‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ハーレム 1989年４月19日
‎トロン！ 早く食べろ
‎スポーツ欄…
‎見て
‎ヤンキースが ‎ゲーリー･ウォードを放出
‎オールスター２回出場
‎お前と同じか
‎どこが？
‎嫌になって移籍するんだろ
‎すぐ どこかと契約するさ
‎でも他のチームだ
‎応援するだろ？
‎ヤンキースじゃなきゃ ‎しない
‎冷たいぞ トロン
‎言っただけさ
‎裏切り者はポテト無し
‎違う ‎本物のファンだよ
‎そうかな
‎いつも誰かに譲るんだけど‎―
‎今日は“積極的になろう” ‎と思った
‎頑張れば‎―
‎第一奏者も夢じゃない
‎今日は いい音 出てた ‎レッスンは終わったし
‎自由よ
‎春休みなんだから
‎ゆっくりするよ
‎でも 食器洗いは お願い
‎ママが戻る前に
‎遅番だから寝てて
‎分かった
‎なあ ‎ケネディでチキン買おう
‎いつも空腹なのね
‎腹 空かない？
‎ランチ 食べてるから
‎学校で
‎だからよ
‎いい？
‎もっと学校に来れば‎―
‎もっと一緒に居られるのに
‎学校 終わったら ‎一緒に食べようと思って
‎一緒だと楽しい
‎チキン買おうぜ な？
‎急ぐな
‎シェイリーンの後に行こう
‎向こうに探させる
‎いやいや…何だ？
‎レイ 彼女の目当ては ‎ニックだ
‎パーティは９時
‎今 何時？
‎時計なら俺が
‎すごい！ 気をつけろよ
‎馬鹿にするな お前らのは？
‎ケッ
‎奴等も来るのか？
‎何の騒ぎだ？
‎ワイルディングかも
‎土曜日にしよう
‎ああ
‎あれ デオンドレ？
‎よう ケーン
‎サル･モリスさ いい奴だ
‎公園 行こうぜ
‎腹へってないって…
‎今は空いてる
‎さっきは“空いてない”って
‎コーリーったら
‎俺の横取りして…
‎ポロ！公園に行こう
‎さあ行こう
‎食べるんでしょ？
‎けど‎―
‎行かなきゃ
‎嫌よコーリー 本当？
‎すぐだ
‎コーリー
‎10分だけ すぐ戻る
‎10分だけ
‎５分だ
‎よう！
‎何かな？
‎バスケに行こう
‎じゃな 試合に遅れる ‎それは知らないけど…
‎おい 見たか？
‎おい
‎気をつけろ！
‎どけ！
‎こいつ 誰？
‎どうする？
‎先週 ブロンクスで ‎白人に やられた
‎ちょっと待て
‎立て！
‎仕返しだ
‎行こう！
‎警察です どうしました？
‎黒人が30人から40人
‎セントラルパークの‎―
‎東通り100丁目付近
‎ヒスパニックの若い男７人
‎集団で移動中
‎黒人少年が４〜５人
‎凶器はバットか棒
‎集団は107丁目へ ‎向かっている模様
‎襲撃現場の特定を
‎西通り96
‎北に向かっている
‎こっちの方だ
‎動くな！
‎警察だ 逃げろ！
‎塀を上って公園へ
‎伏せろ！ 止まれ！
‎止まれ！ 止まるんだ！
‎走れ！
‎このガキ 止まれ！
‎何もしてない！
‎黙れ！
‎パトロール班
‎西42丁目に駐車違反
‎ブロードウェイの東
‎白人男性
‎おはよう ‎ひどい？
‎ああ
‎白人女性 ‎顔と体に重傷だ
‎足元に気をつけて
‎報道関係は？
‎まだ
‎生きてるの？
‎ああ
‎一体 ここで何を？
‎発見時刻は？
‎午前１時半
‎散歩中のメキシカンが通報
‎待った！
‎引きずった痕がある
‎引きずったのよ
‎ここまで
‎はっきり残ってる
‎男の足跡
‎女性の体 ‎なんてこと
‎発表するわ ‎報道陣が来てる
‎女性ジョガー襲撃が ‎公園北で‎―
‎午後10時から11時に発生
‎被害者は東通りを ‎走っていた模様
‎後頭部を殴打され‎―
‎茂みに引きずられ強姦された
‎シーハン 目撃者は？
‎ゲイかホームレスは？
‎誰か見てたかも
‎ロザリオが ‎派手な騒ぎがあったと
‎そう？
‎公園北にいた連中を ‎大勢 検挙した
‎これは何？
‎“ウィリング”？
‎“ウィーリング”？
‎何？
‎“ワイリングアウト”？
‎“ワイルディング”って？
‎“第24署 激務世界一”
‎息子がここに
‎はい
‎ケヴィン･リチャードソン
‎14歳 中２です
‎レイノルズ サンタナ夫妻だ
‎サンタナさん
‎遅かったな
‎５時に連絡 今８時だ
‎すみません 仕事前で‎―
‎寝てて…
‎息子の非行中に熟睡？
‎いい子です うちの子は
‎法を破るのに いい子？
‎そんな…
‎その話は家裁で
‎どんな法を？
‎不法集会
‎次の番が手続きする
‎次？ 仕事がある
‎仕事なんだ
‎行かないと…
‎ファレル刑事は？
‎少年達を取り調べ中
‎レイは どこへ？
‎もう行かないと
‎16歳未満には ‎付き添いが必要です
‎分かるけど‎―
‎もう遅刻だ どうすれば？
‎母親がいるが‎―
‎英語ができないんだ
‎通訳なら います
‎行かなきゃクビだ
‎あれは？
‎昨夜公園にいた連中 ‎自転車を妨害 人を殴打
‎13歳か せいぜい14歳
‎家裁への送致で ‎保護者が来てる
‎“ワイルディング”って？
‎何？
‎あなたの報告書に書いてある
‎さあ…誰かが言った
‎ねえ
‎昨夜 公園で何を？
‎別に何も…
‎誰か悪いことするの見た？
‎誰と‎―
‎公園にいたの？
‎友達のトロンと
‎そう
‎一緒に“ワイルディング”を？
‎違う？
‎トロンは いる？
‎いないのね
‎トロンの名前と住所は？
‎大丈夫
‎アントロン･マックレイ
‎ションバーグの辺だけど ‎よく知らない
‎十分よ
‎ありがとう
‎強姦の目撃者かも ‎しれないのに‎―
‎家裁送り？
‎起こして情報を集めて
‎強姦されて危篤なのよ
‎至急 事情聴取をお願い
‎経過を割り出すわ
‎始めて
‎起きろ
‎おはよう ニューヨーク
‎最新ヒット曲を通勤のお供に
‎８時になりました
‎早朝… ‎これ何？
‎トロニーが公園で転んだの
‎遅かったから そこに
‎遅かったって？
‎10時近くだったわ
‎クラレンスと騒ぎに ‎巻き込まれたって
‎クラレンスは署に連行
‎はっ？ 何があったんだ？
‎鬼ごっこして転んだと
‎公園で大きい子達について ‎行って‎―
‎最初は楽しかった
‎けど 物を投げ始めた
‎物騒になり ‎この子は帰ったって
‎帰った
‎そうか
‎ズボンの泥は？
‎逃げて
‎何から？
‎警察
‎警察から逃げたって ‎言うのか？
‎なあ 話しただろ？
‎分かるだろ？ ‎教えた はずだ
‎上着 取って来い
‎分かった
‎署で長くかかるのかな？
‎いや
‎仕事に間に合うさ
‎それ 昨夜の服？
‎いえ
‎昨夜のが‎要(い)‎る
‎副刑事部長の ‎アーロン･ローゼンタールだ
‎今日未明１時半頃 ‎セントラルパーク
‎102丁目 北ジョギング道で‎―
‎女性が発見された
‎生存している
‎女性はメトロポリタン病院に ‎運ばれ重体
‎以上だ
‎襲撃数件
‎午後９時 確認済み
‎110丁目
‎次は‎―
‎９時10分
‎東通りで自転車乗りが確認
‎９時15分
‎歩行者が襲撃を目撃
‎東通り
‎ファレルの事情聴取が来たわ
‎で？
‎全て公園内
‎繋がりは？
‎彼等は目撃者じゃない
‎容疑者よ
‎検察に電話 ‎レデラーを呼んで
‎担当してもらう
‎殺人課の ‎ナンシー･ライアンが…
‎殺人じゃなく性犯罪よ
‎ナンシー･ライアンが…
‎ここよ
‎リンダ
‎リンダ 君の担当では ‎なさそうだ
‎これは性犯罪よ
‎私に課を任せたのは ‎こんな事件の為でしょ？
‎殺人課が既に動いてる ‎刑事６人を当てた
‎夜明け前に現場を見た
‎私が行った後よ
‎容疑者の事情聴取を
‎容疑者？
‎自転車を妨害した子供達？
‎ジョガーの襲撃も
‎教師が頭蓋骨骨折
‎ロザリオに入院先で ‎事情聴取させるわ
‎少年らが大暴れしたのよ
‎モーゲンソーさん ‎どうする？
‎なあ…
‎待って ロバート
‎聞いて
‎去年NY署に通報された強姦は ‎3,412件
‎3,412回 誰かが されたのよ
‎襲撃され 押し倒され ‎脅迫され 侮辱され‎―
‎強制された
‎社会問題の域を超えてるわ
‎野放しの疫病よ
‎でも変えられる
‎二人で話し合え
‎決まったら連絡しろ
‎男達は ここで ‎自転車乗りを威嚇
‎二人が頭部を負傷し入院
‎50歳男性と‎―
‎貯水池付近を走っていた ‎教師を襲った
‎そして ここで‎―
‎女性を強姦し ‎ゴミの様に捨てた
‎死にかけているのを放置
‎血を流し縛られ‎―
‎裸のまま
‎獣を家庭裁判所に送致？
‎街に戻すの？
‎聞きたいわ
‎皆さんに
‎９時半 ここで威嚇
‎10時 女性を強姦
‎30分間に何が？
‎獣達は‎―
‎この間 何を？
‎まだ被害者が いる？
‎頑張って
‎大変よ
‎全員を調べる
‎一部を捕まえたけど‎―
‎全員 連れてきて
‎昨夜公園にいた ‎黒人の若い男 全員を
‎強姦容疑者よ ‎死と戦っている女性の
‎全力投球して
‎やるのよ！
‎死角はない？
‎ハーレムに乗り込む
‎貧民窟でチンピラを ‎片っ端から当たるの
‎昨夜公園にいた子 ‎全員を連行して
‎あいつ いつも居るんだ
‎まさか
‎本当さ
‎同じ新聞を手に？
‎そうだ
‎ちゃんと説明を
‎行こうぜ
‎ケーン
‎ほら
‎この名前は？
‎おい！
‎身分証明は？
‎はい
‎バスの定期券なら
‎見せろ
‎話と一致する
‎ああ ユセフ･サラーム 16歳
‎高２か？
‎はい
‎本当は15歳
‎来年 高校卒で15歳？
‎飛び級したんだ
‎そこの生年月日を変えた
‎なぜ？
‎女の子の手前
‎16歳で いこう
‎来い
‎こっちへ
‎16歳か？
‎16だ
‎名前は？
‎コーリー･ワイズ
‎載ってない
‎連れてけ
‎一緒に行くか？ すぐ済む
‎そうするよ
‎じゃないと ‎お前のママに殺される
‎行くぞ
‎よし 感心だな ‎友達を見放さない
‎ねえ うちの子 見た？
‎いいえ 取り調べ員が ‎ウヨウヨしてるだけよ
‎私が帰る前に戻ってる ‎はずなのに
‎会ったら帰るように言って
‎了解
‎じゃあ ありがとう
‎容疑者…少年等を拘束した ‎尋問して共犯者を吐かせる
‎特別な事件よ
‎マスコミが躍起になってる
‎子供でも容赦しない
‎子供じゃなく強姦犯よ
‎これは被害者の為
‎あの子は違います
‎ケヴィン･リチャードソン
‎まだ14歳です
‎母親は具合が帰宅
‎薬を取りに
‎帰った？
‎外は雪か？
‎えっ？
‎クリスマスプレゼントだ
‎行くぞ
‎知ってることを話せば ‎すぐ帰れる
‎いいな？
‎うん
‎はい 警官さん
‎刑事
‎ハーディガン刑事
‎まず 公園では誰と？
‎誰も知らない 僕はただ‎―
‎道に迷った
‎姿勢を正せ
‎遊びじゃない
‎あの…ママは？
‎帰った
‎具合が悪くなって
‎我々だけだ
‎お前と我々
‎アントロン
‎暴れていた奴等と ‎一緒にいたと聞いた
‎そうか？
‎言いなさい
‎はい
‎本当の事を話し ‎はっきりさせたら‎―
‎家に帰す
‎はい
‎よし
‎ユセフ なぜ お前だけ‎―
‎暴行しなかった？
‎行ったのは‎―
‎コーリーとエディと ‎いたかったから
‎知ってたら行かなかった
‎何も していないと？
‎友達と公園をブラブラ
‎お散歩か？
‎中２か？ レイモンド
‎中１です
‎にしては大きいな
‎今年伸びた
‎強姦は知ってる？
‎ええと…
‎セックス？
‎席を外してもらう
‎レイ
‎答えてくれ
‎どこで女性に会った？
‎誰？ 女性って？
‎ケヴィン
‎アントロンとレイモンドが‎―
‎お前の強姦を見た
‎誰が見たって？
‎ケヴィン･リチャードソンが ‎お前の強姦を証言した
‎あり得ない
‎待ってよ
‎私の子がそんな！
‎そんな事してない
‎ケヴィンが証言した
‎ケヴィン？
‎誰？
‎アントロン･マックレイと ‎レイモンド･サンタナが‎―
‎お前が強姦するのを ‎見た
‎分かったか？
‎女性なんか見てない
‎ほお
‎本当です
‎女性なんて
‎ケヴィン
‎知らない
‎誰の話？
‎公園の女性だ
‎会ってないし 誰も殴ってない
‎レイモンドが見た！
‎誰それ？
‎白人女とヤリたかったか
‎この嘘つきめ！
‎いいか レイ
‎君は馬鹿じゃない
‎こんなの時間の無駄だ
‎強姦するのは変質者だ
‎君は強姦なんかしない
‎女子に不足ないだろ？
‎その‎―
‎困った事はないです
‎だから‎―
‎奴等の話は嘘だ
‎俺の事を何と？
‎面識もないのに
‎色々だ
‎君が関わったと言っている
‎“レイがやった”と
‎君を助けたい
‎奴等をぶち込んで君は自由だ
‎どうだ？
‎君と私は助け合う
‎昨夜 女性が公園で ‎強姦された
‎ケヴィンが君だと
‎でも この傷を見ろ
‎女性に引っ‎掻(か)‎かれた
‎どう思う？
‎ケヴィンがした
‎違う！ 嘘だ！
‎その傷は？
‎どう説明する？ ‎誰にやられた？
‎お前が犯した女性だろ？
‎挿(い)‎れようとした時だな？
‎クソッ！
‎行儀よく話そう
‎ごまかせるとでも？
‎そうはいかん ‎時間はたっぷりある
‎話した通りだ
‎エディと公園へ
‎知ってるんだ
‎アントロン･マックレイだ
‎関与している
‎アントロンは何をした？
‎アントンは‎―
‎女性を倒した…と思う
‎“アントロン”だ
‎14歳よ！ そんな！
‎14よ！ 私の‎― ‎ベイビーよ！
‎待ってよ
‎誰もアントロンって ‎呼ばない
‎友達は皆トロニーだよ
‎奥さん 出て下さい
‎どういう事？
‎何なの？
‎待って！
‎何してるの？
‎分かった
‎落ち着け
‎おい！
‎連れ出してくれ
‎外へ
‎座れ 席に着くんだ
‎何をした？
‎まず‎―
‎下腹部を触った？
‎そうだな？
‎触ってない
‎言った通り‎―
‎見てもいません
‎レイモンド･サンタナが ‎お前の強姦を見た
‎誰それ？
‎黙れ！
‎知らなくても ‎あっちは見たんだ
‎皆 お前だと言っている
‎すみません
‎ちょっと話が
‎知らない子達が‎―
‎何を言ってるのか
‎俺は息子を知ってる
‎あの子の わけがない
‎ちゃんと いい子に育てた
‎セックスなど知らない
‎強姦する はずがない
‎未経験で ‎女子に話し掛けもしない
‎分かるだろ？
‎時間の問題としても？
‎ああ
‎インペリアルに何年？
‎５年ほど
‎ご立派
‎まあ どうも
‎手当も給料もいい
‎上司は前科を知ってる？
‎入社後 問題は起こしてない
‎５年間
‎服役のことは？
‎それは‎―
‎過去は関係ない
‎今は真面目
‎どうかな？
‎息子に教えたら？
‎今晩 帰りたいよな？
‎だろ？
‎ああ
‎立て ‎やあ
‎どうだ？
‎大丈夫？
‎なあ
‎よく聞け
‎警察が聞きたい事を‎―
‎言うんだ
‎言わせたい事を言え
‎嘘を？
‎いいから
‎ただ言うんだ
‎パパ 僕 強姦してない
‎トロン…
‎ここを出る方法を ‎教えてるのに‎―
‎分かってない
‎やってない
‎関係ない 聞くんだ
‎よく聞け 逆らうな
‎聞け！
‎畜生！
‎言う事を聞け！
‎警察は何でもする
‎遊びじゃない
‎本気だ
‎いいか
‎奴等は全て思い通りにする
‎何でもだ
‎俺たちを‎騙(だま)‎し‎―
‎ブチ込み
‎殺す
‎俺の息子は殺させない
‎分からんだろうが‎―
‎とにかく話せ
‎言われる通り いいか？
‎分かったか？
‎はい
‎女性について話せ
‎パトリシア･マイリ
‎住所は東83丁目
‎彼氏が９時に電話で話した
‎彼の秘書が繋いだ
‎電話後 ジョギングに出る
‎下に降り‎―
‎９時５分
‎ドアマンに挨拶し ‎いつものコースへ
‎東通りを北上
‎彼氏によると ‎熟練ランナーで‎―
‎時速12キロを維持
‎88丁目から入る
‎時速12キロ
‎引きずられた場所に ‎来たのが９時15分だ
‎45分のズレがある
‎強姦を９時20分にするか
‎途中で靴を調節？
‎それも変
‎強姦と‎―
‎離れた自転車襲撃を同時に？
‎凶器は未発見 ‎時間経過に疑義あり
‎まずいな
‎シーハン どう思う？
‎“フィールドで迷った” ‎とでも？
‎スッキリしない
‎でしょ？
‎迷わなかったら襲撃と ‎強姦は可能よ
‎順番を変える？
‎貯水池を最後に
‎全部は時間的に無理？
‎したんだから ‎時間はあったのよ
‎レイが戻ってなかった
‎息子に何を？
‎母親は？
‎もう終わるよ
‎こっちへ
‎何だ？ 聞いてない
‎いいんだ
‎何が終わる？
‎大丈夫
‎大丈夫か？
‎いいんだ ‎それで‎―
‎アントロンが抑えて ‎ケヴィンが犯したんだな？
‎何の事だ？
‎パパ
‎犯した？
‎彼は強姦を目撃した
‎アントロンが強姦中‎―
‎何してた？
‎何も
‎おい
‎ただ立ってたなんて ‎誰も信じない
‎参加しろ
‎“参加しろ”って？
‎お願い
‎今 言っただろ？
‎パパ
‎取引したんだ
‎さて 彼女は強く殴られた
‎誰が殴った？
‎ケヴィン
‎リラックスしろ
‎外してやる
‎放課後は何を？
‎トランペット
‎難しそうだな
‎続けたいだろ？
‎マイルスみたいに‎―
‎上手くなりたいだろ？
‎良い子だよな
‎巻き込まれたんだ
‎悪い仲間に
‎よくある事だ
‎ケヴィン
‎話してくれ ‎知ってる事
‎アントロンと‎―
‎レイモンド
‎それと女性
‎それが家に帰る道だ
‎君が私に協力し‎―
‎私は君に協力する
‎ケヴィン
‎女性は‎―
‎ジョギングウェアだな？
‎はい
‎何を着てた？
‎ジョギングウェア
‎ブラウスみたいな
‎あの‎―
‎じゃなくてタンクトップ
‎それと‎―
‎タンクトップとショーツ ‎みたいな
‎誰がシャツを‎剥(は)‎いだ？
‎いた奴から選ぼう
‎レイモンド？
‎アントロン？
‎アントロンか？
‎そう
‎そう アントロン
‎彼が剥いで胸を触った？
‎足を開いたのは？
‎レイモンドは？
‎レイモンド？
‎レイモンドだ
‎乗ったのは？
‎アントロンは何を？
‎シャツを剥いだ後 ‎犯したんだ
‎そしてアントロンが ‎上に乗った
‎君は何を？
‎その傷は？
‎僕は‎―
‎行ったら‎―
‎あの…皆がいる所
‎女性の所
‎止めようとした
‎“やめろ”って感じで
‎助けようと
‎そしたら‎―
‎引っ掻かれた
‎それで‎―
‎そう 彼女に引っ掻かれた
‎止めようとたら
‎それで傷ができた
‎よし
‎ここに もう一人来て‎―
‎今のを記録する
‎お姉さんを呼ぼう ‎君は出ていける
‎話した事‎ ‎全てがここに
‎見ても？
‎ああ
‎これ この子の字じゃない
‎口述だ
‎誰なの？
‎全然知らない子
‎“胸に触った”？
‎アンジー 違う
‎分かんない
‎じゃどうして？
‎してない
‎見てないって言ってる
‎なのに なぜ署名させるの？
‎“僕はしてません”と ‎下に書いて
‎書くよ ここに署名を
‎しないわ
‎アンジーお願い
‎連れて帰りたいだろ？
‎ええ
‎拘束できる
‎嫌だ
‎できないわ
‎お願い
‎今 弁護士を放棄しても‎―
‎永久に ではない
‎だって…
‎連れて帰れ
‎弁護士と考えればいい
‎待って
‎ここは嫌 いたくない
‎もう嫌だ いたくない
‎署名して
‎嫌だ 家に帰りたい
‎分かった
‎アンジー 帰りたいよ
‎ここは嫌だ 帰りたい
‎ここは嫌だ
‎大丈夫
‎私はここよ
‎大丈夫
‎リチャードソンと ‎マックレイが署名した
‎二人は拘留
‎あとは録画よ
‎草の繊維？
‎そうです
‎調べて
‎もしもし
‎床屋のジムに聞いたの
‎今日 近くの子達が ‎検挙されて‎―
‎ユセフも警察に
‎警察？
‎第24署だって
‎分かった
‎サラームさん 遅すぎるわ
‎彼は弁護士を放棄した
‎できないわ
‎未成年よ
‎身分証明に16歳と
‎15歳です
‎出生証明を見ても？
‎いい？
‎NYタイムズに連絡するわ
‎保護者なしで未成年者を ‎尋問したと
‎母親を無視して
‎タイムズ紙に？
‎既に‎―
‎私なしで尋問してるの？
‎まだ子供
‎未成年よ
‎容疑者は尋問できる ‎あなたの許可は不要
‎私は母親よ ‎止めさせる
‎今すぐ終わらせる ‎息子に会わせて
‎会わせて 今すぐよ
‎ここに署名だ ほらここ
‎署名しろ
‎名前を左上に書くんだ
‎早く
‎何だ？
‎冗談だろ？
‎せっかく…畜生！
‎来たわ
‎ここにいる
‎見て
‎怪我してない？
‎どう？
‎してない
‎これは？
‎ミランダ･カード
‎弁護士を放棄した
‎どんな権利も放棄しない
‎あなたは子供を放置した
‎同伴無く
‎保護者無し
‎弁護士無し
‎この男達とここに
‎何時間も
‎恥を知りなさい
‎待て
‎父親も署名を
‎ペンだ
‎早くすれば出られる
‎昨日から食事無しだ
‎18時間も
‎食べ物を買ってきたい
‎５分で拘置所に行く
‎どこで買える？
‎弁護士を呼べ
‎警察が言った事は‎―
‎してない
‎ああ 分かってるさ
‎レデラー検察官 おはよう
‎ええ
‎最新資料よ
‎一晩かかった
‎そう
‎自転車襲撃の場面は‎―
‎少年全員の説明が ‎ぴったり合ってるわ
‎でも 強姦の話は‎―
‎ええ どれも嘘
‎嘘？ 見てみましょ
‎レイモンドは ‎“僕じゃない ケヴィンだ”
‎ケヴィンは ‎“僕じゃない アントロンだ”
‎アントロンは‎―
‎“怪しげな背の高い ‎黒人がした”
‎さらに‎―
‎全員が強姦魔だと
‎自分を除いて
‎自分はペニスを出して ‎犯すフリをしただけ
‎裁判官に説明するのは私よ
‎あなたの見解は？
‎我々‎の見解は‎―
‎全員有罪
‎全員が ‎パトリシア･マイリを暴行
‎全員が強姦した
‎自供が証明している
‎互いに目撃し合ってる
‎不十分だと？
‎裁判で私の頼りは‎―
‎ひどく矛盾する証言のみ
‎物証も凶器も無い
‎全体像を完璧にするには ‎誰か一人でいいの
‎読み返したな？
‎覚えたか？
‎間違えてもテープは止まらん
‎じゃあ
‎そうじゃなく‎―
‎聞いたんじゃなく 見た
‎全然ダメ
‎強姦しても 見てもいないと
‎ユセフとアントロンは ‎使えない
‎位置付けも無い
‎何か付け足す
‎いいだろ？
‎背の高い痩せた黒人
‎いいか？
‎よく聞け ‎ユセフ･サラームだ
‎分かった？
‎もう一人はコーリー
‎覚えられない
‎問題は供述が ‎矛盾している点より‎―
‎事件と一致する供述が ‎一つもないことよ
‎もう変えたよ
‎もう一回
‎２回だ パイプと ‎背の高い平らな髪型の男
‎陪審員に嘘つきと ‎思われないよう
‎強姦は ぬかるんだ所
‎貯水池の800メートル北
‎全員が貯水地のそば ‎だと言っている
‎800ｍも引きずったの？
‎物証は？
‎勘違いだ
‎奴等は公園を知らない
‎マイク ‎もう一人いるでしょ？
‎ああ
‎コーリー･ワイズだ
‎彼が接着剤よ ‎完全に貼り合わせてもらう
‎本当に‎いた場所を ‎聞き出してね
‎第24署です…
‎あの‎―
‎すみません
‎一言
‎どこの署だった？
‎確かめたくて
‎面会ですか？
‎容疑者の家族ですか？
‎息子に面会よ
‎例の事件で？
‎カメラはお断り
‎息子さんの名前は？
‎名前は？
‎お名前は？
‎名前は？ ‎事件の事は？
‎息子を探しているの
‎ここって知らなくて
‎女性のことは？ ‎彼は公園に？
‎聞いています
‎入院中の女性に一言
‎生命の危機にあります
‎カメラは嫌
‎警察は？
‎来いと言われただけで
‎その他は何も
‎写真やめて
‎事件をご存知ですか？
‎息子さんは集団と？
‎コーリー ‎刑事から連絡が来て‎―
‎供述したいそうね
‎おい！
‎言いたい事は？
‎はい 前に…
‎待って その前に
‎私から一言 ‎あなたの権利
‎黙秘権
‎回答の拒否権 ‎分かる？
‎はい
‎供述は裁判で不利な証拠と ‎なり得る いい？
‎はい
‎弁護士に相談する権利
‎事前及び質問中に弁護士が ‎同席する権利
‎分かった？
よく聞け
‎はい
何もしない
‎何もしないよ ‎私は味方だ
‎街中がアイツだ
‎権利は以上 ‎真実を教えてくれる？
‎セントラルパークでの暴行
‎1989年４月19日夜の
‎女性は重体で
‎死ぬよ
‎でも…
‎殺人犯だぞ？
‎嫌だ
‎“コーリー･ワイズ”
‎最初
‎僕達が行ったのは‎―
‎公園から…フィールドから… ‎貯水池からフィールド
‎それで強姦現場の近くに
‎“僕達”って？
‎僕とケヴィン
‎あとは‎―
‎知らない
‎ユセフは？
‎ユセフ？
‎ユセフの為に来たんだ
‎ユセフは帰った
‎お前一人なんだ ‎レイモンドが後ろから ‎走ると‎―
‎女性が振り返り ‎スピードを上げた
‎それで 彼等が強姦していた ‎と言うけど‎―
‎血の場所まで ‎どう運んだの？
‎それは‎―
‎引きずった
‎足から…足を持って
‎足を持って引きずった
‎帰りたいか？
‎帰りたいよ
‎方法がある
‎助けてやる
‎気分悪かった
‎これが…これは初めて
‎誰かと…女性とは
‎または‎―
‎初めての強姦
‎初めてで最後の経験
‎座ってろ コーリー
‎少年拘留所は満員？
‎いや 16歳だから
‎どけ
‎おかえり
‎ケヴィンか？
‎あの夜 警察署で見た
‎君は？
‎レイモンド
‎お前が レイモンド
‎その傷 彼女が？
‎違う
‎その件は何も知らない ‎警察に‎―
‎公園で殴られた
‎見てたよ
‎ヘルメットで
‎僕はトロン
‎それ‎―
‎“アントロン”の？
‎そう
‎君のことで嘘ついた
‎悪かった
‎僕も君のことで嘘を
‎ああ
‎俺もだ
‎すまない
‎俺等に嘘をつかせた
‎だろ？
‎なんで こんな目に？
‎いつも そうさ