UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
HARLEM 19 AVRIL 1989
Tron ! Viens manger avant que je retourne bosser.
- T'as la page sports ? - Oui, t'as vu ?
Les Yankees ont sorti Gary Ward.
Il a gagné deux matchs des étoiles.
Comme toi.
Ouais, mais c'est pas juste.
Il a dû en avoir marre. Il voulait changer.
Il ira dans une autre équipe.
Mais pas celle des Yankees.
Mais je le soutiens encore.
Si c'est pas un Yankee, pas la peine.
T'es dur, Tron.
Je dis ça comme ça.
Pas de frites pour les traîtres.
Je suis pas un traître. Je suis fair-play.
- Tu comprends ? - D'accord, on verra.
D'habitude je laisse les autres prendre les devants,
mais aujourd'hui, je me suis donné à fond
et j'ai réussi.
Et je sens que si je continue,
je peux être première trompette. Vraiment.
Et tu as bien joué aujourd'hui.
Ton cours de musique est fini.
Tu es un homme libre.
Ne gâche pas ces vacances, Kev.
On se repose en vacances.
Si tu te reposais en faisant la vaisselle
- avant que Maman rentre. - OK.
Je finis tard. M'attends pas.
D'accord.
Allez, ma puce, un poulet au Kennedy.
- T'as tout le temps faim. - Et toi, jamais.
Car je mange le midi.
À l'école.
C'est pour ça.
Regarde-moi.
Et si tu venais plus souvent à l'école,
on passerait plus de temps ensemble.
J'attendais que tu sortes pour qu'on aille manger ensemble.
Tout est meilleur avec toi.
Allons au Kennedy. S'il te plaît. D'accord ?
Calme-toi.
N'arrivons pas en premier. Laissons Sharene entrer, et...
- me chercher. - Oh, mec.
T'es pas son genre... Tu fais quoi ?
T'es pas son genre, Ray. Son genre, c'est Nick.
La fête commence qu'à 21 h...
Quelle heure il est ?
Mec, t'as vu la montre. Pourquoi tu demandes ?
- Allons... - Oh, mec, fais gaffe avec ça !
Très drôle. Vous blaguez. Où sont vos montres ?
C'est quoi ?
Ils vont chez Sharene ?
Je sais pas. Que se passe-t-il ?
Ils sont partis tapager.
- Allons-y samedi. - Va pour samedi.
Deondre vient vers nous ?
Yo, Kane !
Non, c'est Sal Morris. Il est cool.
Allez, mec. On va au parc. Venez.
- Mais t'avais pas faim. - Maintenant, si.
J'ai dit "T'as faim, Bébé ?" et t'as dit non.
Je sais ce que j'ai dit, Korey.
Et là, tu piques toute ma bouffe.
Polo ! Viens, on va au parc !
Allez ! Viens maintenant !
- T'avais pas faim ? - Viens !
Mais...
- Je vais voir... - Non !
- Korey, sérieux ? - Je reviens de suite !
- Non, Korey ! - Juste dix minutes. Promis. Bouge pas.
- Dix minutes. - Allons-y !
Cinq minutes, bébé.
Hé, yo !
Ils font quoi, tu crois ?
Je sais pas. Allons au stade.
À plus. J'ai une partie qui m'attend.
Je sais pas. J'ai ce nouveau...
Hé ! Vous voyez ça ?
Yo !
Hé, mec, attention !
Dégage !
Tu veux quoi ?
Tu vas faire quoi ?
Des blancs m'ont chopé dans le Bronx l'autre jour.
Mec, il joue pas là.
Lève-toi !
- Bien fait pour ta gueule. - Allez !
Police secours 414, où est l'urgence ?
- Police ! Courez ! - ... 30 à 40 garçons noirs
- dans Central Park... - Viens !
...au niveau de la 100e sur East Drive.
... par un groupe de sept jeunes hispaniques...
Ils se dispersent.
Quatre ou cinq adolescents noirs
auraient utilisé une arme, une batte, ou un bâton.
Le groupe se dirige vers la 107e rue.
Où a eu lieu l'agression au nord ?
Au 96 sur West Drive.
- Ils allaient vers le nord. - Le nord ?
Ils viennent vers nous.
- Police ! - Les flics ! Courez !
- Arrêtez ! - ... ils escaladent le mur.
- Descendez ! - Arrêtez !
Arrêtez tout de suite ! Tout de suite, bordel !
Allez !
- Arrête, espèce d'animal ! - Arrêtez ! J'ai rien fait !
- Arrêtez... - Tron !
Opérateur, 14-Charlie-7.
On a un 10-92 sur la 42e rue Ouest
à l'est de Broadway.
Un garçon blanc...
Bonjour.
- C'est moche ? - Ouais.
Une femme blanche gravement blessée au visage et au corps.
Attention où vous marchez.
- La presse est là ? - Pas encore.
- Elle est encore en vie ? - Oui.
Qu'est-ce qu'elle foutait là, bordel ?
On l'a trouvée à quelle heure ?
À 1h30 du matin.
Des hispanos se baladaient et nous ont appelés.
Vous...
Vous pouvez... relever ces traces au sol.
Il l'a traînée ici.
Juste... ici.
Regardez, c'est évident.
Ses traces de pas.
Son corps.
Bordel.
Je dois faire un communiqué. Les journalistes attendent.
L'agression de la joggeuse a eu lieu au nord du parc à environ...
disons entre 22 et 23 h.
On pense que la joggeuse courait sur...
East Drive quand on l'a frappée à l'arrière de la tête,
traînée dans les buissons, frappée et violée.
Sheehan, qui est là ?
Vous avez trouvé des gays, des SDF ou autre ?
Quelqu'un a pu voir quelque chose.
Rosario a dit que c'était animé là-bas.
- Ah oui ? - Son unité a coincé des merdeux
qui zonaient au nord du parc.
OK, c'est quoi ça ?
"Tépager" ?
"Tapéger." C'est quoi ?
C'est écrit "tapager" ?
Ça veut dire quoi ?
24ÈME DISTRICT
- Je viens voir mon fils. - D'accord.
Kevin Richardson ?
Il a 14 ans, il est en quatrième.
Reynolds, Santana.
M. Santana.
- Suivant. - Vous voilà enfin.
On vous appelle à 5 h et vous venez à 8 h ?
Désolé. Je travaille.
Je dormais...
Et votre fils traînait au parc ?
J'ai jamais de soucis avec mon fils.
Sauf quand il viole la loi. Passe celui du dessus.
- Voyons... - Amène ça aux affaires familiales.
Quelle loi a-t-il enfreint ?
Attroupement illégal.
L'équipe suivante l'interrogera.
L'équipe suivante ? Mais je vais au boulot.
Je dois travailler.
Monsieur, je dois...
- Inspecteur Farrell. - Il interroge les gosses.
- Où est Ray ? - Je dois y aller.
- Je comprends.
S'il a moins de 16 ans,
- légalement votre fils doit avoir... - Oui, mais écoutez.
Je suis déjà en retard au boulot. Je dois y aller.
Ma mère est là. Elle peut rester.
Mais, mira, elle parle pas anglais.
- On a des traducteurs... - On va me virer si je pars pas.
Il a quoi, lui ?
Une bande de marioles dans le parc hier soir.
Ils ont chahuté des cyclistes et tabassé des gens.
Ils ont 13 ou 14 ans au plus.
Les parents attendent d'aller au tribunal.
C'est quoi "wilding" ?
- Pardon ? - Votre rapport mentionne
le terme "wilding." C'est quoi ?
C'est l'un d'eux qui l'a dit.
Hé.
Que faisais-tu dans le parc cette nuit ?
Rien. Je faisais rien...
Tu as vu des types louches faire des sales trucs ?
Avec qui...
tu étais au parc ?
Avec mon pote, Tron.
Oui.
"Wilding" avec Tron ?
Non ?
Tron est ici ?
Non ? D'accord.
Tu as son nom et son adresse ?
C'est pas grave.
Antron McCray.
Il vit vers Schomburg.
Je sais pas où...
- exactement. - Pas de souci.
Ça ira. Merci.
Vous alliez confier des témoins potentiels de viol
au juge des affaires familiales ?
Secouez ces gosses et obtenez des informations.
On a une femme violée entre la vie et la mort.
Je veux leurs dépositions sur mon bureau
et vérifier la chronologie des faits.
Au boulot.
Réveillez-vous.
Bonjour, New York.
Voici les derniers tubes sur Z100 New York sur le trajet du boulot.
Dès 8 heures du matin.
Tôt ce matin...
C'est quoi, chérie ?
Tronny jouait dans le parc et il est tombé.
Il était tard et je l'ai mis là.
Comment ça, tard ?
Ton fils n'est pas rentré avant 22 h.
Clarence et lui ont été arrêtés dans le parc.
On a emmené Clarence au commissariat.
Attends, quoi ?
Tronny dit qu'il est tombé en jouant à cache-cache.
Je suivais les grands dans le parc et...
- Et il a dit... - C'était fun au début,
après, ils ont jeté des trucs. C'était pas cool.
... que des gosses faisaient du raffut
- et il est parti. - On est partis.
Tu es parti ?
Et la boue sur ton pantalon ?
Je fuyais.
Qui ?
La police.
T'es en train de me dire que vous fuyiez tous la police ?
Tron, on en a déjà parlé, mec !
Tu vaux mieux que ça ! Je t'ai pas élevé comme ça.
Mets ta veste, OK ? - Vas-y. - D'accord.
Combien de temps on va rester ?
Pas longtemps.
Vous serez à l'heure.
C'est les habits d'hier ?
Non, monsieur.
Donne-moi ceux d'hier.
Je suis Aaron Rosenthal, inspecteur principal adjoint.
Vers 1h30 du matin, deux garçons marchant dans Central Park
au nord de la piste de jogging de la 102e rue
ont trouvé une femme.
Elle était en vie et l'est toujours.
Elle est au Metropolitan Hospital
et elle est dans un état critique.
On sait rien de plus.
Agressions multiples.
À 21 heures, confirmé.
La 110e...
D'accord.
À 21h10.
Cyclistes confirmés sur East Drive.
À 21h15...
première personne à confirmer l'agression
sur East Drive.
On a les dépositions de Farrell sur les gosses.
- Et alors ? - Tout s'est passé dans le parc,
et ce n'est pas lié ?
Ils ne sont pas témoins.
Ils sont suspects.
Appelez le bureau du procureur et demandez Elizabeth Lederer.
Je la veux là-dessus.
Nancy Ryan à la criminelle...
C'est un crime sexuel, pas un homicide.
- Nancy Ryan arrive. - Je suis là.
Salut, Linda.
Cette affaire n'est pas du ressort de votre unité, Linda.
Ce qui est arrivé à Central Park est un crime sexuel.
Quand vous m'avez confié cette unité, Robert, c'était pour ce type d'affaire.
La Criminelle y travaille déjà avec six inspecteurs.
J'étais sur la scène du crime à l'aube.
J'y étais avant vous.
On a interrogé les suspects ici..
- Suspects ? - ... en garde à vue.
C'est juste des gosses qui ont harcelé des cyclistes.
Et tabassé des joggeurs.
Un enseignant de Metropolitan avec une fracture du crâne.
Je vais envoyer Rosario à l'hôpital pour l'interroger.
Ces gosses... ces gosses étaient déchaînés.
À vous de voir, M. Morgenthau.
- Eh bien, écoutez... - Avant de décider, Robert...
écoutez-moi bien.
Il y a eu 3 412 viols
signalés à la police new-yorkaise l'an dernier.
3 412 fois
où quelqu'un a été agressé, plaqué au sol, menacé, humilié,
violé.
C'est devenu bien plus que problématique.
C'est une épidémie. On a perdu le contrôle.
Mais on peut le récupérer.
Réglez ça toutes les deux.
Appelez-moi quand vous aurez pris une décision.
Ces hommes ont terrorisé des cyclistes ici.
Ils ont envoyé deux gars à l'hôpital avec des blessures à la tête ici.
Ils ont attaqué un homme de 50 ans ici,
et un enseignant qui courait le long du lac.
Et tout là-haut,
ils ont sauvagement violé une femme et l'ont abandonnée comme un déchet.
- Laissée pour morte. - Quelle horreur.
En sang, ligotée.
Nue.
Dire qu'on allait envoyer ces animaux au tribunal des familles
et les relâcher dans les rues.
J'ai une question.
Pour vous tous.
À 21h30, ils terrorisent des gens ici.
À 22 h, l'un d'eux viole la joggeuse là.
Que s'est-il passé pendant 30 minutes ?
Qu'ont fait ces animaux
entre ici et là ?
Y a-t-il d'autres victimes encore dans le parc ?
Bonne chance.
Vous en aurez besoin.
J'ai besoin de tout ce groupe.
J'en ai certains, et des descriptions pour d'autres,
mais il me les faut tous.
Chaque jeune noir qui était dans le parc hier soir
est un suspect dans le viol de cette femme qui est entre la vie et la mort.
Déployez toutes les unités.
Allez, les gars.
On a raté quoi ?
Envoyons une armée de policiers dans Harlem.
Allez dans ces quartiers et arrêtez tous les voyous que voyez.
Amenez chaque gosse qui était au parc hier soir.
Yo, il reste tout le temps là.
Toute la journée.
- Avec le même journal ? - Toujours.
C'est même pas une rue. Allons.
Allons-y, Kane.
50e Est.
- Quel comédien ! - Kane.
Fais-moi confiance.
Vous connaissez ce nom ?
Hé !
Vous avez vos papiers ?
Ouais.
- J'ai juste ma carte de bus. - Montre-la.
Ça colle à la description.
Oui. Yusef Salaam, 16 ans.
T'es en première ?
Ouais.
J'ai 15 ans, en fait.
Tu finis le lycée l'an prochain, et t'as 15 ans ?
Il a sauté des classes.
Et j'ai changé ma date de naissance.
Pourquoi ?
Pour épater les filles.
On va dire 16 ans.
Allez.
Viens ici.
Tu as 16 ans ?
Seize ans. Ton nom ?
Korey Wise.
Il est pas sur la liste.
Emmène-le.
Tu viens au poste avec ton pote ? Ce sera pas long.
Pourquoi pas...
ta mère me tuera si je viens pas.
Allez.
Avance. T'es un bon ami, tu sais ?
Tu soutiens ton pote.
Salut. T'as vu mon fils ?
Non. Rien qu'un tas de brutes sur la place aujourd'hui.
Il sait qu'il est censé rentrer avant moi.
Si tu le vois, dis-lui de ramener son cul ici.
Je le lui dirai.
- OK. Au revoir. Merci. - Au revoir.
On a des suspects, des gosses en garde-à-vue.
Interrogez-les. Qu'ils dénoncent leurs complices.
Ce n'est pas une affaire courante.
La presse ne parle que de ça.
Pas de pincettes.
Ce sont pas des gosses. Ils ont violé cette femme.
Notre joggeuse mérite ça.
Attendez, pas lui.
C'est Kevin Richardson.
Il n'a que 14 ans.
Sa mère était mal, elle est partie.
Elle est sous traitement. Elle est partie d'elle même ?
Il neige ?
Quoi ?
On se croirait à Noël.
Allons-y.
Plus vite tu nous dis ce que tu sais, plus vite tu rentres.
T'as compris ? Ouais.
- Oui, monsieur l'agent. - Inspecteur.
Inspecteur Hartigan.
Dis-nous déjà avec qui tu étais dans le parc.
Je connais pas leurs noms. Je...
Je me suis perdu.
Assieds-toi.
C'est pas un jeu.
Est-ce que... ma mère est là ?
Elle est partie.
Elle se sentait mal.
Il n'y a que nous.
Toi et nous.
Antron, Clarence nous a dit que vous étiez dans le parc avec les agresseurs.
C'est juste ?
Parle plus fort, fiston.
Oui, monsieur.
Dis la vérité, raconte tout
et tu rentres chez toi, OK ?
- Oui, monsieur. - Super.
Pourquoi tout le monde sauf toi, Yusef,
tabassait des gens au hasard ?
Je suis pas allé là-bas pour frapper des gens.
Je voulais juste traîner avec Korey et Eddie.
J'y serais pas allé si c'était pour ça.
Donc tu n'as rien fait ?
Tu traînais dans le parc avec tes potes,
et te baladais gentiment ?
Tu es en 4e, Raymond ?
Je suis en 5e.
T'es grand pour un 5e. T'as toujours été grand ?
J'ai grandi cette année.
C'est quoi un viol ?
C'est...
lié au sexe ?
Mme Cruz va faire une pause.
Ray.
Il nous faut des réponses.
Où as-tu vu la dame ?
Qui... Quelle dame ?
Kevin...
Antron et Raymond
t'ont vu t'amuser avec la dame.
Qui a dit ça ?
Kevin Richardson dit que tu l'as violée dans le parc.
- Quoi ? Non, c'est impossible. - Attendez.
Impossible... C'est mon fils !
Comment ça ? J'ai rien fait.
Kevin dit le contraire.
- Qui est Kevin ? - Allons.
Antron McCray et Raymond Santana disent qu'ils t'ont vu violer la dame.
T'as compris ?
Je n'ai jamais vu de dame.
- Ah oui ? - Non.
J'ai pas vu de dame.
- Kevin. - J'ai pas vu de dame.
De qui vous parlez ?
La dame dans le parc !
J'ai pas vu de dame ni frappé quiconque.
Raymond t'a vu la frapper !
Qui est Raymond ?
Tu voulais baiser une blanche ?
- Ne me mens pas, putain ! - Du calme !
Écoute, Ray...
les gosses comme toi
font pas ces trucs.
T'es un gars bien. Les tarés font ça.
Les tarés et les pervers violent les femmes.
Toi, t'as aucune raison de violer.
T'as toutes les filles à tes pieds.
Je...
- J'ai jamais eu de souci. - Tout à fait.
C'est pour ça que je sais
que t'as pas fait ce que ces enfoirés disent.
Que disent-ils sur moi ?
Ils me connaissent pas.
Ils disent plein de saloperies.
Tu es impliqué... c'est ce qu'ils disent.
Ils disent : "Ray l'a fait".
Alors, laisse-moi t'aider, je veux t'aider.
Rends-leur la monnaie de leur pièce, et sors d'ici.
Ça marche ?
On n'a rien sans rien.
Cette femme a été violée dans le parc hier soir.
Mais Kevin dit que c'est toi.
Mais tu vois cette éraflure ?
Elle l'a griffé en se débattant.
Alors, que s'est-il passé ?
Kevin l'a fait.
Non, ils mentent.
Comment c'est arrivé ?
Explique-moi. D'où vient cette griffure ?
C'est en violant cette femme ?
Quand tu lui fourrais ta bite.
Ouah ! Putain !
Tu veux vraiment parler ?
Tu veux que je gobe tes conneries ?
Je goberai pas tes conneries.
J'ai toute la journée.
- Je vous ai dit... - C'est ton ami !
J'étais au parc avec Eddie...
Il s'est passé un truc, on sait.
Antron McCray.
Il est impliqué.
Que faisait Antron ?
Antone...
la plaquait au sol, j'imagine.
"Antron."
Il a 14 ans ! Attendez un peu.
Vous parlez de mon petit...
C'est un bébé !
Une seconde, OK ?
Personne m'appelle Antron, maman !
- Mes amis m'appellent Tronny. - Cinq secondes.
Mme McCray, s'il vous plaît, sortez...
- Hé ! - De quoi ils parlent ?
Que se passe-t-il ?
Attendez !
Que font-ils ?
- Arrête ! - Je comprends.
- C'est bon. - Calme-toi.
Hé !
Faites-la sortir.
- Sortez. - Maman !
Assieds-toi. Reste assis.
Qu'as-tu fait en voyant la femme ? Tout au début ?
Tu l'as touchée en bas ?
- D'accord ? C'est bon. - J'ai pas fait ça.
Je vous répète...
que j'ai pas vu de dame.
- Ray Santana t'a vu la violer. - Je le connais pas. C'est qui ?
Baisse d'un ton avec moi !
C'est pas parce que tu le connais pas qu'il t'a pas vu.
Antron, tout le monde dit que tu l'as fait !
Excusez-moi.
Je peux parler à quelqu'un ?
Je connais pas ces gosses
et je sais pas ce qu'ils disent mais je connais mon fils.
Il a pas pu faire ça. Impossible.
C'est un gentil garçon et on l'a bien élevé.
Il sait rien sur le sexe.
Je le jure, il a violé personne.
Il a aucune expérience. Il parle même pas encore aux filles.
Vous comprenez ?
Bientôt, il ne parlera que de ça.
Ouais.
Vous bossez depuis quand à l'Imperial ?
Environ cinq ans.
C'est un bon boulot.
Ouais, en effet.
Avantages sociaux, bon salaire.
Votre chef connaît votre passé, Bobby ?
Il sait que j'ai rien fait depuis que je suis là.
Cinq ans.
Il sait que vous avez été en taule ?
En fait...
Ça compte pas. C'est du passé.
J'ai pas eu d'ennuis.
Peut-être pas.
Faites entendre raison à votre fils.
On veut tous deux qu'il rentre ce soir.
Pas vrai ?
Ouais.
Levez-vous. Hé.
Comment ça va ?
Ça va ?
Hé...
Écoute-moi, Tron.
Tu dois faire ce que la police...
veut que tu fasses.
Dis ce qu'ils veulent entendre.
- Ils veulent que je mente. - Peu importe.
Dis juste ce qu'ils veulent entendre.
Papa, j'ai pas violé de femme.
Tron...
J'essaie de te dire quoi faire pour que tu sortes de là.
- Mais tu m'écoutes pas. - J'ai pas fait ça.
Peu importe. Écoute-moi.
Tron, écoute-moi. Me réponds pas.
- Écoute-moi... - Putain !
Pourquoi tu m'écoutes pas ?
Tron, ces flics vont nous démolir.
Ils plaisantent pas.
Vraiment pas.
Écoute...
quand les flics veulent un truc, ils sont prêts à tout.
Tu m'entends ? Tout.
Ils mentiront sur nous.
Ils nous enfermeront.
Ils nous tueront.
Je les laisserai pas tuer mon fils.
Mais tu le sais pas encore.
Mais tu feras ce qu'ils disent.
Tu joueras le jeu. C'est compris ?
C'est compris ?
Oui, monsieur.
Parle-moi de la femme.
Trisha Meili...
vit sur la 83e rue Est.
Son petit ami l'a eue au téléphone à 21 heures.
Son assistante a fait le numéro.
Ils parlent et elle va faire son jogging.
Elle descend
à 21h05.
Elle dit bonjour au portier et part faire son circuit habituel
au nord d'East Drive.
Son petit ami dit que c'est une joggeuse aguerrie.
Elle court à 12 kilomètres heure.
Elle entre par la 88e rue.
Un kilomètre en cinq minutes.
Il est 21h15 quand elle arrive là où elle est traînée sur le bas-côté.
Il y a un décalage de 45 minutes.
Le viol a pu se passer à 21h20.
Elle a pu s'arrêter lacer ses chaussures.
Non, ça coince.
Comment ils peuvent la violer
tout en agressant les cyclistes là-bas ?
Rien sur l'arme, des incertitudes sur la chronologie,
Franchement, c'est pas gagné.
Sheehan, que pensez-vous des conneries genre
"je me suis perdu sur le stade" qu'il répète ?
- J'y ai jamais cru. - Moi non plus.
Ils ont donc eu le temps de l'agresser et de la violer.
- Quoi, avant ? - Oui.
Et ils vont ensuite au lac.
Ils auraient eu le temps de faire ça ?
Ça s'est passé, donc manifestement oui.
Je suis rentré dîner, et je pensais que Ray serait là...
Que se passe-t-il avec mon fils ?
Où est ma mère ?
On a bientôt fini, Papa.
- Asseyez-vous. - Que se passe-t-il ?
On ne me dit rien.
- Ça va. - Fini quoi ?
- Que se passe-t-il ? - T'inquiète.
Tu vas bien ? Ça va.
Alors...
Antron la plaquait au sol pendant que Kevin la violait ?
De quoi vous parlez ? - Papa, arrête. - Quoi, un viol ?
Votre fils a été témoin d'un viol à Central Park.
Donc Antron la violait.
Et que faisais-tu ?
- Rien. - Je t'en prie, Ray.
Qui croira que t'es juste resté planté là ?
Fais un effort.
Attendez. Qu'insinuez-vous par "fais un effort" ?
- Papa, arrête. - Il était là.
- Vous l'avez entendu ? - Arrête.
J'ai passé un marché.
Donc, on l'a frappée violemment.
Qui l'a frappée ?
Kevin.
Allons, détends-toi.
On va les retirer un peu.
Tu fais quoi après l'école ?
Je joue de la trompette.
C'est pas facile.
Tu veux continuer à jouer ?
Jouer comme Miles ?
Tu veux pas laisser tomber.
T'as l'air d'un gentil garçon
T'as juste choisi
de mauvaises fréquentations.
C'est normal.
Kevin.
Dis-moi...
ce que tu sais...
sur Antron
et Raymond et cette dame...
et tu rentreras chez toi.
Aide-moi
et je t'aiderai.
Kevin.
Cette femme...
était en tenue de jogging, non ?
- Oui. - Elle portait quoi ?
Une tenue de jogging.
Une chemise et...
enfin...
plutôt un débardeur
et...
un débardeur et un short.
Qui lui a retiré son haut ?
Énumérons qui était là.
Raymond ?
Antron ? C'est Antron ?
Ouais.
Oui, Antron.
Antron lui a arraché. Il a touché ses nichons ?
Qui a écarté ses jambes ?
- C'est Raymond ? - Raymond ?
Raymond, oui.
Qui était dessus ?
Que faisait Antron déjà ?
Après lui avoir arraché son haut, il l'a violée, Kevin.
Et puis Antron est allé sur elle.
Et toi, tu faisais quoi ?
Elle t'a griffé comment ?
En fait...
Je suis allé là...
là où tout le monde était et où...
où la femme était et...
et j'ai essayé d'arrêter ça en disant...
"Hé, arrêtez." J'essayais de...
j'essayais de l'aider.
Et puis...
je crois... enfin je suis sûr qu'elle m'a griffé.
Et...
Ouais. Elle...
Elle m'a griffé en me voyant.
J'essayais d'arrêter... et elle m'a griffé.
C'est comme ça que j'ai été griffé.
D'accord.
Je vais faire entrer quelqu'un.
Et on va noter ça par écrit.
Ta sœur va entrer et tu pourras sortir.
On a parlé de plein de choses. Tout est là.
Je peux voir ?
Bien sûr. Ce...
- C'est pas lui qui l'a écrit... - Il l'a dicté.
Qui sont ces garçons ?
Je les connais pas.
"Touché ses nichons" ?
- Kevin... - Non, Angie. Non.
- Je sais pas... - Pourquoi tu dis avoir fait ça ?
J'ai pas fait ça.
Il vous dit qu'il n'a rien vu.
Pourquoi lui faire signer ça s'il n'a rien vu ?
Il manque la phrase "C'est pas moi qui l'ai violé".
On la rajoutera. Vous devez signer.
- Je ne signe pas ça. - Angie, signe.
Vous voulez qu'il rentre ou pas ?
- Oui. - Sinon on le garde.
- Non, Angie... - Je...
- Kev, je signe pas... - S'il te plaît, signe.
Angie, vous n'avez pas encore d'avocat
mais ce n'est pas définitif.
- J'ai même pas... - Ramenez votre frère.
Un avocat vous aidera vous et votre mère...
- Je trouverai une solution. - Je veux pas rester ici.
J'en peux plus d'être ici. Je veux rentrer.
Signe, s'il te plaît.
- Tu veux pas rester, OK ? - Je veux rentrer. - OK. - Angie, je veux rentrer. Je veux pas...
- Je veux rentrer. - OK.
Je veux pas être là.
OK.
J'ai compris.
C'est bon.
Les Richardson et les McCray ont signé.
- Les garçons sont en détention. - On va les filmer.
Des souches d'herbe ?
- Oui, Maître. - Vérifiez bien.
- Allô ? - C'est Gina.
J'ai vu Jim chez le barbier.
Il les a vus avec des garçons dans le quartier.
La police a embarqué Yusef.
La police ?
C'était des flics du 24e dictrict.
D'accord, très bien.
Mme Salaam, c'est trop tard.
Il a renoncé à avoir un avocat.
Il peut pas faire ça.
- Il est mineur. - Ses papiers disent qu'il a 16 ans.
Mon fils a 15 ans.
Vous avez son certificat de naissance ?
Vous savez quoi ?
Je vais appeler le New York Times.
Et les informer que vous interrogez sciemment un mineur non accompagné
au mépris de sa mère.
- Vous allez appeler le Times ? - Le New York Times.
Vous avez commencé
à interroger mon fils sans moi ?
Il est trop jeune.
Il est mineur.
Vous ne pouvez nous empêcher d'interroger un suspect.
- Vous vous prenez pour qui ? - Sa mère.
Et j'y mets un terme.
Et tout de suite. Je veux voir mon fils.
Je veux voir mon fils, tout de suite !
- Signe ici, tout de suite. - Réveille-toi et...
Signe.
Écris ton prénom et ton nom en haut.
- Ça y est ? - Que faites-vous ?
Vous vous foutez de moi.
La porte s'est ouverte ? Putain.
Je suis là, mon fils.
Je suis là.
Regarde-moi. Tu es blessé ?
T'es blessé ?
Non.
C'est quoi ça ?
Les droits Miranda.
Il a refusé d'avoir un avocat. On ne refuse aucun droit.
Vous avez laissé un enfant
accompagné
ni d'un tuteur
ni d'un avocat
avec ces hommes dans cette pièce,
pendant des heures. Honte à vous.
Attendez.
Son père doit signer aussi.
Voilà un stylo.
Signez vite qu'on puisse partir.
Mon fils n'a rien mangé depuis hier.
Il est ici depuis 18 heures.
Je peux lui amener à manger ?
Vous avez cinq minutes, puis je l'emmène en cellule.
Où on trouve à manger par ici ?
Prenez un avocat.
Tout ce dont on m'accuse...
est faux.
Je sais, fiston, je sais.
- Maître Lederer. Bonjour. - Bonjour.
Tous les faits sont là.
J'y ai travaillé toute la nuit.
D'accord.
Quand on leur parle de la première agression des cyclistes,
ils ont à peu près la même version des faits.
- Mais pour le viol... - Ils se mettent à mentir.
On a cinq versions différentes.
Raymond dit : "C'est pas moi. C'est Kevin."
Kevin dit : "C'est Antron qui l'a fait."
Et puis Antron dit...
"C'est un grand type noir inconnu qui l'a violée."
Puis il se ravise
et accuse tout le monde de l'avoir violée.
Tous sauf lui,
qui a sorti son pénis en faisant semblant de la violer.
Je dois instruire le dossier au tribunal, Linda.
Qu'en pensez-vous ?
Nous pensons...
qu'ils sont tous coupables.
Tous ces garçons ont violé Patricia Meili.
Ils l'ont tous violée.
On le sait car dans chacun de leurs aveux,
ils reconnaissent tous avoir été témoins.
Ça ne suffit pas.
Je m'imagine arriver au tribunal
avec une pile de déclarations contradictoires,
sans preuve matérielle, sans arme.
Il faut juste que l'un de ces merdeux
donne la vraie version.
Tu as relu ta déclaration.
Tu t'en souviens ?
Car on peut pas arrêter de filmer si tu foires.
D'accord.
En fait, non...
j'ai pas entendu. j'ai vu.
Ce gosse est un désastre.
Il dit qu'il n'a ni violé, ni été témoin de la scène.
Vous avez perdu Yusef et Antron
sans savoir où.
On va ajouter quelques trucs.
D'accord ?
Un grand mec noir maigre.
D'accord ?
Tu écoutes ? Yusef Salaam.
Ouais ?
Et un autre gars, Korey.
Je me souviendrai pas de tout.
Le plus gros souci n'est pas que leurs déclarations diffèrent.
Mais aucune de leur déclaration ne concorde avec le crime.
On l'a déjà changée.
On va encore la changer.
Tu as parlé d'un grand mec coiffé en brosse.
Tu veux que le jury croie que tu mens.
On a trouvé Meili violée et tabassée dans la boue
à 800 mètres du lac.
Ils disent tous l'avoir agressée près du lac.
Ils l'ont donc violée puis traînée sur 800 mètres ?
Où sont les preuves matérielles ?
Ils se sont juste trompés.
Ils connaissent pas le parc.
Mike, il en reste un, non ?
Oui.
Korey Wise.
C'est lui qui doit rassembler tous les morceaux.
Vérifiez qu'il sait bien où il était vraiment.
On est devant le commissariat du 24e district...
Madame !
Excusez-moi, madame !
Madame !
Tu disais que c'était quel commissariat ?
Je veux juste être sûre.
Vous venez voir quelqu'un ?
Vous êtes un parent d'un suspect ?
Je viens voir mon fils.
Il est impliqué dans l'affaire ?
Me filmez pas.
Madame, le nom de votre fils ?
Le nom de votre fils ?
Ou votre nom ?
Son nom ? Savez-vous quelque chose ?
Je cherche le commissariat où il est.
J'apprends qu'il est là depuis hier.
- Savez-vous pour la jeune femme ? - Votre fils était au parc ?
Oui, j'ai entendu ça.
Que voulez-vous dire à cette jeune femme ?
- Elle est entre la vie et la mort. - Ne me filmez pas.
Qu'a dit la police ?
Ils m'ont juste dit de venir ici,
sans dire s'il était suspect.
- Ne me filmez pas. - Votre nom ?
Savez-vous ce qui s'est passé ?
- Appartenait-il à un groupe ou... - Le nom de votre fils ?
Korey, les inspecteurs m'ont informée
que tu désirais faire une déclaration.
Allez !
Tu as quelque chose à dire ?
Oui. Avant...
Avant que tu le dises, je t'arrête
pour dire ce que j'ai à dire. Je te rappelle tes droits.
Tu peux garder le silence
et refuser de répondre. Compris ?
- Oui. - Tout ce que tu diras
pourra être utilisé contre toi au tribunal. Compris ?
- Oui. - Tu as droit à un avocat
avant et pendant l'interrogatoire.
- Compris ? - Écoute.
- Oui. - Je te ferai pas mal.
T'inquiète pas, Korey. Je suis de ton côté.
La ville entière est comme lui.
Maintenant que tu connais tes droits, es-tu prêt à me dire la vérité
sur la femme agressée à Central Park
durant la nuit du 19 avril 1989 ?
Elle est dans un état critique.
Elle risque de mourir.
- Tu veux être accusé de meurtre ? - Non.
Au début,
on arrivait du...
du parc... du stade... du lac vers le stade.
On est arrivés sur le lieu du viol.
Qui c'est, "on" ?
Moi, Kevin,
et...
je connais pas les autres.
Yusef était là ?
Yusef ?
J'accompagnais juste Yusef.
Yusef n'est pas là.
Tu es seul ici avec ça.
Raymond a couru derrière elle et...
la femme s'est retournée et s'est mise à courir très vite.
D'accord, quand tu dis...
tu... ils la violaient...
comment l'ont-ils amenée là où tu as vu du sang ?
Ils...
Ils l'ont traînée.
Par les pieds... Ils l'ont traînée par les pieds.
Par les pieds.
Et par tout le corps.
Tu veux rentrer chez toi ?
Je veux rien d'autre.
On peut régler ça.
On va te sortir du pétrin, fiston.
Je me sentais mal. Je me sentais mal.
C'est ma... C'est ma toute première fois...
avec... avec une femme.
Ou...
C'est mon premier viol.
C'est ma première expérience, et ma dernière.
Assieds-toi, Korey.
La prison pour mineurs est pleine ? Non. Mais il a 16 ans.
Bouge.
Bienvenue.
Kevin, c'est ça ?
Je t'ai vu ce soir-là au commissariat.
Qui es-tu ?
Raymond.
C'est donc toi, Raymond.
Elle t'a frappée ici ?
Non, mec.
Je sais rien là-dessus. Un flic...
Un flic m'a frappé dans le parc.
J'ai vu ça.
Avec son casque.
Je suis Tron.
C'est comme...
Comme "Antron" ?
Ouais.
J'ai menti à ton sujet, mec.
Je suis désolé.
J'ai aussi menti sur toi.
Ouais.
Moi aussi.
Désolé, mec.
Ils nous ont forcés.
Pas vrai ?
Pourquoi on nous traite comme ça ?
On nous a déjà traités mieux ?