dijo que estaba con Clarence en el parque.
Clarence fue detenido por la policía.
Espera, ¿qué? ¿Qué pasó?
Tronny dijo que jugaba en el parque y se cayó.
Seguí a los más grandes en el parque y...
- Luego dijo... - Empezó divertido,
pero empezaron a tirar cosas. Eso no estuvo bien.
...que algunos hicieron un escándalo
- y entonces se fue. - Nos fuimos.
¿Te fuiste?
¿Cómo ensuciaste tus pantalones?
Escapé corriendo.
¿De quién?
De la policía.
Espera. ¿Me dices que huían de la policía?
Vamos, Tron, ya hablamos de esto.
¡Sabes que no debes hacerlo! Te lo enseñé.
Trae tu chaqueta, ¿sí? - Ve. - De acuerdo.
¿Cuánto estaremos en el centro?
No mucho.
Llegará al trabajo.
¿Es la ropa de anoche?
No, señor.
Trae la ropa de anoche.
Soy Aaron Rosenthal, subjefe de detectives.
A la 1:30 a. m., dos hombres que paseaban por Central Park,
al norte del sendero de la calle 102, encontraron a una mujer.
Aún estaba viva y sigue viva.
La llevaron al Hospital Metropolitano, donde permanece grave.
Es todo lo que sabemos.
Varios ataques.
Horario confirmado: 9:00 p. m.
En la 110...
Bien.
A las 9:10...
Ciclistas confirmados en East Drive.
A las 9:15...
Primer transeúnte confirma el ataque
en East Drive.
Oye, llegó el interrogatorio de Farrell.
- ¿Qué tienes? - ¿Todo esto pasa en el parque
y no está relacionado?
No son testigos.
Son sospechosos.
Llama a la fiscalía y pide por Elizabeth Lederer.
Quiero que se involucre.
Creo que Nancy Ryan, en Homicidios...
Es un delito sexual, no un homicidio.
- Nancy Ryan está en camino. - Llegué.
Hola, Linda.
No parece algo que tu unidad deba manejar, Linda.
Lo de Central Park es un delito sexual.
Cuando me diste esta unidad, Robert, fue para este tipo de casos.
Homicidios ya está trabajando. Tengo seis detectives en esto.
- Llegué al lugar antes del amanecer. - Yo llegué antes que tú.
Ya interrogué a varios sospechosos...
- ¿Sospechosos? - ...bajo custodia.
Son una docena de niños que acosan a los ciclistas.
Y golpean a corredoras.
Un maestro está en el hospital con el cráneo fracturado.
Rosario irá al hospital a interrogarlo.
Ahora, estos chicos estaban desenfrenados.
Es su decisión, señor Morgenthau.
- Bueno... - Antes de que decidas, Robert,
solo escúchame.
Hubo 3412 violaciones
informadas a la Policía de Nueva York el año pasado.
Fueron 3412 veces
en que alguien fue agredido, amenazado, humillado
y forzado.
Esto va más allá de lo problemático.
Es una epidemia. No tenemos el control.
Y podemos tenerlo.
Resuélvanlo ustedes.
Llámenme cuando hayan tomado una decisión.
Estos hombres aterrorizaron ciclistas aquí.
Mandaron a dos hombres al hospital con heridas en la cabeza aquí.
Uno de 50 años, al que atacaron aquí, y un maestro que corría por el embalse.
Y, por aquí...
...violaron brutalmente a una mujer y la tiraron como basura.
- La dejaron morir. - Qué desastre.
Sangrando, atada.
Desnuda.
Y pensar que íbamos a liberar a estos animales con una citación
y devolverlos a la calle.
Tengo una pregunta.
Para todos ustedes.
A las 9:30 aterrorizaron a la gente aquí.
A las 10, uno de ellos violaba a la corredora aquí.
¿Qué pasó en esa media hora?
¿Qué hicieron estos animales
entre este lugar y este otro?
¿Hay otras víctimas en el parque?
Buena suerte.
La necesitarás.
Necesito a todo el grupo.
Tengo a algunos y las descripciones de otros,
pero los necesito a todos.
Cada joven negro que estuvo en el parque anoche
es sospechoso de violar a esa mujer que está luchando por su vida.
Quiero que salgan a buscarlos.
Vamos, chicos.
¿Qué nos perdimos?
Enviemos un ejército de policías a Harlem.
Entren en las viviendas y detengan a todos los matoncitos.
Traigan a todos los que estuvieron en el parque anoche.
Se queda ahí todo el tiempo.
- Imposible. - Todo el día.
- ¿Con el mismo periódico? - Nunca le falta.
Bueno, eso no es una puta calle. Vamos.
Vamos, Kane.
East 50.
- ¿Eres gracioso? - Kane.
Confía en mí.
¿Conoce este nombre?
¡Oye!
¿Tienes identificación?
Sí.
- Tengo mi pase de autobús. - Muéstramelo.
Coincide con la descripción.
Sí. Yusef Salaam, 16 años.
- ¿Estás en undécimo grado? - Sí.
Tengo 15.
Te gradúas el año que viene, ¿cómo que tienes 15?
Saltó algunos años. Cambié la fecha de nacimiento en el pase.
¿Por qué?
Quería impresionar a una chica.
Tendrás 16.
Vamos.
Ven aquí.
¿Tienes 16?
Dieciséis.
¿Cómo te llamas?
Korey Wise.
No está en la lista.
Llévatelo.
¿Quieres ir con tu amigo? Volverás rápido.
Supongo que sí...
Tu mamá me matará si no lo hago.
Vamos.
Adelante. Eres un buen amigo, ¿sabes?
Apoyas a tu amigo.
Hola. ¿Has visto a mi hijo?
No. Solo vi a unos matones en la plaza hoy.
Sabe que debe estar en casa antes de que yo llegue.
Bueno, si lo ves, dile que venga a casa.
Le avisaré.
- Bien. Adiós. Gracias. - Bien. Adiós.
Tenemos sospechosos, tenemos chicos en custodia. Interróguenlos. Hagan que nombren cómplices.
Esto no es como siempre.
Los medios están en esto.
No sean gentiles.
No son niños. Violaron a esta mujer.
Nuestra corredora se merece esto.
Espera, él no.
Es Kevin Richardson.
Solo tiene 14 años.
Su madre se sintió mal y se fue. Necesitaba su medicación.
¿Se fue voluntariamente?
¿Está nevando?
¿Qué?
De repente, esto parece Navidad.
Aquí vamos.
Cuanto antes digas lo que sabes, antes irás a casa.
¿Entendido? Sí.
- Sí, oficial. - Detective.
Soy el detective Hartigan.
Comienza diciéndonos con quién estabas en el parque.
No sé nombres. Solo...
Solo me perdí.
Enderézate.
Esto no es un juego.
¿Mi mamá está aquí?
Se fue.
No se sentía bien.
Estamos solos.
Nosotros y tú.
Antron, Clarence dijo que estaban con los que golpeaban a la gente.
¿Es cierto?
Habla, hijo.
Sí, señor.
Dices la verdad, aclaras las cosas
y vas a casa, ¿sí?
- Sí, señor. - Genial.
¿Por qué todos menos tú, Yusef, golpeaban a gente inocente al azar?
No fui ahí para golpear a la gente.
Solo quería estar con Korey y Eddie.
No habría ido si hubiera sabido que iban a hacer eso.
¿Entonces no hiciste nada?
¿Andabas por el parque con tus amigos
paseando tranquilamente?
¿Estás en octavo?
Estoy en séptimo.
Muy grande para séptimo.
Crecí este año.
¿Qué sabes de violación?
Es...
¿Algo sobre sexo?
La Sra. Cruz tomará un descanso.
Ray.
Necesitamos respuestas.
¿Dónde viste a la mujer?
¿Quién? ¿Qué mujer?
Kevin...
Antron y Raymond
te vieron tocar a la mujer.
¿Quién dijo eso?
Kevin Richardson dijo que violaste a la mujer del parque.
- ¿Qué? No, eso no es posible. - Un momento.
No es posible. ¡Este es mi hijo!
No sé qué dice. Eso no pasó.
- ¿Qué? - Kevin dice que sí.
- ¿Quién es Kevin? - Vamos.
Antron McCray y Raymond Santana dijeron que violaste a la mujer.
¿Entendido?
Nunca vi a ninguna mujer.
- ¿En serio? - ¡No!
No vi a ninguna mujer.
- Kevin. - No vi a ninguna mujer.
¿De quién habla?
¡La mujer del parque!
No vi a ninguna mujer ni le pegué a nadie.
¡Raymond te vio golpearla!
¿Quién es Raymond?
Querías cogerte a una blanca, ¿no?
- ¡No me mientas, mierda! - ¡Oye! ¡Cálmate!
Escucha, Ray.
Los chicos como tú
no hacen esto.
Te va bien. Los raritos hacen esta mierda.
Los raros y los pervertidos violan mujeres.
Tú no. No tienes motivos para violar.
Tienes suerte con las chicas, ¿no?
Yo...
- No tengo problemas con las chicas. - Exacto.
Por eso sé
que no hiciste lo que dicen los demás.
¿Qué dicen de mí?
No me conocen.
Dicen todo tipo de cosas.
Estás involucrado. Es lo que dicen.
"Ray lo hizo" es lo que dicen.
Si me dejas ayudarte, quiero hacerlo.
Si traes a estos malditos chicos, te vas de aquí.
¿Trato hecho?
Dame algo y obtendrás algo.
Esta mujer fue violada en el parque anoche.
Kevin dice que fuiste tú.
Pero ¿ves ese rasguño?
Ella lo rasguñó cuando forcejeaba con él.
¿Qué crees que pasó? Kevin lo hizo.
No, están mintiendo.
¿Cómo te pasó eso?
¿Me explicas? ¿Cómo te hiciste los rasguños?
Fue la mujer cuando la violaste, ¿verdad?
Cuando le metiste la verga.
¡Oye! ¡Mierda!
¿Quieres hablar bien?
¿Crees que puedes engañarme?
No me engañarás. Puedo hacer esto todo el día.
- Se lo dije. - ¡Es tu amigo!
Fui al parque con Eddie...
Hay una historia y la sabemos.
Antron McCray.
Estuvo implicado. ¿Qué hizo Antron?
Antone...
...la sostuvo, supongo.
"Antron".
¡Tiene 14 años! Espere un segundo.
¡Tiene 14 años! ¡Es mi bebé...!
¡Es un bebé!
Denme un segundo, ¿sí?
Nadie me dice "Antron". ¡Mamá!
- No, mis amigos me dicen Tronny. - Un segundo.
Sra. McCray, si no le molesta, puede salir...
- Oigan... - ¿De qué hablan?
¿Qué sucede?
¡Esperen!
¿Qué están haciendo?
- ¡Basta! - Entiendo.
- Está bien. - Cálmate.
¡Oye!
Escúchame. ¿Puedes llevártela?
- Espere afuera. - Ma.
Siéntate. Quédate sentado.
¿Qué hiciste al ver a la mujer? ¿Qué hiciste primero?
Oye, ¿la tocaste ahí abajo?
- ¿Sí? Está bien. - No.
Ya le dije. Yo...
No vi a ninguna mujer.
- Raymond Santana te vio violarla. - No sé...
- ¿Quién es ese? - ¡No me levantes la voz!
¿De acuerdo? Que no lo conozcas no significa que no te haya visto.
Antron, ¡todos dicen que hiciste esto!
Disculpe.
¿Puedo hablar con alguien?
No conozco a esos chicos,
y no sé qué dicen, pero conozco a mi hijo.
No hizo esto.
No hay forma.
Es un buen chico y lo educamos, ¿sí?
No sabe nada de sexo ni nada.
Es decir, no violó a nadie.
No tiene experiencia. Ni siquiera habla con chicas.
Usted entiende.
Pronto no hablará de otra cosa.
Sí.
¿Hace cuánto trabajas en Imperial?
Como cinco años.
Es un buen trabajo.
Sí, es bueno. Buenos beneficios, buena paga.
¿Tu supervisor conoce tu pasado?
Sabe que no he causado problemas desde que estoy allí.
Cinco años.
¿Sabe que estuviste preso?
Eso ya no importa porque es parte de mi pasado.
No causo problemas.
Entonces no sabe.
¿Por qué no hablas con tu hijo?
Ambos queremos que vaya a casa, ¿no?
¿No?
Sí.
Levántate. Oye.
¿Qué tal?
¿Estás bien?
Oye...
Escúchame, Tron.
Necesito que hagas lo que la policía...
...quiere que hagas.
Di lo que quieren que digas.
- Quieren que mienta. - No lo pienses así.
Solo di lo que quieren que digas.
Papá, no violé a ninguna mujer.
Tron...
Intento decirte lo que tienes que hacer para salir de aquí.
- No me estás escuchando. - No lo hice.
No importa. Escúchame.
Tron, escúchame. ¡No me respondas!
- No estás escuchando. - ¡Mierda!
¿Por qué no me escuchas?
Tron, la policía nos arruinará.
No están jugando.
No lo están.
Mira...
...si la policía quiere algo, hace lo que sea.
¿Me oyes? Lo que sea.
Nos culparán.
Nos encerrarán.
Nos matarán.
No dejaré que maten a mi hijo.
Tú aún no sabes nada de eso.
Pero harás lo que dicen.
Sígueles la corriente. ¿Entiendes?
¿Entiendes?
Sí, señor.
Háblame de la mujer.
Trisha Meili...
...vive en la calle 83 Este.
Su novio habló con ella por teléfono a las 9:00 p. m.
Su asistente en la oficina hizo la llamada.
Hablaron y ella salió a correr.
Llegó a la puerta...
...a las 9:05.
Saludó al portero y siguió su recorrido normal
hacia el norte por East Drive.
Su novio dice que es una corredora experimentada.
Hace un kilómetro y medio en ocho minutos.
Dobló en la calle 88.
Ocho minutos por kilómetro y medio.
A las 9:15 llegó al lugar donde la arrastraron fuera del sendero.
Es una discrepancia de 45 minutos.
Podríamos mover la violación a las 9:20.
¿Tal vez paró a amarrarse los zapatos o algo?
No, aún no concuerda.
¿Cómo pueden violarla mientras atacan ciclistas en otro lado?
No tenemos el arma, la cronología no tiene sentido.
Tenemos problemas.
Sheehan, ¿qué piensas sobre eso
de "me perdí en el campo de juego" que no dejan de repetir?
- Nunca me gustó. - A mí tampoco.
Si mintieron, tuvieron tiempo para atacarla y violarla.
- ¿Cambiaremos el orden? - Sí.
Así que van al embalse después.
¿Tuvieron tiempo para todo esto?
Bueno, sucedió, así que obviamente lo tuvieron.
Llegué a cenar y creí que Ray estaría en casa...
¿Qué pasa con mi hijo?
- ¿Dónde está mi madre? - Ya terminamos, papá.
- Pase y siéntese. - ¿Qué sucede?
Nadie me dijo nada. - Yo me encargo. - ¿Qué terminaste?
- ¿Qué pasa? - No te preocupes.
¿Estás bien? Yo me encargo.
Entonces...
Antron la sujetó y Kevin la violaba, ¿no?
Espere, ¿de qué hablan? - Papá, basta. - ¿Violación?
Su hijo fue testigo de una violación.
Antron la estaba violando.
¿Qué hacías tú?
- Nada. - Vamos, Ray.
Nadie creerá que tú te quedaste parado ahí.
Debes decir qué hiciste.
No, un momento. ¿Cómo "qué hiciste"?
- Papá, basta. - Estuvo ahí.
- ¿No oyó lo que dijo? - Basta, papá.
Hice un trato.
De acuerdo. La golpearon muy fuerte.
¿Quién la golpeó?
Kevin.
Vamos, relájate.
Vamos a sacarte esto un rato, ¿sí?
¿Qué haces después de la escuela?
Toco la trompeta.
Eso no es fácil.
Quieres seguir tocando, ¿no?
¿Ser tan bueno como Miles?
No querrás perder eso.
Pareces un buen chico.
Solo te juntaste
con el grupo equivocado.
Es normal.
Kevin.
Tú dime...
...lo que sabes
sobre Antron
y Raymond y esa mujer...
Así podrás ir a casa.
Tú me ayudas,
yo te ayudo.
Kevin.
La mujer...
...llevaba ropa deportiva, ¿no?
- Sí. - ¿Cómo iba vestida?
Ropa deportiva.
Como una blusa y...
Como...
No, como una camiseta sin mangas
y...
Sí, una camiseta sin mangas y pantalones cortos.
¿Quién le quitó la camiseta?
Dime quién estaba allí.
¿Raymond?
¿Antron? ¿Fue Antron?
Sí.
Sí, Antron.
Así que Antron le arrancó la ropa. ¿Le tocó los senos?
¿Quién abrió sus piernas?
- ¿Qué hacía Raymond? - ¿Raymond?
Raymond, sí.
¿Y quién estaba sobre ella?
¿Me repites qué hacía Antron?
Después de que le arrancó la ropa, la estaba violando, Kevin.
Y luego Antron se montó sobre ella.
¿Y tú qué hacías?
¿Cómo te rasguñó?
Fue...
Me acerqué...
...a donde estaban todos y a donde...
...estaba la mujer y...
...yo traté de detenerlos.
Dije: "Paren". Estaba intentando...
Intentaba ayudarla.
Y luego...
Creo que ella me arañó.
Y...
Sí, ella...
Me rasguñó cuando me acerqué. Intenté detenerlos y ella me rasguñó.
Así terminé con este rasguño.
De acuerdo.
Traeré a alguien aquí.
Y vamos a escribir estas cosas.
Traigamos a tu hermana y salgamos de esta sala.
Hablamos de muchas cosas. Está todo allí.
- Claro. - ¿Puedo verlo?
Claro. Esto...
- Ni siquiera escribió esto. - No, lo dictó.
¿Quiénes son estos chicos?
No los conozco.
¿"Le tocó los senos"?
- Kevin..., - No, Angie. No.
- No sé... - ¿Por qué dices que lo hiciste?
No lo hice, Angie.
Está diciendo que no vio nada.
¿Por qué lo hacen firmar esto si dice que no vio nada?
Tienen que poner: "Yo no la violé".
Bien, haremos eso. Solo firma aquí.
- No firmaré. - Angie, por favor, firma.
¿Quieres llevar a tu hermano a casa?
- Sí. - Podemos detenerlo.
- No... - Angie.
- No puedo firmarlo. - Firma, por favor.
Angie, que renuncies a un abogado ahora,
no significa que sea para siempre.
- No sé... - Lleva a tu hermano a casa.
Tú y tu madre hablen con un abogado.
- Tengo que resolver esto. - No quiero quedarme aquí.
Estoy cansado. Ya no quiero estar aquí.
Firma, por favor.
- No queremos estar aquí haciendo esto. - Quiero ir a casa.
- De acuerdo. - Angie, quiero ir a casa. No quiero...
- Quiero ir a casa. - De acuerdo.
No quiero estar aquí.
De acuerdo.
Estoy contigo.
Estarás bien.
Los Richardson y los McCray firmaron.
- Los chicos están detenidos. - Hay que filmarlos.
¿Son manchas de césped?
- Así es. - Regístrenlas, ¿sí?
- Hola. - Soy Gina.
Hablé con Jim en la barbería.
Dijo que los vio reuniendo a los chicos del barrio.
La policía arrestó a Yusef.
¿La policía?
Dijo que eran de la comisaría 24.
De acuerdo.
Sra. Salaam, es tarde. Él renunció a un abogado.
No puede hacerlo.
- Es menor. - Su identificación dice que tiene 16.
Mi hijo tiene 15 años.
¿Tiene la partida de nacimiento?
¿Sabe qué?
Creo que llamaré al New York Times.
Informaré que está interrogando a sabiendas a un menor no acompañado
desafiando a su madre.
- ¿Llamará al Times? - Al New York Times, sí.
¿Ya está
interrogando a mi hijo sin mí?
Es muy joven para eso.
Es menor de edad.
No evitará que interroguemos a un sospechoso.
- ¿Quién se cree? - Soy su madre.
Y detendré esto.
Lo detendré ahora mismo. Quiero ver a mi hijo.
Quiero ver ya a mi hijo. ¡Ahora mismo!
- Aquí arriba. Firma. Ahora. - Vamos. Despierta y...
Firma esto ahora.
Pon tu nombre y apellido ahí.
- Termina de escribirlo. - ¿Qué haces?
Tiene que ser una broma.
¿Ahora solo abren la puerta? Mierda.
Aquí estoy, hijo.
Estoy aquí.
Mírame.
¿Estás herido?
¿Lo estás?
No.
¿Qué es eso?
La advertencia Miranda.
Renunció a un abogado.
No renunciamos a nada. Dejó a un niño
sin compañía
de un tutor
o un abogado
con estos hombres en este cuarto
durante horas. Qué vergüenza.
Espere.
El padre también tiene que firmar.
Aquí tiene un bolígrafo.
Firme rápido y podremos irnos.
Mi hijo no come desde ayer.
Lleva 18 horas aquí.
¿Puedo ir a buscarle comida?
Tiene cinco minutos, luego lo llevaré a detención.
- ¿Sí? - ¿Dónde puedo conseguir comida?
Busque un abogado.
Lo que dicen que hice...
...no lo hice.
Lo sé.
- Abogada Lederer. Buenos días. - Hola.
Aquí está lo último del caso. Trabajé en esto toda la noche.
Bien.
Cuando les relatan a los chicos los ataques a los ciclistas,
vemos momentos en que sus historias concuerdan.
- Cuando llegamos a la violación... - Empiezan a mentir.
¿Mentir? Dan cinco versiones diferentes.
Está Raymond, que dijo: "No fui yo. Fue Kevin".
Kevin dijo: "No fui yo, fue Antron".
Y Antron dice...
"El agresor fue un negro desconocido y alto".
Pero luego cambia
y dice que todos la violaron.
Excepto él mismo,
que sacó el pene y solo fingió violarla.
Debo enfrentar a un juez con esto, Linda. ¿Dónde está el caso?
Nuestro caso
es que son todos culpables.
Todos estos muchachos atacaron a Patricia Meili.
Todos la violaron.
Y lo sabemos porque en cada una de las confesiones
todos son testigos presenciales contra los demás.
No te parece sólido.
Me imagino entrando al juzgado
armada con una pila de declaraciones contradictorias,
sin pruebas físicas ni armas.
Solo necesitamos que uno de estos malditos una todas las pistas.
Revisaste tu declaración. ¿Crees que la sabes bien?
No podemos detener la grabación si te equivocas.
De acuerdo.
De hecho, no. Yo...
No lo escuché. Lo vi.
Este chico arruina el caso.
Dice que no la violó. Dice que no vio nada.
Perdiste a Yusef y a Antron
y no tienes la ubicación.
Añadiremos algunas cosas.
¿De acuerdo?
Un hombre alto, delgado y negro.
¿De acuerdo?
¿Estás escuchando? Yusef Salaam.
¿Sí?
Y otro tipo, Korey.
No recordaré todo eso.
El mayor problema no es que sus declaraciones no coincidan.
Es que nada de lo que dicen coincide con los hechos del crimen.
Ya lo cambiamos.
Sí, lo cambiaremos de nuevo.
Dos veces. Hablamos de la tubería y del tipo alto de cabello plano.
No querrás que piensen que mientes.
Encontraron a Meili violada y golpeada en un área fangosa
a un kilómetro al norte del embalse.
Todos dicen que el ataque ocurrió junto al embalse.
Entonces, ¿la violaron ahí y la arrastraron un kilómetro?
¿Y la prueba física de eso?
Se equivocaron.
- Estos idiotas no conocen el parque. - Mike, tenemos uno más, ¿no?
Sí.
Korey Wise.
Es el indicado. Nos aseguraremos de que ate todos los cabos.
Asegúrate de que este chico sepa dónde estaba.
Estamos en la Comisaría 24...
¡Señora!
¡Disculpe, señora!
¿Qué comisaría dijiste que era?
Solo quiero asegurarme. Maldición.
- Sí. - ¿Visita a alguien?
¿Es pariente de algún sospechoso del caso de la corredora?
Solo vine a ver a mi hijo.
¿Está involucrado en el caso?
- No quiero salir en cámara. - ¿Cómo se llama su hijo?
¿Cómo se llama su hijo?
¿Y el suyo, señora?
¿Cómo se llama su hijo? ¿Sabe qué pasó?
Lo he buscado en diferentes comisarías. No sabía que lo tenían aquí desde ayer.
- ¿Oyó sobre la mujer? - ¿Su hijo estaba en el parque?
Sí, escuché sobre eso.
¿Quiere decirle algo a la joven en el hospital?
- Está luchando por su vida. - No quiero que me filme.
¿Qué le dijo la policía?
No sé, solo dijeron que viniera,
no dijeron que hizo nada.
- Deje de tomarme fotos. - ¿Cómo se llama?
¿Sabe qué pasó esa noche?
- ¿Estaba en el grupo? - ¿Cómo se llama su hijo?
Korey, los detectives me informaron
que deseas declarar.
¡Vamos!
¿Quieres decir algo?
Sí. Antes...
Antes de que lo digas, déjame detenerte y déjame decirte algo.
Leeré tus derechos. Tienes derecho a guardar silencio
y negarte a responder preguntas. ¿Entiendes?
- Sí. - Lo que digas
podrá ser usado en su contra. ¿Entiendes?
- Sí. - Tienes derecho a un abogado
antes del interrogatorio y a que esté presente.
- ¿Entiendes? - Óyeme.
- Sí. - No te haré daño.
No te lastimaré, Korey. Estoy de tu lado.
Toda la puta ciudad es como él.
Ahora que te leí tus derechos, ¿estás dispuesto a decirme la verdad
sobre la mujer atacada en Central Park
la noche del 19 de abril de 1989?
Esa chica está en estado crítico.
- Quizá muera. - Sí, pero...
- ¿Quieres que te acuse de homicidio? - No.
Al principio...
...bajamos de...
...desde el parque, desde el campo, desde el embalse hasta el campo,
y ahí fue cuando vimos la violación.
¿Quiénes?
Yo, Kevin
y...
No conozco a los otros.
¿Yusef estaba ahí?
¿Yusef?
Solo vine a cuidar a Yusef.
Yusef no está aquí.
Estás solo con esto aquí.
Raymond corrió tras ella y...
La mujer se dio vuelta y empezó a correr muy rápido.
Cuando dices...
...que la estaban violando...
...¿cómo la llevaron adonde apareció la sangre?
Ellos...
...la arrastraron.
La arrastraron por sus pies.
Por sus pies.
Y la arrastraron.
¿No quieres ir a casa?
Es lo único que quiero.
Podemos arreglar esto.
Te sacaremos de este problema.
Me sentí mal.
Este es mi primer ataque
hacia cualquier tipo de mujer.
O...
Es mi primera violación.
Es mi primera experiencia y será la última.
Siéntate, Korey.
¿El reformatorio está lleno?
No. Pero tiene 16.
Muévete.
Bienvenido.
Kevin, ¿verdad?
Te vi esa noche en la comisaría.
¿Quién eres?
Raymond.
Me preguntaba quién era Raymond.
¿Ella te golpeó?
No, amigo.
No sé nada sobre eso. Un policía...
...me golpeó en el parque.
Lo vi.
Con su casco.
Soy Tron.
Es...
¿Como en "Antron"?
Sí.
Mentí sobre ti.
Lo siento.
También mentí sobre ti.
Sí.
Yo también.
Lo siento.
Nos obligaron a mentir.
¿No?
¿Por qué nos tratan así?
¿De qué otro modo nos tratan?