1 00:00:06,172 --> 00:00:09,843 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:12,929 --> 00:00:16,599 HARLEM HUHTIKUUN 19. PÄIVÄ 1989 3 00:00:22,272 --> 00:00:25,108 Tron! Tule syömään, ennen kuin lähden töihin. 4 00:00:27,736 --> 00:00:29,904 -Luetko urheilusivuja? -Joo. Näitkö? 5 00:00:30,447 --> 00:00:32,032 Yankees vapautti Wardin. Hän on tähtipelaaja. 6 00:00:33,950 --> 00:00:34,993 Aivan kuten sinä. 7 00:00:35,076 --> 00:00:36,536 Se on silti väärin. 8 00:00:37,162 --> 00:00:39,831 Hän varmaankin halusi vaihtaa joukkuetta. 9 00:00:40,498 --> 00:00:42,208 Valinta tehtiin nopeasti. 10 00:00:42,292 --> 00:00:43,918 Hän ei pelaa Yankeesille. 11 00:00:44,252 --> 00:00:45,503 Kannustaisin silti. 12 00:00:45,754 --> 00:00:48,256 Turhaan, jos hän ei ole puolellamme. 13 00:00:48,423 --> 00:00:49,424 Olet kylmä, Tron. 14 00:00:49,799 --> 00:00:51,051 Kunhan sanoin. 15 00:00:51,134 --> 00:00:52,761 Ei raneja pettureille. 16 00:00:52,844 --> 00:00:55,555 En ole petturi vaan uskollinen joukkueelle. 17 00:00:55,638 --> 00:00:57,849 -Ymmärrätkö? -Hyvä on, katsotaan. 18 00:00:59,225 --> 00:01:04,773 Yleensä annan muiden ohjata, mutta tänään halusin näyttää muille. 19 00:01:04,856 --> 00:01:06,649 Tein mitä täytyy. 20 00:01:06,733 --> 00:01:09,194 Jos jatkan tähän malliin, 21 00:01:09,277 --> 00:01:11,196 voisin olla päätrumpetisti. 22 00:01:11,738 --> 00:01:13,615 Soitit tänään hyvin. 23 00:01:14,866 --> 00:01:16,910 Sait soittotunnit hoidettua. 24 00:01:17,243 --> 00:01:18,328 Olet vapaa mies. 25 00:01:18,828 --> 00:01:20,455 Älä haaskaa lomaasi, Kev. 26 00:01:21,164 --> 00:01:23,124 Lomalla rentoudutaan, Angie. 27 00:01:23,208 --> 00:01:26,586 -Rentoudu tiskaamalla ennen äidin tuloa. -Okei. 28 00:01:26,669 --> 00:01:29,130 Suljen liikkeen. Älä odota minua. 29 00:01:29,255 --> 00:01:30,131 Hyvä on. 30 00:01:30,381 --> 00:01:33,718 Tule, tyttöseni, mennään syömään kanaa Kennedyyn. 31 00:01:33,802 --> 00:01:36,721 -Miten olet aina nälkäinen? -Mikset ole ikinä? 32 00:01:37,013 --> 00:01:38,473 Koska syön lounasta. 33 00:01:38,556 --> 00:01:39,390 Koulussa. 34 00:01:39,557 --> 00:01:40,517 Sen takia. 35 00:01:41,601 --> 00:01:42,602 Katso minua. 36 00:01:42,894 --> 00:01:45,396 Jos kävisit koulussa useammin, 37 00:01:45,814 --> 00:01:48,274 voisimme viettää enemmän aikaa yhdessä. 38 00:01:51,277 --> 00:01:54,781 Odotin sinun pääsevän koulusta, jotta pääsisimme syömään. 39 00:01:55,115 --> 00:01:56,449 Kanssasi on kivempaa. 40 00:01:58,493 --> 00:02:01,204 Tule jo, mennään Kennedyyn. Jooko, kulta? 41 00:02:02,163 --> 00:02:03,581 Hei, rauhoitu. 42 00:02:03,665 --> 00:02:06,584 Ei mennä ensimmäisinä. Annetaan Sharenen mennä - 43 00:02:06,918 --> 00:02:08,795 -etsimään minua. -Voi veljet. 44 00:02:08,878 --> 00:02:10,839 Hän ei aio etsiä... Mitä teet? 45 00:02:10,922 --> 00:02:13,758 Hän ei etsi sinua, Ray. Hän on Nickin kanssa. 46 00:02:13,842 --> 00:02:15,510 Bileet alkavat vasta yhdeksältä. 47 00:02:15,844 --> 00:02:16,761 Mitä kello on? 48 00:02:17,053 --> 00:02:19,764 Näet kelloni. Miksi kysyt häneltä? 49 00:02:19,848 --> 00:02:22,684 -Älä viitsi. -Hei, ole varovainen! 50 00:02:23,852 --> 00:02:26,980 Tosi hauskaa. Missä omat kellonne ovat? 51 00:02:27,105 --> 00:02:28,231 -Paska. -Mitä nyt? 52 00:02:28,314 --> 00:02:30,775 Kunpa nuo eivät tulisi Sharenen juhliin. 53 00:02:30,859 --> 00:02:31,985 Mitä tapahtuu? 54 00:02:32,277 --> 00:02:33,778 Varmaan vaan sekoilevat. 55 00:02:57,218 --> 00:02:59,512 -Mennään lauantaina. -Silloin mennään. 56 00:02:59,762 --> 00:03:01,598 Tuleeko tuolta Deondre? 57 00:03:02,182 --> 00:03:03,641 Hei, Kane! 58 00:03:04,267 --> 00:03:06,811 Ei, tuo on Sal Morris. Hän on rento. 59 00:03:06,895 --> 00:03:08,980 Tulkaa jo. Olemme menossa puistoon. 60 00:03:16,613 --> 00:03:18,907 -Et ollut nälkäinen. -Nyt olen. 61 00:03:20,408 --> 00:03:22,535 Sanoit, ettet ole nälkäinen. 62 00:03:22,619 --> 00:03:24,787 -Tiedän, mitä sanoin, Korey. -"En." 63 00:03:24,871 --> 00:03:27,207 -Ja nyt viet kaiken ruokani. -Hei. 64 00:03:27,665 --> 00:03:29,959 -Polo! Tule puistoon! -Tule! 65 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Tule! Mennään! Nyt! 66 00:03:32,128 --> 00:03:33,713 -Eikö olekaan nälkä? -Tule! 67 00:03:33,796 --> 00:03:36,132 -Minun on parempi... -Korey, ei! 68 00:03:36,216 --> 00:03:38,885 -Ei! -Viivyn vain muutaman minuutin! 69 00:03:38,968 --> 00:03:42,096 -Ei, Korey! -Viivyn 10 minuuttia. Odota minua. 70 00:03:42,180 --> 00:03:44,098 -Kymmenen minuuttia. -Mennään! 71 00:03:46,309 --> 00:03:47,435 Viisi minuuttia! 72 00:03:56,110 --> 00:03:57,070 Hei! 73 00:03:58,238 --> 00:03:59,906 Mitäköhän he tekevät? 74 00:04:00,448 --> 00:04:02,200 En tiedä. Mennään pelaamaan. 75 00:04:03,660 --> 00:04:05,787 Nähdään. Peli odottaa. 76 00:04:59,757 --> 00:05:01,342 Minulla on uusi... 77 00:05:04,679 --> 00:05:07,098 Hei. Näetkö tämän? 78 00:05:17,066 --> 00:05:18,026 Hei! 79 00:05:18,234 --> 00:05:19,485 Varo! 80 00:05:24,240 --> 00:05:25,283 Lopettakaa! 81 00:05:46,137 --> 00:05:47,555 Mitä meillä on täällä? 82 00:05:54,520 --> 00:05:55,605 Mitä aiot tehdä? 83 00:05:55,897 --> 00:05:58,941 Valkoiset kävivät päälleni viime viikolla Bronxissa. 84 00:05:59,025 --> 00:06:00,651 Hän ei pelleile, joten... 85 00:06:04,322 --> 00:06:05,239 Nouse ylös! 86 00:06:05,782 --> 00:06:07,742 -Kosto tekee kipeää. -Mennään! 87 00:06:09,285 --> 00:06:11,704 Operaattori, missä on hätä? 88 00:06:11,788 --> 00:06:16,084 -Poliisi! Juoskaa! -...ryhmä tummaihoisia Keskuspuistossa, 89 00:06:16,167 --> 00:06:18,503 luultavasti 100th Streetillä. 90 00:06:18,586 --> 00:06:22,131 ...seitsemän latinonuoren ryhmä... 91 00:06:22,215 --> 00:06:24,092 He ovat liikkuva joukko. 92 00:06:24,717 --> 00:06:26,969 Noin viisi tummaihoista nuorta - 93 00:06:27,387 --> 00:06:31,724 käytti mahdollisesti jonkinlaista asetta, kuten mailaa tai keppiä. 94 00:06:32,725 --> 00:06:35,770 Ryhmä liikkuu todennäköisesti kohti 107th Streetiä. 95 00:06:36,562 --> 00:06:39,232 Missä pohjoisen pahoinpitely tapahtui? 96 00:06:39,315 --> 00:06:41,734 Se tapahtui 96th West Drivellä. 97 00:06:42,235 --> 00:06:44,570 -He suuntasivat pohjoiseen. -Niinkö? 98 00:06:44,654 --> 00:06:45,780 Meitä kohti. 99 00:06:49,951 --> 00:06:51,828 -Poliisista! -Juoskaa! 100 00:06:52,995 --> 00:06:55,081 -Pysähtykää! -...menevät puistoon. 101 00:06:55,873 --> 00:06:57,708 -Maahan! -Pysähdy! 102 00:07:04,090 --> 00:07:06,884 Pysähdy heti! Nyt heti! Pysähdy! 103 00:07:10,221 --> 00:07:11,097 Mene! 104 00:07:15,643 --> 00:07:19,188 -Senkin eläin, pysähdy! -Lopeta! En tehnyt mitään! 105 00:07:20,606 --> 00:07:21,774 -Älä... -Älä juokse! 106 00:07:41,586 --> 00:07:43,421 Täällä 14-C-7. 107 00:07:43,838 --> 00:07:46,924 Meillä on 10-92 West 42th Streetillä, 108 00:07:47,008 --> 00:07:48,301 Broadwaylta itään. 109 00:07:48,759 --> 00:07:50,094 Valkoihoinen mies... 110 00:07:50,678 --> 00:07:51,512 Huomenta. 111 00:07:51,888 --> 00:07:53,473 -Onko se paha? -On. 112 00:07:53,931 --> 00:07:57,226 Valkoihoinen nainen, vammoja naamassa ja kehossa. 113 00:07:58,603 --> 00:07:59,770 Varovasti. 114 00:08:00,062 --> 00:08:02,106 -Onko lehdistöä tullut? -Ei vielä. 115 00:08:12,283 --> 00:08:14,160 -Onko hän elossa? -Kyllä. 116 00:08:20,958 --> 00:08:23,503 Mitä hittoa hän teki täällä? 117 00:08:26,839 --> 00:08:28,049 Mikä on löytöaika? 118 00:08:29,258 --> 00:08:30,384 Kello 1.30. 119 00:08:30,635 --> 00:08:33,262 Muutama meksikolainen soitti asiasta. 120 00:08:34,889 --> 00:08:37,767 Kuvaa nuo raahausjäljet. 121 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 Hänet raahattiin. 122 00:08:39,894 --> 00:08:42,271 Tästä näin. 123 00:08:42,480 --> 00:08:43,814 Selkeä kuin mikä. 124 00:08:44,732 --> 00:08:47,944 Miehen jalanjäljet, naisen keho. 125 00:08:49,195 --> 00:08:50,238 Voi helvetti. 126 00:09:04,001 --> 00:09:06,879 Lausunto on julkaistava. Toimittajat odottavat. 127 00:09:07,296 --> 00:09:12,009 Naisen pahoinpitely tapahtui pohjoispuistossa noin... 128 00:09:13,344 --> 00:09:16,347 Joskus kymmenen ja yhdentoista välillä. 129 00:09:17,056 --> 00:09:20,309 Lenkkeilijän uskottiin juosseen - 130 00:09:20,810 --> 00:09:24,230 East Drivellä, kunnes häntä iskettiin päähän. 131 00:09:24,313 --> 00:09:27,316 Hänet pahoinpideltiin ja raiskattiin pusikossa. 132 00:09:27,400 --> 00:09:28,609 Keitä täällä on? 133 00:09:29,068 --> 00:09:33,155 Pidätitkö homoja, kodittomia tai muita? 134 00:09:33,239 --> 00:09:35,116 Ehkä joku näki jotain. 135 00:09:35,199 --> 00:09:38,286 Rosario sanoi, että meno puistossa oli villiä. 136 00:09:38,369 --> 00:09:40,621 -Niinkö? -Yksikkö pidätti - 137 00:09:40,705 --> 00:09:42,832 puistossa pelleilleitä. 138 00:09:43,666 --> 00:09:45,293 Selvä. Mitä tämä on? 139 00:09:45,459 --> 00:09:46,335 "Harjastelu"? 140 00:09:47,420 --> 00:09:48,254 "Horjailu"... Mitä tämä on? 141 00:09:50,423 --> 00:09:52,341 Siinä lukee "harstailu". 142 00:09:54,760 --> 00:09:55,970 Mitä on hurjastelu? 143 00:09:56,470 --> 00:09:58,723 TERVETULOA 24. PIIRIIN 144 00:09:58,806 --> 00:10:00,766 -Tulin poikani takia. -Hyvä on. 145 00:10:01,309 --> 00:10:02,560 Kevin Richardsonin. 146 00:10:02,935 --> 00:10:05,396 Hän on 14-vuotias. 147 00:10:05,479 --> 00:10:07,398 Reynolds, Santanat. 148 00:10:08,316 --> 00:10:09,442 Herra Santana. 149 00:10:09,734 --> 00:10:11,277 -Seuraava. -Kestipä kauan. 150 00:10:11,569 --> 00:10:13,738 Soitimme teille jo viideltä. 151 00:10:13,863 --> 00:10:16,115 Anteeksi. Minun täytyy tehdä töitä. 152 00:10:16,365 --> 00:10:17,408 Nukuin... 153 00:10:17,491 --> 00:10:19,452 Kun poikasi kirmasi vapaana. 154 00:10:19,577 --> 00:10:22,163 Poikani ei ikinä aiheuta minulle ongelmia. Paitsi lakia rikkoessaan. Anna se ylin. 155 00:10:24,957 --> 00:10:27,418 -Älkää nyt... -Tuo tämä perhekuulusteluun. 156 00:10:27,501 --> 00:10:30,046 -Mikä rike? -Laiton kokoontuminen. 157 00:10:30,254 --> 00:10:32,298 Käsittely on seuraavaksi. 158 00:10:32,381 --> 00:10:35,968 Anteeksi mitä? Minun täytyy mennä töihin. 159 00:10:36,260 --> 00:10:37,720 Minun täytyy... 160 00:10:37,803 --> 00:10:40,306 -Etsivä Farrell. -Tavataan kuulustelussa. -Eikö Ray voi lähteä? -Minun täytyy mennä. 161 00:10:43,017 --> 00:10:45,061 -Olen myöhässä. -Ymmärrän. 162 00:10:45,144 --> 00:10:49,440 -Alle 16-vuotiaalla on oltava... -Tiedän, mutta kuulkaa, 163 00:10:49,565 --> 00:10:52,234 olen jo myöhässä töistä. En tiedä, mitä tehdä. 164 00:10:52,443 --> 00:10:54,570 Kenties äitini voi jäädä. 165 00:10:54,654 --> 00:10:57,073 Hän vain ei puhu englantia. 166 00:10:57,865 --> 00:11:01,327 -Meillä on tulkkeja... -Saan potkut, ellen lähde nyt. 167 00:11:03,996 --> 00:11:05,122 Mikä tuon on? 168 00:11:05,498 --> 00:11:07,833 Neropatteja puistosta eiliseltä. 169 00:11:08,167 --> 00:11:10,419 Häiritsivät ja hakkasivat muita. 170 00:11:10,503 --> 00:11:13,214 Suurimmaksi osaksi 13- ja 14-vuotiaita. 171 00:11:13,297 --> 00:11:15,341 Vanhemmat ovat tulossa. 172 00:11:16,133 --> 00:11:17,301 Mitä on hurjastelu? 173 00:11:18,386 --> 00:11:20,346 -Anteeksi? -Raportissanne luki, 174 00:11:20,429 --> 00:11:22,473 että he "hurjastelivat". 175 00:11:23,891 --> 00:11:25,393 Yksi heistä sanoi sen. 176 00:11:34,568 --> 00:11:35,444 Hei. 177 00:11:37,697 --> 00:11:39,490 Mitä teit puistossa eilen? 178 00:11:41,659 --> 00:11:43,285 En mitään. 179 00:11:43,369 --> 00:11:46,872 Näitkö pahojen ihmisten tekevän pahoja juttuja? 180 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Kenen... 181 00:11:54,714 --> 00:11:56,424 Kenen kanssa olit puistossa? 182 00:11:57,925 --> 00:11:59,510 Kaverini Tronin kanssa. 183 00:12:00,136 --> 00:12:01,011 Joo. 184 00:12:01,137 --> 00:12:03,347 Olitko hurjastelemassa? 185 00:12:06,058 --> 00:12:06,892 Etkö? 186 00:12:09,979 --> 00:12:11,105 Onko Tron täällä? 187 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 Eikö? Selvä. 188 00:12:14,608 --> 00:12:16,277 Sano Tronin nimi ja osoite. 189 00:12:17,445 --> 00:12:18,320 Kaikki hyvin. 190 00:12:22,324 --> 00:12:23,242 Antron McCray. 191 00:12:24,160 --> 00:12:25,619 Hän asuu Schomburgissa. 192 00:12:25,703 --> 00:12:27,037 En tiedä tarkkaa - 193 00:12:27,538 --> 00:12:29,039 -osoitetta. -Ei hätää. 194 00:12:30,166 --> 00:12:31,208 Kiitos. 195 00:12:42,094 --> 00:12:46,307 Olit päästää raiskauksen mahdolliset silminnäkijät vapaaksi. 196 00:12:46,474 --> 00:12:49,059 Herätä nämä lapset ja ala kerätä tietoja. 197 00:12:49,143 --> 00:12:51,937 Raiskattu nainen on kuolemaisillaan. 198 00:12:52,229 --> 00:12:54,523 Haluan heitä kuulusteltavan heti. 199 00:12:54,607 --> 00:12:56,108 Koostan aikajanan. 200 00:12:56,567 --> 00:12:57,485 Aletaan töihin. 201 00:13:01,280 --> 00:13:02,114 Herätys. 202 00:13:05,618 --> 00:13:07,411 Huomenta, New York City. 203 00:13:07,495 --> 00:13:10,581 Z100 New York soittaa uusimmat hitit työmatkallasi. 204 00:13:10,664 --> 00:13:12,541 Parhaimpaan aikaan kahdeksalta. 205 00:13:13,250 --> 00:13:14,251 Aikaisin... 206 00:13:34,438 --> 00:13:35,397 Mikä tämä on? 207 00:13:37,983 --> 00:13:41,237 Tronny leikki puistossa ja kaatui. 208 00:13:41,904 --> 00:13:44,657 Oli jo myöhä, joten pyysin jättämään ne siihen. 209 00:13:48,494 --> 00:13:49,745 Miten niin myöhä? 210 00:13:51,956 --> 00:13:54,124 Poikasi tuli vasta aamulla. 211 00:13:55,417 --> 00:13:57,795 Oli kuulemma Clarencen kanssa puistossa. 212 00:13:59,255 --> 00:14:01,590 Clarence vietiin poliisiasemalle. 213 00:14:02,800 --> 00:14:05,052 Mitä? Mitä tapahtui? 214 00:14:07,721 --> 00:14:10,641 Tronny sanoi kaatuneensa hippasilla. 215 00:14:10,724 --> 00:14:13,143 Seurasin vanhempia poikia puistossa. 216 00:14:13,686 --> 00:14:15,563 -Sitten... -Aluksi oli hauskaa, 217 00:14:15,646 --> 00:14:18,482 mutta he alkoivat heitellä tavaroita. ...hän kertoi joidenkin riehuneen. 218 00:14:21,485 --> 00:14:23,070 -Hän lähti. -Lähdimme. 219 00:14:23,153 --> 00:14:24,321 Lähditte, vai? 220 00:14:24,405 --> 00:14:25,990 Mistä sait mutatahrat? 221 00:14:26,073 --> 00:14:27,032 Minä pakenin. 222 00:14:27,783 --> 00:14:28,617 Keneltä? 223 00:14:30,077 --> 00:14:31,078 Poliiseilta. 224 00:14:34,582 --> 00:14:37,918 Väitätkö, että te kaikki juoksitte pakoon poliisilta? 225 00:14:38,794 --> 00:14:41,380 Tron, olemme puhuneet tästä! 226 00:14:41,672 --> 00:14:44,383 Opetin sinua käyttäytymään paremmin. 227 00:14:55,477 --> 00:14:56,854 Mene hakemaan takkisi. -Mene. -Selvä. 228 00:15:10,367 --> 00:15:12,286 Kuinka kauan asemalla menee? 229 00:15:13,162 --> 00:15:14,038 Emme kauaa. 230 00:15:14,955 --> 00:15:16,123 Ehdit töihin. 231 00:15:24,006 --> 00:15:25,382 Piditkö noita eilen? 232 00:15:27,176 --> 00:15:28,010 En. 233 00:15:28,928 --> 00:15:30,554 Hae eilisen vaatteesi. 234 00:15:37,478 --> 00:15:40,147 Olen Aaron Rosenthal, apulaispäällikkö. 235 00:15:40,439 --> 00:15:44,485 Noin klo 1.30 tänä aamuna kaksi miestä käveli Keskuspuistossa. 236 00:15:44,568 --> 00:15:48,113 Nainen löytyi lenkkeilypolulta 102th Streetistä pohjoiseen. 237 00:15:49,114 --> 00:15:51,325 Hän oli vielä hengissä ja on nytkin. 238 00:15:51,909 --> 00:15:53,786 Metropolitanin sairaalassa - 239 00:15:53,869 --> 00:15:56,038 hänen tilansa arvioitiin vakavaksi. 240 00:15:56,330 --> 00:15:57,539 Muuta emme tiedä. 241 00:15:58,123 --> 00:16:00,125 Lukuisia hyökkäyksiä. 242 00:16:02,836 --> 00:16:06,840 Klo 21.00, vahvistettu. 243 00:16:07,633 --> 00:16:08,759 Eli 110... 244 00:16:13,180 --> 00:16:14,264 Selvä. 245 00:16:14,556 --> 00:16:15,641 Klo 21.10... 246 00:16:16,767 --> 00:16:20,062 Pyöräilijät oli nähty East Drivella. 247 00:16:24,566 --> 00:16:25,693 Klo 21.15 - 248 00:16:26,735 --> 00:16:29,405 ensimmäinen henkilö vahvisti pahoinpitelyn - 249 00:16:30,030 --> 00:16:31,407 East Drivella. 250 00:16:31,907 --> 00:16:34,284 Farrell otti poikien lausunnot. 251 00:16:36,245 --> 00:16:38,706 -Mitä selvisi? -Kaikki tapahtui puistossa, 252 00:16:39,665 --> 00:16:41,250 muka erikseen. 253 00:16:45,337 --> 00:16:48,716 He eivät ole todistajia vaan epäiltyjä. 254 00:16:51,593 --> 00:16:55,014 Soita piirisyyttäjälle ja kysy Elizabeth Ledereria. 255 00:16:55,305 --> 00:16:56,557 Haluan hänet mukaan. 256 00:16:56,724 --> 00:16:58,726 Murharyhmän Nancy Ryan... 257 00:16:58,809 --> 00:17:01,020 Tämä on seksuaalirikosten yksikkö. 258 00:17:01,103 --> 00:17:03,147 -Ryan on jo tulossa. -Olen täällä. 259 00:17:05,107 --> 00:17:06,025 Hei, Linda. 260 00:17:10,195 --> 00:17:13,240 Tämä ei kuulosta sinun yksikkösi tehtävältä, Linda. 261 00:17:13,323 --> 00:17:15,659 Keskuspuiston tapaus on seksuaalirikos. 262 00:17:15,743 --> 00:17:20,080 Annoit yksikön hoidettavakseni juuri tällaista tapausta varten, Robert. 263 00:17:20,164 --> 00:17:22,958 Kuusi murharyhmän etsivää tutkii tätä jo. 264 00:17:23,042 --> 00:17:24,918 Olin rikospaikalla varhain. 265 00:17:25,002 --> 00:17:26,837 Ehdin sinne ennen sinua. 266 00:17:30,382 --> 00:17:34,428 -Käskin kuulustella epäiltyjä. -Epäiltyjäkö? 267 00:17:34,928 --> 00:17:37,806 Ne lapset ahdistelivat pyöräilijöitä. 268 00:17:37,890 --> 00:17:39,516 Ja hakkasivat juoksijoita. 269 00:17:39,600 --> 00:17:43,270 Opettaja on sairaalassa kallo murtuneena. 270 00:17:43,353 --> 00:17:46,065 Laitan Rosarion kuulustelemaan häntä - 271 00:17:46,148 --> 00:17:49,693 juuri nyt. Nämä lapset olivat riehumassa. 272 00:17:54,948 --> 00:17:56,950 Päättäkää te, herra Morgenthau. 273 00:17:57,409 --> 00:18:00,245 -Kuulkaa... -Ennen kuin päätät, 274 00:18:00,537 --> 00:18:01,580 kuuntele minua. 275 00:18:02,581 --> 00:18:05,167 NYPD:lle ilmoitettiin viime vuonna - 276 00:18:05,250 --> 00:18:07,878 3 412 raiskausta. 277 00:18:08,587 --> 00:18:11,465 Niin monta kertaa - 278 00:18:11,548 --> 00:18:16,637 jotakuta pahoinpideltiin, uhkailtiin, halvennettiin, 279 00:18:17,596 --> 00:18:18,430 pakotettiin. 280 00:18:19,556 --> 00:18:22,893 Tästä on tullut liian ongelmallista. 281 00:18:22,976 --> 00:18:25,896 Tämä on hallitsematon epidemia. 282 00:18:26,730 --> 00:18:28,065 Voimme hallita sitä. 283 00:18:30,984 --> 00:18:32,861 Sopikaa tästä keskenänne. 284 00:18:32,945 --> 00:18:35,155 Soittakaa heti, kun teette päätöksen. 285 00:18:41,328 --> 00:18:44,832 Nämä pojat terrorisoivat pyöräilijöitä täällä. 286 00:18:45,249 --> 00:18:49,128 He saattoivat kaksi henkilöä sairaalaan päävammojen kera. 287 00:18:49,211 --> 00:18:51,171 Täällä mukiloitiin 50-vuotias. 288 00:18:51,255 --> 00:18:53,799 Lenkkeilijää ahdisteltiin tekojärvellä. 289 00:18:54,216 --> 00:18:55,425 Täällä ylhäällä - 290 00:18:56,426 --> 00:19:00,764 he raiskasivat naisen brutaalisti ja jättivät kuin roskan maahan. 291 00:19:01,390 --> 00:19:03,016 -Kuolemaan. -Mikä sotku. 292 00:19:03,308 --> 00:19:04,893 Vuotavana, sidottuna. 293 00:19:06,728 --> 00:19:07,563 Alastomana. 294 00:19:09,690 --> 00:19:12,693 Ajatella, että aioimme vapauttaa nämä eläimet - 295 00:19:13,110 --> 00:19:15,237 takaisin kaduille. 296 00:19:15,946 --> 00:19:18,323 Minulla on kysymys teille kaikille. 297 00:19:19,116 --> 00:19:21,326 He riehuivat täällä klo 21.30. 298 00:19:21,410 --> 00:19:24,454 Yksi raiskasi naislenkkeilijän täällä klo 22. 299 00:19:24,538 --> 00:19:26,248 Entä niiden välissä? 300 00:19:26,331 --> 00:19:28,333 Mitä nämä eläimet tekivät - 301 00:19:28,917 --> 00:19:31,336 näiden paikkojen välillä? 302 00:19:34,756 --> 00:19:37,509 Onko puistossa vielä lisää uhreja? 303 00:19:45,601 --> 00:19:48,896 Onnea. Tulet tarvitsemaan sitä. 304 00:19:59,740 --> 00:20:01,158 Tarvitsen koko ryhmän. 305 00:20:01,909 --> 00:20:04,620 Minulla on osa heistä ja kuvauksia muista, 306 00:20:04,703 --> 00:20:06,663 mutta tarvitsen kaikki. 307 00:20:06,872 --> 00:20:09,708 Jokainen puistossa ollut tummaihoinen mies - 308 00:20:09,791 --> 00:20:14,004 on epäilty hengestään taistelevan naisen raiskauksessa. 309 00:20:14,171 --> 00:20:16,757 Haluan yksiköitä liikkeelle. 310 00:20:16,840 --> 00:20:18,550 Miettikää. 311 00:20:18,634 --> 00:20:19,885 Mitä jäi huomaamatta? 312 00:20:19,968 --> 00:20:22,262 Vyörytetään Harlem. 313 00:20:22,346 --> 00:20:26,266 Tarkastatte jokaisen lähiön ja pysäytätte jokaisen rikollisen. 314 00:20:26,350 --> 00:20:29,394 Tuotte jokaisen puistossa olleen nuoren. 315 00:20:29,478 --> 00:20:32,397 Hän on siellä koko ajan. 316 00:20:32,481 --> 00:20:33,482 -Älä. -Jatkuvasti. 317 00:20:33,565 --> 00:20:36,193 -Saman sanomalehden kanssako? -Aina. 318 00:20:37,152 --> 00:20:39,988 Sellaista katua ei olekaan. Älä viitsi. 319 00:20:40,197 --> 00:20:41,365 Mennään, Kane. 320 00:20:41,448 --> 00:20:42,324 East 50. 321 00:20:42,407 --> 00:20:43,867 -Oikea koomikko. -Kane. 322 00:20:44,952 --> 00:20:45,869 Luota minuun. 323 00:20:47,996 --> 00:20:49,831 Oletko nähnyt tuota nimeä? 324 00:20:51,291 --> 00:20:52,125 Hei. 325 00:20:52,834 --> 00:20:54,586 Onko papereita? 326 00:20:57,422 --> 00:20:58,257 On. 327 00:21:00,384 --> 00:21:03,095 -Minulla on vain bussikortti. -Näytä. 328 00:21:07,140 --> 00:21:08,475 Sopii kuvaan. 329 00:21:10,727 --> 00:21:13,397 Jep. Yusef Salaam, 16. 330 00:21:13,939 --> 00:21:16,316 -Oletko 11. luokalla? -Kyllä. 331 00:21:17,734 --> 00:21:18,777 Olen oikeasti 15. 332 00:21:19,111 --> 00:21:21,571 Pääseekö muka 15-vuotias lukiosta? 333 00:21:21,905 --> 00:21:23,907 Hän hyppäsi muutaman luokan. 334 00:21:25,284 --> 00:21:27,160 Vaihdoin syntymäpäiväni tuohon. 335 00:21:27,953 --> 00:21:28,787 Miksi? 336 00:21:29,538 --> 00:21:31,290 Tehdäkseni vaikutuksen tyttöihin. 337 00:21:31,665 --> 00:21:33,375 Sanotaan 16. 338 00:21:36,503 --> 00:21:37,337 Tule. 339 00:21:37,713 --> 00:21:39,298 Tule tänne. 340 00:21:42,301 --> 00:21:43,176 Oletko 16? 341 00:21:46,096 --> 00:21:47,014 Kuusitoista. Mikä on nimesi? 342 00:21:48,974 --> 00:21:51,768 -Korey Wise. -Hän ei ole listalla. 343 00:21:53,895 --> 00:21:54,730 Ota hänet. 344 00:21:55,022 --> 00:21:57,858 Tuletko kaverisi mukaan? Palaat tuota pikaa. 345 00:22:01,903 --> 00:22:03,238 Kai voin tulla. 346 00:22:03,613 --> 00:22:05,657 Äitisi tappaisi minut muuten. 347 00:22:06,658 --> 00:22:07,492 Ala tulla. 348 00:22:07,743 --> 00:22:11,913 Olet hyvä ystävä, etkö vain? Pidät yhtä kaverisi kanssa. 349 00:22:13,290 --> 00:22:15,334 Oletko nähnyt poikaani? 350 00:22:15,917 --> 00:22:19,296 En. Pelkkiä huligaaneja aukiolla. 351 00:22:20,422 --> 00:22:22,883 Hänen tietää olla kotona ennen minua. 352 00:22:24,801 --> 00:22:27,763 Jos näet hänet, käske hänen tulla kotiin. 353 00:22:27,846 --> 00:22:28,889 Minä kerron. 354 00:22:29,056 --> 00:22:32,059 -Hyvä on. Hei. Kiitos. -Selvä. Hei. 355 00:22:35,062 --> 00:22:37,731 Meillä on epäiltyjä ja pidätettyjä. 356 00:22:38,732 --> 00:22:41,526 Pistäkää heidät mainitsemaan kumppaninsa. 357 00:22:42,235 --> 00:22:43,904 Tämä on erikoistapaus. 358 00:22:43,987 --> 00:22:45,822 Lehdistö kuolaa tämän perässä. 359 00:22:45,906 --> 00:22:47,366 Ei helliä otteita. 360 00:22:47,449 --> 00:22:50,035 He raiskasivat sen naisen. 361 00:22:50,410 --> 00:22:52,204 Lenkkeilijä ansaitsee apumme. 362 00:23:02,714 --> 00:23:06,134 Odottakaa, ei häntä. Hän on Kevin Richardson. 363 00:23:06,676 --> 00:23:07,844 Vasta 14-vuotias. 364 00:23:08,428 --> 00:23:11,431 Sairas äiti voi pahoin ja lähti hakemaan lääkkeitä. 365 00:23:12,265 --> 00:23:13,683 Vapaaehtoisestiko? 366 00:23:14,976 --> 00:23:16,019 Sataako lunta? 367 00:23:17,813 --> 00:23:18,688 Mitä? 368 00:23:19,022 --> 00:23:21,024 Tuntuu kuin olisi joulu. 369 00:23:23,360 --> 00:23:24,361 Nyt mennään. 370 00:23:30,117 --> 00:23:33,203 Kerro mitä tapahtui, niin pääset kotiin. 371 00:23:33,745 --> 00:23:34,621 Ymmärrätkö? Kyllä. 372 00:23:38,333 --> 00:23:40,710 -Kyllä, konstaapeli. -Etsivä. 373 00:23:40,794 --> 00:23:42,212 Olen etsivä Hartigan. 374 00:23:43,296 --> 00:23:46,466 Aloita kertomalla kenen kanssa olit puistossa. 375 00:23:49,094 --> 00:23:51,012 En tiedä heidän nimiään. 376 00:23:51,471 --> 00:23:52,639 Minä vain eksyin. 377 00:23:54,141 --> 00:23:54,975 Istu suorassa. 378 00:23:56,059 --> 00:23:57,102 Nyt ei leikitä. 379 00:24:02,274 --> 00:24:04,776 Onko äitini täällä? 380 00:24:05,527 --> 00:24:06,528 Hän lähti. 381 00:24:08,613 --> 00:24:10,073 Hän oli huonovointinen. 382 00:24:13,160 --> 00:24:14,202 Tänne jäimme me. 383 00:24:14,578 --> 00:24:16,580 Sinä ja me. 384 00:24:18,331 --> 00:24:19,166 Antron, 385 00:24:19,249 --> 00:24:22,794 Clarencen mukaan olitte puistossa hakkaajien kanssa. 386 00:24:24,129 --> 00:24:25,005 Onko se totta? 387 00:24:27,757 --> 00:24:28,758 Puhu, poika. 388 00:24:32,679 --> 00:24:33,513 Kyllä. 389 00:24:34,473 --> 00:24:36,850 Jos kerrot totuuden, 390 00:24:37,476 --> 00:24:39,019 päästämme sinut kotiin. 391 00:24:39,478 --> 00:24:41,104 -Hyvä on. -Mainiota. 392 00:24:41,771 --> 00:24:43,982 Miksi kaikki muut paitsi sinä - 393 00:24:44,065 --> 00:24:45,942 hakkasivat viattomia? 394 00:24:46,276 --> 00:24:48,487 En mennyt sinne lyömään ihmisiä. 395 00:24:49,488 --> 00:24:51,781 Halusin vain Koreyn ja Eddien mukaan. 396 00:24:52,032 --> 00:24:55,202 En olisi mennyt, jos olisin tiennyt mukiloinnista. 397 00:24:55,368 --> 00:24:56,828 Eli et tehnyt mitään. 398 00:24:58,330 --> 00:25:00,665 Olit vain kavereidesi kanssa - 399 00:25:00,999 --> 00:25:02,501 tavallisella kävelyllä. 400 00:25:06,379 --> 00:25:08,131 Olet kahdeksannella luokalla. 401 00:25:10,967 --> 00:25:11,968 Seitsemännellä. 402 00:25:13,512 --> 00:25:15,305 Olet aika iso seiskaksi. 403 00:25:18,517 --> 00:25:20,185 Kasvoin tänä vuonna. 404 00:25:23,021 --> 00:25:24,481 Mitä tiedät raiskaamisesta? 405 00:25:28,360 --> 00:25:29,236 Se - 406 00:25:30,403 --> 00:25:31,488 liittyy yhdyntään. 407 00:25:41,498 --> 00:25:42,916 Neiti Cruz pitää tauon. 408 00:26:02,018 --> 00:26:02,894 Ray. 409 00:26:04,062 --> 00:26:05,438 Tarvitsemme vastauksia. 410 00:26:08,066 --> 00:26:09,192 Missä näit naisen? 411 00:26:10,694 --> 00:26:12,487 Minkä naisen? 412 00:26:13,446 --> 00:26:14,447 Kevin... 413 00:26:14,990 --> 00:26:16,491 Antron ja Raymond - 414 00:26:17,117 --> 00:26:19,119 näkivät sinut kopeloimassa naista. 415 00:26:21,788 --> 00:26:23,206 Kuka niin sanoi? 416 00:26:23,582 --> 00:26:26,876 Kevin Richardson sanoi, että raiskasit naisen puistossa. 417 00:26:27,294 --> 00:26:30,297 -Mitä? Tuo ei ole mahdollista. -Hetkinen nyt. 418 00:26:30,380 --> 00:26:32,299 Nyt puhutaan pojastani! 419 00:26:32,382 --> 00:26:34,342 Tuota ei tapahtunut. 420 00:26:34,426 --> 00:26:36,177 Kevin väittää niin. 421 00:26:36,261 --> 00:26:37,846 -Kuka? -Älä viitsi. 422 00:26:37,929 --> 00:26:44,185 Antron McCray ja Raymond Santana sanoivat nähneensä, kun raiskasit naisen. 423 00:26:45,604 --> 00:26:46,438 Ymmärsitkö? 424 00:26:46,521 --> 00:26:49,649 En ole nähnyt ketään naista. 425 00:26:49,733 --> 00:26:51,026 -Etkö muka? -En. 426 00:26:51,610 --> 00:26:53,028 En nähnyt ketään naista. 427 00:26:53,278 --> 00:26:55,196 -Kevin. -En nähnyt ketään naista. 428 00:26:55,280 --> 00:26:56,489 Kenestä puhut? 429 00:26:56,573 --> 00:26:57,949 Siitä puiston naisesta! 430 00:26:59,409 --> 00:27:01,411 En lyönyt ketään. 431 00:27:01,494 --> 00:27:03,288 Raymond näki, kun löit! 432 00:27:03,455 --> 00:27:04,539 Kuka on Raymond? 433 00:27:04,623 --> 00:27:06,916 Halusit tunkea kyrpäsi valkoiseen. 434 00:27:07,083 --> 00:27:09,377 -Älä vittu valehtele! -Rauhoitu! 435 00:27:16,509 --> 00:27:17,510 Kuule, Ray... 436 00:27:18,720 --> 00:27:21,431 Kaltaisesi lapset eivät tee tällaista. 437 00:27:22,057 --> 00:27:24,434 Oudot hyypiöt tekevät tätä. 438 00:27:24,517 --> 00:27:27,062 Oudot ja pervot raiskaavat naisia. 439 00:27:27,854 --> 00:27:30,398 Sinulla ei ole syytä raiskata naisia. 440 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 Saat varmasti omillasi tarpeeksi naisia. 441 00:27:37,030 --> 00:27:37,906 Minulla - 442 00:27:38,865 --> 00:27:41,034 -ei ole tyttöongelmia. -Aivan. 443 00:27:41,284 --> 00:27:42,827 Siitä tiedän, 444 00:27:43,244 --> 00:27:45,705 että ne vitun lapset valehtelivat. 445 00:27:48,333 --> 00:27:51,753 Mitä he sanovat minusta? He eivät edes tunne minua. 446 00:27:51,836 --> 00:27:53,380 He puhuvat paskaa. 447 00:27:54,547 --> 00:27:57,300 He väittävät, että olit mukana. 448 00:27:58,677 --> 00:28:00,345 "Ray teki sen", he sanovat. 449 00:28:01,513 --> 00:28:03,765 Tahdon auttaa sinua. 450 00:28:04,641 --> 00:28:07,644 Annat niille takaisin, niin pääset pois täältä. 451 00:28:09,521 --> 00:28:10,730 Onko meillä sopimus? 452 00:28:14,776 --> 00:28:17,529 Jos annat jotain, saat jotain vastineeksi. 453 00:28:20,115 --> 00:28:22,617 Nainen raiskattiin puistossa eilisyönä. 454 00:28:22,742 --> 00:28:24,744 Kevin sanoo, että se olit sinä. 455 00:28:25,245 --> 00:28:27,580 Näetkö tämän naarmun? 456 00:28:28,123 --> 00:28:30,542 Nainen raapaisi Keviniä tappelussa. 457 00:28:30,667 --> 00:28:32,252 Mitä luulet tapahtuneen? 458 00:28:40,927 --> 00:28:41,845 Kevin teki sen. 459 00:28:42,762 --> 00:28:44,681 Ei, he valehtelevat. 460 00:28:44,973 --> 00:28:46,015 Mistä tämä tuli? 461 00:28:46,766 --> 00:28:49,310 Haluatko selittää tämän? Mistä sait naarmun? 462 00:28:51,563 --> 00:28:53,982 Nainen teki sen, kun raiskasit häntä. 463 00:28:54,441 --> 00:28:56,609 Kun työnsit munaasi häneen. 464 00:28:56,693 --> 00:28:58,069 Hei! Helvetti! 465 00:28:59,320 --> 00:29:00,739 Haluatko puhua kunnolla? 466 00:29:02,907 --> 00:29:04,784 Luuletko kusettavasi minua? 467 00:29:05,744 --> 00:29:07,370 Et tule kusettamaan minua. 468 00:29:07,454 --> 00:29:08,913 Voin jatkaa koko päivän. 469 00:29:08,997 --> 00:29:10,665 -Sanoin jo. -Hän on kaverisi! 470 00:29:10,749 --> 00:29:13,668 -Menin... -Tiedämme, että jotain tapahtui. 471 00:29:13,752 --> 00:29:14,836 Antron McCray. 472 00:29:16,379 --> 00:29:17,505 Mukana jutussa. Mitä Antron teki? 473 00:29:22,051 --> 00:29:23,094 Antone - 474 00:29:25,346 --> 00:29:27,182 piteli kai häntä. 475 00:29:28,683 --> 00:29:29,601 "Antron". 476 00:29:31,436 --> 00:29:33,772 Hän on 14-vuotias! Odota hetki. 477 00:29:33,855 --> 00:29:35,690 Hän on 14! 478 00:29:35,774 --> 00:29:36,941 Pienokaiseni! 479 00:29:37,025 --> 00:29:38,568 Hetkinen nyt. 480 00:29:38,651 --> 00:29:40,945 Kukaan ei kutsu minua Antroniksi. 481 00:29:41,029 --> 00:29:44,365 -Ystäväni kutsuvat minua Tronnyksi. -Hetkinen... 482 00:29:44,449 --> 00:29:46,951 Rouva McCray, voitteko poistua? 483 00:29:47,076 --> 00:29:48,828 -Hei! -Mistä he puhuvat? 484 00:29:48,912 --> 00:29:50,079 Mitä tapahtuu? 485 00:29:50,163 --> 00:29:52,040 Odottakaa! 486 00:29:52,123 --> 00:29:53,541 Mitä he tekevät? 487 00:29:53,625 --> 00:29:54,709 -Lopeta! -Ymmärrän. 488 00:29:54,876 --> 00:29:56,795 -Kaikki on hyvin. -Rauhoitu. 489 00:29:56,878 --> 00:29:57,712 Hei! 490 00:29:57,962 --> 00:29:59,798 Voitko viedä hänet ulos? 491 00:29:59,881 --> 00:30:01,591 -Astukaa ulos. -Äiti! 492 00:30:03,426 --> 00:30:05,970 Istu. Pysy siinä. 493 00:30:07,013 --> 00:30:08,973 Mitä teit, kun näit naisen? 494 00:30:09,057 --> 00:30:10,099 Mitä teit ensin? 495 00:30:11,142 --> 00:30:13,019 Koskitko alapäähän? 496 00:30:13,144 --> 00:30:15,730 -Okei? Kaikki on hyvin. -En koskenut... 497 00:30:16,481 --> 00:30:19,776 Sanoin, etten nähnyt ketään naista. 498 00:30:20,026 --> 00:30:22,320 -Raymond Santana näki. -En tiedä... 499 00:30:22,403 --> 00:30:24,864 -Kuka hän on? -Älä korota ääntäsi minulle! 500 00:30:24,948 --> 00:30:28,451 Ventovieras saattoi nähdä sinut yhtä kaikki. 501 00:30:28,535 --> 00:30:30,954 Kaikki väittävät, että sinä teit sen! 502 00:30:31,037 --> 00:30:32,038 Anteeksi. 503 00:30:35,416 --> 00:30:37,085 Onko joku, kenelle voin puhua? 504 00:30:38,294 --> 00:30:42,340 En tiedä noita poikia enkä heidän puheitaan. 505 00:30:42,423 --> 00:30:43,466 Mutta tunnen poikani. 506 00:30:44,592 --> 00:30:47,053 Hän ei mitenkään voinut tehdä tätä. 507 00:30:47,136 --> 00:30:50,014 Hän on hyvä poika, ja me kasvatimme hänet. 508 00:30:50,223 --> 00:30:52,225 Hän ei tiedä seksistä mitään. 509 00:30:52,308 --> 00:30:54,102 Hän ei raiskannut ketään. 510 00:30:55,311 --> 00:30:58,481 Poika ei edes suostu puhumaan tytöille. 511 00:30:58,940 --> 00:31:00,400 Tiedät, mistä puhun. 512 00:31:01,276 --> 00:31:03,361 Kohta hän ei muusta puhukaan. 513 00:31:03,528 --> 00:31:04,404 Jep. 514 00:31:16,833 --> 00:31:18,960 Milloin pääsit Imperialille? 515 00:31:21,546 --> 00:31:22,797 Viisi vuotta sitten. 516 00:31:23,923 --> 00:31:25,008 Se on hyvä työ. 517 00:31:25,091 --> 00:31:26,509 Jep, niin on. 518 00:31:27,385 --> 00:31:28,678 Hyvät edut ja palkka. 519 00:31:31,014 --> 00:31:33,057 Tietääkö pomosi tekosistasi? 520 00:31:36,519 --> 00:31:39,355 Hän tietää, että olen ollut kunnolla. 521 00:31:39,731 --> 00:31:40,648 Viisi vuotta. 522 00:31:41,482 --> 00:31:43,067 Tietääkö hän, että lusit? 523 00:31:46,905 --> 00:31:50,241 Sillä ei ole väliä, koska se on nyt takanani. 524 00:31:50,325 --> 00:31:51,659 Olen ollut kunnolla. 525 00:31:52,410 --> 00:31:53,369 Ehkä. 526 00:31:58,791 --> 00:32:00,543 Puhu järkeä pojallesi. 527 00:32:04,297 --> 00:32:06,507 Mehän haluamme hänet kotiin. 528 00:32:08,343 --> 00:32:09,177 Eikö vain? 529 00:32:11,220 --> 00:32:12,055 Kyllä. 530 00:32:12,138 --> 00:32:12,972 Nouse ylös. Hei. 531 00:32:35,536 --> 00:32:36,537 Miten menee? 532 00:32:37,372 --> 00:32:38,289 Kaikki hyvin? 533 00:32:40,458 --> 00:32:41,376 Hei... 534 00:32:43,962 --> 00:32:45,004 Kuuntele, Tron. 535 00:32:46,047 --> 00:32:48,383 Pyydän sinua tekemään, mitä poliisi - 536 00:32:49,342 --> 00:32:50,551 haluaa sinulta. 537 00:32:51,386 --> 00:32:53,554 Sano, mitä he haluavat kuulla. 538 00:32:54,097 --> 00:32:56,641 -Minun pitää valehdella. -Älä mieti niin. 539 00:32:56,724 --> 00:32:59,310 Sano se, mitä he haluavat kuulla. 540 00:33:02,063 --> 00:33:04,857 Isä, en ole raiskannut ketään naista. 541 00:33:04,941 --> 00:33:05,775 Tron... 542 00:33:06,275 --> 00:33:10,154 Kerron sinulle, mitä sinun tulee tehdä, jotta pääset täältä pois. 543 00:33:10,279 --> 00:33:12,448 -Et kuuntele minua. -En tehnyt tätä. 544 00:33:12,532 --> 00:33:14,826 Sillä ei ole väliä. Kuuntele nyt. 545 00:33:14,909 --> 00:33:17,036 Kuuntele minua. Älä väitä vastaan. 546 00:33:17,120 --> 00:33:19,163 -Et kuuntele... -Jumalauta! 547 00:33:20,707 --> 00:33:22,291 Miksi et kuuntele minua? 548 00:33:29,799 --> 00:33:32,176 Nämä poliisit saavat meidät kuseen. 549 00:33:32,552 --> 00:33:33,720 He eivät pelleile. 550 00:33:34,721 --> 00:33:35,722 He eivät. 551 00:33:37,515 --> 00:33:38,433 Kuule... 552 00:33:39,308 --> 00:33:42,603 Kun poliisit haluavat jotain, he tekevät kaikkensa. 553 00:33:43,688 --> 00:33:45,565 Kuuletko minua? Mitä tahansa. 554 00:33:46,899 --> 00:33:48,109 Valehtelevat meistä. 555 00:33:49,569 --> 00:33:51,029 He vangitsevat meidät. 556 00:33:53,239 --> 00:33:54,365 He tappavat meidät. 557 00:33:55,992 --> 00:33:57,869 En anna heidän tappaa poikaani. 558 00:34:01,122 --> 00:34:03,082 Et tiedä siitä vielä mitään. 559 00:34:05,168 --> 00:34:07,754 Teet silti sen, mitä he sanovat. 560 00:34:09,005 --> 00:34:11,007 Tottelet. Ymmärrätkö minua? 561 00:34:14,594 --> 00:34:15,845 Ymmärrätkö minua? 562 00:34:17,013 --> 00:34:17,930 Kyllä, herra. 563 00:34:40,203 --> 00:34:41,496 Kerro naisesta. 564 00:34:45,917 --> 00:34:47,168 Trisha Meili - 565 00:34:48,169 --> 00:34:51,255 asuu 83rd Streetillä. 566 00:34:51,339 --> 00:34:54,759 Poikaystävä soitti hänelle yhdeksältä. 567 00:34:54,842 --> 00:34:57,512 Assistentti järjesti heille puhelun. 568 00:34:57,720 --> 00:35:00,765 Heidän puhuttuaan nainen lähti lenkille. 569 00:35:00,932 --> 00:35:02,350 Hän oli alakerrassa - 570 00:35:03,101 --> 00:35:04,227 klo 21.05. 571 00:35:05,186 --> 00:35:10,149 Hän tervehti ovimiestä ja lähti vakiolenkilleen, 572 00:35:10,233 --> 00:35:12,318 pohjoiseen East Drivelle. 573 00:35:13,611 --> 00:35:16,572 Poikaystävän mukaan hän on kokenut juoksija. 574 00:35:17,406 --> 00:35:19,408 Hän suoritti tasaisen juoksun. 575 00:35:20,201 --> 00:35:22,245 Hän meni 88th Streetille. 576 00:35:23,454 --> 00:35:24,831 Vauhti oli reipas. 577 00:35:25,498 --> 00:35:30,461 Klo 21.15 hän saapui paikkaan, jossa hänet raahattiin pois tieltä. 578 00:35:35,258 --> 00:35:37,135 Eroa on 45 minuuttia. 579 00:35:38,553 --> 00:35:40,805 Siirretään raiskaus klo 21.20:een. 580 00:35:41,013 --> 00:35:43,349 Ehkä hän pysähtyi sitomaan nauhat. 581 00:35:43,432 --> 00:35:44,767 Se ei riitä. 582 00:35:44,851 --> 00:35:49,272 Miten he olisivat olleet eri paikoissa samaan aikaan? 583 00:35:49,397 --> 00:35:51,941 Ei asetta, eikä aikajana täsmää. 584 00:35:52,024 --> 00:35:54,193 Meillä on ongelmia. 585 00:35:58,239 --> 00:36:01,367 Sheehan, mitä mieltä olet - 586 00:36:01,450 --> 00:36:04,579 puheista, että he eksyivät kentällä? 587 00:36:04,662 --> 00:36:06,706 -Kuulostaa valheelta. -Niinpä. 588 00:36:06,789 --> 00:36:09,292 Silloin he olisivat ehtineet raiskata. 589 00:36:09,417 --> 00:36:10,835 -Eri järjestys. -Kyllä. 590 00:36:11,210 --> 00:36:14,088 Eli he menivät tekojärvelle lopuksi. 591 00:36:14,213 --> 00:36:16,340 Onko tälle kaikelle tarpeeksi aikaa? 592 00:36:16,507 --> 00:36:19,302 Se tapahtui, joten selvästikin oli. 593 00:36:25,099 --> 00:36:27,727 Tulin syömään ja luulin Rayn olevan... 594 00:36:32,982 --> 00:36:34,942 Mitä pojalleni tehdään? 595 00:36:35,026 --> 00:36:35,985 Missä on äitini? 596 00:36:36,068 --> 00:36:37,653 Olemme melkein valmiita. 597 00:36:38,237 --> 00:36:40,156 -Istu alas. -Mitä tapahtuu? 598 00:36:40,239 --> 00:36:41,782 En ole kuullut mitään. 599 00:36:41,866 --> 00:36:43,784 -Minä pärjään. -Valmiita missä? 600 00:36:43,868 --> 00:36:45,745 -Mitä tapahtuu? -Älä huoli. 601 00:36:46,495 --> 00:36:47,455 Oletko kunnossa? Pärjään kyllä. 602 00:36:51,834 --> 00:36:52,752 Okei, eli... 603 00:36:53,002 --> 00:36:55,671 Antron piteli naista, kun Kevin raiskasi. 604 00:36:55,755 --> 00:36:57,256 Hetkinen, mistä puhutte? 605 00:36:57,340 --> 00:36:59,383 -Lopeta. -Mikä raiskaus? 606 00:36:59,467 --> 00:37:02,011 Poikasi näki raiskauksen Keskuspuistossa. 607 00:37:03,554 --> 00:37:05,014 Antron raiskasi naista. 608 00:37:05,097 --> 00:37:06,265 Mitä sinä teit? 609 00:37:06,474 --> 00:37:08,017 -En mitään. -Älä viitsi. 610 00:37:08,100 --> 00:37:10,728 Ei kukaan usko, että seisoskelit vain. 611 00:37:10,853 --> 00:37:12,438 Laita itsesi likoon. 612 00:37:12,521 --> 00:37:14,941 Hetkinen. Miten niin likoon? 613 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 -Älä. -Hän oli siellä. 614 00:37:16,525 --> 00:37:18,778 -Etkö kuullut, mitä hän sanoi? -Älä. 615 00:37:18,903 --> 00:37:19,904 Tein sopimuksen. 616 00:37:31,582 --> 00:37:34,043 Selvä. Häntä lyötiin aika lujaa. 617 00:37:34,335 --> 00:37:35,670 Kuka löi häntä? 618 00:37:36,671 --> 00:37:37,505 Kevin. 619 00:37:41,050 --> 00:37:42,593 No niin, rentoudu. 620 00:37:44,637 --> 00:37:46,555 Pidetäänpä taukoa raudoista. 621 00:37:56,399 --> 00:37:58,484 Mitä teet yleensä koulun jälkeen? 622 00:38:01,946 --> 00:38:03,322 Soitan trumpettia. 623 00:38:04,782 --> 00:38:05,783 Hankala soitin. 624 00:38:07,451 --> 00:38:09,078 Haluathan jatkaa? 625 00:38:10,204 --> 00:38:11,998 Tahdotko Milesin veroiseksi? 626 00:38:12,540 --> 00:38:14,083 Älä heitä sitä hukkaan. 627 00:38:15,584 --> 00:38:16,836 Vaikutat rehdiltä. 628 00:38:18,212 --> 00:38:21,173 Jouduit vain väärään porukkaan. 629 00:38:22,591 --> 00:38:23,509 Sitä sattuu. 630 00:38:25,344 --> 00:38:26,178 Kevin. 631 00:38:27,096 --> 00:38:28,264 Kerro minulle, 632 00:38:29,473 --> 00:38:30,433 mitä tiedät - 633 00:38:31,225 --> 00:38:32,435 Antronista, 634 00:38:33,144 --> 00:38:34,103 Raymondista - ja naisesta. 635 00:38:37,648 --> 00:38:39,025 Se on tie kotiin. 636 00:38:41,027 --> 00:38:43,654 Auta minua, niin autan sinua. 637 00:38:52,246 --> 00:38:53,122 Kevin. 638 00:38:53,914 --> 00:38:57,626 Se nainen oli juoksuvaatteissa, eikö vain? 639 00:38:58,919 --> 00:39:01,047 -Kyllä. -Mitä hänellä oli päällään? 640 00:39:04,258 --> 00:39:05,468 Lenkkeilyvaatteet. 641 00:39:07,678 --> 00:39:09,930 Kuten pusero ja... 642 00:39:10,389 --> 00:39:11,474 Tai siis - 643 00:39:12,099 --> 00:39:14,143 niin kuin hihaton paita - 644 00:39:14,852 --> 00:39:15,853 ja... 645 00:39:16,979 --> 00:39:20,232 Hihaton paita ja jonkinlaiset shortsit. 646 00:39:22,026 --> 00:39:23,778 Kuka riisui häneltä paidan? 647 00:39:25,529 --> 00:39:26,989 Keitä siellä oli? 648 00:39:27,782 --> 00:39:28,657 Raymond? 649 00:39:30,284 --> 00:39:31,202 Antron? Hänkö se oli? 650 00:39:35,998 --> 00:39:37,833 Kyllä. 651 00:39:37,917 --> 00:39:38,751 Kyllä, Antron. 652 00:39:39,085 --> 00:39:41,796 Eli Antron repi paidan. Koskiko hän tisseihin? 653 00:39:44,715 --> 00:39:46,050 Kuka levitti jalat? 654 00:39:49,136 --> 00:39:51,347 -Mitä Raymond teki? -Raymond? 655 00:39:51,639 --> 00:39:52,848 Raymond, niin. 656 00:39:53,516 --> 00:39:54,642 Kuka oli päällä? 657 00:39:55,309 --> 00:39:56,977 Mitä Antron teki? 658 00:39:57,436 --> 00:40:01,440 Paidan repimisen jälkeen hän raiskasi naista, Kevin. 659 00:40:02,024 --> 00:40:04,902 Sen jälkeen Antron meni päälle. 660 00:40:06,028 --> 00:40:07,238 Mitä sinä teit? 661 00:40:08,572 --> 00:40:09,990 Miten hän raapaisi? 662 00:40:12,326 --> 00:40:13,577 Se oli kuin... 663 00:40:14,328 --> 00:40:16,956 Minä menin - 664 00:40:18,207 --> 00:40:21,752 sinne missä muut olivat - 665 00:40:22,044 --> 00:40:23,671 ja se nainen. 666 00:40:25,631 --> 00:40:28,134 Yritin estää heitä. 667 00:40:28,759 --> 00:40:33,222 "Hei, lopettakaa." Yritin auttaa häntä. 668 00:40:36,183 --> 00:40:37,560 Sitten... 669 00:40:38,352 --> 00:40:41,147 Hän raapaisi minua. 670 00:40:42,022 --> 00:40:42,857 Ja... 671 00:40:44,024 --> 00:40:45,025 Kyllä. Hän... 672 00:40:45,359 --> 00:40:48,821 Hän raapaisi minua, kun yritin mennä väliin. 673 00:40:49,113 --> 00:40:51,282 Siitä sain tämän jäljen. 674 00:40:59,707 --> 00:41:00,541 Selvä. 675 00:41:03,043 --> 00:41:05,504 Tuon erään henkilön tänne. 676 00:41:05,963 --> 00:41:08,090 Ja kirjoitamme osan tästä ylös. 677 00:41:08,174 --> 00:41:10,968 Hommataan siskosi tänne, niin pääset pois. 678 00:41:17,933 --> 00:41:20,644 Puhuimme monesta asiasta. Kaikki löytyy täältä. 679 00:41:20,728 --> 00:41:22,062 -Aivan. -Saanko katsoa? 680 00:41:22,146 --> 00:41:23,022 Toki. Tämä... 681 00:41:31,822 --> 00:41:34,825 -Hän ei edes kirjoittanut tätä. -Ei, hän saneli sen. 682 00:41:40,539 --> 00:41:42,041 Keitä nämä pojat ovat? 683 00:41:42,875 --> 00:41:44,710 En ole koskaan kuullut heistä. 684 00:41:46,670 --> 00:41:48,214 "Koski hänen tissejään"? 685 00:41:49,256 --> 00:41:51,342 -Kevin... -Ei, Angie. Ei. 686 00:41:52,176 --> 00:41:54,970 -En tiedä... -Miksi sitten sanoit tehneesi niin? 687 00:41:55,054 --> 00:41:56,222 En tehnyt sitä. 688 00:41:57,139 --> 00:41:59,391 Hän sanoo, ettei nähnyt mitään. 689 00:41:59,475 --> 00:42:02,895 Miksi pakotatte hänet allekirjoittamaan tämän? 690 00:42:03,020 --> 00:42:05,356 Kirjoita: "Minä en raiskannut." 691 00:42:05,606 --> 00:42:08,108 Selvä, sen teemme. Kuittaus tuohon. 692 00:42:09,610 --> 00:42:12,154 -En aio allekirjoittaa tätä. -Minä pyydän. 693 00:42:12,238 --> 00:42:14,114 Haluatko viedä veljesi kotiin? 694 00:42:14,198 --> 00:42:15,908 -Kyllä. -Voi hän jäädäkin. 695 00:42:16,033 --> 00:42:17,076 -Ei... -Minä... 696 00:42:17,159 --> 00:42:19,912 -En voi allekirjoittaa... -Pyydän. 697 00:42:19,995 --> 00:42:22,122 Vaikka kieltäydyt juristista nyt, 698 00:42:22,623 --> 00:42:24,667 se ei ole sitovaa. 699 00:42:24,750 --> 00:42:26,919 -En edes... -Saat veljesi kotiin. 700 00:42:27,002 --> 00:42:29,296 Jututat juristia äitisi kanssa... 701 00:42:29,463 --> 00:42:32,758 -Minun täytyy ymmärtää tämä. -En halua olla täällä enää. 702 00:42:32,841 --> 00:42:35,636 En halua olla täällä enää. 703 00:42:35,719 --> 00:42:36,845 Allekirjoita se. 704 00:42:37,012 --> 00:42:40,599 -Emme halua tehdä näin. -Haluan kotiin. 705 00:42:40,683 --> 00:42:43,143 -Selvä. -Angie, haluan kotiin. En halua... 706 00:42:43,727 --> 00:42:45,854 -Haluan kotiin. -Hyvä on. 707 00:42:46,480 --> 00:42:47,982 En halua olla täällä. 708 00:42:48,065 --> 00:42:49,149 Selvä. 709 00:42:50,568 --> 00:42:52,152 Huolehdin sinusta. 710 00:42:52,278 --> 00:42:55,573 Kaikki on hyvin. 711 00:42:55,656 --> 00:42:57,658 Richardson ja McCrayt allekirjoittivat. 712 00:42:57,741 --> 00:43:00,744 -Pojat ovat vielä pidätettyinä. -Äänitetään heitä. 713 00:43:02,246 --> 00:43:03,497 Ruohotahrojako? 714 00:43:03,706 --> 00:43:06,083 -Aivan. -Katsokin, että kuvaat ne. 715 00:43:11,422 --> 00:43:12,548 -Haloo. -Gina tässä. 716 00:43:12,631 --> 00:43:14,341 Puhuin juuri Jimille. 717 00:43:14,425 --> 00:43:16,844 Hän näki poliisin kokoavan naapuruston poikia. 718 00:43:16,927 --> 00:43:18,596 Poliisi haki Yusefin. 719 00:43:18,679 --> 00:43:19,805 Poliisiko? 720 00:43:20,097 --> 00:43:22,308 Olivat kuulemma 24. piiristä. 721 00:43:23,809 --> 00:43:25,227 Hyvä on. 722 00:43:26,520 --> 00:43:29,607 Myöhästyit, neiti Salaam. Hän luopui lakiavusta. 723 00:43:30,608 --> 00:43:31,650 Hän ei voi. 724 00:43:31,984 --> 00:43:34,903 -Hän on alaikäinen. -Papereissa luki 16. 725 00:43:34,987 --> 00:43:36,280 Hän on 15-vuotias. 726 00:43:37,072 --> 00:43:38,782 Onko syntymätodistusta? 727 00:43:48,292 --> 00:43:49,209 Tiedätkö mitä? 728 00:43:50,711 --> 00:43:53,047 Taidankin soittaa New York Timesiin. 729 00:43:54,131 --> 00:43:59,011 Ja ilmoitan heille, että alaikäistä kuulustellaan yksinään - 730 00:44:00,012 --> 00:44:01,430 ja vastoin äidin tahtoa. 731 00:44:03,182 --> 00:44:06,060 -Ettäkö Timesille? -Juuri niin. 732 00:44:06,185 --> 00:44:10,064 Kuulustellaanko poikaani jo ilman minua? 733 00:44:11,857 --> 00:44:13,317 Hän on liian nuori. 734 00:44:13,400 --> 00:44:14,485 Hän on alaikäinen. 735 00:44:14,568 --> 00:44:16,820 Epäillyn kuulustelua ei voi estää. 736 00:44:16,904 --> 00:44:19,114 -Kuka luulet olevasi? -Hänen äitinsä. 737 00:44:20,240 --> 00:44:21,450 Estän tämän. 738 00:44:21,992 --> 00:44:24,828 Estän tämän heti. Haluan nähdä poikani. 739 00:44:24,995 --> 00:44:27,331 Haluan nähdä poikani heti. 740 00:44:29,124 --> 00:44:31,960 -Nimi tuohon ylös. -No niin. 741 00:44:32,044 --> 00:44:33,170 Allekirjoita tämä. 742 00:44:33,253 --> 00:44:36,340 Etu- ja sukunimi vasempaan ylänurkkaan. 743 00:44:36,423 --> 00:44:38,175 Mitä teet? 744 00:44:38,676 --> 00:44:40,803 Ei voi vittu olla totta. 745 00:44:45,140 --> 00:44:47,017 Oviko vain avautui? Perhana. 746 00:44:50,646 --> 00:44:51,689 Olen tässä. 747 00:44:52,648 --> 00:44:53,565 Olen tässä. 748 00:44:54,983 --> 00:44:55,859 Katso minua. 749 00:44:59,029 --> 00:45:01,323 Oletko loukkaantunut? 750 00:45:02,032 --> 00:45:03,826 En. 751 00:45:13,919 --> 00:45:14,837 Mikä tämä on? 752 00:45:15,212 --> 00:45:16,255 Vaitiolo-oikeus. 753 00:45:16,880 --> 00:45:18,632 Hän luopui lakiavusta. 754 00:45:19,508 --> 00:45:20,926 Emme luovu mistään. 755 00:45:27,933 --> 00:45:29,476 Jätit lapsen - 756 00:45:30,227 --> 00:45:31,395 yksin - 757 00:45:31,979 --> 00:45:34,398 ilman huoltajaa tai asianajajaa - 758 00:45:34,606 --> 00:45:36,859 näiden miesten kanssa tänne - 759 00:45:37,609 --> 00:45:38,819 tunneiksi. Häpeäisit. 760 00:46:03,552 --> 00:46:04,386 Odota. 761 00:46:05,471 --> 00:46:06,346 Odota. 762 00:46:07,473 --> 00:46:09,683 Tarvitaan myös isän allekirjoitus. 763 00:46:12,811 --> 00:46:13,854 Tässä on kynä. 764 00:46:27,659 --> 00:46:30,037 Nopeasti, jotta pääsemme pois täältä. 765 00:46:38,879 --> 00:46:41,298 Poikani söi viimeksi eilen. 766 00:46:41,381 --> 00:46:43,634 Toitte hänet 18 tuntia sitten. 767 00:46:43,717 --> 00:46:45,385 Voinko hakea hänelle ruokaa? 768 00:46:45,469 --> 00:46:48,347 Saat viisi minuuttia. Sitten vien hänet muuallle. 769 00:46:48,430 --> 00:46:50,557 -Okei? -Mistä täällä saa ruokaa? 770 00:46:51,308 --> 00:46:52,684 Hommaa asianajaja. 771 00:47:27,636 --> 00:47:29,596 Mitä he väittivätkään minusta, 772 00:47:31,598 --> 00:47:32,558 en tehnyt sitä. 773 00:47:33,016 --> 00:47:37,187 Tiedän. 774 00:47:48,490 --> 00:47:52,035 -Asianajaja Lederer. Huomenta. -Hei. 775 00:47:54,580 --> 00:47:56,874 Tässä tuoreimmat tiedot tapauksesta. 776 00:47:56,957 --> 00:47:59,209 Työstin tätä koko yön. 777 00:48:04,590 --> 00:48:05,424 Selvä. 778 00:48:06,091 --> 00:48:09,553 Kun lapsille kerrottiin pyöräilijöiden pahoinpitelystä, 779 00:48:09,636 --> 00:48:13,932 heidän kertomuksensa vastasivat ajoittain toisiaan. 780 00:48:14,433 --> 00:48:17,561 -Raiskaukseen tultaessa... -Silloin he valehtelivat. 781 00:48:17,895 --> 00:48:19,855 Kertoivat viisi eri versiota. 782 00:48:21,523 --> 00:48:25,694 Raymond sanoi: "Se en ollut minä. Se oli Kevin." 783 00:48:25,777 --> 00:48:28,363 Kevin sanoi: "En minä. Antron teki sen." 784 00:48:29,031 --> 00:48:31,074 Sitten Antron sanoi: 785 00:48:31,241 --> 00:48:34,536 "Se oli joku salaperäinen tummaihoinen pitkä mies." 786 00:48:34,620 --> 00:48:38,206 Sitten hän sanoikin, että koko ryhmä raiskasi naisen. 787 00:48:38,290 --> 00:48:39,833 Paitsi hän itse. 788 00:48:40,208 --> 00:48:44,171 Hän veti peniksen esiin vain teeskennelläkseen raiskaavansa. 789 00:48:48,467 --> 00:48:52,429 Minun täytyy esittää tämä tuomarille. Minkä kannan otit? 790 00:48:52,971 --> 00:48:56,099 Sen, että kaikki ovat syyllisiä. 791 00:48:57,142 --> 00:48:59,895 Jokainen poika pahoinpiteli Patricia Meiliä. 792 00:49:00,437 --> 00:49:02,814 He kaikki raiskasivat hänet. 793 00:49:03,649 --> 00:49:07,861 Tiedämme sen, koska jokaisessa tunnustuksessa - 794 00:49:07,945 --> 00:49:10,781 he todistavat toisiaan vastaan. 795 00:49:13,575 --> 00:49:14,993 Et vakuuttunut. 796 00:49:16,495 --> 00:49:19,206 Kuvittelen käveleväni oikeussaliin. 797 00:49:19,456 --> 00:49:22,668 Mukanani on ristiriitaisia lausuntoja. 798 00:49:22,751 --> 00:49:24,962 Ei todisteita, ei asetta. 799 00:49:25,045 --> 00:49:28,966 Riittää, että yksi näistä paskoista niputtaa koko jutun. 800 00:49:31,551 --> 00:49:33,303 Olet käynyt lausuntoasi läpi. 801 00:49:33,428 --> 00:49:34,846 Luuletko osaavasi tämän? 802 00:49:34,930 --> 00:49:37,307 Nauhaa ei voi pysäyttää, jos mokaat. 803 00:49:39,434 --> 00:49:40,268 Selvä. 804 00:49:40,811 --> 00:49:42,521 Oikeastaan ei. Ei, minä... 805 00:49:43,355 --> 00:49:45,440 En kuullut sitä. Näin sen. 806 00:49:45,524 --> 00:49:47,150 Tämä nuori on ongelma. 807 00:49:47,234 --> 00:49:50,445 Hän sanoo, ettei raiskannut tai nähnyt tapausta. 808 00:49:50,737 --> 00:49:53,198 Menetit Yusefin ja Antronin - 809 00:49:53,407 --> 00:49:54,866 sekä tekopaikan. 810 00:49:55,158 --> 00:49:56,660 Lisäämme muutaman asian. 811 00:49:57,244 --> 00:49:58,078 Käykö? 812 00:49:58,578 --> 00:50:00,247 Pitkä tummaihoinen mies. 813 00:50:01,081 --> 00:50:01,915 Käykö? 814 00:50:02,457 --> 00:50:05,043 Kuunteletko? Yusef Salaam. 815 00:50:06,086 --> 00:50:06,920 Käykö? 816 00:50:09,715 --> 00:50:11,591 Ja toinen, Korey. 817 00:50:11,675 --> 00:50:13,343 En muista tuota kaikkea. 818 00:50:13,427 --> 00:50:16,221 Poikkeavat lausunnot eivät ole suurin ongelma. 819 00:50:16,304 --> 00:50:20,183 Poikien väitteet eivät tue rikoksen keskeisiä faktoja. 820 00:50:20,475 --> 00:50:21,768 Se muutettiin jo. 821 00:50:21,935 --> 00:50:23,478 Muutamme sitä uudestaan. 822 00:50:23,895 --> 00:50:26,773 Putkesta ja hujopista puhuttiin kahdesti. 823 00:50:27,482 --> 00:50:29,943 Valamiehistö ei saa epäillä sinua. 824 00:50:30,027 --> 00:50:34,072 Meili löytyi raiskattuna tekojärvestä pohjoiseen. 825 00:50:34,156 --> 00:50:37,743 Kaikki sanovat, että hyökkäys tapahtui järvellä. 826 00:50:37,826 --> 00:50:40,912 Raahasivatko he naisen raiskauksen jälkeen? 827 00:50:40,996 --> 00:50:42,914 Todistusaineisto puuttuu. 828 00:50:42,998 --> 00:50:46,334 He erehtyivät. Nämä idiootit eivät tunne puistoa. 829 00:50:46,460 --> 00:50:48,837 Mike, meillähän on vielä yksi. 830 00:50:49,296 --> 00:50:50,130 Kyllä. 831 00:50:50,464 --> 00:50:51,339 Korey Wise. 832 00:50:52,132 --> 00:50:55,594 Varmistamme, että hän pitää tapauksen kasassa. 833 00:50:56,845 --> 00:50:59,556 Pojan on muistettava, missä hän oli. 834 00:51:06,772 --> 00:51:08,940 Poliisiaseman ulkopuolella... 835 00:51:17,449 --> 00:51:18,283 Rouva! 836 00:51:18,617 --> 00:51:19,910 Anteeksi, rouva! 837 00:51:21,703 --> 00:51:22,579 Rouva! 838 00:51:27,501 --> 00:51:30,670 Millä asemalla sanoit hänen olevan? 839 00:51:31,797 --> 00:51:33,882 Varmistin vain. Hitto. 840 00:51:34,883 --> 00:51:36,510 -Jep. -Oletteko vieras? 841 00:51:36,802 --> 00:51:39,721 Oletteko sukua jollekulle epäillylle? 842 00:51:40,138 --> 00:51:41,723 Tulin poikani tähden. 843 00:51:41,807 --> 00:51:43,892 Mukiloiko hän sen lenkkeilijän? 844 00:51:44,059 --> 00:51:45,352 En halua kuvaan. 845 00:51:45,435 --> 00:51:48,897 Mikä on poikanne nimi? 846 00:51:49,064 --> 00:51:50,107 Entä omanne? 847 00:51:50,190 --> 00:51:52,442 Tiedättekö mitä tapahtui? 848 00:51:52,776 --> 00:51:56,071 Olen etsinyt häntä eri asemilta. 849 00:51:56,154 --> 00:51:58,365 Hänet tuotiinkin jo eilen. 850 00:51:58,448 --> 00:52:01,284 -Kuulitteko naisesta? -Oliko poikanne puistossa? 851 00:52:01,409 --> 00:52:02,536 Kuulin kyllä. 852 00:52:02,619 --> 00:52:04,621 Onko sanottavaa sille naiselle? 853 00:52:04,704 --> 00:52:07,666 -Hän taistelee hengestään. -En halua kuvaan. 854 00:52:07,749 --> 00:52:09,209 Mitä poliisi kertoi? 855 00:52:09,292 --> 00:52:12,254 He vain pyysivät minut tänne, 856 00:52:12,337 --> 00:52:14,047 mutta eivät sanoneet mitään. 857 00:52:14,131 --> 00:52:16,258 -Lopettakaa kuvaaminen. -Kuka olette? 858 00:52:16,341 --> 00:52:18,301 Mitä sinä yönä tapahtui? 859 00:52:18,468 --> 00:52:21,012 -Kuuluiko hän... -Mikä on poikanne nimi? 860 00:52:21,596 --> 00:52:26,309 Korey, etsivät ovat tiedottaneet, 861 00:52:26,518 --> 00:52:28,270 että haluat antaa lausunnon. 862 00:52:30,856 --> 00:52:32,107 Anna olla! 863 00:52:32,858 --> 00:52:34,151 Haluatko puhua? 864 00:52:38,780 --> 00:52:40,157 Kyllä. Ennen... 865 00:52:40,240 --> 00:52:43,952 Ennen kuin jatkat, sanon sanottavani. 866 00:52:44,035 --> 00:52:45,620 Luen sinulle oikeutesi. Sinulla on oikeus vaieta - 867 00:52:47,372 --> 00:52:49,666 ja kieltäytyä vastaamasta. Ymmärrätkö? 868 00:52:49,749 --> 00:52:51,126 -Kyllä. -Sanomaasi - 869 00:52:51,209 --> 00:52:53,587 voidaan käyttää oikeudessa. Ymmärrätkö? 870 00:52:53,670 --> 00:52:56,173 -Kyllä. -Sinulla on oikeus asianajajaan - 871 00:52:56,256 --> 00:52:59,217 ennen vastaamista ja vastaamisen aikana. 872 00:52:59,301 --> 00:53:00,594 -Ymmärrätkö? -Kuule. 873 00:53:00,677 --> 00:53:01,928 -Kyllä. -En tee pahaa. 874 00:53:02,012 --> 00:53:04,431 En aio satuttaa sinua. Olen puolellasi. 875 00:53:05,390 --> 00:53:08,143 Koko helvetin kaupunki on hänenlaisensa. 876 00:53:08,226 --> 00:53:12,230 Nyt kun luin oikeutesi, kerrotko totuuden - 877 00:53:12,314 --> 00:53:16,943 Keskuspuistossa 19. huhtikuuta 1989 pahoinpidellystä naisesta? 878 00:53:19,487 --> 00:53:21,865 Se nainen on kriittisessä tilassa. 879 00:53:21,948 --> 00:53:23,867 -Hän ehkä kuolee. -Niin, mutta... 880 00:53:23,950 --> 00:53:26,077 -Haluatko murhan kontollesi? -En. 881 00:53:31,416 --> 00:53:32,459 Alussa - 882 00:53:33,752 --> 00:53:35,629 me tulimme - 883 00:53:36,546 --> 00:53:42,052 puistosta... kentältä... tekojärveltä kentälle. 884 00:53:42,802 --> 00:53:44,721 Tulimme raiskauspaikalle. 885 00:53:46,640 --> 00:53:48,225 Ketkä me? 886 00:53:48,475 --> 00:53:50,393 Minä, Kevin - 887 00:53:51,228 --> 00:53:52,437 ja... 888 00:53:53,897 --> 00:53:55,315 En tiedä muiden nimiä. 889 00:53:55,690 --> 00:53:56,816 Oliko Yusef siellä? 890 00:53:58,109 --> 00:53:58,985 Yusef? 891 00:54:01,279 --> 00:54:03,073 Tulin vain Yusefin perään. 892 00:54:03,740 --> 00:54:05,533 Yusef ei ole täällä. 893 00:54:07,744 --> 00:54:10,455 Olet yksin tämän kanssa. 894 00:54:12,249 --> 00:54:14,709 Raymond juoksi hänen taakseen. 895 00:54:15,001 --> 00:54:18,421 Silloin nainen alkoi juosta todella lujaa. 896 00:54:22,759 --> 00:54:24,803 Kun sanot, 897 00:54:25,470 --> 00:54:27,389 että he raiskasivat häntä, 898 00:54:29,599 --> 00:54:31,851 miten he saivat hänet sinne? 899 00:54:31,977 --> 00:54:34,437 He raahasivat häntä. 900 00:54:35,021 --> 00:54:38,108 He raahasivat häntä jaloista. 901 00:54:38,191 --> 00:54:39,234 Jaloista. 902 00:54:39,317 --> 00:54:40,819 Ja painoivat maahan. 903 00:54:41,444 --> 00:54:42,696 Etkö halua kotiin? 904 00:54:42,779 --> 00:54:44,656 Muuta en haluakaan. 905 00:54:44,739 --> 00:54:46,157 Voimme korjata tämän. 906 00:54:51,871 --> 00:54:54,457 Hoidetaan sinut pois pulasta, poika. 907 00:54:59,212 --> 00:55:00,255 Tuntui pahalta. 908 00:55:01,047 --> 00:55:01,965 Tuntui pahalta. 909 00:55:03,758 --> 00:55:07,220 Tämä on ensimmäinen hurja tekoni, 910 00:55:07,470 --> 00:55:11,391 jonka olen tehnyt kenellekään naiselle. 911 00:55:13,143 --> 00:55:13,977 Tai... 912 00:55:16,896 --> 00:55:18,440 Ensimmäinen raiskaukseni. 913 00:55:20,025 --> 00:55:22,694 Tämä jää viimeisekseni. 914 00:55:37,208 --> 00:55:39,044 Istu alas, Korey. 915 00:55:44,841 --> 00:55:48,428 -Onko nuorisoputka täynnä? -Ei, mutta hän on 16. 916 00:56:02,567 --> 00:56:03,401 Väistä. 917 00:56:12,118 --> 00:56:13,411 Tervetuloa takaisin. 918 00:56:33,598 --> 00:56:35,141 Kevin, vai mitä? 919 00:56:38,686 --> 00:56:40,563 Näin sinut poliisiasemalla. 920 00:56:43,274 --> 00:56:44,192 Kuka olet? 921 00:56:45,610 --> 00:56:46,486 Raymond. 922 00:56:50,031 --> 00:56:51,783 Mietinkin kuka Raymond oli. 923 00:57:00,291 --> 00:57:01,459 Tuohonko hän osui? 924 00:57:04,295 --> 00:57:05,338 Ei. 925 00:57:07,215 --> 00:57:09,342 En tiedä siitä mitään. 926 00:57:09,926 --> 00:57:11,719 Poliisi löi minua puistossa. 927 00:57:15,515 --> 00:57:16,599 Näin sen. 928 00:57:18,810 --> 00:57:19,686 Löi kypärällä. 929 00:57:28,153 --> 00:57:29,070 Olen Tron. 930 00:57:32,699 --> 00:57:33,575 Siiskö - 931 00:57:34,576 --> 00:57:35,785 Antron? 932 00:57:36,744 --> 00:57:37,620 Joo. 933 00:57:59,517 --> 00:58:00,935 Valehtelin sinusta. 934 00:58:10,653 --> 00:58:11,696 Olen pahoillani. 935 00:58:24,501 --> 00:58:25,668 Valehtelin sinusta. 936 00:58:32,133 --> 00:58:32,967 Jep. 937 00:58:37,514 --> 00:58:38,515 Minäkin. 938 00:58:41,809 --> 00:58:42,936 Olen pahoillani. 939 00:58:50,068 --> 00:58:51,653 He pakottivat meidät. 940 00:58:52,737 --> 00:58:53,655 Eikö vain? 941 00:59:00,787 --> 00:59:02,622 Miksi he kohtelevat meitä näin? 942 00:59:08,795 --> 00:59:10,463 Mitä muuta he voisivat?