NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HARLEM HUHTIKUUN 19. PÄIVÄ 1989
Tron! Tule syömään, ennen kuin lähden töihin.
-Luetko urheilusivuja? -Joo. Näitkö?
Yankees vapautti Wardin. Hän on tähtipelaaja.
Aivan kuten sinä.
Se on silti väärin.
Hän varmaankin halusi vaihtaa joukkuetta.
Valinta tehtiin nopeasti.
Hän ei pelaa Yankeesille.
Kannustaisin silti.
Turhaan, jos hän ei ole puolellamme.
Olet kylmä, Tron.
Kunhan sanoin.
Ei raneja pettureille.
En ole petturi vaan uskollinen joukkueelle.
-Ymmärrätkö? -Hyvä on, katsotaan.
Yleensä annan muiden ohjata, mutta tänään halusin näyttää muille.
Tein mitä täytyy.
Jos jatkan tähän malliin,
voisin olla päätrumpetisti.
Soitit tänään hyvin.
Sait soittotunnit hoidettua.
Olet vapaa mies.
Älä haaskaa lomaasi, Kev.
Lomalla rentoudutaan, Angie.
-Rentoudu tiskaamalla ennen äidin tuloa. -Okei.
Suljen liikkeen. Älä odota minua.
Hyvä on.
Tule, tyttöseni, mennään syömään kanaa Kennedyyn.
-Miten olet aina nälkäinen? -Mikset ole ikinä?
Koska syön lounasta.
Koulussa.
Sen takia.
Katso minua.
Jos kävisit koulussa useammin,
voisimme viettää enemmän aikaa yhdessä.
Odotin sinun pääsevän koulusta, jotta pääsisimme syömään.
Kanssasi on kivempaa.
Tule jo, mennään Kennedyyn. Jooko, kulta?
Hei, rauhoitu.
Ei mennä ensimmäisinä. Annetaan Sharenen mennä -
-etsimään minua. -Voi veljet.
Hän ei aio etsiä... Mitä teet?
Hän ei etsi sinua, Ray. Hän on Nickin kanssa.
Bileet alkavat vasta yhdeksältä.
Mitä kello on?
Näet kelloni. Miksi kysyt häneltä?
-Älä viitsi. -Hei, ole varovainen!
Tosi hauskaa. Missä omat kellonne ovat?
-Paska. -Mitä nyt?
Kunpa nuo eivät tulisi Sharenen juhliin.
Mitä tapahtuu?
Varmaan vaan sekoilevat.
-Mennään lauantaina. -Silloin mennään.
Tuleeko tuolta Deondre?
Hei, Kane!
Ei, tuo on Sal Morris. Hän on rento.
Tulkaa jo. Olemme menossa puistoon.
-Et ollut nälkäinen. -Nyt olen.
Sanoit, ettet ole nälkäinen.
-Tiedän, mitä sanoin, Korey. -"En."
-Ja nyt viet kaiken ruokani. -Hei.
-Polo! Tule puistoon! -Tule!
Tule! Mennään! Nyt!
-Eikö olekaan nälkä? -Tule!
-Minun on parempi... -Korey, ei!
-Ei! -Viivyn vain muutaman minuutin!
-Ei, Korey! -Viivyn 10 minuuttia. Odota minua.
-Kymmenen minuuttia. -Mennään!
Viisi minuuttia!
Hei!
Mitäköhän he tekevät?
En tiedä. Mennään pelaamaan.
Nähdään. Peli odottaa.
Minulla on uusi...
Hei. Näetkö tämän?
Hei!
Varo!
Lopettakaa!
Mitä meillä on täällä?
Mitä aiot tehdä?
Valkoiset kävivät päälleni viime viikolla Bronxissa.
Hän ei pelleile, joten...
Nouse ylös!
-Kosto tekee kipeää. -Mennään!
Operaattori, missä on hätä?
-Poliisi! Juoskaa! -...ryhmä tummaihoisia Keskuspuistossa,
luultavasti 100th Streetillä.
...seitsemän latinonuoren ryhmä...
He ovat liikkuva joukko.
Noin viisi tummaihoista nuorta -
käytti mahdollisesti jonkinlaista asetta, kuten mailaa tai keppiä.
Ryhmä liikkuu todennäköisesti kohti 107th Streetiä.
Missä pohjoisen pahoinpitely tapahtui?
Se tapahtui 96th West Drivellä.
-He suuntasivat pohjoiseen. -Niinkö?
Meitä kohti.
-Poliisista! -Juoskaa!
-Pysähtykää! -...menevät puistoon.
-Maahan! -Pysähdy!
Pysähdy heti! Nyt heti! Pysähdy!
Mene!
-Senkin eläin, pysähdy! -Lopeta! En tehnyt mitään!
-Älä... -Älä juokse!
Täällä 14-C-7.
Meillä on 10-92 West 42th Streetillä,
Broadwaylta itään.
Valkoihoinen mies...
Huomenta.
-Onko se paha? -On.
Valkoihoinen nainen, vammoja naamassa ja kehossa.
Varovasti.
-Onko lehdistöä tullut? -Ei vielä.
-Onko hän elossa? -Kyllä.
Mitä hittoa hän teki täällä?
Mikä on löytöaika?
Kello 1.30.
Muutama meksikolainen soitti asiasta.
Kuvaa nuo raahausjäljet.
Hänet raahattiin.
Tästä näin.
Selkeä kuin mikä.
Miehen jalanjäljet, naisen keho.
Voi helvetti.
Lausunto on julkaistava. Toimittajat odottavat.
Naisen pahoinpitely tapahtui pohjoispuistossa noin...
Joskus kymmenen ja yhdentoista välillä.
Lenkkeilijän uskottiin juosseen -
East Drivellä, kunnes häntä iskettiin päähän.
Hänet pahoinpideltiin ja raiskattiin pusikossa.
Keitä täällä on?
Pidätitkö homoja, kodittomia tai muita?
Ehkä joku näki jotain.
Rosario sanoi, että meno puistossa oli villiä.
-Niinkö? -Yksikkö pidätti -
puistossa pelleilleitä.
Selvä. Mitä tämä on?
"Harjastelu"?
"Horjailu"... Mitä tämä on?
Siinä lukee "harstailu".
Mitä on hurjastelu?
TERVETULOA 24. PIIRIIN
-Tulin poikani takia. -Hyvä on.
Kevin Richardsonin.
Hän on 14-vuotias.
Reynolds, Santanat.
Herra Santana.
-Seuraava. -Kestipä kauan.
Soitimme teille jo viideltä.
Anteeksi. Minun täytyy tehdä töitä.
Nukuin...
Kun poikasi kirmasi vapaana.
Poikani ei ikinä aiheuta minulle ongelmia. Paitsi lakia rikkoessaan. Anna se ylin.
-Älkää nyt... -Tuo tämä perhekuulusteluun.
-Mikä rike? -Laiton kokoontuminen.
Käsittely on seuraavaksi.
Anteeksi mitä? Minun täytyy mennä töihin.
Minun täytyy...
-Etsivä Farrell. -Tavataan kuulustelussa. -Eikö Ray voi lähteä? -Minun täytyy mennä.
-Olen myöhässä. -Ymmärrän.
-Alle 16-vuotiaalla on oltava... -Tiedän, mutta kuulkaa,
olen jo myöhässä töistä. En tiedä, mitä tehdä.
Kenties äitini voi jäädä.
Hän vain ei puhu englantia.
-Meillä on tulkkeja... -Saan potkut, ellen lähde nyt.
Mikä tuon on?
Neropatteja puistosta eiliseltä.
Häiritsivät ja hakkasivat muita.
Suurimmaksi osaksi 13- ja 14-vuotiaita.
Vanhemmat ovat tulossa.
Mitä on hurjastelu?
-Anteeksi? -Raportissanne luki,
että he "hurjastelivat".
Yksi heistä sanoi sen.
Hei.
Mitä teit puistossa eilen?
En mitään.
Näitkö pahojen ihmisten tekevän pahoja juttuja?
Kenen...
Kenen kanssa olit puistossa?
Kaverini Tronin kanssa.
Joo.
Olitko hurjastelemassa?
Etkö?
Onko Tron täällä?
Eikö? Selvä.
Sano Tronin nimi ja osoite.
Kaikki hyvin.
Antron McCray.
Hän asuu Schomburgissa.
En tiedä tarkkaa -
-osoitetta. -Ei hätää.
Kiitos.
Olit päästää raiskauksen mahdolliset silminnäkijät vapaaksi.
Herätä nämä lapset ja ala kerätä tietoja.
Raiskattu nainen on kuolemaisillaan.
Haluan heitä kuulusteltavan heti.
Koostan aikajanan.
Aletaan töihin.
Herätys.
Huomenta, New York City.
Z100 New York soittaa uusimmat hitit työmatkallasi.
Parhaimpaan aikaan kahdeksalta.
Aikaisin...
Mikä tämä on?
Tronny leikki puistossa ja kaatui.
Oli jo myöhä, joten pyysin jättämään ne siihen.
Miten niin myöhä?
Poikasi tuli vasta aamulla.
Oli kuulemma Clarencen kanssa puistossa.
Clarence vietiin poliisiasemalle.
Mitä? Mitä tapahtui?
Tronny sanoi kaatuneensa hippasilla.
Seurasin vanhempia poikia puistossa.
-Sitten... -Aluksi oli hauskaa,
mutta he alkoivat heitellä tavaroita. ...hän kertoi joidenkin riehuneen.
-Hän lähti. -Lähdimme.
Lähditte, vai?
Mistä sait mutatahrat?
Minä pakenin.
Keneltä?
Poliiseilta.
Väitätkö, että te kaikki juoksitte pakoon poliisilta?
Tron, olemme puhuneet tästä!
Opetin sinua käyttäytymään paremmin.
Mene hakemaan takkisi. -Mene. -Selvä.
Kuinka kauan asemalla menee?
Emme kauaa.
Ehdit töihin.
Piditkö noita eilen?
En.
Hae eilisen vaatteesi.
Olen Aaron Rosenthal, apulaispäällikkö.
Noin klo 1.30 tänä aamuna kaksi miestä käveli Keskuspuistossa.
Nainen löytyi lenkkeilypolulta 102th Streetistä pohjoiseen.
Hän oli vielä hengissä ja on nytkin.
Metropolitanin sairaalassa -
hänen tilansa arvioitiin vakavaksi.
Muuta emme tiedä.
Lukuisia hyökkäyksiä.
Klo 21.00, vahvistettu.
Eli 110...
Selvä.
Klo 21.10...
Pyöräilijät oli nähty East Drivella.
Klo 21.15 -
ensimmäinen henkilö vahvisti pahoinpitelyn -
East Drivella.
Farrell otti poikien lausunnot.
-Mitä selvisi? -Kaikki tapahtui puistossa,
muka erikseen.
He eivät ole todistajia vaan epäiltyjä.
Soita piirisyyttäjälle ja kysy Elizabeth Ledereria.
Haluan hänet mukaan.
Murharyhmän Nancy Ryan...
Tämä on seksuaalirikosten yksikkö.
-Ryan on jo tulossa. -Olen täällä.
Hei, Linda.
Tämä ei kuulosta sinun yksikkösi tehtävältä, Linda.
Keskuspuiston tapaus on seksuaalirikos.
Annoit yksikön hoidettavakseni juuri tällaista tapausta varten, Robert.
Kuusi murharyhmän etsivää tutkii tätä jo.
Olin rikospaikalla varhain.
Ehdin sinne ennen sinua.
-Käskin kuulustella epäiltyjä. -Epäiltyjäkö?
Ne lapset ahdistelivat pyöräilijöitä.
Ja hakkasivat juoksijoita.
Opettaja on sairaalassa kallo murtuneena.
Laitan Rosarion kuulustelemaan häntä -
juuri nyt. Nämä lapset olivat riehumassa.
Päättäkää te, herra Morgenthau.
-Kuulkaa... -Ennen kuin päätät,
kuuntele minua.
NYPD:lle ilmoitettiin viime vuonna -
3 412 raiskausta.
Niin monta kertaa -
jotakuta pahoinpideltiin, uhkailtiin, halvennettiin,
pakotettiin.
Tästä on tullut liian ongelmallista.
Tämä on hallitsematon epidemia.
Voimme hallita sitä.
Sopikaa tästä keskenänne.
Soittakaa heti, kun teette päätöksen.
Nämä pojat terrorisoivat pyöräilijöitä täällä.
He saattoivat kaksi henkilöä sairaalaan päävammojen kera.
Täällä mukiloitiin 50-vuotias.
Lenkkeilijää ahdisteltiin tekojärvellä.
Täällä ylhäällä -
he raiskasivat naisen brutaalisti ja jättivät kuin roskan maahan.
-Kuolemaan. -Mikä sotku.
Vuotavana, sidottuna.
Alastomana.
Ajatella, että aioimme vapauttaa nämä eläimet -
takaisin kaduille.
Minulla on kysymys teille kaikille.
He riehuivat täällä klo 21.30.
Yksi raiskasi naislenkkeilijän täällä klo 22.
Entä niiden välissä?
Mitä nämä eläimet tekivät -
näiden paikkojen välillä?
Onko puistossa vielä lisää uhreja?
Onnea. Tulet tarvitsemaan sitä.
Tarvitsen koko ryhmän.
Minulla on osa heistä ja kuvauksia muista,
mutta tarvitsen kaikki.
Jokainen puistossa ollut tummaihoinen mies -
on epäilty hengestään taistelevan naisen raiskauksessa.
Haluan yksiköitä liikkeelle.
Miettikää.
Mitä jäi huomaamatta?
Vyörytetään Harlem.
Tarkastatte jokaisen lähiön ja pysäytätte jokaisen rikollisen.
Tuotte jokaisen puistossa olleen nuoren.
Hän on siellä koko ajan.
-Älä. -Jatkuvasti.
-Saman sanomalehden kanssako? -Aina.
Sellaista katua ei olekaan. Älä viitsi.
Mennään, Kane.
East 50.
-Oikea koomikko. -Kane.
Luota minuun.
Oletko nähnyt tuota nimeä?
Hei.
Onko papereita?
On.
-Minulla on vain bussikortti. -Näytä.
Sopii kuvaan.
Jep. Yusef Salaam, 16.
-Oletko 11. luokalla? -Kyllä.
Olen oikeasti 15.
Pääseekö muka 15-vuotias lukiosta?
Hän hyppäsi muutaman luokan.
Vaihdoin syntymäpäiväni tuohon.
Miksi?
Tehdäkseni vaikutuksen tyttöihin.
Sanotaan 16.
Tule.
Tule tänne.
Oletko 16?
Kuusitoista. Mikä on nimesi?
-Korey Wise. -Hän ei ole listalla.
Ota hänet.
Tuletko kaverisi mukaan? Palaat tuota pikaa.
Kai voin tulla.
Äitisi tappaisi minut muuten.
Ala tulla.
Olet hyvä ystävä, etkö vain? Pidät yhtä kaverisi kanssa.
Oletko nähnyt poikaani?
En. Pelkkiä huligaaneja aukiolla.
Hänen tietää olla kotona ennen minua.
Jos näet hänet, käske hänen tulla kotiin.
Minä kerron.
-Hyvä on. Hei. Kiitos. -Selvä. Hei.
Meillä on epäiltyjä ja pidätettyjä.
Pistäkää heidät mainitsemaan kumppaninsa.
Tämä on erikoistapaus.
Lehdistö kuolaa tämän perässä.
Ei helliä otteita.
He raiskasivat sen naisen.
Lenkkeilijä ansaitsee apumme.
Odottakaa, ei häntä. Hän on Kevin Richardson.
Vasta 14-vuotias.
Sairas äiti voi pahoin ja lähti hakemaan lääkkeitä.
Vapaaehtoisestiko?
Sataako lunta?
Mitä?
Tuntuu kuin olisi joulu.
Nyt mennään.
Kerro mitä tapahtui, niin pääset kotiin.
Ymmärrätkö? Kyllä.
-Kyllä, konstaapeli. -Etsivä.
Olen etsivä Hartigan.
Aloita kertomalla kenen kanssa olit puistossa.
En tiedä heidän nimiään.
Minä vain eksyin.
Istu suorassa.
Nyt ei leikitä.
Onko äitini täällä?
Hän lähti.
Hän oli huonovointinen.
Tänne jäimme me.
Sinä ja me.
Antron,
Clarencen mukaan olitte puistossa hakkaajien kanssa.
Onko se totta?
Puhu, poika.
Kyllä.
Jos kerrot totuuden,
päästämme sinut kotiin.
-Hyvä on. -Mainiota.
Miksi kaikki muut paitsi sinä -
hakkasivat viattomia?
En mennyt sinne lyömään ihmisiä.
Halusin vain Koreyn ja Eddien mukaan.
En olisi mennyt, jos olisin tiennyt mukiloinnista.
Eli et tehnyt mitään.
Olit vain kavereidesi kanssa -
tavallisella kävelyllä.
Olet kahdeksannella luokalla.
Seitsemännellä.
Olet aika iso seiskaksi.
Kasvoin tänä vuonna.
Mitä tiedät raiskaamisesta?
Se -
liittyy yhdyntään.
Neiti Cruz pitää tauon.
Ray.
Tarvitsemme vastauksia.
Missä näit naisen?
Minkä naisen?
Kevin...
Antron ja Raymond -
näkivät sinut kopeloimassa naista.
Kuka niin sanoi?
Kevin Richardson sanoi, että raiskasit naisen puistossa.
-Mitä? Tuo ei ole mahdollista. -Hetkinen nyt.
Nyt puhutaan pojastani!
Tuota ei tapahtunut.
Kevin väittää niin.
-Kuka? -Älä viitsi.
Antron McCray ja Raymond Santana sanoivat nähneensä, kun raiskasit naisen.
Ymmärsitkö?
En ole nähnyt ketään naista.
-Etkö muka? -En.
En nähnyt ketään naista.
-Kevin. -En nähnyt ketään naista.
Kenestä puhut?
Siitä puiston naisesta!
En lyönyt ketään.
Raymond näki, kun löit!
Kuka on Raymond?
Halusit tunkea kyrpäsi valkoiseen.
-Älä vittu valehtele! -Rauhoitu!
Kuule, Ray...
Kaltaisesi lapset eivät tee tällaista.
Oudot hyypiöt tekevät tätä.
Oudot ja pervot raiskaavat naisia.
Sinulla ei ole syytä raiskata naisia.
Saat varmasti omillasi tarpeeksi naisia.
Minulla -
-ei ole tyttöongelmia. -Aivan.
Siitä tiedän,
että ne vitun lapset valehtelivat.
Mitä he sanovat minusta? He eivät edes tunne minua.
He puhuvat paskaa.
He väittävät, että olit mukana.
"Ray teki sen", he sanovat.
Tahdon auttaa sinua.
Annat niille takaisin, niin pääset pois täältä.
Onko meillä sopimus?
Jos annat jotain, saat jotain vastineeksi.
Nainen raiskattiin puistossa eilisyönä.
Kevin sanoo, että se olit sinä.
Näetkö tämän naarmun?
Nainen raapaisi Keviniä tappelussa.
Mitä luulet tapahtuneen?
Kevin teki sen.
Ei, he valehtelevat.
Mistä tämä tuli?
Haluatko selittää tämän? Mistä sait naarmun?
Nainen teki sen, kun raiskasit häntä.
Kun työnsit munaasi häneen.
Hei! Helvetti!
Haluatko puhua kunnolla?
Luuletko kusettavasi minua?
Et tule kusettamaan minua.
Voin jatkaa koko päivän.
-Sanoin jo. -Hän on kaverisi!
-Menin... -Tiedämme, että jotain tapahtui.
Antron McCray.
Mukana jutussa. Mitä Antron teki?
Antone -
piteli kai häntä.
"Antron".
Hän on 14-vuotias! Odota hetki.
Hän on 14!
Pienokaiseni!
Hetkinen nyt.
Kukaan ei kutsu minua Antroniksi.
-Ystäväni kutsuvat minua Tronnyksi. -Hetkinen...
Rouva McCray, voitteko poistua?
-Hei! -Mistä he puhuvat?
Mitä tapahtuu?
Odottakaa!
Mitä he tekevät?
-Lopeta! -Ymmärrän.
-Kaikki on hyvin. -Rauhoitu.
Hei!
Voitko viedä hänet ulos?
-Astukaa ulos. -Äiti!
Istu. Pysy siinä.
Mitä teit, kun näit naisen?
Mitä teit ensin?
Koskitko alapäähän?
-Okei? Kaikki on hyvin. -En koskenut...
Sanoin, etten nähnyt ketään naista.
-Raymond Santana näki. -En tiedä...
-Kuka hän on? -Älä korota ääntäsi minulle!
Ventovieras saattoi nähdä sinut yhtä kaikki.
Kaikki väittävät, että sinä teit sen!
Anteeksi.
Onko joku, kenelle voin puhua?
En tiedä noita poikia enkä heidän puheitaan.
Mutta tunnen poikani.
Hän ei mitenkään voinut tehdä tätä.
Hän on hyvä poika, ja me kasvatimme hänet.
Hän ei tiedä seksistä mitään.
Hän ei raiskannut ketään.
Poika ei edes suostu puhumaan tytöille.
Tiedät, mistä puhun.
Kohta hän ei muusta puhukaan.
Jep.
Milloin pääsit Imperialille?
Viisi vuotta sitten.
Se on hyvä työ.
Jep, niin on.
Hyvät edut ja palkka.
Tietääkö pomosi tekosistasi?
Hän tietää, että olen ollut kunnolla.
Viisi vuotta.
Tietääkö hän, että lusit?
Sillä ei ole väliä, koska se on nyt takanani.
Olen ollut kunnolla.
Ehkä.
Puhu järkeä pojallesi.
Mehän haluamme hänet kotiin.
Eikö vain?
Kyllä.
Nouse ylös. Hei.
Miten menee?
Kaikki hyvin?
Hei...
Kuuntele, Tron.
Pyydän sinua tekemään, mitä poliisi -
haluaa sinulta.
Sano, mitä he haluavat kuulla.
-Minun pitää valehdella. -Älä mieti niin.
Sano se, mitä he haluavat kuulla.
Isä, en ole raiskannut ketään naista.
Tron...
Kerron sinulle, mitä sinun tulee tehdä, jotta pääset täältä pois.
-Et kuuntele minua. -En tehnyt tätä.
Sillä ei ole väliä. Kuuntele nyt.
Kuuntele minua. Älä väitä vastaan.
-Et kuuntele... -Jumalauta!
Miksi et kuuntele minua?
Nämä poliisit saavat meidät kuseen.
He eivät pelleile.
He eivät.
Kuule...
Kun poliisit haluavat jotain, he tekevät kaikkensa.
Kuuletko minua? Mitä tahansa.
Valehtelevat meistä.
He vangitsevat meidät.
He tappavat meidät.
En anna heidän tappaa poikaani.
Et tiedä siitä vielä mitään.
Teet silti sen, mitä he sanovat.
Tottelet. Ymmärrätkö minua?
Ymmärrätkö minua?
Kyllä, herra.
Kerro naisesta.
Trisha Meili -
asuu 83rd Streetillä.
Poikaystävä soitti hänelle yhdeksältä.
Assistentti järjesti heille puhelun.
Heidän puhuttuaan nainen lähti lenkille.
Hän oli alakerrassa -
klo 21.05.
Hän tervehti ovimiestä ja lähti vakiolenkilleen,
pohjoiseen East Drivelle.
Poikaystävän mukaan hän on kokenut juoksija.
Hän suoritti tasaisen juoksun.
Hän meni 88th Streetille.
Vauhti oli reipas.
Klo 21.15 hän saapui paikkaan, jossa hänet raahattiin pois tieltä.
Eroa on 45 minuuttia.
Siirretään raiskaus klo 21.20:een.
Ehkä hän pysähtyi sitomaan nauhat.
Se ei riitä.
Miten he olisivat olleet eri paikoissa samaan aikaan?
Ei asetta, eikä aikajana täsmää.
Meillä on ongelmia.
Sheehan, mitä mieltä olet -
puheista, että he eksyivät kentällä?
-Kuulostaa valheelta. -Niinpä.
Silloin he olisivat ehtineet raiskata.
-Eri järjestys. -Kyllä.
Eli he menivät tekojärvelle lopuksi.
Onko tälle kaikelle tarpeeksi aikaa?
Se tapahtui, joten selvästikin oli.
Tulin syömään ja luulin Rayn olevan...
Mitä pojalleni tehdään?
Missä on äitini?
Olemme melkein valmiita.
-Istu alas. -Mitä tapahtuu?
En ole kuullut mitään.
-Minä pärjään. -Valmiita missä?
-Mitä tapahtuu? -Älä huoli.
Oletko kunnossa? Pärjään kyllä.
Okei, eli...
Antron piteli naista, kun Kevin raiskasi.
Hetkinen, mistä puhutte?
-Lopeta. -Mikä raiskaus?
Poikasi näki raiskauksen Keskuspuistossa.
Antron raiskasi naista.
Mitä sinä teit?
-En mitään. -Älä viitsi.
Ei kukaan usko, että seisoskelit vain.
Laita itsesi likoon.
Hetkinen. Miten niin likoon?
-Älä. -Hän oli siellä.
-Etkö kuullut, mitä hän sanoi? -Älä.
Tein sopimuksen.
Selvä. Häntä lyötiin aika lujaa.
Kuka löi häntä?
Kevin.
No niin, rentoudu.
Pidetäänpä taukoa raudoista.
Mitä teet yleensä koulun jälkeen?
Soitan trumpettia.
Hankala soitin.
Haluathan jatkaa?
Tahdotko Milesin veroiseksi?
Älä heitä sitä hukkaan.
Vaikutat rehdiltä.
Jouduit vain väärään porukkaan.
Sitä sattuu.
Kevin.
Kerro minulle,
mitä tiedät -
Antronista,
Raymondista - ja naisesta.
Se on tie kotiin.
Auta minua, niin autan sinua.
Kevin.
Se nainen oli juoksuvaatteissa, eikö vain?
-Kyllä. -Mitä hänellä oli päällään?
Lenkkeilyvaatteet.
Kuten pusero ja...
Tai siis -
niin kuin hihaton paita -
ja...
Hihaton paita ja jonkinlaiset shortsit.
Kuka riisui häneltä paidan?
Keitä siellä oli?
Raymond?
Antron? Hänkö se oli?
Kyllä.
Kyllä, Antron.
Eli Antron repi paidan. Koskiko hän tisseihin?
Kuka levitti jalat?
-Mitä Raymond teki? -Raymond?
Raymond, niin.
Kuka oli päällä?
Mitä Antron teki?
Paidan repimisen jälkeen hän raiskasi naista, Kevin.
Sen jälkeen Antron meni päälle.
Mitä sinä teit?
Miten hän raapaisi?
Se oli kuin...
Minä menin -
sinne missä muut olivat -
ja se nainen.
Yritin estää heitä.
"Hei, lopettakaa." Yritin auttaa häntä.
Sitten...
Hän raapaisi minua.
Ja...
Kyllä. Hän...
Hän raapaisi minua, kun yritin mennä väliin.
Siitä sain tämän jäljen.
Selvä.
Tuon erään henkilön tänne.
Ja kirjoitamme osan tästä ylös.
Hommataan siskosi tänne, niin pääset pois.
Puhuimme monesta asiasta. Kaikki löytyy täältä.
-Aivan. -Saanko katsoa?
Toki. Tämä...
-Hän ei edes kirjoittanut tätä. -Ei, hän saneli sen.
Keitä nämä pojat ovat?
En ole koskaan kuullut heistä.
"Koski hänen tissejään"?
-Kevin... -Ei, Angie. Ei.
-En tiedä... -Miksi sitten sanoit tehneesi niin?
En tehnyt sitä.
Hän sanoo, ettei nähnyt mitään.
Miksi pakotatte hänet allekirjoittamaan tämän?
Kirjoita: "Minä en raiskannut."
Selvä, sen teemme. Kuittaus tuohon.
-En aio allekirjoittaa tätä. -Minä pyydän.
Haluatko viedä veljesi kotiin?
-Kyllä. -Voi hän jäädäkin.
-Ei... -Minä...
-En voi allekirjoittaa... -Pyydän.
Vaikka kieltäydyt juristista nyt,
se ei ole sitovaa.
-En edes... -Saat veljesi kotiin.
Jututat juristia äitisi kanssa...
-Minun täytyy ymmärtää tämä. -En halua olla täällä enää.
En halua olla täällä enää.
Allekirjoita se.
-Emme halua tehdä näin. -Haluan kotiin.
-Selvä. -Angie, haluan kotiin. En halua...
-Haluan kotiin. -Hyvä on.
En halua olla täällä.
Selvä.
Huolehdin sinusta.
Kaikki on hyvin.
Richardson ja McCrayt allekirjoittivat.
-Pojat ovat vielä pidätettyinä. -Äänitetään heitä.
Ruohotahrojako?
-Aivan. -Katsokin, että kuvaat ne.
-Haloo. -Gina tässä.
Puhuin juuri Jimille.
Hän näki poliisin kokoavan naapuruston poikia.
Poliisi haki Yusefin.
Poliisiko?
Olivat kuulemma 24. piiristä.
Hyvä on.
Myöhästyit, neiti Salaam. Hän luopui lakiavusta.
Hän ei voi.
-Hän on alaikäinen. -Papereissa luki 16.
Hän on 15-vuotias.
Onko syntymätodistusta?
Tiedätkö mitä?
Taidankin soittaa New York Timesiin.
Ja ilmoitan heille, että alaikäistä kuulustellaan yksinään -
ja vastoin äidin tahtoa.
-Ettäkö Timesille? -Juuri niin.
Kuulustellaanko poikaani jo ilman minua?
Hän on liian nuori.
Hän on alaikäinen.
Epäillyn kuulustelua ei voi estää.
-Kuka luulet olevasi? -Hänen äitinsä.
Estän tämän.
Estän tämän heti. Haluan nähdä poikani.
Haluan nähdä poikani heti.
-Nimi tuohon ylös. -No niin.
Allekirjoita tämä.
Etu- ja sukunimi vasempaan ylänurkkaan.
Mitä teet?
Ei voi vittu olla totta.
Oviko vain avautui? Perhana.
Olen tässä.
Katso minua.
Oletko loukkaantunut?
En.
Mikä tämä on?
Vaitiolo-oikeus.
Hän luopui lakiavusta.
Emme luovu mistään.
Jätit lapsen -
yksin -
ilman huoltajaa tai asianajajaa -
näiden miesten kanssa tänne -
tunneiksi. Häpeäisit.
Odota.
Tarvitaan myös isän allekirjoitus.
Tässä on kynä.
Nopeasti, jotta pääsemme pois täältä.
Poikani söi viimeksi eilen.
Toitte hänet 18 tuntia sitten.
Voinko hakea hänelle ruokaa?
Saat viisi minuuttia. Sitten vien hänet muuallle.
-Okei? -Mistä täällä saa ruokaa?
Hommaa asianajaja.
Mitä he väittivätkään minusta,
en tehnyt sitä.
Tiedän.
-Asianajaja Lederer. Huomenta. -Hei.
Tässä tuoreimmat tiedot tapauksesta.
Työstin tätä koko yön.
Selvä.
Kun lapsille kerrottiin pyöräilijöiden pahoinpitelystä,
heidän kertomuksensa vastasivat ajoittain toisiaan.
-Raiskaukseen tultaessa... -Silloin he valehtelivat.
Kertoivat viisi eri versiota.
Raymond sanoi: "Se en ollut minä. Se oli Kevin."
Kevin sanoi: "En minä. Antron teki sen."
Sitten Antron sanoi:
"Se oli joku salaperäinen tummaihoinen pitkä mies."
Sitten hän sanoikin, että koko ryhmä raiskasi naisen.
Paitsi hän itse.
Hän veti peniksen esiin vain teeskennelläkseen raiskaavansa.
Minun täytyy esittää tämä tuomarille. Minkä kannan otit?
Sen, että kaikki ovat syyllisiä.
Jokainen poika pahoinpiteli Patricia Meiliä.
He kaikki raiskasivat hänet.
Tiedämme sen, koska jokaisessa tunnustuksessa -
he todistavat toisiaan vastaan.
Et vakuuttunut.
Kuvittelen käveleväni oikeussaliin.
Mukanani on ristiriitaisia lausuntoja.
Ei todisteita, ei asetta.
Riittää, että yksi näistä paskoista niputtaa koko jutun.
Olet käynyt lausuntoasi läpi.
Luuletko osaavasi tämän?
Nauhaa ei voi pysäyttää, jos mokaat.
Selvä.
Oikeastaan ei. Ei, minä...
En kuullut sitä. Näin sen.
Tämä nuori on ongelma.
Hän sanoo, ettei raiskannut tai nähnyt tapausta.
Menetit Yusefin ja Antronin -
sekä tekopaikan.
Lisäämme muutaman asian.
Käykö?
Pitkä tummaihoinen mies.
Käykö?
Kuunteletko? Yusef Salaam.
Käykö?
Ja toinen, Korey.
En muista tuota kaikkea.
Poikkeavat lausunnot eivät ole suurin ongelma.
Poikien väitteet eivät tue rikoksen keskeisiä faktoja.
Se muutettiin jo.
Muutamme sitä uudestaan.
Putkesta ja hujopista puhuttiin kahdesti.
Valamiehistö ei saa epäillä sinua.
Meili löytyi raiskattuna tekojärvestä pohjoiseen.
Kaikki sanovat, että hyökkäys tapahtui järvellä.
Raahasivatko he naisen raiskauksen jälkeen?
Todistusaineisto puuttuu.
He erehtyivät. Nämä idiootit eivät tunne puistoa.
Mike, meillähän on vielä yksi.
Kyllä.
Korey Wise.
Varmistamme, että hän pitää tapauksen kasassa.
Pojan on muistettava, missä hän oli.
Poliisiaseman ulkopuolella...
Rouva!
Anteeksi, rouva!
Rouva!
Millä asemalla sanoit hänen olevan?
Varmistin vain. Hitto.
-Jep. -Oletteko vieras?
Oletteko sukua jollekulle epäillylle?
Tulin poikani tähden.
Mukiloiko hän sen lenkkeilijän?
En halua kuvaan.
Mikä on poikanne nimi?
Entä omanne?
Tiedättekö mitä tapahtui?
Olen etsinyt häntä eri asemilta.
Hänet tuotiinkin jo eilen.
-Kuulitteko naisesta? -Oliko poikanne puistossa?
Kuulin kyllä.
Onko sanottavaa sille naiselle?
-Hän taistelee hengestään. -En halua kuvaan.
Mitä poliisi kertoi?
He vain pyysivät minut tänne,
mutta eivät sanoneet mitään.
-Lopettakaa kuvaaminen. -Kuka olette?
Mitä sinä yönä tapahtui?
-Kuuluiko hän... -Mikä on poikanne nimi?
Korey, etsivät ovat tiedottaneet,
että haluat antaa lausunnon.
Anna olla!
Haluatko puhua?
Kyllä. Ennen...
Ennen kuin jatkat, sanon sanottavani.
Luen sinulle oikeutesi. Sinulla on oikeus vaieta -
ja kieltäytyä vastaamasta. Ymmärrätkö?
-Kyllä. -Sanomaasi -
voidaan käyttää oikeudessa. Ymmärrätkö?
-Kyllä. -Sinulla on oikeus asianajajaan -
ennen vastaamista ja vastaamisen aikana.
-Ymmärrätkö? -Kuule.
-Kyllä. -En tee pahaa.
En aio satuttaa sinua. Olen puolellasi.
Koko helvetin kaupunki on hänenlaisensa.
Nyt kun luin oikeutesi, kerrotko totuuden -
Keskuspuistossa 19. huhtikuuta 1989 pahoinpidellystä naisesta?
Se nainen on kriittisessä tilassa.
-Hän ehkä kuolee. -Niin, mutta...
-Haluatko murhan kontollesi? -En.
Alussa -
me tulimme -
puistosta... kentältä... tekojärveltä kentälle.
Tulimme raiskauspaikalle.
Ketkä me?
Minä, Kevin -
ja...
En tiedä muiden nimiä.
Oliko Yusef siellä?
Yusef?
Tulin vain Yusefin perään.
Yusef ei ole täällä.
Olet yksin tämän kanssa.
Raymond juoksi hänen taakseen.
Silloin nainen alkoi juosta todella lujaa.
Kun sanot,
että he raiskasivat häntä,
miten he saivat hänet sinne?
He raahasivat häntä.
He raahasivat häntä jaloista.
Jaloista.
Ja painoivat maahan.
Etkö halua kotiin?
Muuta en haluakaan.
Voimme korjata tämän.
Hoidetaan sinut pois pulasta, poika.
Tuntui pahalta.
Tämä on ensimmäinen hurja tekoni,
jonka olen tehnyt kenellekään naiselle.
Tai...
Ensimmäinen raiskaukseni.
Tämä jää viimeisekseni.
Istu alas, Korey.
-Onko nuorisoputka täynnä? -Ei, mutta hän on 16.
Väistä.
Tervetuloa takaisin.
Kevin, vai mitä?
Näin sinut poliisiasemalla.
Kuka olet?
Raymond.
Mietinkin kuka Raymond oli.
Tuohonko hän osui?
Ei.
En tiedä siitä mitään.
Poliisi löi minua puistossa.
Näin sen.
Löi kypärällä.
Olen Tron.
Siiskö -
Antron?
Joo.
Valehtelin sinusta.
Olen pahoillani.
Valehtelin sinusta.
Jep.
Minäkin.
Olen pahoillani.
He pakottivat meidät.
Eikö vain?
Miksi he kohtelevat meitä näin?
Mitä muuta he voisivat?