EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
HARLEM 19. APRIL 1989
Tron! Kom og spis litt før jeg går på jobb igjen.
-Har du sportsdelen? -Ja, ser du det?
Yankees slapp Gary Ward.
-Han har vært All-Star to ganger. -Som deg.
Ja, men det er ikke riktig.
Han ble nok lei. Han ville vel skifte lag.
Han blir hentet snart også.
Men han vil ikke spille for Yankees.
-Du kan heie på ham uansett. -Ikke hvis han ikke er Yankee.
Du er kald, Tron.
Hva? Jeg sier det bare.
-Ingen pommes frites for svikere. -Jeg er ingen sviker. Jeg er lojal.
-Skjønner du? -Greit, vi får se.
For vanligvis lar jeg andre ta ledelsen,
men i dag tenkte jeg: "Jeg vil heve meg
og gjøre det jeg må gjøre." Det gjorde jeg.
Og jeg føler at hvis jeg fortsetter med det,
da kan jeg bli konsertmester, det mener jeg.
Og du hørtes bra ut i dag også.
Greit, du fikk musikktimen overstått.
Du er en fri mann.
Ikke kast bort ferien, Kev.
Ferien er for avslapning.
Hva med å slappe av med oppvasken fra i går
-før mamma kommer hjem? -Ok.
-Jeg stenger på jobb i dag. Ikke vent. -Greit.
Kom igjen, jenta, la oss kjøpe noe kylling på Kennedy.
-Hvorfor er du alltid sulten? -Hvorfor er du aldri sulten?
Fordi jeg spiser lunsj. På skolen.
Derfor.
Se på meg.
Og hvis du kommer på skolen oftere,
da kan vi være mer sammen.
Jeg ventet på at du skulle bli ferdig på skolen så vi kunne spise sammen.
Alt er bedre med deg.
Kom igjen, la oss gå til Kennedy. Vær så snill. Ja?
Ta det med ro.
Ikke la oss komme dit først. La Sharene gå inn, og...
-...se etter meg. -Jøss.
Hun er ikke interessert i... Hva gjør du?
Hun er ikke interessert i deg, Ray. Hun liker Nick.
Festen begynner ikke før ni, så...
Hva er klokken nå?
Jeg vet at du ser klokken. Hvorfor spør du ham?
-Kom igjen. -Forsiktig med det!
Dere er morsomme. Få se, hvor er klokkene deres?
-Møkk. -Hva er det?
-Si at de ikke kommer til Sharenes fest. -Jeg vet ikke. Hva skjer?
De er nok bare ute på et raid.
-La oss dra på lørdag. -Da blir det lørdag.
Er det Deondre som kommer etter oss?
Hei, Kane!
Nei, det er Sal Morris. Han er kul.
Kom igjen. Vi går til parken.
-Jeg trodde du ikke var sulten. -Jeg er sulten nå.
Ok, jeg sa: "Er du sulten, skatt?" Du sa nei.
-Jeg vet hva jeg sa, Korey. -"Nei."
-Du spiser all maten min. -Hei!
-Polo! Vi skal til parken! -La oss gå!
Kom igjen, la oss gå!
-Jeg trodde du var sulten. -Kom igjen!
Men jeg mener...
-Jeg bør se... -Nei, Korey!
-Virkelig? -Det tar et par minutter?
-Nei! -10 minutter. Bli. Jeg lover.
-10 minutter. -Greit, la oss gå!
Fem minutter, skatt.
Hei!
Hva tror du de driver med?
Jeg vet ikke. La oss spille basket.
Vi sees. Jeg har en kamp som venter.
Jeg vet ikke med det. Jeg har den nye...
Hei! Ser du dette?
Hei!
Hei, se deg for!
Flytt dere!
Hva har vi her?
Hva skal du gjøre?
Noen hvite karer angrep meg i Bronx forrige uke.
Han tuller ikke, så...
Reis deg!
-Hevnen er søt. -Kom igjen!
Politioperatør 414, hva har skjedd?
-Politi! Løp! -...en gruppe med 30-40 mannlige svarte
-i Central Park... -Kom igjen!
...omtrent ved 100th Street i East Drive.
...av en gruppe på syv latinamerikanske menn...
Det er en gruppe omstreifere, ok?
Omtrent fire-fem svarte tenåringer
som kanskje har brukt et våpen, et balltre eller en stav.
Gruppen nærmer seg 107th Street.
Angrepet i nord, hvor skjedde det?
Det var ved 96 i West Drive.
-De skulle nordover. -Nordover?
De kommer rett til oss.
-Politi! Stans! -Det et politiet! Løp!
-Stans! -...går over gjerdet til parken.
-Legg dere ned! -Stans!
Stans nå! Stans nå, for faen!
Gå!
-Ditt lille dyr, stopp! -Stopp! Jeg har ikke gjort noe!
-Stopp... -Ikke løp!
Patrulje, 14-Charlie-7.
Vi har en 10-92 på West 42nd Street
øst for Broadway.
Hvit mann...
God morgen.
-Er det ille? -Ja.
Voksen hvit kvinne med stygge skader i ansiktet og kroppen.
Ja, pass på.
-Er pressen her ennå? -Ikke ennå.
-Er hun fortsatt i live? -Ja.
Hva faen gjorde hun her?
Når ble hun funnet?
Kl. 01.30.
Noen meksikanere var ute på tur, de ringte inn.
Kan... Sørg for å få med disse slepemerkene.
Han dro henne inn.
Akkurat der.
Veldig tydelig.
Fotavtrykkene hans.
Kroppen hennes.
Faen heller.
Jeg må få ut uttalelsen. Det er noen journalister der ute.
Angrepet på den kvinnelige joggeren skjedde i North Park ca...
La oss si mellom kl. 22.00 og 23.00.
Joggeren skal ha løpt på...
...East Drive da hun ble slått i bakhodet,
dratt inn i buskene, slått og voldtatt.
Sheehan, hvem er her?
Plukket du opp noen homser eler hjemløse eller noe?
Kanskje noen så noe.
Rosario sa at det ble ganske livlig der.
-Jaså? -Enheten hans arresterte noen tapere
som moret seg nord i parken.
Ok, hva er dette?
"Voldsom"?
"Voldsran"? Hva er det?
Det står "dra på voldsraid"?
Hva er "voldsraid"?
VELKOMMEN TIL DET 24. POLITIDISTRIKTET
-Jeg er her for sønnen min. -Ok.
Kevin Richardson?
Han er 14 og går i åttende klasse.
Reynolds, Santanas.
Herr Santana.
-Neste. -Det tok deg lenge nok.
-Vi ringte deg kl. 05, og du kommer 08? -Beklager. Jeg må jobbe.
-Jeg sov... -Du sov med ungen din ute i parken?
Nei, han har aldri gitt meg problemer.
Unntatt når han bryter loven? Gi meg den øverste.
-Kom igjen. Hva... -Ta dette til familieretten.
Hvilken lov brøt han?
Ulovlig forsamling. Neste skift vil slippe ham ut.
Neste skift? Men jeg må på jobb.
Sir, jeg må...
-Farrell. -Avhørsrommet med guttene.
-Hvor er Ray? Han kan ikke dra? -Jeg må gå.
-Jeg må gå, jeg er sent ute. -Skjønner.
Hvis han er under 16,
-må sønnen din ha en voksen... -Ja, men vet du hva?
Jeg er allerede sent ute til jobben. Jeg vet ikke hva mer jeg kan gjøre.
Moren min er her. Kanskje hun kan bli. Men hun kan ikke engelsk.
-Vi har noen oversettere... -Ja, jeg får sparken om jeg ikke drar.
Hva skjedde med ham?
En gjeng frekkaser som var ute i parken i går kveld.
De plaget syklister og banket opp folk.
De er bare 13, maks 14. Foreldrene kommer inn for innkalling til familieretten.
Hva er "voldsraid"?
-Hva? -Det står i rapporten din
at de var på voldsraid, hva er det?
Jeg vet ikke. En av dem sa det.
Hei.
Hva gjorde dere i parken i går kveld?
Ingenting. Jeg gjorde ikke noe...
Så du noen slemme folk som gjorde slemme ting der?
Hvem var du...
Hvem var du i parken med?
Med kompisen min Tron.
Ja.
Var du på "voldsraid" med Tron?
Nei?
Er Tron her?
Nei? Ok.
Hva er Trons navn og adresse?
Det er greit.
Antron McCray.
Han bor ved Schomburg. Jeg vet ikke den nøyaktige...
-...den nøyaktige adressen. -Det er greit.
Det er greit. Takk.
Så du skulle la mulige vitner til en voldtekt
havne i familieretten?
Vekk dem og få informasjon ut av dem.
Vi har en voldtatt dame som klamrer seg til livet.
Jeg vil ha avhørene deres på pulten min umiddelbart, så jeg kan lage en tidslinje.
La oss jobbe.
Våkn opp.
God morgen, New York City.
Z100 New York gir deg de nyeste hitene på vei til jobb.
Klokken er 08.
Tidlig...
Hva er dette, skatt?
Tronny lekte i parken og falt.
Det var så sent, jeg fikk ham til å legge dem der.
Hva mener du med sent?
Sønnen din kom ikke før nesten kl. 10.
Han sa at han og Clarence ble oppholdt i parken.
Clarence ble tatt ned til politistasjonen.
Vent, hva? Hva skjedde?
Tronny sa at han lekte sisten i parken og falt først.
Jeg fulgte disse eldre ungdommene i parken og...
-Da han sa... -Det var moro først,
men så begynte de å kaste ting. Det var ikke greit.
...han sa at noen ungdommer lagde leven i parken,
-det var da han dro. -Vi dro.
Du dro, ja? Hvordan fikk du gjørme på buksen?
Jeg løp.
Fra hvem?
Politiet.
Vent. Sier du at dere alle løp fra politiet?
Kom igjen, Tron, vi snakket om dette!
Du vet bedre enn det! Jeg har lært deg opp bedre.
Kom igjen, hent jakken din.
-Gå. -Ok.
Hvor lenge skal vi være i byen?
Ikke lenge.
Du rekker skiftet ditt.
Er det klærne fra i går kveld?
Nei.
Hent klærne fra i går kveld.
Jeg er Aaron Rosenthal, sjefsassistent for etterforskerne.
Ca. kl. 01.30 i natt fant to menn som gikk gjennom Central Park
nord for joggestien ved 102nd Street
en kvinne.
Hun var fortsatt i live, og lever faktisk fortsatt.
Hun ble tatt til Metropolitan Hospital,
der tilstanden hennes vurderes som alvorlig.
Det er alt vi vet.
Flere angrep.
21.00, bekreftet.
110th...
Ok.
21.10...
Ok, syklister bekreftet på East Drive.
21.15...
...første fotgjenger bekreftet angrepet
på East Drive.
Hei. Farrells avhør med guttene har kommet inn.
-Hva har du? -Alt dette skjedde i parken,
og det har ingen sammenheng?
De er ikke vitner.
De er mistenkte.
Ring til statsadvokatens kontor og spør etter Elizabeth Lederer.
Jeg vil ha henne.
Jeg tror Nancy Ryan i drapsavsnittet...
Dette er seksualforbrytelsesenheten. Det er ikke drap.
-Vel, Nancy Ryan er på vei. -Jeg er her.
Hei, Linda.
Dette høres ikke ut som noe for enheten din, Linda.
Det som skjedde i Central Park er en seksualforbrytelse.
Da du ga meg ansvaret for denne enheten, var det for saker som denne.
North Homicide jobber allerede. Jeg har seks betjenter på dette.
-Jeg var på åstedet før soloppgang. -Jeg kom dit før deg.
Folk fra politidistriktet var her og avhørte mistenkte...
-Mistenkte? -...i varetekt.
Du har en gjeng ungdommer som plager syklister.
Og banker opp joggere.
En lærer på Metropolitan med en knust skalle.
Jeg skal få Rosario til sykehuset for å avhøre ham.
Disse ungdommene... gikk berserk.
Du bestemmer, Morgenthau.
-Hør... -Før du bestemmer deg, Robert, bare...
...hør på meg.
Det var 3412 voldtekter rapportert til NYPD i fjor.
3412 ganger
ble noen angrepet, holdt nede, truet, ydmyket,
tvunget.
Dette er mer enn problematisk.
Det er epidemisk. Vi har ikke kontroll.
Og vi kan ha det.
Dere to finner ut av det.
Ring så fort dere har bestemt dere.
Disse mennene terroriserte syklister her.
De fikk to folk til sykehuset med hodeskader her.
En 50 år gammel mann ble angrepet her, og en lærer som jogget ved dammen.
Og helt her oppe
voldtok de en kvinne på brutalt vis før de kastet henne som søppel.
-Etterlot henne for å dø. -For et rot.
Blødende, bundet fast.
Naken.
Og å tenke at vi skulle slippe disse dyrene til familieretten
og få dem ut på gaten igjen...
Jeg har et spørsmål.
Til dere alle.
Kl. 21.30 terroriserer de folk her.
Kl. 22 voldtar en av dem joggeren her. Hva skjedde i halvtimen mellom det?
Hva gjorde disse dyrene
mellom her og her?
Er det flere ofre i parken fortsatt?
Lykke til.
Du vil trenge det.
Jeg trenger hele gruppen.
Jeg har noen av dem og beskrivelser av andre,
men jeg trenger alle.
Alle unge svarte menn som var i parken i går
er mistenkte for voldtekten av damen som kjemper for livet nå.
Jeg vil at enhetene skal gå hardt ut.
Kom igjen, folkens.
Hva overså vi?
La oss få en hær av blåkledde til Harlem.
Dere drar til gettoen og stopper alle kjeltringene dere ser.
Få inn alle ungdommene som var i parken i går.
Han er der alltid.
-Nei. -Hele dagen.
-Med den samme avisen? -Det slår aldri feil.
Ok, det er ingen jævla gate engang. Kom igjen.
La oss gå, Kane.
East 50.
-Han er en jævla komiker. -Kane.
Stol på meg.
Har du sett det navnet før?
Hei!
Har dere legitimasjon?
Ja.
-Bare busskortet mitt. -Vel, få se det.
Passer til beskrivelsen.
Ja, Yusef Salaam, 16.
Går du i 11. klasse?
Ja.
Jeg er faktisk 15.
Du går ut av high school neste år, men sier du er 15?
Han hoppet over noen trinn.
Og jeg endret fødselsdato på den.
Hvorfor?
For å imponere noen jenter.
Vi sier 16.
Kom igjen.
Kom hit.
Er du 16?
16. Hva heter du?
Korey Wise.
Han er ikke på listen.
Ta ham med.
Vil du bli med til sentrum med kompisen din? Du kommer straks tilbake.
Greit. Jeg mener...
....moren din vil drepe meg hvis ikke.
Kom igjen.
Vær så god. Du er en god venn, vet du?
Som ikke går fra kompisen din.
Hei, har du sett sønnen min?
Nei, det er bare noen tøffinger ute på torget i dag.
Han vet at han skal være hjemme før jeg kommer hjem.
Hvis du ser ham, si til ham at han skal komme hjem.
Jeg skal si det.
-Greit, ha det. Takk. -Ha det.
Vi har mistenkte, vi har ungdommer i varetekt.
Avhør dem. Få dem til å navngi deres medsammensvorne.
Dette er ikke som normalt. Pressen er ekstremt interessert.
Ikke behandle dem med silkehansker. De er ikke barn. De voldtok damen.
Joggeren vår fortjener dette.
Vent, ikke ham.
Det er Kevin Richardson.
Han er bare 14.
Moren ble syk, så hun dro.
Hun måtte ta medisinen sin.
Moren dro frivillig?
Snør det?
Hva?
Det føles plutselig som jul.
Sånn, ja.
Jo fortere du sier hva du vet, desto fortere får du dra hjem.
Forstår du? Ja.
-Ja, betjent. -Etterforsker.
Jeg er etterforsker Hartigan.
La oss begynne med at du sier hvem du var i parken med.
Jeg vet ikke navn. Jeg bare...
Jeg gikk meg vill bare.
Reis deg.
Dette er ikke en lek.
Er moren min her?
Hun dro.
Hun følte seg dårlig.
Det er bare oss.
Du og oss.
Antron,
Clarence sa at dere to var i parken med ungdommer som banket opp folk.
Stemmer det?
Snakk ut, gutt.
Ja, sir.
Du sier sannheten, klargjør ting,
så sender vi deg hjem, ok? -Ja, sir. -Flott.
Hvorfor banket alle andre enn deg, Yusef, opp tilfeldige uskyldige folk?
Jeg dro ikke dit for å banke opp folk.
Jeg ville bare henge med Korey og Eddie.
Jeg hadde ikke dratt dit om jeg visste at det var derfor vi var der.
Så du gjorde ikke noe?
Du spaserte bare rundt i parken med kompisene dine?
Går du i åttende klasse, Raymond?
Syvende.
Temmelig stor for syvende.
Jeg vokste litt i år.
Hva vet du om voldtekt?
Det har...
...noe med sex å gjøre?
Cruz skal ta en pause.
Ray.
Vi trenger noen svar her.
Hvor så du damen?
Hvem... Hvilken dame?
Kevin...
Antron og Raymond
så at du plaget damen.
Hvem sa det?
Kevin Richardson sa at du voldtok damen i parken.
-Hva? Det er umulig. -Vent litt. Vent litt.
Det er ikke mul... Dette er sønnen min!
Det skjedde ikke.
-Hva snakker vi om? -Kevin sier det.
-Vent, hvem er Kevin? -Kom igjen.
Antron McCray og Raymond Santana sa at de så deg voldta damen.
Forstår du?
Jeg så aldri noen dame.
-Virkelig? -Jeg... Nei.
Jeg så ikke noen dame.
-Kevin. -Jeg så ingen dame.
Hva snakker du om?
Damen i parken!
Jeg så ingen dame og slo ingen.
Raymond så deg slå henne!
Hvem er Raymond?
Du ville ta kuken din i en hvit dame?
-Ikke lyv, for faen! -Hei, ro deg ned!
Hør, Ray...
Ungdommer som deg gjør ikke sånn dritt.
Du er for oppegående. Raringer gjør det. Raringer og pervoer voldtar damer.
Det er ikke deg. Du har ingen grunn til å voldta en dame.
Du får nok velge blant jentene, ikke sant?
Jeg...
-Jeg har aldri hatt problemer med jenter. -Nettopp.
Det er sånn jeg vet
at du ikke har gjort det de jævla guttene sier at du gjorde.
Hva sier de om meg?
-De kjenner meg ikke engang. -De sier all mulig dritt.
Du er innblandet... det sier de.
"Ray gjorde det," sier de.
Så hvis du lar meg hjelpe deg... Jeg vil hjelpe deg.
Du får de jævla guttene tilbake, så kan du stikke.
Avtale?
Du gir noe, så får du noe.
Denne damen ble voldtatt i parken i går kveld.
Kevin sier at det er deg.
Men ser du såret?
Hun ga ham såret da hun kjempet imot ham. Så hva tror du skjedde?
Kevin gjorde det.
Nei, de lyver om meg.
Hvordan skjedde dette?
Vil du forklare det? Hvordan fikk du såret?
Det var damen da du voldtok henne? Da du dyttet pikken din inn i henne.
Jøss! Faen!
Vil du snakke skikkelig? Tror du at du kan lure meg?
Du lurer ikke meg. Jeg kan fortsette hele dagen.
-Jeg sa... -Dette er gutten din!
Jeg dro til parken med Eddie...
Det er fiksjon, det vet vi.
Antron McCray.
Han var innblandet.
Hva gjorde Antron?
Antone...
Han holdt henne vel nede...
"Antron."
Han er 14 år gammel! Vent litt.
Han er 14! Du snakker om min lille... Han er en liten gutt!
Vent litt, ok?
Ingen kaller meg Antron. Mamma!
-Alle vennene mine kaller meg Tronny. -Gi meg fem sekunder.
Fru McCray, hvis du kan gå utenfor...
-Hei! -Hva snakker de om?
Hva skjer?
Vent!
Hva gjør de?
-Stopp! -Jeg forstår.
-Det går bra. -Ro deg ned.
Hei!
Hør på meg. Kan du ta henne ut?
-Vennligst gå ut. -Mamma!
Sitt. Du blir sittende.
Hva gjorde du da du så damen? Hva gjorde du først?
Rørte du henne der nede?
-Ok? Det er greit. -Nei, jeg gjorde ikke det.
Jeg sa til deg, jeg...
Jeg har ikke sett noen dame.
-Raymond Santana så deg voldta henne. -Jeg visste ikke at...
-Hvem er han? -Ikke hev stemmen til meg!
Selv om du ikke kjenner ham, betyr det ikke at han ikke så deg.
Antron, alle sier at du gjorde det!
Unnskyld meg.
Er det noen jeg kan snakke med?
Jeg kjenner ikke de guttene
og vet ikke hva de sier, men jeg kjenner sønnen min.
Han kan ikke ha gjort dette. Forstår du?
Han er en bra gutt, vi oppdro ham.
Han vet ikke noe om sex.
Han voldtok ingen.
Han har ingen erfaring. Gutten snakker ikke til jenter ennå.
Du vet hva jeg sier.
Snart, ikke sant? Det er alt han vil snakke om.
Ja.
Hvor lenge har du jobbet på Imperial?
Rundt fem år nå.
Det er en bra jobb.
Ja, det er det.
Gode fordeler, god lønn.
Vet arbeidslederen din om fortiden din, Bobby?
Han vet at jeg ikke har havnet i trøbbel siden jeg kom dit. I fem år.
Han vet at du satt inne?
Jeg mener, det...
Det spiller ingen rolle, det er fortid. Jeg har ikke skapt problemer.
Kanskje ikke?
Hvorfor snakker du ikke gutten din til fornuft?
Vi vil begge at han skal hjem i kveld, ikke sant?
Ikke sant?
Ja.
Reis deg. Hei.
Hva skjer, gutt?
Går det bra?
Hei...
Hør på meg, Tron.
Du må gjøre det politiet...
...vil du skal gjøre.
Du må si det de vil at du skal si.
-Men de vil at jeg skal lyve. -Ikke se sånn på det.
Bare si det de vil du skal si.
Pappa, jeg voldtok ingen dame.
Tron...
Jeg prøver å si hva du må gjøre for å komme deg bort herfra.
-Men du hører ikke etter. -Jeg gjorde det ikke.
Samme det. Du må høre på meg.
Tron, hør på meg. Ikke svar meg, for faen.
-Du hører ikke... -Pokker!
Hvorfor hører du ikke på meg?
Tron, politiet vil ødelegge for oss.
De leker ikke.
De gjør ikke det.
Hør her...
Når politiet vil ha noe, gjør de alt for å få det.
Hører du meg? Alt.
De vil lyve om oss.
De vil sperre oss inne.
De vil drepe oss.
Jeg lar dem ikke drepe sønnen min.
Men du vet ikke noe om det ennå.
Men du skal gjøre det de sier.
Du spiller med. Forstår du meg?
Forstår du meg?
Ja.
Fortell meg om damen.
Trisha Meili
bor på East 83rd Street.
Kjæresten hennes sa at han snakket med henne på telefonen kl. 21.00.
Assistenten hans ringte henne opp.
De snakker, og hun drar ut for å jogge.
Hun er nede
kl. 21.05.
Hun sier hei til dørvakten og begynner på den vanlige løpeturen sin,
nord på East Drive.
Kjæresten sier at hun er en erfaren løper.
Hun løper en mile på åtte minutter.
Hun går inn ved 88th Street.
Åtte minutter per mile.
Klokken er 21.15 når hun når stedet der hun dras ut av veien.
Det er et 45 minutters avvik.
Vi kan dra voldtekten opp til 21.20.
Kanskje hun stanset for å knyte skoene eller noe?
Nei, fortsatt feil.
Hvordan kan de samme guttene voldta henne når de angriper syklister helt der borte?
Ingenting om våpenet, spørsmål om tidslinjen.
Vi har problemer.
Sheehan, hva synes du om
tullet vi hører om at "jeg gikk meg vill på banen"?
-Jeg likte det aldri. -Samme her.
Hvis det ikke er er noen bane, har de tid til å angripe og voldta.
-Endre rekkefølgen? -Ja.
Å, så de går til dammen sist.
Er det tid nok til at alt dette kan skje?
Vel, det skjedde, så det må det ha vært.
Jeg kom hjem til middag, og trodde at Ray ville være hjemme før...
Hva skjer med sønnen min?
Hvor er moren min?
Vi er snart ferdige her, pappa.
-Kom inn, sett deg. -Hva skjer?
Ingen fortalte meg noe.
-Jeg fikser det. -Nesten ferdig med hva?
Ikke bekymre deg.
Går det bra? Jeg fikser det.
Ok, så...
Så Antron holdt henne nede mens Kevin voldtok henne?
Vent, hva snakker du om? -Pappa, slutt. -Voldtekt?
Sønnen din var vitne til en voldtekt i Central Park.
Så Antron voldtok henne.
Hva gjorde du?
-Ingenting. -Kom igjen, Ray.
Ingen vil tro at en gutt som deg bare sto der.
Du må plassere deg der.
Vent. Hva mener du med "plassere deg der"?
-Pappa, slutt. -Han var der.
-Hørte du ikke hva han sa? -Pappa, stopp.
Jeg gjorde en avtale med dem.
Ok. Hun ble slått hardt.
Så hvem slo henne?
Kevin.
Kom igjen, slapp av.
La oss ta en pause fra disse.
Hva liker du å gjøre etter skolen, gutt?
Jeg spiler trompet.
Det er ikke lett.
Du vil fortsette å spille, ikke sant?
Bli like flink som Miles?
Du vil ikke kaste bort det.
Du virker som en bra gutt.
Du havnet bare
med feil gjeng.
Det er normalt.
Kevin.
Fortell meg...
...hva du vet
om Antron
og Raymond og den damen...
Da får du dra hjem.
Du hjelper meg,
så hjelper jeg deg.
Kevin.
Damen...
Hun hadde på seg joggeutstyr, ikke sant?
-Ja. -Så hva hadde hun på seg?
Joggeutstyr.
En jakke og...
Jeg mener...
Nei, en singlet
og...
Og... Ja, en singlet og noen shorts.
Hvem tok trøyen av henne?
La oss se på de som var der.
Raymond?
Antron? Var det Antron?
Ja.
Ja, Antron.
Så Antron dro av henne trøyen. Tok han henne på puppene?
Hvem spredde beina hennes?
-Hva gjorde Raymond? -Raymond?
Raymond, ja.
Og hvem var over henne?
Hva gjorde Antron igjen?
Etter at han rev av henne trøyen, voldtok han henne, Kevin.
Så gikk Antron over henne.
Ja, hva gjorde du?
Hvordan ga hun deg såret?
Det var...
Jeg kom bort til...
...til der alle var, og der...
...damen var og...
...og jeg prøvde å stoppe det og...
Jeg sa: "Stopp". Jeg prøvde å...
...hjelpe henne.
Og da...
Da skrapet hun meg opp.
Og...
Ja. Hun...
...skrapet meg opp da jeg kom dit.
Jeg prøvde å stoppe det, så skrapet hun meg.
Sånn fikk jeg såret.
Ok.
Så jeg skal ta noen inn hit.
Og vi skal skrive noe av dette ned.
La oss få inn søsteren din, og få deg ut av rommet.
Vi snakket om mye. Alt er her.
-Nettopp. -Kan jeg få se det?
Greit. Dette...
-Han skrev ikke dette engang. Det er... -Nei, han dikterte det.
Hvem er disse guttene?
Jeg har aldri hørt om disse guttene.
"Tok henne på puppene"?
-Kevin... -Nei, Angie. Nei.
-Jeg vet ikke... -Så hvorfor sier du at du gjorde det?
Jeg gjorde det ikke, Angie.
Han forteller dere at han ikke så noe.
Så hvorfor får dere ham til å skrive under på dette?
Dere må skrive "jeg utførte ikke voldtekten" nederst.
Ok, vi gjør det. Du må skrive under her.
-Jeg skriver ikke under. -Angie, vær så snill.
Kom igjen! Vil du ha broren din hjem?
-Ja. -For vi kan beholde ham.
-Nei, Angie... -Jeg...
-Kev, jeg kan ikke... -Bare skriv under.
Angie, selv om du gir avkall på en advokat nå, betyr det ikke at det er for alltid.
-Jeg... -Du får broren din hjem.
Du og moren din ordner ting med en advokat.
-Jeg må finne ut av dette. -Jeg vil ikke være her mer.
Jeg er lei av å være her. Jeg vil bort. Vær så snill, skriv under.
-Vi vil ikke være her? -Nei. Jeg vil hjem.
-Ok. -Angie, jeg vil hjem. Jeg vil ikke...
-Jeg vil ikke være her. Jeg vil hjem. -Ok.
Jeg vil ikke være her.
Ok.
Jeg ordner det. Det går bra.
Richardson og McCray har skrevet under.
-Guttene er i varetekt. -Vi må fortsatt filme dem.
Er det gressmerker?
-Det stemmer. -Sørg for å få med det, ok?
-Hallo. -Det er Gina.
Jeg snakket med Jim på barbersalongen.
Han sa at han så dem samle opp gutter i nabolaget.
Yusef ble tatt av politiet.
Politiet?
Han sa at politifolkene var fra 24. politidistrikt.
Greit.
Salaam, det er for sent. Han ga avkall på advokat.
Han kan ikke gjøre det.
-Han er mindreårig. -Legitimasjonen hans sier at han er 16.
Sønnen min er 15.
Får jeg se fødselsattesten?
Vet du hva?
Jeg tror faktisk jeg ringer New York Times.
Og jeg informerer dem om at dere med vilje avhører en mindreårig som er alene,
mot morens vilje.
-Du skal ringe Times? -New York Times, ja.
Avhører du allerede sønnen min uten meg?
Han er for ung for det.
Han er mindreårig.
Du kan ikke forhindre at vi avhører en mistenkt.
-Hvem tror du at du er? -Jeg er moren hans.
Og jeg stopper dette.
Jeg stopper dette nå. Nå. Jeg vil treffe sønnen min.
Jeg vil treffe sønnen min nå. Nå!
-Her. Skriv under her. -Kom igjen. Våkn opp og...
Skriv under nå.
Skriv for- og etternavn der, øverst til venstre.
-Fullfør det. -Hva gjør du?
Du tuller med meg, for faen.
Døren åpner seg nå? Faen.
Jeg er her, gutt.
Jeg er her.
Se på meg. Er du skadet?
Er du det?
Nei.
Hva er det?
Mirandaadvarsel.
He ga avkall på retten til advokat.
Vi gir ikke avkall på noen rettigheter.
Du etterlot et barn
uten følge
av en formynder eller en advokat
med disse mennene i dette rommet
i timevis. Skam deg.
Vent.
Faren hans må signere dette også.
Her er en penn.
Skriv under fort, så kan vi dra herfra.
Sønnen min har ikke spist siden i går.
Det er 18 timer siden dere tok ham hit. Kan jeg skaffe noe mat til ham?
Du har fem minutter ca., så tar jeg ham i varetekt.
-Ok? -Hvor kan jeg skaffe noe mat her?
På tide å skaffe advokat.
Uansett hva de sier at jeg gjorde...
...så gjorde jeg det ikke.
Jeg vet det, jeg vet det.
-Lederer. God morgen. -Hei.
Her er siste nytt om den nye saken. Jeg har jobbet med den hele natten.
Ok.
Når guttene hører fakta om de første sykkelangrepene,
ser vi øyeblikk når historiene deres stemmer med hverandre.
-Når vi kommer til voldtekten... -Ja. Da begynner alle å lyve.
Lyve? Heller fem ulike versjoner.
Ok, Raymond sier: "Det var ikke meg, men Kevin."
Kevin sier: "Ikke meg, det var Antron."
Så sier Antron...
"Vent, det var en mystisk, høy svart fyr som angrep henne."
Så blir han enda mer bestemt og vet om alle som voldtok henne.
Unntatt ham selv,
som tok ut penisen og bare latet som om han voldtok henne.
Jeg må finne en dommer og reise påtale, Linda.
Hva er saken din? Vår sak
er at alle er skyldige.
Alle disse guttene angrep Patricia Meili.
Alle voldtok henne.
Og vi vet det fordi at i alle guttenes tilståelser,
er de øyevitner mot hverandre.
Du synes at det er svakt.
Jeg ser for meg at jeg går inn i rettssalen
med en rekke svært motstridende forklaringer,
ingen fysiske bevis, ingen våpen.
Alt vi trenger er at én av de små drittsekkene knytter det hele sammen.
Du har gått gjennom forklaringen din. Tror du at du kan dette?
Vi kan ikke slutte å filme hvis du roter det til.
Ok.
Faktisk, nei. Nei, jeg...
Jeg hørte det ikke. Jeg så det.
Gutten er en katastrofe.
Han sier at han ikke voldtok henne eller så voldtekten.
Du har mistet Yusef og Antron, og du har ikke noen plassering.
Vi legger til noen ting.
Greit?
Høy, tynn svart fyr.
Greit?
Hører du? Yusef Salaam.
Ja?
Og en annen fyr, Korey.
Jeg klarer ikke å huske alt det.
Det største problemet er ikke at forklaringene ikke matcher.
Det er at ikke noe av det guttene sier matcher sentrale fakta i forbrytelsen.
Vi endret det allerede.
Ja, vel, vi endrer det igjen.
To ganger. Vi hadde med røret og den høye fyren med flatt hår.
Du vil ikke at juryen skal tro du lyver.
Så Meili ble funnet voldtatt og forslått i en gjørmete område
800 meter nord for dammen.
Alle sier at angrepet skjedde ved siden av dammen.
Så voldtok de henne der for så å slepe henne 800 meter bort?
Hvor er de fysiske bevisene på det?
De sa feil. Idiotene kjenner ikke parken.
Mike, vi har fortsatt en til, ikke sant?
Ja.
Korey Wise.
Der har vi han. Han er limet. Vi skal sørge for at han limer det sammen.
Sørg for at denne gutten faktisk vet hvor han var.
Vi er utenfor 24. politidistrikts...
Frue!
Unnskyld, frue!
Hvilken stasjon sa du at det var?
Ja, jeg prøver bare å være sikker. Pokker.
-Ja. -Besøker du noen her?
Er du i slekt med en av de mistenkte i joggersaken?
-Jeg er bare her for å se sønnen min. -Er han innblandet i saken?
Jeg vil ikke filmes.
Hva heter sønnen din?
Eller hva heter du?
Hva heter sønnen din? Vet du hva som skjedde?
Jeg har lett etter ham på ulike stasjoner.
Jeg visste ikke at han hadde vært her siden i går.
-Har du hørt om den unge damen? -Var han i parken?
Ja, jeg har hørt om det.
Har du noen ord til den unge damen på sykehuset?
-Hun kjemper for livet sitt. -Jeg vil ikke filmes.
Hva har politiet fortalt deg?
Jeg vet ikke, de ba meg komme hit, men de sa ikke at han gjorde noe.
-Ikke ta bilder av meg. -Hva heter du?
Vet du hva som skjedde den kvelden?
-Var han med i gjengen som... -Hva heter sønnen din?
Korey, jeg har hørt fra etterforskere at du vil komme med en forklaring.
Kom igjen!
Ønsker du å si noe?
Ja. Før...
Ok, før du sier det, la meg stoppe deg og la meg si hva jeg må si.
La meg si rettighetene dine igjen.
Du har rett til å nekte å uttale deg og svare på spørsmål. Forstår du?
-Ja. -Alt du sier
kan og vil bli brukt mot deg i en rettssak. Forstår du?
-Ja. -Du har rett til advokathjelp nå
før avhør, og til å ha en advokat til stede under avhør.
-Forstår du? -Hør på meg.
-Ja. -Jeg skal ikke skade deg.
Jeg skal ikke skade deg, Korey. Jeg er på din side.
Hele jævla byen er som ham.
Nå når jeg har informert deg om rettighetene dine, vil du si sannheten
om damen som ble angrepet i Central Park
natten 19. april 1989?
Jenta har vært i en kritisk tilstand.
-Hun vil trolig dø. -Ja, men...
-Vil du dømmes for drap? -Nei.
KOREY WISE
I begynnelsen
kom vi ned fra...
...fra parken, fra banen, fra dammen til banen,
og da kom vi mot voldtekten.
Og hvem er "vi"?
Meg, Kevin,
og...
-Jeg vet ikke hvem de andre var. -Var Yusef der?
Yusef?
Jeg kom for å se etter Yusef.
Yusef er ikke her.
Du er alene med dette her.
Raymond løp inn bak henne og...
...da snudde damen seg og sprang fort.
Ok, når du sier...
...at dere... de voldtok henne...
Hvordan fikk de henne til der dere fant blodet?
De...
De dro henne.
Etter føttene. De dro henne etter føttene.
Etter føttene.
Og de dro resten.
Vil du ikke hjem?
Det er alt jeg vil.
Vi kan ordne dette.
La oss få deg unna trøbbel, gutt.
Jeg følte meg dårlig.
Dette er min... Dette er det første ekstreme
jeg har gjort mot noen... mot noen kvinne.
Eller...
Det er min første voldtekt.
Det er min første opplevelse, og vil bli min siste.
Sett deg ned, Korey. Sett deg.
Er det fullt i ungdomsavdelingen? Nei. Men han er 16.
Flytt deg.
Velkommen tilbake.
Kevin, ikke sant?
Jeg så deg den natten på politistasjonen.
Hvem er du?
Raymond.
Jeg lurte på hvem Raymond var.
Det er der hun tok deg?
Nei.
Jeg vet ikke noe om det. En purk...
En purk slo meg i parken.
Jeg så det.
Med hjelmen.
Jeg heter Tron.
Det er...
Det er "Antron"?
Ja.
Jeg løy om deg.
Jeg beklager.
Jeg løy om deg også.
Ja.
Samme her.
Jeg beklager.
De fikk oss til å lyve.
Ikke sant?
Hvorfor behandler de oss sånn?
Har de noensinne behandlet oss på en annen måte?