EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Tron. Eet wat voor ik weer naar het werk ga.
Heb je het sportkatern? -Ja, zie je dat?
Gary Ward mag weg bij de Yankees. Een tweemalige All-Star.
Ja, net als jij.
Maar dat klopt niet.
Hij is vast moe. Wilde geruild worden.
Iemand pikt hem wel op.
Maar niet de Yankees.
Ik blijf 'm goed vinden.
Niet als ie geen Yankee meer is.
Je bent keihard.
Het is wat 't is.
Geen patat voor verraders.
Nee, ik ben trouw aan de ploeg.
Snap je? -Dat zien we nog wel.
Meestal laat ik de anderen hun ding doen...
...maar vandaag wilde ik mezelf laten zien en ik deed wat ik moest doen.
En als ik dat blijf doen, kan ik vast concertmeester worden.
En je klonk goed.
Goed, je muziekles is klaar.
Je bent vrij man.
Verspil je vakantie niet, Kev.
Vakantie is voor ontspanning.
Ontspan je maar met de afwas voor mam thuiskomt.
Ik sluit vanavond. Wacht maar niet.
Goed.
Laten we kip halen.
Waarom heb je altijd honger? -Waarom jij nooit?
Omdat ik lunch.
Op school.
Daarom.
Kijk naar me.
En als je vaker op school was...
...konden we meer doen samen.
Ik wachtte buiten school op je, zodat we samen konden eten.
Alles is beter met jou.
Laten we nou kip halen. Toe nou?
Rustig aan.
Laat Shareen eerst naar binnen gaan en...
...laat haar kijken of ik er ben.
Ze kijkt niet naar jou... Wat doe je?
Ze kijkt niet naar jou. Ze is met Nick.
Het feest is pas om 21.00 uur. -Hoe laat is 't nu?
Je zag m'n horloge. Waarom vraag je 't aan hem?
Kom op. -Voorzichtig.
Ja, maak maar grappen. Waar zijn die van jullie?
O, shit. -Wat?
Zij komen toch niet op Shareens feest?
Geen idee. Wat hebben ze?
Ze gaan vast op wilding.
Laten we zaterdag gaan. -Doen we.
Is dat Deondre?
Yo, Kane.
Nee, Al Morris. Alles goed.
Kom. We gaan naar het park.
Je had toch geen trek? -Nu wel.
Ik vroeg het nog. En je zei nee.
Ik weet wat ik zei, Korey. -'Nee.'
En nu eet je mijn eten op.
Kom mee, we gaan naar het park. -Kom mee.
Kom. Nu meteen.
Je had toch honger? -Kom mee.
Maar ik...
Ik moet even... -Nee.
Meen je dat nou? -Tien minuutjes maar.
Nee. -Wacht maar hier. Tien minuten.
Tien minuten. -Kom dan.
Vijf minuten.
Wat denk je dat ze doen?
Geen idee. Kom basketballen.
Ik zie je nog wel dan.
Dat weet ik niet. Ik heb...
Zie je dat?
Kijk uit, man.
Opzij.
Wat hebben we hier?
Wat ga je doen?
Een paar witten besprongen me vorige week.
Hij meent het, dus...
Sta op.
Wraak is zoet. -Rennen.
Centrale 414, wat is uw noodgeval?
Politie. Rennen. -...groep van 30-40 zwarte mannen...
...in Central Park... -Kom mee.
...bij 100th Street en East Drive.
...door een groep latinojongeren...
Het is een wilde bende.
Zo'n vier tot vijf zwarte tienerjongens...
...met mogelijk een wapen, een knuppel of stok.
De groep gaat richting 107th Street.
Die overval in Noord, waar was dat?
96th en West Drive.
Ze gingen noordwaarts. -Noordwaarts?
Ze komen naar ons toe.
Politie. Stop. -Politie. Rennen.
Stop. -...over de muur het park in.
Ga liggen. -Stop.
Stoppen. En wel meteen.
Snel.
Klein beest, stop. -Stop. Ik deed niks.
Stop... -Niet rennen.
Centrale, 14C7.
Fout geparkeerde auto op West 42nd, ten oosten van Broadway.
Witte man...
Goeiemorgen.
Is het erg? -Ja.
Witte vrouw met ernstige verwondingen aan gezicht en lichaam.
Pas op.
Is er al pers? -Nee.
Leeft ze nog? -Ja.
Wat deed ze hier in godsnaam?
Tijd van ontdekking?
1.30 uur.
Stelletje Mexicanen vonden haar.
Kun je...
Vergeet die sleepsporen niet.
Hij sleepte haar hierheen.
Daar... ja.
Kijk hoe duidelijk.
Z'n voetstappen.
Haar lichaam.
Verdomme.
Er moet een verklaring uit. Er zijn een paar journalisten.
De aanslag op de vrouwelijke jogger gebeurde in North Park rond...
...zeg, tussen 22.00 en 23.00 uur.
De jogger leek te hebben gerend...
...op de East Drive toen ze van achteren op het hoofd werd geslagen...
...en de bosjes werd ingesleept, geslagen en verkracht.
Sheehan, wie is hier?
Heb je gays of zwervers opgepakt?
Misschien heeft iemand wat gezien.
Rosario zei dat het nogal bedrijvig was.
O ja? -Zijn unit pikte een stelletje...
...oproerkraaiers op aan de noordkant.
Wat is dit?
'Willing'?
'Wieleren?' Wat is dat?
Staat er 'uitwilling'?
Wat is wilding?
THUIS VAN DE DRUKSTE AGENTEN
Ik kom voor mijn zoon.
Kevin Richardson?
Hij is 14, in groep 10.
Reynolds, Santanas.
Mr Santana.
Volgende. -Nu pas?
We belden je om 05.00 uur en je komt om 08.00 uur?
Sorry. Ik moet werken.
Ik sliep... -Terwijl je kind het park onveilig maakt? Mijn zoon maakt nooit problemen.
Behalve als ie de wet overtreedt? De bovenste.
Toe nou. Wat... -Breng dit naar familierecht.
Wat heeft hij gedaan?
Verstoring van de openbare orde. De volgende dienst handelt 't af.
De volgende dienst? Ik moet naar m'n werk.
Ik moet werken.
Ik moet...
Rechercheur Farrell. -Verhoorkamer met de kids.
Waar is Ray? Mag hij niet weg? -Ik moet weg.
Ik ben al laat. -Dat snap ik.
Als hij nog geen 16 is...
...dan moet er 'n volwassene... -Dat weet ik, maar...
Ik moet naar m'n werk. Ik weet niks anders.
Mijn moeder is hier. Zij kan blijven.
Maar ze spreekt geen Engels.
We hebben vertalers... -Ik word ontslagen als ik niet ga.
Wat is er met hem gebeurd?
Stelletje oproerkraaiers in het park vannacht.
Fietsers lastigvallen, mensen in elkaar slaan.
Ze zijn hoogstens 13, 14.
De ouders komen voor familierecht.
Wat is wilding?
Wat? -Staat in je rapport.
Ze deden aan wilding. Wat is dat?
Geen idee. Een van hen zei het.
Wat deed je in het park gisteren?
Niets. Ik deed niets...
Zag je slechteriken iets doen?
Met wie was je...
Met wie was je in het park?
Met m'n vriend Tron.
Deed je aan wilding met Tron?
Nee?
Is Tron hier?
Nee? Goed.
Hoe heet Tron voluit, en zijn adres?
Het is in orde.
Antron McCray.
Hij woont bij Schomburg.
Ik ken z'n precieze...
...adres niet. -Geeft niet.
Prima. Dank je.
Dus je ging mogelijke getuigen van een verkrachting naar familierecht sturen?
Maak ze wakker en zorg dat je informatie krijgt.
Er is een vrouw verkracht en in levensgevaar.
Ik wil hun verhoren op m'n bureau, om een tijdslijn te maken.
Aan het werk.
Wakker worden.
Goedemorgen, New York.
Z100 New York met de nieuwste hits op weg naar 't werk.
Om 8.00 uur.
Vroeg...
Wat is dit?
Tronny speelde in het park en viel.
Het was zo laat, daarom ligt 't daar.
Hoezo, laat?
Je zoon kwam pas rond 22.00 uur thuis.
Hij en Clarence waren in het park.
Clarence werd door de politie meegenomen.
Wacht? Wat is er gebeurd?
Tronny zei dat hij tikkertje speelde en viel.
Ik volgde die grote kids het park in en...
Toen hij zei... -Eerst was 't leuk...
...maar toen gingen ze met dingen gooien. Dat kon niet.
...hij zei dat anderen een rel trapten...
...en hij wegging. -We gingen weg.
Je ging weg?
Hoe kreeg je modder op je broek?
Ik rende weg.
Van wie?
De politie.
Wacht. Jullie waren op de vlucht voor de politie?
Kom nou, we hebben het hierover gehad.
Je weet toch wel beter. Ik heb je beter geleerd.
Pak je jas. Toe dan. -Goed.
Hoelang duurt het op 't bureau?
Niet lang.
U kunt op tijd weg.
Zijn dat je kleren van gisteravond?
Nee, meneer.
Pak de kleren van gisteren.
Ik ben Aaron Rosenthal, assistent-chef recherche.
Rond half twee vanochtend liepen twee mannen door Central Park...
...bij 't joggingpad bij102nd Street...
...en vonden een vrouw.
Ze leefde nog, en nog steeds.
Ze werd met zware verwondingen naar het ziekenhuis gebracht.
Dat is alles.
Meerdere aanvallen.
21.00 uur, bevestigd.
110th...
Goed.
21.10 uur...
Fietsers bevestigd op East Drive.
21.15 uur...
...eerste wandelaar bevestigt aanslag...
...op East Drive.
De verhoren met de jongens zijn er.
Wat heb je? -Dit alles gebeurt in het park...
...en heeft er niet mee te maken?
Het zijn geen getuigen.
Het zijn verdachten.
Bel de OvJ en vraag naar Elizabeth Lederer. Ik wil haar op deze zaak. -Maar Nancy Ryan in Moordzaken...
Dit is zedenmisdrijven. Niet moord.
Nancy Ryan is onderweg. -Ik ben er.
Hallo, Linda.
Dit is niet iets voor jouw eenheid.
Wat er gebeurde, is een zedenmisdrijf.
Je gaf me deze eenheid precies voor dit soort zaak.
Moordzaken Noord is er al mee bezig. Zes rechercheurs.
Ik was voor daglicht op de plaats delict.
Ik was er voor jou.
Mijn mannen verhoorden al verdachten. -Verdachten?
Een groep kids die fietsers lastigvielen.
En joggers in elkaar sloegen.
Een leraar ligt in het ziekenhuis met een schedelfractuur.
Rosario gaat hem zo ondervragen.
Die kids... waren door 't dolle.
Zegt u het maar, Mr Morgenthau.
Nou... -Voor je beslist, Robert...
...luister even.
Er werden vorig jaar 3412 verkrachtingen gemeld.
3412 keer...
...werd iemand aangevallen, vastgehouden, bedreigd, vernederd...
...gedwongen.
Dit is geen probleem meer.
Het is een epidemie. We zijn de controle kwijt.
Die kunnen we terugnemen.
Werken jullie het maar uit.
Bel me als je besloten hebt.
Die mannen terroriseerden fietsers.
Ze sloegen twee man het ziekenhuis in.
Een 50-jarige man werd hier aangevallen...
...en een jonge leraar die bij 't reservoir jogde.
En hier...
...verkrachtten ze een vrouw en lieten haar als vuilnis achter.
Voor dood achter. -Wat 'n zooi.
Bloedend, vastgebonden.
Naakt.
En te denken dat ze die beesten via de jeugdrechter...
...zouden vrijlaten.
Ik heb een vraag.
Voor jullie.
Om half tien terroriseerden ze hier mensen.
Om 22.00 uur verkracht een van hen de vrouwelijke jogger.
Wat gebeurde er in het half uur ertussen? Wat deden die beesten...
...tussen hier en hier?
Zijn er nog slachtoffers in het park?
Succes.
Je zult 't nodig hebben.
Ik wil die hele groep.
Ik heb er een paar en beschrijvingen van anderen, maar ik heb ze allemaal nodig.
Elke jonge zwarte man in dat park gisteravond...
...is een verdachte van die verkrachting.
Ik wil alle mankracht buiten.
Kom op.
Wat hebben we gemist?
Breng een hele politiemacht naar Harlem.
Stop elke boef in de sloppenwijken.
Haal elk kind die er gisteravond was hier.
Hij is daar constant.
Nee. -De hele dag.
Met diezelfde krant? -Altijd.
Dat is niet aan de overkant. Kom mee.
Kom mee, Kane.
East 50.
Wat een komiek, hè? -Kane.
Kom nou maar.
Ken je die naam?
Heb je identificatie?
Ja.
Alleen mijn buspas. -Laat maar zien.
Past bij de beschrijving.
Ja. Yusef Salaam, 16.
Zit je in de derde?
Ja.
Ik ben 15.
Volgend jaar is je laatste jaar en je bent maar 15?
Hij heeft klassen overgeslagen.
En ik heb de geboortedatum veranderd.
Waarom?
Ik wilde indruk maken op meisjes.
We houden 16 aan.
Kom mee.
Kom hier.
Ben jij 16?
16. Hoe heet je?
Korey Wise.
Hij staat niet op de lijst.
Neem hem mee.
Wil je met je vriend mee naar het bureau? Niet lang.
Goed.
Je moeder vermoordt me anders.
Kom mee.
Toe maar. Je bent een goede vriend.
Je steunt hem.
Hoi. Heb je mijn zoon gezien?
Nee. Er was alleen wat tuig op de plaza.
Hij weet dat hij thuis moet zijn voor mij.
Als je hem ziet, stuur hem dan naar huis?
Ik geef 't door.
Goed. Bedankt. -Dag.
We hebben verdachten, kids vastgenomen.
Verhoor ze. Laat ze namen noemen.
Dit is geen gewone zaak.
De pers zit bovenop ons.
Hard ertegenaan.
Het zijn geen kids. Ze hebben die vrouw verkracht.
Onze jogger verdient dit.
Wacht, hem niet.
Dat is Kevin Richardson. Hij is nog maar 14.
Z'n moeder was ziek en is weg.
Ze moest haar medicijnen halen. -Ging ze vrijwillig weg?
Sneeuwt het?
Wat?
Het voelt als kerstmis.
Daar gaan we.
Hoe eerder je het vertelt, hoe eerder je naar huis mag. Begrepen?
Ja.
Ja, agent. -Rechercheur.
Ik ben rechercheur Hartigan.
Vertel eerst maar met wie je in het park was.
Ik heb geen namen. Ik...
Ik was verdwaald.
Ga rechtop zitten. Dit is geen spelletje.
Is mijn moeder er?
Ze is weg.
Ze was niet lekker.
We zijn alleen.
Jij en wij.
Antron, Clarence zei dat jullie in 't park waren met de kids die mensen sloegen.
Klopt dat?
Luider, jongen.
Ja, meneer.
Vertel de waarheid, en dan mag je naar huis, goed?
Ja, meneer. -Mooi.
Waarom sloeg iedereen, behalve jij, Yusef, zomaar mensen in elkaar?
Ik was er niet om mensen te slaan.
Ik wilde alleen wat doen met Korey en Eddie.
Als ik dat had geweten was ik niet mee gegaan.
Dus jij deed niks?
Je liep gewoon een beetje door het park met je maten?
Zit je in de tweede, Raymond?
In de eerste.
Je bent groot voor de eerste.
Ik ben gegroeid.
Wat weet je over verkrachting?
Het is...
...iets met seks?
Ms Cruz neemt even pauze.
Ray.
We willen antwoorden.
Waar zag je de dame?
Welke dame?
Kevin...
...Antron en Raymond...
...zeiden dat jij de dame lastigviel.
Wie zei dat?
Kevin Richardson zei dat jij de dame verkrachtte.
Wat? Dat kan niet. -Wacht even.
Dat kan niet. Dit is mijn zoon.
Dat is niet gebeurd.
Waar hebben we 't over? -Kevin zei van wel.
Wie is Kevin? -Kom nou.
Antron McCray en Raymond Santana zeggen dat je haar verkrachtte.
Begrepen?
Ik zag geen dame.
O nee? -Nee.
Ik heb geen dame gezien.
Kevin. -Ik heb geen dame gezien.
Over wie heeft u het?
De dame in het park.
Ik zag geen dame en sloeg niemand.
Raymond zei dat je haar sloeg.
Wie is Raymond?
Je wilde je lul in een witte dame, hè?
Lieg niet. -Kalmeer.
Luister, Ray...
...kids als jij doen die dingen niet.
Je hebt genoeg in je leven. Gekken doen dat.
Gekken en viezeriken verkrachten.
Dat ben jij niet. Waarom zou jij iemand verkrachten?
Je kan genoeg meisjes krijgen, toch?
Ik...
Ik kan best meisjes krijgen. -Precies.
En daarom weet ik...
...dat jij niet doet wat die anderen zeggen.
Wat zeggen ze over me?
Ze kennen me niet eens.
Ze zeggen van alles.
Je was erbij... zeggen ze.
Ray heeft 't gedaan, zeggen ze.
Maar ik wil je helpen.
Pak ze terug en je kunt weg.
Afgesproken?
Geef me iets en je krijgt iets.
Deze dame werd verkracht in het park.
En Kevin zegt dat jij 't deed.
Maar zie je die schram?
Ze krabde hem toen ze met 'm vocht.
Wat denk jij dat er gebeurd is?
Kevin deed het.
Nee, ze liegen.
Hoe is 't gebeurd?
Kun je dat uitleggen? Hoe kom je aan die schram?
Van de dame die je hebt verkracht, hè?
Toen je je lul in haar schoof.
Zeg je nog wat?
Denk je dat je kunt liegen?
Mij lieg je niet voor.
Ik kan dit de hele dag doen.
Ik zei... -Jouw vriend.
...dat ik met Eddie in 't park was...
Er is een verhaal.
Antron McCray.
Hij was erbij. Wat deed Antron?
Antone...
...hield haar vast, geloof ik.
Antron.
Hij is 14. Wacht even.
Hij is 14. Je hebt 't over m'n kleine... Hij is nog een kind.
Geef me even.
Niemand noemt me Antron. Mam.
Mijn vrienden noemen me Tronny. -Geef me even.
Mrs McCray, als u even naar buiten gaat...
Hé. -Waar hebben ze 't over?
Wat gebeurt er?
Wacht.
Wat doen ze?
Stop. -Ik snap het.
Het is oké. -Bedaar.
Luister. Breng haar naar buiten?
Naar buiten. -Mam.
Jij, zitten.
Wat deed je toen je die dame zag?
Wat deed je eerst?
Raakte je haar van onderen aan?
Oké. Het geeft niet. -Nee.
Ik zei al...
Ik zag geen dame.
Raymond zag dat je haar verkrachtte. -Ik ken geen...
Wie is dat? -Houd je rustig.
Ook al ken je hem niet, dan kan hij jou wel gezien hebben.
Ze zeggen allemaal dat jij het deed.
Pardon.
Kan ik met iemand praten?
Ik ken die jongens niet, en ik weet niet wat ze zeggen, maar ik ken mijn zoon.
En hij doet zoiets niet.
Dat kan niet.
Hij is een beste jongen en we hebben 'm opgevoed.
Hij weet niks over seks.
Hij heeft niemand verkracht.
Hij heeft geen ervaring. Hij praat niet eens met meisjes.
Je snapt me wel.
Maar gauw, hè? Dan praat hij over niks anders.
Ja.
Hoelang werk je al bij Imperial?
Zo'n vijf jaar.
Goeie baan.
Ja.
Goede voorwaarden, goed salaris.
Weet je chef over je verleden?
Hij weet dat ik sinds ik daar werk geen problemen maak.
Vijf jaar.
Hij weet dat je gezeten hebt?
Dat doet...
Het doet er niet toe, want dat ligt achter me.
Misschien niet.
Praat met je zoon.
We willen hem toch thuis krijgen?
Toch?
Ja.
Sta op.
Hoe is het?
Gaat het?
Luister, Tron.
Je moet doen wat de politie...
...wil dat je doet.
Zeg wat ze willen horen.
Ze willen dat ik lieg. -Zie het niet zo.
Zeg wat ze willen horen.
Ik heb geen dame verkracht.
Tron...
Ik zeg wat je moet doen zodat je hier weg kan.
Maar je luistert niet. -Ik deed 't niet.
Maakt niet uit. Luister.
Luister nou. Spreek me niet tegen.
Je luistert niet. -Verdomme.
Waarom luister je niet?
De politie doet wat ze willen.
Ze menen het.
Echt.
Luister...
...de politie doet alles om hun zin te krijgen.
Hoor je me? Alles.
Ze liegen.
Ze sluiten ons op.
Ze vermoorden ons.
Ik laat ze me niet mijn zoon vermoorden.
Jij weet dat soort dingen nog niet.
Maar je doet wat ze zeggen.
Je gaat akkoord. Hoor je me?
Hoor je me?
Ja.
Vertel me over de dame.
Trisha Meili...
...woont op East 83rd Street.
Haar vriend zei dat ze om 21.00 uur met elkaar belden.
Zijn assistent op kantoor verbond ze.
Ze praten en zij gaat joggen.
Ze is beneden...
...om 21.05 uur.
Ze zegt de portier geda en begint naar normale routine...
...noordwaarts op East Drive.
Haar vriend zegt dat ze ervaren is.
Ze doet acht minuten over 1,6 km.
Ze gaat het park in bij 88th Street.
Acht minuten per 1,6 km.
Om 21.15 uur wordt ze van de weg gesleept.
Er zit 45 minuten verschil in.
We kunnen de verkrachting op 21.20 uur zetten.
Misschien stopte ze en maakte haar veters vast?
Het klopt 't nog steeds niet.
Hoe kunnen die kids haar verkrachten als ze aan die kant een fietser aanvallen?
Geen wapen, vragen bij de tijdslijn.
We hebben problemen.
Sheehan, wat vind jij van 'ik verdwaalde op het sportveld'?
Ik geloof het niet. -Ik ook niet.
Als dat niet waar is, hebben ze genoeg tijd.
De volgorde veranderen?
Dus het reservoir komt het laatst.
Is er dan wel genoeg tijd voor alles?
Het gebeurde, dus blijkbaar wel.
Ik kwam thuis voor het avondeten en dacht dat Ray thuis was...
Wat gebeurt hier met mijn zoon?
Waar is mijn moeder?
We zijn bijna klaar hier.
Ga zitten. -Wat gebeurt hier?
Niemand vertelt me iets.
Ik regel 't. -Bijna klaar met wat?
Wat gebeurt hier? -Maak je geen zorgen.
Gaat het? Ja.
Goed, dus...
Dus Antron hield haar vast en Kevin verkrachtte haar?
Waar heb je het over? Pap, stop. -Wat is dat over verkrachting?
Uw zoon was getuige van een verkrachting.
Dus Antron verkrachtte haar.
Wat deed jij?
Niets. -Toe nou, Ray.
Niemand gelooft dat een knul als jij dan niks doet. Zet jezelf erbij.
Nee, wacht eens. 'Zet jezelf erbij?'
Pap, stop. -Hij was erbij.
Hoorde je wat ie net zei? -Stop.
Ze gaven me 'n deal.
Ze is hard geslagen.
Wie sloeg haar?
Kevin.
Rust maar even uit.
Ik doe ze even af, goed?
Wat doe je graag na school?
Ik speel trompet. -Dat is niet makkelijk.
Dat wil je toch blijven doen? Zo goed worden als Miles?
Dat wil je niet weggooien.
Je lijkt een beste knul.
Je was alleen met de verkeerde groep.
Dat is normaal.
Kevin.
Vertel me...
...wat je weet...
...over Antron en Raymond...
...en die dame, en dan mag je naar huis.
Als je mij helpt...
...help ik jou.
Kevin...
Die dame...
...had toch joggingkleren aan?
Ja. -Wat had ze aan?
Joggingkleren.
Een bloes en...
Ik bedoel...
Nee, een hemdje.
En...
Een hemd en een korte broek of zo.
Wie trok haar hemd uit?
Van wie erbij was.
Raymond?
Antron? Was het Antron?
Ja.
Ja, Antron.
Dus Antron scheurde haar hemd. Raakte hij haar tietjes aan?
Wie spreidde haar benen?
Wat deed Raymond? -Raymond?
Ja.
En wie was bovenop?
Wat deed Antron ook alweer?
Nadat hij haar hemd scheurde, verkrachtte hij haar.
En toen ging Antron bovenop.
Wat deed jij?
Hoe krabde ze je?
Het was...
Ik ging erheen...
...waar iedereen was en waar...
...de dame was en...
...ik wilde het tegenhouden...
...en zei 'stop'. Ik wilde...
...haar helpen.
En toen...
Ik denk dat... nee, ze krabde me.
En...
Ja. Ze...
Ze krabde me toen.
Ik wilde het stoppen en ze krabde me.
En ja, zo kreeg ik die schram.
Goed.
Ik haal er iemand bij.
Dan schrijven we dit op.
We halen je zus erbij, zodat je hier weg kan.
We hebben over veel gepraat. Het staat hier.
Juist. -Mag ik het zien?
Tuurlijk. Dit...
Hij heeft dit niet geschreven. -Nee, gedicteerd.
Wie zijn die jongens?
Ik ken ze niet.
'Raakte haar tietjes aan'?
Kevin. -Nee, Angie.
Ik weet niet... -Waarom zei dat je het deed?
Ik heb dat niet gedaan.
Hij zegt dat hij niets zag.
Waarom moet hij dit tekenen als hij zegt dat ie niks zag?
Zet eronder: 'Ik was degene die niemand verkrachtte.'
Dat doen we. Teken daar.
Ik teken niks. -Teken nou, Angie.
Kom op. Wil je je broer meenemen?
Ja. -We kunnen 'm houden.
Nee, nee.
Ik kan dit niet... -Teken nou.
Ook al zie je nu af van een advocaat...
...dat is niet voor altijd, toch?
Ik... -Dan is je broer thuis.
En jij, je moeder en een advocaat...
Ik moet nadenken. -Ik wil hier weg.
Ik ben zo moe. Ik wil hier weg.
Teken nou.
We willen dit niet doen. -Ik wil naar huis.
Goed. -Angie, ik wil naar huis.
Ik wil hier niet zijn. -Goed.
Ik wil hier weg.
Goed.
Ik heb je.
Rustig maar.
De Richardsons en de McCrays hebben getekend.
De jongens zitten in de cel. -Ze moeten nog op video.
Zijn dat grasvlekken?
Ja. -Vergeet die niet.
Hallo. -Met Gina.
Ik sprak net Jim bij de kapper.
Hij zag dat ze jongens oppakten in de buurt. Yusef is door de politie opgepakt.
De politie?
Van bureau 24.
Goed.
Ms Salaam, het is te laat.
Hij zag af van een advocaat. -Dat kan hij niet.
Hij is minderjarig. -Op zijn pas staat 16.
Mijn zoon is 15.
Mag ik 't geboortecertificaat?
Weet je wat?
Ik bel The New York Times wel.
En zeg dat u willens en wetens een minderjarige hebt verhoord...
...tegen de wil van zijn moeder.
U belt The Times? -Ja, The New York Times.
Verhoort u mijn zoon al zonder mij erbij?
Daar is hij te jong voor. Hij is minderjarig.
U kunt ons niet stoppen een verdachte te verhoren.
Wie bent u wel niet? -Zijn moeder.
En ik maak hier een einde aan.
En wel meteen. En ik wil mijn zoon zien.
Ik wil mijn zoon zien. Meteen.
Daar. Teken dit. Teken. -Kom op. Wakker worden...
Teken dit meteen.
Je voor- en achternaam, linksboven.
Maak af. -Wat doet u?
Dat meen je niet?
Die deur kan zomaar open?
Ik ben er, jongen.
Ik ben hier.
Kijk me aan. Heb je niks?
Nou?
Nee.
Wat is dat?
De cautie.
Hij zag af van een advocaat. We zien nergens vanaf.
Je liet een kind...
...zonder volwassene...
...of advocaat bij deze mannen...
...urenlang. Ga je schamen.
Wacht.
Zijn vader moet ook tekenen.
Hier is een pen.
Teken snel, dan kun je weg.
Mijn zoon heeft al sinds gisteren niet gegeten.
Hij zit hier al 18 uur.
Mag ik hem iets te eten halen?
Je hebt vijf minuten, voor ik hem naar de cel breng.
Goed? -Waar kan ik eten halen?
Tijd voor 'n advocaat.
Wat ze zeiden dat ik deed... Ik heb 't niet gedaan.
Dat weet ik toch.
Raadsvrouw Lederer. Goeiemorgen.
Dit is 't laatste van de zaak. Ik heb er de hele nacht aan gewerkt.
Goed.
Als de kids horen over de fietsers...
...dan zijn er momenten waar de verklaringen overeenkomen.
Maar bij de verkrachting... -Ja, beginnen ze te liegen.
Liegen? Het zijn vijf andere versies.
Raymond zegt: 'Ik was 't niet, maar Kevin.'
Kevin zegt dat het Antron was.
En Antron zegt...
'O nee, het was een geheimzinnige onbekende zwarte man.'
En dan is er ineens een hele groep verkrachters.
Maar hij...
...haalde alleen z'n penis eruit en deed of hij haar verkrachtte.
Ik moet dit bij een rechter rechtvaardigen.
Wat is je zaak? Onze zaak is...
...dat ze allemaal schuldig zijn.
Elke jongen valt Patricia Meili aan.
Allemaal verkrachtten ze haar.
En dat weten we omdat ze elkaar allemaal beschuldigen.
Jij vindt het zwak.
Ik zie mezelf die rechtbank inlopen...
...met een stapel tegenstrijdige verklaringen...
...geen fysiek bewijs, geen wapen.
We hebben alleen één zo'n smeerlap nodig die het bij elkaar brengt.
Je hebt je verklaring bekeken.
Is het goed zo?
Want we kunnen de tape niet stoppen als 't misgaat.
Goed.
Nee, ik...
Ik hoorde 't niet. Ik zag het.
Deze knul is een ramp.
Hij zegt dat ie haar niet verkrachtte. Dat ie 't niet zag.
Je bent Yusef en Antron kwijt...
...en je hebt geen locatie.
We doen er wat dingen bij.
Goed?
Een lange, dunne zwarte man.
Goed?
Luister je? Yusef Salaam.
Ja?
En een andere jonge, Korey.
Dat onthoud ik niet.
Het grootste probleem is niet dat hun verklaringen niet overeenkomen.
Niets van wat ze zeggen komt overeen met de feiten van de misdaad.
We hebben 't al veranderd.
Nou, dan veranderen we het weer.
Twee keer. Het stuk pijp en de lange vent met het platte haar.
Je wilt niet dat de jury denkt dat je liegt.
Meili werd gewond en verkracht op een modderige plek gevonden...
...ten noorden van het reservoir.
Zij zeggen dat het naast het reservoir gebeurde.
Verkrachtten ze haar daar en sleepte ze haar 800 meter verderop?
Waar is het fysieke bewijs?
Ze hebben 't gewoon fout.
Ze kennen het park niet.
Mike, we hebben er toch nog een?
Ja.
Korey Wise.
Hij is de lijm. We zorgen dat hij er één verhaal van maakt.
Zorg dat die knul in ieder geval weet waar hij was.
We staan buiten bureau 24...
Mevrouw.
Pardon, mevrouw.
Welk bureau was het ook alweer?
Ik wil het gewoon zeker weten.
Ja. -Bezoekt u iemand hier?
Bent u familie van de verdachten in de jogger-zaak?
Ik kom voor mijn zoon.
Is hij betrokken bij de joggerzaak?
Ik wil niet gefilmd worden.
Hoe heet uw zoon?
Hoe heet u?
Hoe heet uw zoon? Weet u wat er gebeurd is?
Ik ben op allerlei bureaus geweest.
Ik wist pas gisteren dat hij hier zat.
Heeft u 't gehoord van de jonge vrouw? -Was uw zoon in het park?
Ja, dat heb ik gehoord.
Wilt u iets zeggen tegen de jonge vrouw?
Ze vecht voor haar leven. -Ik wil niet gefilmd worden.
Wat heeft de politie u verteld?
Geen idee, zij... ze zeiden dat ik moest komen, maar niet dat hij iets deed.
Maak geen foto's. -Hoe heet u?
Weet u wat er die avond is gebeurd?
Hoorde hij bij 'n groep... -Hoe heet uw zoon?
Korey, de rechercheurs zeggen dat je een verklaring wilt afleggen.
Kom op.
Wil je iets zeggen?
Ja. Voor...
Voor je het zegt...
...moet ik iets zeggen. Ik lees je rechten weer voor.
Je hebt het recht te zwijgen...
...en om niet te antwoorden. Begrijp je dat?
Ja. -Wat je ook zegt...
...kan tegen je worden gebruikt. Begrijp je dat?
Ja. -Je mag nu een advocaat raadplegen...
...voor het verhoor en dat er een aanwezig is bij 't verhoor.
Begrijp je dat? -Luister naar me.
Ja. -Ik doe je niks.
Ik doe je niks. Ik sta aan jouw kant.
De hele stad is als hij.
Nu ik je op je rechten heb gewezen, wil je me de waarheid vertellen...
...over de vrouw die in Central Park werd aangevallen...
...op de avond van 19 april 1989?
Dat meisje is in levensgevaar.
Ze gaat vast dood. -Ja, maar...
Wil je opdraaien voor moord? -Nee.
In het begin...
...kwamen we...
...uit het park. Uit het veld, van het reservoir naar het veld...
...en toen kwamen we bij de verkrachting.
En wie zijn 'wij'?
Ik, Kevin...
...en...
Ik ken de anderen niet.
Was Yusef erbij?
Yusef?
Ik kwam alleen Yusef helpen.
Yusef is hier niet.
Jij bent hier alleen met dit.
Raymond rende achter haar en...
...toen draaide de dame zich om en begon hard te rennen.
Als je zegt...
...dat ze haar verkrachtten...
...hoe kregen ze haar op de grond waar je het bloed vond?
Ze...
Ze sleepten haar.
Van haar voeten... Bij haar voeten.
Bij haar voeten.
En ze sleepten haar verder.
Wil je niet naar huis?
Dat wil ik. Meer wil ik niet.
We kunnen dit oplossen.
We krijgen je uit de problemen.
Ik vond het erg.
Dit is mijn... Mijn eerste erge...
...wat ik een vrouw heb aangedaan.
Of...
Dit is mijn eerste verkrachting
Mijn eerste ervaring en mijn laatste.
Ga zitten, Korey.
Is de jeugdcel vol?
Nee. Maar hij is 16.
Lopen.
Welkom terug.
Kevin, toch?
Ik zag je die avond op het bureau.
Wie ben je?
Raymond.
Ik vroeg me al af wie Raymond was.
Heeft ze je daar geraakt?
Nee, man.
Ik weet er niks van. Een agent...
Een agent sloeg me in het park.
Dat zag ik.
Met z'n helm.
Ik ben Tron.
Als...
Als in 'Antron'?
Ja.
Ik heb over je gelogen.
Het spijt me.
Ik ook over jou.
Ja.
Ik ook.
Het spijt me, man.
Ze lieten ons liegen.
Toch?
Waarom doen ze ons dit aan?
Was het ooit anders?