UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
HARLEM 19 APRILE 1989
Tron! Vieni a mangiare prima che torni al lavoro.
- Hai visto la sezione sportiva? - L'hai vista?
Gli Yankees hanno rilasciato Gary Ward. È un due volte All-Star.
Sì, come te.
Sì, ma non è giusto.
Forse era stanco e voleva passare ad un'altra squadra.
Sarà scelto, e alla svelta.
Non dagli Yankees, però.
Farò comunque il tifo per lui.
Se non è uno Yankee, non c'è da tifare.
Sei freddo, Tron.
Cosa? Sto solo dicendo.
Niente patatine per i traditori.
Non sono un traditore. Sono profondamente fedele.
- Capisci? - Va bene, vedremo.
Perché, sai, di solito lascio il comando agli altri,
ma oggi ero: "Voglio farmi avanti e fare ciò che devo", e l'ho fatto.
Sento davvero che, se continuo a farlo,
potrei diventare prima tromba. Dico davvero.
E hai suonato bene anche oggi.
Ok, ti sei tolto dai piedi la lezione di musica.
Sei un uomo libero.
Non sprecare queste vacanze, Kev.
Le pause estive sono per rilassarsi.
Puoi rilassarti lavando i piatti di ieri sera
- prima che mamma torni. - Ok.
Stanotte chiudo io al lavoro. Non aspettarmi.
Dai, tesoro, andiamo a prendere un po' di pollo fritto.
- Come fai ad avere sempre fame? - Come fai a non averne mai?
Perché mangio a pranzo.
A scuola.
Ecco perché.
Guardami.
Se venissi a scuola più spesso,
allora potremmo passare più tempo insieme.
Aspettavo che uscissi da scuola per poter mangiare insieme.
Tutto è migliore con te.
Prendiamoci qualcosa da Kennedy, ti prego. Ok?
Ehi, vacci piano.
Non andiamo lì prima. Fai entrare Sharene e...
- Cercami in giro. - Oh, amico.
Lei non sta puntando... Cosa fai?
Non sta puntando a te, Ray, ma al sospensorio di Nick.
La festa inizia alle 21:00...
Che ore sono?
Fratello, so che vedi l'orologio. Perché lo chiedi a lui?
- Andiamo... - Oh, amico, attento con quello!
Ma come siete divertenti! Dove sono i vostri orologi?
- Merda. - Che cos'è?
- Non dirmi che vengono alla festa. - Non so. Che succede?
Saranno fuori di testa.
- Andiamo sabato. - Va bene.
Quel Deondre viene per noi?
Ehi, Kane!
No, è Sal Morris. Lui è fico.
Andiamo, amico. Andiamo al parco. Muovetevi.
- Pensavo che non avessi fame. - Ora sì.
Ho detto: "Tesoro, hai fame?" E tu: "No".
- So cos'ho detto, Korey. - "No".
E ora ti mangi tutto il mio cibo.
- Polo! Noi andiamo al parco! - Andiamo!
Forza! Andiamo subito!
- Pensavo avessi fame. - Dai!
Ma intendo...
- Meglio dare... - No, Korey!
- No! Korey, sul serio? - Solo pochi minuti!
- No, Korey! - Solo dieci minuti. Resta. Lo prometto.
- Dieci minuti. - D'accordo, andiamo!
Cinque minuti.
Che pensi che stiano facendo?
Non so. Andiamo a giocare.
Amico, ci vediamo. Ho un gioco in attesa.
Non lo so. Ho preso quel nuovo...
Ehi! Lo vedi questo?
Ehi, amico, attento!
Allontanati!
Cos'abbiamo qui?
Cosa farai?
Un gruppo di bianchi mi ha aggredito una settimana fa.
Amico, non sta giocando qui...
Alzati!
- La vendetta fa schifo. - Vai!
Polizia, operatore 414, quel è l'emergenza?
- Scappate! - ...gruppo di circa 30-40 maschi neri
- a Central Park... - Dai!
...all'incirca sulla 100° Strada nell'East Drive.
...da un gruppo di sette giovani Ispanici...
È una banda vagante, va bene?
Quattro o cinque adolescenti neri
e probabilmente usano un'arma, una mazza o un bastone di qualche tipo.
Il gruppo si sta indicativamente dirigendo verso la 107° Strada.
Centrale, l'assalto a nord, dov'è successo?
È stato a 9-6 nel West Drive.
- Si stavano dirigendo a nord. - Verso nord?
Vengono verso di noi.
- Fermi! - Sono i poliziotti! Via!
- Fermi lì! - ...scavalca il muro nel parco.
- Scendi! - Fermo!
Fermati! Subito, cazzo!
Corri!
- Fermo, animale! - Smettila! Non ho fatto niente!
- Fermo... - Non scappare!
Centrale, 14-Charlie-7.
Abbiamo un 10-92 sulla West 42° Strada appena ad est di Broadway.
Maschio bianco...
Buongiorno.
- È grave? - Sì.
Donna bianca adulta con diverse ferite su viso e corpo.
Guarda dove cammini.
- La stampa non è arrivata? - Non ancora.
- È ancora viva? - Sì.
Che cazzo ci faceva qui?
Ora del ritrovamento?
1:30 del mattino.
Una paio di Messicani l'hanno trovata durante una passeggiata
Potresti...
Assicuriamoci di contrassegnare questi segni di trascinamento.
Ce l'ha trascinata.
Proprio come... proprio lì.
Chiaro come il sole.
Le sue impronte.
Il corpo di lei.
Cazzo.
Devo rilasciare un comunicato. Ci sono dei giornalisti.
L'aggressione alla jogger si è verificata a nord del parco circa...
...fra le 22:00 e le 23:00.
Si pensa che la jogger stesse correndo
sull'East Drive quando è stata colpita alla nuca,
trascinata nella boscaglia, picchiata e stuprata.
Sheehan, chi c'è qui?
Hai sentito gay o senzatetto o altro?
Forse qualcuno ha visto qualcosa.
Rosario ha detto che la situazione era movimentata là.
- Sì? - La sua unità ha arrestato degli stronzi
all'estremità nord del parco, che se la spassavano.
Va bene, questo cos'è?
"Valdin"?
"Vild..." Che cos'è?
Che cosa c'è scritto?
Cos'è "wilding"?
BENVENUTI AL 24° DISTRETTO
- Sono qui per mio figlio. - Va bene.
Kevin Richardson?
Ha 14 anni, va in terza media.
Reynold, Santana.
Signor Santana.
- Prossimo. - Le ci è voluto.
Abbiamo chiamato alle 5 e si presenta alle 8?
Mi spiace. Dovevo lavorare.
Stavo dormendo...
E suo figlio fa il bagordo?
No, mio figlio non mi ha mai dato problemi.
Eccetto quando infrange la legge. Quello in cima.
- Andiamo... - Lo porti al tribunale familiare.
Che legge ha infranto? Andiamo.
Adunata sediziosa.
Lo rilascerà il prossimo turno.
Prossimo turno? Ma devo andare al lavoro.
Devo lavorare.
Signore, devo andare...
- Detective Farrell. - Sala interrogatori con i ragazzi.
- Dov'è Ray? Non può uscire? - Devo andare.
- Sono in ritardo. - Lo capisco.
Ha meno di 16 anni,
- suo figlio deve avere un adulto... - Lo so, ma...
Sono già in ritardo per il lavoro, ok? Non so che altro fare.
C'è qui mia madre. Forse può restare lei.
Ma il fatto è che non conosce la lingua.
- Abbiamo dei traduttori... - Sarò licenziato se non vado.
Cosa gli è successo?
Un gruppo di imbecilli nel parco la notte scorsa.
Ciclisti infastiditi, persone picchiate.
Hanno solo 13, 14 anni al massimo.
I genitori stanno venendo a prenderli.
Cos'è "wilding"?
- Cosa? - Avete scritto nel verbale
che stavano facendo "wilding".
Non lo so. L'ha detto uno di loro.
Che ci facevi nel parco ieri notte?
Non stavo facendo niente...
Hai visto delle persone cattive fare delle cose brutte?
Con chi eri...
Con chi eri nel parco?
Ero con il mio amico Tron.
Sì.
Facevi "wilding" con Tron?
No?
Tron è qui?
No? Va bene.
Qual è il nome e l'indirizzo di Tron?
Va bene.
Antron McCray.
Vive vicino Schomburg.
Non conosco...
- ...l'indirizzo. - Non fa niente.
Va bene. Grazie.
Volevi rilasciare possibili testimoni di uno stupro
con un biglietto del tribunale civile?
Svegliali e inizia a ottenere qualche informazione.
C'è una donna stuprata che lotta per la vita.
Voglio le loro dichiarazioni per poter tracciare una linea temporale.
Al lavoro.
Sveglia.
Buongiorno, Città di New York.
Z100 New York manda le ultime hit mentre andate al lavoro.
Alle 8:00 del mattino in punto.
Presto...
Cos'è questo, tesoro?
Tronny stava giocando nel parco ed è caduto.
Era tardi e gliel'ho fatto mettere lì.
Che intendi, tardi?
Tuo figlio non è tornato prima delle 22:00.
Ha detto che lui e Clarence sono stati al parco.
Clarence è stato portato alla stazione di polizia.
Aspetta, cosa? Cos'è successo?
Tronny ha detto che stava giocando al parco ed è caduto.
Stavo seguendo quei ragazzi grandi nel parco e...
- Poi... - È stato divertente all'inizio,
ma poi hanno iniziato a buttare roba. Era brutto, sai?
...ha detto che dei ragazzi stavano facendo casino
- e se n'è andato. - Siamo andati via.
Te ne sei andato, eh?
Come ti è finito il fango sui pantaloni?
Stavo scappando.
Da chi?
Dalla polizia.
Stai cercando di dirmi che stavate scappando dalla polizia?
Dai, Tron, ne abbiamo parlato!
Sei meglio di così! Ti ho insegnato a comportarti meglio.
Prendi la giacca, ok? - Vai. - Va bene.
E per quanto resteremo in centro?
Non molto.
Farai il tuo turno.
Sono i vestiti di ieri notte?
No, signore.
Valli a prendere.
Sono Aaron Rosenthal, Assistente Capo dei Detective.
Verso le 1:30 di questa mattina, due maschi che attraversavano
Central Park a nord del percorso di jogging della 102° Strada
hanno trovato una donna.
Era ancora viva e lo ho è tuttora.
È stata portata al Metropolitan Hospital dove è ricoverata in condizioni gravi.
Questo è ciò che sappiamo.
Attacchi multipli.
Ore 21, confermato.
110°...
Va bene.
21:10...
Ok, i ciclisti hanno confermato su East Drive.
21:15...
La prima pattuglia a piedi ha confermato l'assalto
su East Drive.
Gli interrogatori di Farrell con i ragazzi sono qui.
- Cos'hai? - È successo tutto nel parco,
e non è connesso?
Non sono dei testimoni.
Sono dei sospettati.
Chiama l'ufficio del procuratore e chiedi di Elizabeth Lederer.
Voglio che ci lavori lei.
Penso che Nancy Ryan della Divisione Omicidi...
È un'unità crimini sessuali. Non è un omicidio.
- Nancy Ryan sta arrivando. - Eccomi.
Ehi, Linda.
Non mi sembra una cosa che la tua unità dovrebbe gestire.
Quello di Central Park è un crimine sessuale.
Quando mi hai assegnata a questa unità, Robert, era proprio per questi casi.
Sei detective della Omicidi Nord ci stanno già lavorando.
- Ero sulla scena prima dell'alba. - Beh, io c'ero prima di te.
Ho messo i ragazzi ad interrogare i sospettati...
- Sospettati? - ...in custodia.
Hai una dozzina di ragazzi che importunano i ciclisti.
E picchiano i jogger.
Un insegnante è al Metropolitan con il cranio fratturato.
Sto per mandarci Rosario per interrogarlo.
In questo momento, questi ragazzi... si scatenavano.
Spetta a lei decidere, Signor Morgenthau.
- Beh... - Prima che tu decida, Robert, solo...
Ascoltami.
Sono stati denunciati 3.412 stupri
al dipartimento di New York l'anno scorso.
Per 3.412 volte
qualcuno è stato aggredito, costretto a terra, minacciato, degradato,
forzato.
Questo è molto più che un problema.
Questa è un'epidemia. Non abbiamo il controllo.
E possiamo averlo.
Sistematela voi due.
Chiamatemi non appena prendete una decisione.
Questi ragazzi terrorizzavano i ciclisti qui.
Hanno mandato in ospedale due persone con ferite alla testa qui.
Hanno attaccato un uomo di 50 anni qui,
e un insegnante che faceva jogging al bacino.
E quassù
hanno violentato brutalmente una donna gettandola come un pezzo di spazzatura.
- Lasciandola a morire. - Che casino.
Sanguinante, legata.
Nuda.
E stavamo per rilasciare questi animali al tribunale di famiglia
rimettendoli sulle strade.
Ho una domanda.
Per tutti voi.
Alle 21:30, stavano terrorizzando le persone.
Alle 22:00, uno di loro sta violentando la jogger qui.
Cos'è successo in quella mezz'ora?
Cos'hanno fatto questi animali
fra qui e qui?
Ci sono ancora altre vittime nel parco?
Buona fortuna.
Ti servirà.
Mi serve l'intero gruppo.
Ho alcuni di loro e la descrizione di altri,
ma mi servono tutti.
Ciascun giovane nero presente nel parco la scorsa notte
è un sospetto nello stupro di quella donna che ora sta combattendo per la vita.
Voglio unità forti.
Dai, ragazzi.
Che ci siamo persi?
Portiamo dei poliziotti su ad Harlem.
Entrate in quelle case popolari e fermate ogni teppistello che vedete.
Portate dentro ogni ragazzo che era nel parco ieri notte.
Lui sta sempre lì. Non si muove mai.
Non può essere.
- Con quel giornale? - Senza eccezioni.
Va bene, non è nemmeno una cazzo di strada. Dai.
Andiamo, Kane.
50 Est.
- È un fottuto comico. - Kane.
Fidati di me.
Hai mai visto quel nome prima?
Ehi!
Avete le carte d'identità?
Sì.
- Ho solo l'abbonamento per il bus. - Beh, vediamolo.
Corrisponde alla descrizione.
Sì. Yusef Salaam, 16.
Sei in terza superiore?
Sì.
Ho 15 anni.
Ti diplomerai l'anno prossimo e dici che hai 15 anni?
Ha saltato qualche anno.
E ho cambiato la data di nascita su quello.
Come mai?
Volevo fare colpo sulle ragazze.
Andremo con 16 anni.
Dai.
Vieni qui.
Hai 16 anni?
Sedici. Come ti chiami?
Korey Wise.
Non è sulla lista.
Prendilo.
Vuoi andare in centro con il tuo amico? Tornerai subito.
Va bene. Cioè...
Tua madre mi ucciderà se non lo faccio.
Dai.
Vai avanti. Sei un bravo amico, lo sai?
Resta con il tuo amico.
Ehi, ragazza. Hai visto mio figlio?
No. Nient'altro che un mucchio di teppisti in piazza oggi.
Lui sa che dovrebbe tornare a casa prima di me.
D'accordo. Se lo vedi, digli di tornare a casa.
Glielo dirò.
- D'accordo. Ciao. Grazie. - Va bene. Ciao.
Abbiamo dei sospettati sotto custodia.
Interrogateli. Fatevi dire i nomi dei loro complici.
Non è come al solito.
I giornalisti sono molto interessati.
Non andateci piano.
Quelli non sono ragazzi. Hanno stuprato questa donna.
La nostra jogger se lo merita.
Aspetta, non lui.
Quello è Kevin Richardson.
Ha solo 14 anni.
Sua madre sta male e se n'è andata. Le servivano le medicine.
Se n'è andata volontariamente?
Sta nevicando?
Cosa?
Sembra quasi Natale.
Eccoci qui.
Prima ci dici cosa sai, prima andrai a casa.
Capisci? Sì.
- Sì, agente. - Detective.
Sono il Detective Hartigan.
Inizia a dirci con chi eri nel parco.
Non conosco i nomi. Solo...
Mi sono perso.
Siediti dritto.
Questo non è un gioco.
Mia madre è qui?
Se n'è andata.
Non si sentiva bene.
Siamo solo noi.
Tu e noi.
Antron, Clarence ha detto che eravate
al parco con quello che picchiava la gente.
È vero?
Parla, figliolo.
Sì, signore.
Dicci la verità, chiarisci questa cosa e noi ti mandiamo a casa, va bene?
- Sì, signore. - Grandioso.
Perché tutti tranne te, Yusef, picchiavano a caso persone innocenti?
Non ero andato lì per picchiare le persone.
Volevo solo stare con Korey ed Eddie.
Non ci sarei andato se avessi saputo che eravamo lì per quello.
Quindi non hai fatto niente?
Girovagavi solo nel parco con i tuoi amici
per una passeggiatina?
Sei in terza media, Raymond?
Sono in seconda.
Sei grande per la seconda.
Sono cresciuto quest'anno.
Cosa sai dello stupro?
È...
...qualcosa sul sesso?
La Signora Cruz farà una pausa.
Ray.
Ci servono delle risposte.
Dove hai visto la signora?
Chi... Quale signora?
Kevin...
Antron e Raymond
ti hanno visto infastidire la signora.
Chi lo dice?
Kevin Richardson ha detto che hai stuprato la donna nel parco.
- Cosa? No, è impossibile. - Aspetta un minuto.
Non è poss... Questo è mio figlio!
Non so di che parla. Non è successo.
- Che dice? - L'ha detto Kevin.
- Aspetti, chi è Kevin? - Dai.
Antron McCray e Raymond Santana dicono di averti visto stuprare la signora.
Hai capito?
Non hai mai visto nessuna signora.
- Davvero? - No.
Non ho visto nessuna signora.
- Kevin. - Non ho visto nessuna signora.
Di chi parla?
La signora nel parco!
Non ho visto una donna o colpito nessuno.
Raymond ti ha visto colpirla!
Chi è Raymond?
Volevi infilarlo in una donna bianca?
- Non mentirmi, cazzo! - Ehi! Calmati!
Ascolta, Ray...
Ragazzi come te non fanno questa merda.
Hai troppo da perdere. Gli strambi fanno questa merda.
Gli strambi e i pervertiti stuprano le donne.
Tu non hai motivo di stuprare una donna.
Te le puoi scegliere le ragazze, vero?
Io...
- Non ho mai avuto problemi. - Esatto.
Ecco perché so
che non hai fatto ciò che dicono quei fottuti ragazzi.
Che dicono di me?
Non mi conoscono neppure.
Dicono ogni sorta di merda.
Sei coinvolto... è quello che dicono.
"È stato Ray" è quello che dicono.
Quindi se lasci che ti aiuti, io voglio aiutarti.
Incastra quei cazzo di ragazzi, e vai via subito da qui.
Ci stai?
Se mi aiuti, io aiuterò te.
Questa donna è stata stuprata nel parco ieri sera.
Kevin dice che sei stato tu.
Ma vedi quel graffio?
Lei l'ha graffiato quando si stava difendendo.
Quindi che pensi sia successo?
È stato Kevin.
No, mentono su di me.
Come te lo sei fatto?
Vuoi spiegarlo? Dove ti sei graffiato?
È stata la signora mentre la stupravi, giusto?
Quando le stavi spingendo il cazzo dentro.
Whoa! Cazzo!
Vuoi parlare correttamente?
Pensi di potermi dire cazzate?
Non dirmi cazzate. Posso continuare tutto il giorno.
- Ho detto... - È tuo amico!
...sono andato al parco con Eddie.
La conosciamo la storia.
Antron McCray.
Lui era coinvolto. Che faceva Antron?
Antone...
...la teneva giù, immagino.
"Antron".
Ha 14 anni! Aspetta un attimo.
Sta parlando del mio piccolo...
È un bambino!
Dammi un attimo, va bene?
Nessuno mi chiama Antron. Mamma!
- I miei amici mi chiamano Tronny. - Dammi cinque secondi...
Signora McCray, per favore esca...
- Ehi! - Di che parlano?
Che succede?
Aspetta!
Che fanno?
- Fermo! - Capisco.
- È tutto ok. - Calmati.
Ehi!
Ascolti. Può portarla fuori?
- Esca, per favore. - Ma!
Siediti. Sta giù.
Che hai fatto quando hai visto la donna?
Cos'hai fatto prima?
Ehi, l'hai toccata laggiù?
- Va bene? Va bene. - No, non l'ho fatto.
L'ho già detto. Io...
Non ho visto nessuna donna.
- Raymond Santana ti ha visto stuprarla. - Non...
- Chi è lui? - Non alzare la voce con me!
Va bene? Solo perché non lo conosci non vuol dire che non ti ha visto.
Antron, dicono tutti che sei stato tu!
Mi scusi.
Posso parlare con qualcuno?
Non conosco questi ragazzi
e non so cosa stanno dicendo,
ma conosco mio figlio.
Non può averlo fatto.
Va bene?
È un bravo ragazzo e lo abbiamo cresciuto noi, ok?
Non sa nulla di sesso o altro.
Non ha commesso nessuno stupro.
Non ha esperienza. Non parla ancora neppure alle ragazze.
Capisce che intendo?
Presto parlerà solo di quello, eh?
Sì.
Da quanto tempo sei in Imperial?
Circa cinque anni.
È un buon lavoro.
Sì, lo è.
Buoni benefici, buona paga.
Il tuo supervisore sa del tuo passato, Bobby?
Sa che non sono stato nei guai da quando sono lì.
Cinque anni.
Sa che sei stato in prigione, sì?
Insomma...
Non importa perché è acqua passata. Non sono finito nei guai.
Forse no, eh?
Perché non fai ragionare tuo figlio?
Vogliamo che vada a casa stanotte, vero?
Vero?
Sì.
Alzati.
Che succede?
Stai bene?
Ehi...
Ascoltami, Tron.
Ho bisogno che tu faccia ciò che la polizia
vuole che tu faccia.
Devi dire ciò che vogliono che tu dica.
- Ma vogliono che menta. - Non pensarla così.
Di' solo ciò che vogliono che tu dica.
Papà, non ho stuprato nessuna donna.
Tron...
Sto cercando di dirti cosa devi fare per tirare fuori il culo da qui.
- Ma tu non mi ascolti. - Non l'ho fatto.
Non importa. Devi ascoltarmi.
Tron, ascoltami. Non rispondermi, cazzo.
- Non stai ascoltando... - Dannazione!
Perché non mi ascolti?
Tron, questi poliziotti ci rovineranno.
Non stanno giocando.
Non lo fanno.
Ascolta...
Quando la polizia vuole ciò che vuole, faranno qualsiasi cosa.
Hai capito? Qualsiasi cosa.
Mentiranno su di noi.
Ci rinchiuderanno.
Ci uccideranno.
Non gli permetterò di uccidere mio figlio.
Ma tu non ne sai ancora nulla.
Farai ciò che dicono.
Ti adatterai. Mi capisci?
Mi capisci?
Sì, signore.
Dimmi della donna.
Trisha Meili...
...vive sull'83° Est.
Il suo ragazzo dice di averle parlato al telefono alle 21.
Il suo assistente ha disposto la chiamata per loro.
Hanno parlato e lei è uscita a fare jogging,
Scende
alle 21:05.
Saluta il portinaio e parte per la sua corsa regolare,
a nord su East Drive.
Il suo ragazzo dice che era un'atleta esperta.
Fa un miglio costante in otto minuti.
Va sull'88° Strada.
Otto minuti per miglio.
Sono le 21:15 quando raggiunge il luogo dove viene trascinata fuori dalla strada.
È una discrepanza di 45 minuti.
Possiamo collocare lo stupro alle 21:20.
Forse si è fermata per allacciarsi le scarpe?
No, è ancora sballato.
Come fanno a stuprarla
mentre infastidiscono i ciclisti laggiù?
Niente sull'arma, punti interrogativi sulla linea temporale.
Ci sono dei problemi.
Sheehan, che ne pensi delle stronzate
"Mi sono perso nel campetto" che continuiamo a sentire?
- Non mi piacciono. - Neanche a me.
Se mentono su questo, hanno avuto tempo per aggredirla.
- Cosa, cambiare l'ordine? - Sì.
Quindi vanno al bacino per ultimo.
C'è tempo a sufficienza?
Beh, è successo, quindi ovviamente c'è stato.
Ero a casa per cena e pensavo che Ray sarebbe stato...
Che succede con mio figlio?
Dov'è mia madre?
Abbiamo quasi finito.
- Dai, siediti. - Che succede?
Nessuno mi dice niente.
- Ho capito. - Quasi finito?
- Che succede? - Non preoccuparti.
Stai bene? Ho capito.
Va bene, quindi...
Antron la teneva giù mentre Kevin la stuprava, giusto?
Aspetta, di che parli? - Fermo. - Di che stupro parla?
Tuo figlio ha visto uno stupro a Central Park.
Antron la stava stuprando.
E tu che facevi?
- Niente. - Oh, andiamo, Ray.
Nessuno crederebbe che uno come te se ne starebbe lì. Dovresti includertici.
No. Come sarebbe, "includersi"?
- Basta. - Lui era lì.
- Non hai sentito cos'ha detto? - Basta.
Ho fatto un accordo.
Ve bene. Lei è stata colpita abbastanza forte.
Quindi chi l'ha colpita?
Kevin.
Dai, rilassati.
Facciamo una pausa da queste, eh?
Che ti piace fare dopo le lezioni?
Suono la tromba.
Non è facile.
Vuoi continuare a suonare, giusto?
Vuoi diventare bravo come Miles?
Non buttare tutto all'aria.
Sembri un bravo ragazzo.
Sei solo rimasto coinvolto con il gruppo sbagliato.
È normale.
Kevin.
Dimmi
ciò che sai
su Antron
e Raymond
e quella donna...
Così andrai a casa.
Aiutami,
e io aiuterò te.
Kevin.
La donna...
portava vestiti da jogging, vero?
- Sì. - Quindi cosa indossava?
Abiti da jogging.
Come una camicetta e...
Cioè...
No, intendo, come una canotta
e...
Sì, come una canotta e dei pantaloncini.
Chi le ha tolto la maglietta?
Vediamo chi c'era.
Raymond?
Antron? Era Antron?
Sì.
Sì, Antron.
Antron le ha strappato la maglietta. Le ha toccato le tette?
Chi le ha divaricato le gambe?
- Che faceva Raymond? - Raymond?
Raymond, sì.
E chi c'era sopra?
Quindi cosa stava facendo Antron?
Dopo averle strappato la maglietta, lui la stava violentando, Kevin.
E poi Antron è salito sopra.
E tu che facevi?
Come ti ha graffiato?
È stato, tipo...
Sono passato per...
...dove, tipo, dove erano tutti e dove...
...tipo, dov'era la signora e...
Stavo cercando di fermarli, tipo...
..."Ehi, fermi". Stavo cercando di...
Cercavo di aiutarla.
E poi tipo...
Penso che lei... No, lei mi ha graffiato.
E...
Sì. Lei...
Quando mi sono avvicinato.
Cercavo di fermare... e lei mi ha graffiato.
E sì, è così che mi sono graffiato.
Va bene.
Sto per portare qui una persona.
E scriveremo un po' di queste cose.
Facciamo entrare tua sorella, così potrai uscire.
Abbiamo parlato di molte cose. È tutto lì.
- Giusto. - Posso vederlo?
Sicuro. Questo...
- Non l'ha scritto lui. Non... - No, l'ha dettato.
Chi sono questi ragazzi?
Non ne ho mai sentito parlare.
"Toccato le sue tette"?
- Kevin... - No, Angie. No.
- Non so... - Allora perché hai detto di averlo fatto?
Non l'ho fatto, Angie.
Ti sta dicendo che non ha visto nulla.
Perché gliel'avete fatto firmare?
Devi mettere in fondo "Non ha commesso io lo stupro".
Va bene, lo faremo. Devi firmare qui.
- Non lo firmo. - Angie, firma, ti prego.
Vuoi portare tuo fratello a casa o no?
- Sì. - Possiamo trattenerlo.
No, Angie...
- Kev, non posso... - Ti prego, firma e basta.
Angie, solo perché hai rinunciato a un avvocato ora,
non significa che è per sempre, ok?
- Non ho... - Porta a casa tuo fratello.
Tu e tua madre parlerete con un avvocato...
- Devo pensarci. - Non voglio restare qui.
Sono stanco di stare qui.
Firma, ti prego.
- Non vogliamo farlo, ok? - Non voglio stare qui. Andiamo a casa.
- Va bene. - Angie, voglio andare a casa. Non...
- Non voglio stare qui. - Va bene.
Non voglio stare qui.
Va bene.
Ho capito.
Va bene.
I Richardson e i McCray hanno firmato.
- I ragazzi sono in custodia. - Dobbiamo ancora registrarli.
Sono macchie d'erba?
- Esatto. - Assicurati di prenderle, ok?
- Pronto. - Sono Gina.
Ho parlato con Jim dal barbiere.
Dice che li ha visti radunare i ragazzi nel quartiere.
Yusef è stato preso dalla polizia.
La polizia?
Dice che i poliziotti erano del 24° Distretto.
D'accordo, va bene.
Signora Salaam, è troppo tardi.
Ha rinunciato all'avvocato.
Non può farlo.
- È un minore. - La carta d'identità dice che ha 16 anni.
Mio figlio ha 15 anni.
Posso vedere il certificato di nascita?
Sa che le dico?
Credo che chiamerò il New York Times.
E li informerò che sta interrogando consapevolmente
un minore non accompagnato.
in barba a sua madre.
- Chiamerai il Times? - Il New York Times, sì.
Ha già interrogato
mio figlio là dentro senza di me?
È troppo piccolo per quello.
È un minore.
Non puoi impedirci di interrogare un sospetto.
- Chi ti credi di essere? - Sua madre.
E metto fine a questo.
Vi metto fine ora. Subito. Voglio vedere mio figlio.
Voglio vedere mio figlio, ora!
- Qui. Firma questo. Adesso. Firmalo. - Sveglia e...
Firma, subito.
Metti nome e cognome, lì in alto.
- Finisci. - Che stai facendo?
Mi prendi per il culo.
Ora si apre la porta?
Sono qui, figlio.
Sono qui.
Guardami. Sei ferito?
Lo sei?
No.
Cos'è quello?
I diritti Miranda.
Ha rinunciato al suo diritto ad un avvocato.
Non rinunciamo a nessun diritto.
Ha lasciato un bambino
non accompagnato
da un adulto
o un avvocato
con questi uomini in questa stanza,
per ore. Si vergogni.
Aspetta.
Deve firmarlo anche suo padre.
Ecco una penna.
Firma, così possiamo uscire di qui.
Mio figlio non mangia da ieri. Sono 18 ore che lo avete portato qui.
Posso dargli del cibo ora?
Avete cinque minuti, poi lo porto in detenzione.
- Va bene? - Dove posso trovare del cibo?
Trovi un avvocato.
Qualsiasi cosa hanno detto,
non l'ho fatta.
Lo so.
- Avvocato Lederer. Buongiorno. - Salve.
Ecco le ultime notizie sul caso.
Ho continuato a lavorarci tutta la notte.
Va bene.
Quando ai ragazzi sono dati i fatti dei primi assalti alle bici,
vediamo momenti dove le loro storie si allineano le une con le altre.
- Arrivati allo stupro... - Sì. Iniziano tutti a mentire.
Mentire? Sono cinque versioni diverse.
Va bene, c'è Raymond che dice: "Non sono stato io. È stato Kevin".
Kevin dice: "Non io, è stato Antron a farlo".
E poi Antron...
"È stato un qualche misterioso tizio alto ad aggredirla".
E poi decide di esagerare ed è stato l'intero cast a stuprarla.
Eccetto lui,
che ha tirato fuori il pene fingendo solo di violentarla.
Devo affrontare un giudice e perseguirlo, Linda.
Qual è il tuo caso? Il nostro caso
è che sono tutti colpevoli.
Ognuno di quei ragazzi ha aggredito Patricia Meili.
L'hanno stuprata tutti.
E lo sappiamo perché, in ogni confessione di questi ragazzi,
testimoniamo tutti l'uno contro l'altro.
Pensi che sia debole.
Mi immagino camminare in quell'aula
armata di una pila di dichiarazioni selvaggiamente contrastanti,
niente prove fisiche, niente arma.
Ci serve solo che una di queste piccole merde
metta tutto questo assieme.
Hai esaminato la tua dichiarazione.
La conosci abbastanza bene?
Non potremo fermare la registrazione se fai casino.
Va bene.
Veramente, no. No, io...
Non l'ho sentito. L'ho visto.
È un disastro per il caso.
Dice di non averla stuprata. Dice di non aver neppure assistito.
Hai perso Yusef e Antron
e non hai una posizione.
Aggiungeremo alcune cose.
D'accordo?
Parla, magro ragazzo nero.
D'accordo?
Stai ascoltando? Yusef Salaam.
Sì?
E un altro ragazzo, Korey.
Non ricorderò tutto questo.
Il problema non è che le dichiarazioni non corrispondono.
È che nulla di ciò che dicono corrisponde ai fatti salienti.
L'abbiamo già cambiato.
Lo cambieremo di nuovo.
Due volte. Eravamo al tubo e a un tizio alto con i capelli corti.
Non voglio che pensino che sei un bugiardo.
Meili è stata trovata stuprata e picchiata in una zona fangosa
mezzo miglio a nord del bacino.
Tutti dicono che l'attacco è avvenuto accanto al bacino.
Quindi l'hanno violentata lì e poi trascinata per mezzo miglio?
Dove sono le prove fisiche?
Hanno solo sbagliato.
Non conoscono il parco.
Mike, ne abbiamo ancora uno, giusto?
Sì.
Korey Wise.
È lui. Lui è la colla. Ci assicureremo che colleghi tutto.
Assicurati che questo ragazzo sappia dov'era.
Siamo fuori al 24° Distretto...
Signora!
Mi scusi, signora!
Mi scusi!
Ehi, che stazione avevi detto che era?
Sì, voglio solo assicurarmene. Dannazione.
È qui per vedere qualcuno?
È parente di uno dei sospetti nel caso della jogger?
Sono qui per vedere mio figlio.
È coinvolto nel caso della jogger?
Non voglio essere ripresa.
Come si chiama suo figlio?
Come si chiama, signora? O come si chiama lei?
Come si chiama? Sa cos'è successo?
L'ho cercato in diversi distretti sperando di trovarlo.
Non sapevo che era qui da ieri.
- Ha saputo della donna? - Suo figlio era al parco?
Sì, l'ho saputo.
Ha delle parole per la donna in ospedale?
- Sta lottando per la vita. - Non voglio essere ripresa.
Cos'ha detto la polizia?
Non lo so. Mi hanno solo detto di venire qui.
Ma non hanno detto che ha fatto qualcosa.
- Smettetela di fotografarmi. - Come si chiama?
Signora, sa cos'è successo quella notte?
- Era parte di un gruppo che... - Come si chiama?
Korey, sono stata informata dai detective che vorresti rilasciare una dichiarazione.
Dai!
Vuoi dire qualcosa?
Sì. Prima...
Va bene, lascia che ti fermi e che ti dica ciò che devo dire.
Ti rileggo i tuoi diritti. Hai il diritto di rimanere in silenzio
e di rifiutarti di rispondere. Capisci?
- Sì. - Qualunque cosa dirai
potrà essere usata contro di te. Capisci?
- Sì. - Hai il diritto di consultare un avvocato
e di averlo qui presente durante l'interrogatorio.
- Capisci? - Ascoltami.
- Sì. - Non ti farò male.
Non ti farò male, Korey. Sono dalla tua parte.
L'intera città del cazzo è come lui.
Ora che ti ho informato dei tuoi diritti, sei disposto a dirmi la verità
riguardo la donna aggredita a Central Park
nella notte del 19 Aprile 1989?
Quella ragazza è in condizioni critiche.
- Probabilmente morirà. - Sì, ma...
- Vuoi essere accusato di omidicio? - No.
All'inizio,
siamo scesi dal...
...dal parco... dal campo... dal bacino al campo,
e ci siamo imbattuti nello stupro.
E chi è "noi"?
Io, Kevin,
e...
Non conosco gli altri.
C'era Yusef?
Yusef?
Sono qui solo per badare a Yusef.
Yusef non è qui.
Sei da solo qui dentro.
Raymond corse dietro di lei e...
È stato allora che la donna si è voltata e ha iniziato a correre velocemente.
Va bene, quando dici...
...tu... loro la stavano stuprando,
come l'hanno portata dove hai trovato il sangue?
Loro...
L'hanno trascinata.
Dai piedi... L'hanno trascinata prendendola per i piedi.
Per i piedi.
E l'hanno trascinata giù.
Non vuoi andare a casa?
È tutto ciò che voglio.
Possiamo sistemare la cosa.
Tiriamoci fuori dai guai, figliolo.
Mi dispiace.
Questo è il mio... Questo è il mio primo estremo
che abbia mai fatto a qualsiasi donna.
Oppure...
Questo è il mio primo stupro.
È stata la mia prima esperienza, e sarà l'ultima.
Siediti, Korey. Siediti.
Il riformatorio è pieno?
No. Ma lui ha 16 anni.
Muoviti.
Bentornato.
Kevin, giusto?
Ti ho visto quella notte alla centrale.
Tu chi sei?
Raymond.
Mi domandavo chi fosse Raymond.
È lì che ti ha beccato?
No, amico.
Io non ne so niente. Un poliziotto...
Un poliziotto mi ha colpito nel parco.
L'ho visto.
Con il suo elmetto.
Sono Tron.
È tipo...
Tipo "Antron"?
Sì.
Ho mentito su di te.
Mi dispiace.
Anch'io ho mentito su di te.
Già.
Anch'io.
Mi dispiace, amico.
Ci hanno fatto mentire.
Giusto?
Perché ci stanno trattando così?
Sennò come ci trattano?