UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HARLEM 19 DE ABRIL DE 1989
Tron! Vem comer antes de eu voltar para o trabalho.
- Tem a secção de desporto? - Sim. Viste isto?
Os Yankees dispensaram o Gary Ward.
- Ele foi duas vezes All-Star. - Tal como tu.
Pois, mas não está certo.
Deve ter-se fartado e quis mudar de equipa.
Ele vai ser contratado depressa.
- Mas não jogará pelos Yankees. - Vou continuar a torcer por ele.
Se ele não é um Yankee, não há nada para torcer.
Tu és frio, Tron.
Estou só a dizer.
Não há batatas para traidores.
Calma. Não sou traidor nenhum. Sou fiel às origens.
- Percebes? - Vamos ver.
Normalmente, eu deixo que todos os outros tomem a liderança,
mas pensei: "Quero chegar-me à frente. Fazer o que tenho de fazer." E fiz.
Eu acho que, se continuar a fazer isso,
posso ser o músico principal.
E também tocaste bem hoje.
Já despachaste a aula de música.
És um homem livre. Não desperdices as férias da Páscoa, Kev.
As férias são para relaxar, Angie.
E se relaxasses a lavar a louça de ontem,
antes de a mãe chegar? - Certo.
Eu trabalho até tarde hoje. Não esperes.
Está bem.
Anda lá, miúda. Vamos ao Kennedy comer frango frito.
- Porque estás sempre com fome? - Porque é que nunca tens fome?
Porque como ao almoço.
Na escola.
É por isso.
Olha para mim.
E, se viesses à escola mais vezes,
nós poderíamos passar mais tempo juntos.
Estava à espera que saísses da escola para comermos juntos.
Tudo é melhor contigo.
Vamos comer ao Kennedy. Por favor, querida.
Tem calma.
Não queremos chegar primeiro. Deixamos que a Sharene entre...
... e ande à minha procura.
Ela não anda... O que estás a fazer?
Ela não anda à tua procura, Ray. Ela gosta do Nick.
A festa só começa às 21h, por isso...
Que horas são?
Mano, eu sei que viste o relógio. Porque lhe perguntas a ele?
- Então? - Ena! Cuidado com isso.
Vocês têm piada. Onde estão os vossos relógios?
Merda. Digam-me que eles não vêm à festa da Sharene.
Não sei. O que se passa?
Devem andar só a bravejar.
- Vamos no sábado. - Combinado.
É o Deondre a vir na nossa direção?
Ouve lá, Kane.
Não. Aquele é o Sal Morris. Ele é porreiro.
Anda lá, meu. Vamos até ao parque. Bora lá.
- Pensava que não tinhas fome. - Tenho fome agora.
Perguntei-te: "Tens fome?" Tu disseste que não. Eu sei o que disse, Korey.
- E agora estás a roubar a minha comida. - Ouve lá.
- Polo! Vamos até ao parque. - Anda!
Anda! Agora. Bora lá!
- Pensei que tinhas fome. - Anda!
- Mas é melhor eu ir ver. - Não, Korey!
- Não. A sério? - São só alguns minutos.
Não, Korey!
Eu demoro 10 minutos. Fica aqui. Prometo.
- Dez minutos. - Bora lá!
Cinco minutos, amor.
Pessoal!
O que achas que andam a fazer?
Não sei. Vamos jogar à bola.
Até logo. Tenho um jogo à espera.
Isso já não sei. Tenho um novo...
Estão a ver isto?
Então?
Ó bacano, tem cuidado.
Para trás!
O que temos aqui?
O que é que vais fazer?
Uns brancos atacaram-me a semana passada, no Bronx.
Não te armes aos cucos.
Levanta-te!
- A vingança é uma porra. - Vamos!
Operadora 414 da Polícia, onde é a sua emergência?
- A Polícia! Fujam! - Um grupo de 30 a 40 homens negros
dentro do Central Park,
perto da 100th Street, em East Drive.
... por um grupo de sete jovens hispânicos...
Trata-se de um bando errante.
Cerca de quatro ou cinco adolescentes negros,
e possivelmente terão usado uma arma, um taco, bastão ou algo do género.
O grupo está a dirigir-se para a zona da 107th Street.
Central, a última agressão, onde é que ocorreu?
Foi entre a 96th e a West Drive.
- Eles caminhavam para norte. - Para norte?
Na nossa direção.
- Polícia! Parem! - A bófia.
... estão a saltar o muro para o parque.
- Baixem-se! - Parem!
Parem imediatamente! Imediatamente, caralho!
Vão!
- Para, animal. - Pare! Não fiz nada! Eu juro!
- Pare! - Não fujas!
Central, 14-C-7.
Temos um 10-92 na West 42nd Street,
a leste da Broadway.
Um homem branco...
Bom dia.
- É mau? - Sim.
Temos uma mulher branca com ferimentos graves no rosto e corpo.
Isso, cuidado.
- Chegou alguma imprensa? - Ainda não.
- Ainda está viva? - Sim.
Mas que porra estava ela a fazer aqui?
Hora da descoberta?
Era 1h30 da manhã.
Uns mexicanos andavam a passear e avisaram-nos.
Temos de nos assegurar da recolha das marcas de arrasto.
Ele arrastou-a para aqui.
Ali... ali mesmo.
Olha. São evidentes.
As pegadas dele.
O corpo dela.
Mas que inferno.
Tenho de emitir esta declaração. Estão jornalistas lá fora.
O ataque à mulher que corria
ocorreu na zona norte do parque cerca das...
... digamos entre as 22h e as 23h.
Acreditamos que a vítima estava a correr...
... na East Drive, quando foi atingida na parte posterior da cabeça,
arrastada para os arbustos, gravemente espancada e violada.
Sheehan, quem está aqui?
Apanhaste gays, sem-abrigo ou qualquer coisa?
Talvez alguém tenha visto alguma coisa.
O Rosario disse que as coisas ficaram agitadas por lá.
A unidade dele apanhou uns estupores
na zona norte do parque, a causar distúrbios.
Estou a ver. O que é isto?
"Bracejar?"
"Bafejar?" O que é isto?
Diz: "Bravejar".
O que é "bravejar"?
BEM-VINDO À 24a ESQUADRA
- Vim ver o meu filho. - Certo.
Kevin Richardson?
Ele tem 14 anos, está no oitavo ano.
Reynolds, Santana.
Sr. Santana.
- A seguir. - Demorou.
Ligámos-lhe às 5h da manhã, e aparece às 8h?
Desculpem. Eu tenho de trabalhar.
Estava a dormir...
Dorme bem com o seu filho à solta no parque?
Não. O meu filho nunca me deu problemas.
Exceto quando infringe a lei. Dá-me aquele em cima.
- Então? - Recorra ao tribunal de família.
Que lei é que ele infringiu?
Ajuntamento ilegal.
- O próximo turno irá tratar do processo. - Próximo turno?
Mas eu tenho de ir trabalhar.
Tenho de ir trabalhar.
Senhor, eu tenho de...
- O inspetor Farrell? - Na sala de interrogatório.
- Onde está o Ray? - Eu tenho de ir.
- Estou muito atrasado. - Eu entendo.
Se tem menos de 16 anos,
o seu filho tem de ter um adulto... - Eu sei, mas sabe que mais?
Já estou atrasado para o trabalho. Não sei que mais hei de fazer.
A minha mãe está aqui. Talvez ela possa ficar.
Mas o problema é que ela não fala inglês.
- Temos tradutores aqui... - Serei despedido se não for agora.
O que aconteceu àquele?
Um monte de espertinhos no parque, ontem à noite.
A atazanar ciclistas, a bater em pessoas.
Têm 13, 14 anos no máximo.
Os pais vêm buscar as multas do tribunal de família.
O que é "bravejar"?
- Como? - Escreveu no seu relatório
que estavam a "bravejar". O que significa?
Não sei. Um deles mencionou-o.
Olá.
O que fazias no parque ontem à noite?
Eu não estava a fazer nada.
Viste alguns tipos maus por lá, a fazer coisas más?
Com quem?...
Com quem estavas no parque?
Estava com o meu amigo Tron.
Sim.
A "bravejar" com o Tron?
Não?
O Tron está aqui?
Não? Está bem.
Qual é o nome e a morada dele?
Está tudo bem.
Antron McCray.
Ele vive em Schomburg.
Não sei...
... a morada exata. - Não faz mal.
Tudo bem. Obrigada.
Ia deixar potenciais testemunhas de uma violação
saírem com uma multa do tribunal de família?
Acorde estes miúdos e comece a obter informações.
Temos aqui uma senhora violada e agarrada à vida por um fio.
Quero os interrogatórios deles imediatamente
para poder definir uma cronologia.
Ao trabalho.
Acordem.
Bom dia, cidade de Nova Iorque.
Trazemos até si os mais recentes êxitos a caminho do trabalho.
Às oito em ponto.
O que é isto, amor?
O Tronny estava a brincar no parque e caiu.
Era tarde, e eu disse para ele pô-las aí.
Como assim, tarde?
O teu filho só chegou às 22h.
Disse que ele e o Clarence ficaram retidos no parque.
O Clarence foi levado para a esquadra da Polícia.
O quê? O que aconteceu?
O Tronny disse que andava a jogar à apanhada e caiu.
Eu estava a seguir uns miúdos grandes no parque e...
- E disse... - Era só diversão no início,
mas depois, começaram a fazer coisas que não eram porreiras.
... havia miúdos a causar distúrbios no parque.
- E ele veio embora. - Viemos embora.
Vieram embora, então?
Como é que sujaste as calças de lama?
Estava a correr.
De quem?
Da Polícia.
Espera. Queres dizer-me que estavam a fugir da Polícia?
Então, Tron? Já falámos sobre isto, meu!
Tu tens mais juízo! Eu ensinei-te melhor que isso.
Vai buscar o teu casaco, sim?
- Vai. - Está bem.
Quanto tempo vamos ficar na esquadra?
Não muito tempo.
Chegará ao trabalho a tempo.
É a roupa de ontem à noite?
Não, senhor.
Vai buscar a roupa de ontem à noite.
Chamo-me Aaron Rosenthal, Chefe-Adjunto dos Inspetores.
Cerca da 1h30 desta manhã, dois homens que atravessavam Central Park,
a norte do trilho de corrida da 102nd Street,
encontraram uma mulher.
Ela ainda estava viva e ainda se encontra viva.
Foi levada para o Hospital Metropolitano, onde se encontra em estado grave.
É tudo o que sabemos.
Vários ataques.
Às 21h.
Confirmado.
Na 110th Street...
Pronto.
Às 21h10...
Ciclistas confirmados na East Drive.
Às 21h15...
O primeiro transeunte confirmou a agressão
na East Drive.
Os interrogatórios do Farrell aos rapazes chegaram.
- O que tens? - Tudo isto aconteceu no parque
e não está relacionado?
VIOLAÇÃO
Eles não são testemunhas.
São suspeitos.
Faz uma chamada para a Procuradoria e pede a Elizabeth Lederer.
Quero que ela participe.
Acho que a Nancy Ryan dos Homicídios...
Esta é uma unidade de crimes sexuais. Não é homicídio.
- A Nancy Ryan está a caminho. - Estou aqui.
Olá, Linda.
Isto não parece ser algo para a tua unidade tratar, Linda.
O que aconteceu no Central Park é um crime sexual.
Quando me puseste a cargo da unidade, foi exatamente para este tipo de caso.
A unidade de Homicídios já está a trabalhar no caso.
Eu cheguei ao local antes de amanhecer.
Eu cheguei lá antes de ti.
Pedi aos tipos da esquadra para entrevistarem suspeitos...
- Suspeitos? - ... detidos.
Tens uma dúzia de miúdos que atazanaram ciclistas.
E espancaram corredores.
Um professor da escola pública está no hospital
com o crânio fraturado. Eu ia pedir ao Rosario
para ir ao hospital e entrevistá-lo. Estes miúdos...
... agiram com violência indiscriminada.
A decisão é sua, Sr. Morgenthau.
- Ouçam... - Antes de decidir, Robert,
ouça-me.
Houve 3412 violações
comunicadas à Polícia de Nova Iorque no ano passado.
Foram 3412 vezes
que alguém foi agredido, imobilizado, ameaçado, degradado,
forçado.
Isto tornou-se para além de problemático.
Isto é uma epidemia. Nós não temos o controlo.
E podemos ter.
Resolvam-no entre vocês.
Telefonem-me assim que tomarem uma decisão.
Estes rapazes aterrorizaram ciclistas aqui.
Puseram dois homens no hospital com ferimentos na cabeça aqui.
Um homem de 50 anos que atacaram aqui,
e um professor da escola pública que corria junto à represa.
E aqui em cima,
violaram brutalmente uma mulher e desfizeram-se dela como se fosse lixo.
- Deixaram-na para morrer. - Que confusão.
A sangrar, amarrada.
Nua.
E pensar que íamos libertar estes animais
para o tribunal de família e pô-los de volta nas ruas.
Tenho uma pergunta.
Para todos vocês.
Às 21h30, andavam a aterrorizar pessoas aqui.
Às 22h, um deles estava a violar a corredora aqui.
O que aconteceu na meia hora entre isso?
O que é que estes animais fizeram
entre aqui e aqui?
Haverá mais vítimas ainda no parque?
Boa sorte.
Vais precisar.
Preciso daquele grupo inteiro.
Tenho alguns deles e descrições de outros,
mas preciso de todos eles.
Todos os jovens negros que estiveram no parque ontem à noite
são suspeitos na violação daquela mulher, que está a lutar pela vida neste momento.
Quero que as unidades ataquem em força.
Vamos lá, pessoal.
O que é que nos escapou?
Vamos pôr um exército de azul no Harlem.
Vão a esses bairros sociais e mandem parar todos os rufias que virem.
Tragam cá todos os miúdos que estiveram no parque a noite passada.
Ouve. Ele fica ali o dia todo.
Não acredito.
- Com o mesmo jornal? - Sem falhar.
Isso nem sequer é uma rua. Vá lá.
Vamos por aqui, Kane.
- Ele é um comediante. - Kane.
Confia em mim.
Nunca viste esse nome?
Ouçam lá!
Têm identificação?
Sim.
- Só tenho o meu passe de autocarro. - Deixa-me ver.
Enquadra-se na descrição.
Sim. Yusef Salaam, 16 anos.
Estás no 11o ano?
Sim.
Na verdade, tenho 15 anos.
Acabas o liceu para o ano, mas tens 15 anos?
Ele saltou alguns anos.
E eu mudei a data de nascimento nisso.
Porquê?
Para impressionar umas miúdas.
Escolhemos os 16 anos.
Anda.
Anda cá.
Tens 16 anos?
Dezasseis. Como te chamas?
Korey Wise.
Ele não está na lista.
Levem-no.
Queres ir à esquadra com ele? Voltas num instante.
Acho que sim.
A tua mãe vai matar-me se eu não for.
Anda lá.
Ouve. És um bom amigo, sabias?
A apoiar o teu amigo.
Olá, miúda. Viste o meu filho?
Não, nada para além de uns rufias na praça hoje.
Ele sabe que deve vir para casa antes de eu chegar.
Se o vires, diz-lhe para se pôr a andar para casa.
Eu aviso-o.
Está bem.
- Adeus. Obrigada. - Está bem. Adeus.
Temos suspeitos,
temos miúdos detidos.
Interroguem, façam-nos nomear os cúmplices deles.
Isto não é um caso comum. A imprensa está de olhos nisto.
Nada de gentileza por serem miúdos.
Eles não são miúdos. Violaram esta mulher.
A nossa corredora merece isto.
Espera. Ele não.
Esse é o Kevin Richardson.
Ele só tem 14 anos. A mãe dele ficou indisposta e saiu.
Precisava da medicação.
A mãe saiu de livre vontade?
Está a nevar?
O quê?
De repente, até parece que é Natal.
Vamos lá.
Quanto mais cedo disseres o que sabes, mais cedo vais para casa.
Percebeste? Sim.
- Sim, agente. - Inspetor.
Sou o inspetor Hartigan.
Começa por nos dizeres com quem estavas no parque.
Eu não sei nomes. Eu só...
Eu perdi-me.
Senta-te direito.
Isto não é um jogo.
A minha mãe está aqui?
Ela saiu.
Não estava a sentir-se bem.
Somos só nós.
Tu e nós.
Antron, o Clarence disse-nos que estavam no parque
com os miúdos que andavam a bater em pessoas.
É verdade?
Podes falar, filho.
Sim, senhor.
Dizes a verdade, esclareces as coisas,
e mandamos-te para casa.
- Sim, senhor. - Ótimo.
Porque é que todos menos tu, Yusef,
andavam a bater em pessoas inocentes?
Eu não fui lá para bater nas pessoas.
Eu só queria conviver com o Korey e o Eddie.
Eu não teria ido, se soubesse que era por isso que estávamos lá.
Então, não fizeste nada?
Andavas só a curtir no parque com os teus amigos
num passeio relaxado?
Estás no oitavo ano, Raymond?
- Estás no oitavo ano? - Não.
Estou no sétimo.
Muito crescido para o sétimo.
Crescido para o sétimo, não?
Cresci muito este ano.
O que sabes sobre violação?
É...
... algo sobre sexo?
Sra. Colón?
Podemos falar com o Raymond a sós? Apenas por um momento.
A Sra. Colón vai fazer uma pausa.
Vamos lá para fora um momento.
Está tudo bem.
Ray.
Precisamos de respostas.
Onde viste a senhora?
Quem? Que senhora?
Kevin...
O Antron e o Raymond
viram-te a incomodar a senhora.
Quem disse isso?
O Kevin Richardson disse que violaste a mulher no parque.
- O quê? Isso é impossível. - Esperem um segundo.
Não é possível. É o meu filho!
Isso não aconteceu.
O Kevin diz que aconteceu.
- Quem é o Kevin? - Vá lá.
O Antron McCray e o Raymond Santana disseram que te viram a violar a senhora.
Percebeste?
Eu nunca vi senhora nenhuma.
- A sério? - Eu... Não.
Eu não vi senhora nenhuma.
- Kevin. - Não vi senhora nenhuma.
Do que estão a falar?
Da senhora no parque!
Eu não vi uma senhora nem bati em ninguém.
O Raymond viu-te a bateres nela.
Quem é o Raymond?
Querias meter a pila numa senhora branca.
Não me mintas, porra!
Acalma-te!
Ouve, Ray.
Os miúdos como tu não fazem merdas destas. Tens muito a teu favor. Os anormais é que fazem isto.
Os anormais e os pervertidos é que violam senhoras.
Não és assim. Não tens motivos para violar ninguém.
Deves poder escolher as miúdas que queres.
Eu...
- Nunca tive problemas com raparigas. - Exato.
E é por isso que sei
que não fizeste o que os outros miúdos dizem.
O que estão a dizer sobre mim?
- Nem sequer me conhecem. - Estão a dizer todo o tipo de merdas.
Que estás envolvido. É o que eles estão a dizer.
"Foi o Ray." É o que eles dizem.
Se me deixares ajudar-te, eu quero ajudar-te.
Vinga-te daqueles miúdos, sai daqui.
Combinado?
Se nos deres alguma coisa, recebes alguma coisa.
Esta senhora foi violada no parque a noite passada.
O Kevin está a dizer que foste tu.
Mas estás a ver este arranhão?
Ela arranhou-o ao tentar defender-se.
Então, o que achas que aconteceu?
Foi o Kevin.
Não, eles estão a mentir sobre mim.
Como é que isso aconteceu?
Queres explicar isso? Onde arranjaste esse arranhão?
Foi a senhora, enquanto a violavas, certo?
Quando estavas a enfiar a pila dentro dela...
- Calma. - ... seu merdas!
Vais falar corretamente?
Achas que me vais enganar?
Não vais enganar-me. Eu podia fazer isto o dia todo.
Eu disse-vos.
- Fui ao parque com o Eddie. - Há uma história e nós sabemos.
O Antron McCray.
Ele esteve envolvido. O que fazia o Antron?
O Antone...
... imobilizou-a, acho eu.
Antron.
Ele tem 14 anos. Espere aí!
Ele tem 14 anos! É o meu pequeno...
Ele é um bebé!
Dê-me um segundo, está bem?
Mãe, estão a chamar-me Antron.
Todos os meus amigos me chamam Tronny. Sra. McCray, se não se importa, pode sair...
- Ouçam. - Do que é que eles estão a falar?
O que se passa?
Esperem.
O que estão eles a fazer?
- Parem. - Eu entendo.
- Está tudo bem. - Acalme-se.
Olha.
Ouve. Podes levá-la para fora?
- Lá para fora. - Mãe!
Senta-te. Fica quieto.
O que fizeste quando viste a senhora?
O que fizeste primeiro?
Ouve lá. Tocaste-lhe lá em baixo?
Sim? Está tudo bem.
Não, não toquei.
Eu disse-lhe que não...
Eu não vi senhora nenhuma.
O Raymond Santana viu-te a violá-la.
- Quem é ele? - Não me levantes a voz.
Lá porque não o conheces, não quer dizer que ele não te tenha visto.
Antron, estão todos a dizer que fizeste isto.
Desculpe.
Há alguém com quem eu possa falar?
Eu não conheço aqueles rapazes
e não sei o que estão a dizer, mas eu conheço o meu filho.
É impossível ele ter feito isto. Impossível.
Ele é um bom rapaz, e nós educámo-lo.
Ele não sabe nada sobre sexo.
É evidente. Ele não violou ninguém.
Ele não tem experiência. Ainda nem sequer fala com raparigas.
Você sabe o que quero dizer.
Em breve, certo? Ele só vai falar disso.
Sim.
Há quanto tempo está na Imperial?
Há cinco anos.
É um bom emprego.
Sim, é.
Bom seguro de saúde, bom salário.
O seu supervisor sabe do seu passado, Bobby?
Ele sabe que não me meti em sarilhos desde que estou lá.
Cinco anos.
Ele sabe que esteve preso, certo?
Quer dizer...
Isso não interessa. Está no passado. Não tenho arranjado problemas.
Talvez não.
Porque não aconselha o seu filho?
Ambos querem ir para casa hoje, certo?
Certo?
- Sim. - Levante-se.
Então?
Como estás, filho?
Estás bem?
Ouve.
Ouve-me, Tron.
Preciso que faças o que a Polícia...
... te mandou fazer.
Tens de dizer o que eles querem que digas.
- Eles querem que eu minta. - Não o vejas assim.
Diz apenas o que eles querem que digas.
Pai, eu não violei senhora nenhuma.
Tron...
Estou a tentar dizer-te o que tens de fazer para saíres daqui.
- Mas não estás a ouvir-me. - Eu não fiz isto.
Não interessa. Tens de ouvir-me.
Tron, ouve-me. Não me respondas, porra!
- Não estás a ouvir. - Caraças!
Porque é que não me ouves?
Tron, estes polícias vão dar cabo de nós.
Eles não estão a brincar.
Não estão.
Olha...
Quando a Polícia quer uma coisa, eles são capazes de tudo.
Ouviste-me? De tudo!
Eles vão mentir sobre nós.
Vão pôr-nos na prisão.
Vão matar-nos.
Não vou deixar que matem o meu filho.
Tu ainda não sabes nada sobre isso.
Mas vais fazer o que eles disserem.
Tens de alinhar. Percebes-me?
Percebes-me?
Sim, senhor.
Fala-me da senhora.
A Trisha Meili...
... mora na East 83rd Street.
O namorado diz que falou com ela ao telefone às 21h.
O assistente dele no escritório fez a chamada para eles.
Eles falaram e ela saiu para ir correr.
Ela estava lá em baixo
às 21h05.
Ela cumprimentou o porteiro
e saiu para a sua corrida habitual,
para norte, na East Drive.
O namorado diz que ela é uma corredora experiente.
Ela faz 1,6 km a cada 8 minutos.
Ela entrou na 88th Street.
A 8 minutos por 1,6 km.
Eram 21h15 quando ela chegou ao local onde foi arrastada para fora da estrada.
É uma discrepância de 45 minutos.
Podemos avançar a violação para as 21h20.
Talvez tenha parado para atar os cordões ou assim?
Não, continua incoerente. Como é que eles podiam estar a violá-la
à mesma hora que estavam a atacar os ciclistas?
Não temos nada sobre a arma, pontos de interrogação na cronologia.
Quer dizer... temos problemas.
Sheehan, o que achas da treta
"eu perdi-me no campo" que continuamos a ouvir?
- Nunca gostei disso. - Eu também não.
Se o campo é mentira, tiveram tempo de violá-la.
- Então mudamos a ordem? - Sim.
Então, eles foram à represa em último lugar.
Houve tempo para isto tudo acontecer?
Bem, aconteceu, por isso, obviamente que houve.
Fui para casa jantar e pensei que o Ray estivesse em casa...
O que se passa com o meu filho?
A minha mãe?
Estamos quase a acabar, pai.
- Entre, sente-se. - O que se passa?
Ninguém me disse nada.
Eu trato disto.
- O que se passa aqui? - Não te preocupes.
Estás bem?
- O que fizeste, filho? - Eu trato disto.
Então...
O Antron imobilizou-a enquanto o Kevin a violava, certo?
Esperem. Como assim? Estão a falar de violação?
O filho testemunhou uma violação no Central Park.
O Antron estava a violá-la.
E o que estavas a fazer?
- Nada. - Vá lá, Ray.
Ninguém acredita que um miúdo como tu ficasse parado.
Tens de pôr-te na cena.
Não, esperem lá. Como assim, "pôr-te na cena"?
Ele estava lá.
- Não ouviu o que ele disse? - Pai, para.
Eu fiz um acordo.
Pronto. Bateram-lhe com muita força.
Quem é que lhe bateu?
O Kevin.
Vá lá. Relaxa.
Vamos fazer uma pausa das algemas.
O que gostas de fazer depois da escola, miúdo?
Eu toco trompete.
Ena! Isso não é fácil.
Queres continuar a tocar, certo?
Queres ser tão bom como o Miles?
Não queres desperdiçar isso tudo.
Pareces um bom miúdo.
Simplesmente foste parar ao grupo errado.
Isso é normal.
Kevin,
diz-me
aquilo que sabes
sobre o Antron,
o Raymond e aquela senhora.
É o caminho para ires para casa.
Se me ajudares,
eu ajudo-te.
Kevin.
A senhora...
... ela estava com roupa de corrida, certo?
- Sim. - O que é que ela tinha vestido?
Roupa de corrida.
Como uma blusa e...
... quer dizer...
Não, era uma camisola de alças.
E...
Sim, uma camisola de alças e uns calções.
Quem lhe tirou a camisola?
Vamos ver quem estava lá.
O Raymond?
O Antron? Foi o Antron?
Sim.
Sim, o Antron.
O Antron arrancou-lhe a camisola. Tocou-lhe nas maminhas?
Quem afastou as pernas dela?
- O que estava o Raymond a fazer? - O Raymond?
O Raymond, sim.
E quem estava por cima?
O que estava o Antron a fazer?
Depois de lhe arrancar a camisola, ele estava a violá-la, Kevin.
E depois, o Antron pôs-se por cima.
E o que estavas a fazer?
Como é que ela te arranhou?
Foi do tipo...
Eu aproximei-me...
... do lugar onde estavam todos...
... onde estava a senhora e...
... e eu estava a tentar impedi-lo...
Disse: "Parem!" Estava a tentar...
Estava a tentar ajudá-la.
E depois...
Acho que ela...
Não, ela arranhou-me.
E...
Sim, ela... Ela arranhou-me quando me aproximei.
Eu tentei aproximar-me e ela arranhou-me.
E foi assim que fui arranhado.
Pronto.
Então, vou chamar uma pessoa.
E vamos escrever algumas destas coisas.
Vamos chamar a tua irmã e tirar-te desta sala.
Nós falámos sobre muitas coisas. Está tudo aí.
- Certo. - Posso ver?
Claro. Isto...
- Ele nem sequer escreveu isto. - Ele ditou-o.
Quem são estes rapazes?
Nunca ouvi falar deles.
"Tocou nas mamas dela?"
- Kevin... - Não, Angie, não.
- Eu não... - Porque disseste que o fizeste?
Eu não fiz isso, Angie.
Ele está a dizer-vos que não viu nada.
Porque o obrigam a assinar isto, quando ele diz que não viu nada?
Têm de pôr no fundo: "Não fui eu que a violei."
Pronto. Nós faremos isso. Tem de assinar aqui.
- Não vou assinar isto. - Angie, por favor, assina.
Vá lá. Quer levar o seu irmão para casa ou não?
- Sim. - Nós podemos detê-lo.
Não, Angie.
- Não posso assinar. - Por favor, assina.
Angie, lá porque prescinde de um advogado agora,
não quer dizer que seja para sempre. Certo?
- Eu nem sequer... - Leva o seu irmão para casa.
Você e a sua mãe resolvem as coisas com um advogado.
- Tenho de perceber isto. - Não quero continuar aqui.
Estou farto de estar aqui. Não quero continuar aqui.
Por favor, assina.
- Não queremos continuar com isto. - Quero ir para casa.
- Está bem. - Angie, quero ir para casa.
Não quero estar aqui. Quero ir para casa.
Não quero estar aqui.
Pronto.
Eu cuido de ti.
Está tudo bem.
Os Richardson e os McCay assinaram.
- Os rapazes estão detidos. - Temos de gravá-los.
Aquilo são manchas de erva?
- Sim, promotora. - Recolham isso, sim?
- Estou? - É a Gina.
Falei com o Jim na barbearia.
Ele diz que os viram a recolher rapazes no bairro.
O Yusef foi levado pela Polícia.
A Polícia?
Ele disse que os agentes eram da 24a Esquadra.
Está bem.
Sra. Salaam, é demasiado tarde.
Ele prescindiu do advogado.
Ele não pode fazer isso.
- Ele é menor. - A identificação diz que ele tem 16 anos.
O meu filho tem 15 anos.
Posso ver a certidão de nascimento?
Sabe que mais?
Acho que vou telefonar ao New York Times.
E informá-los de que estão deliberadamente a interrogar
um menor não acompanhado,
contra a vontade da mãe dele.
- Vai telefonar ao Times? - Ao New York Times, sim.
Vocês já interrogaram o meu filho sem a minha presença?
Ele é demasiado jovem para isso.
É menor.
Não pode impedir-nos de interrogar um suspeito.
- Quem acha que é? - Sou a mãe dele.
E vou pôr um fim a isto.
Vou pôr um fim a isto agora. Quero ver o meu filho.
Quero ver o meu filho imediatamente. Imediatamente!
Aqui. Assina isto. Agora.
Assina isto agora.
Põe o teu primeiro e último nome. Em cima. - Acaba de escrever. - O que estão a fazer?
Só podem estar a gozar comigo.
Agora a porta abre-se? Foda-se.
Estou aqui, filho.
Estou aqui. Olha para mim.
Estás ferido?
Estás?
Não.
O que é isto?
Os direitos de Miranda. Ele prescindiu do direito a um advogado.
Não prescindimos de direitos nenhuns.
Você deixou uma criança
sem estar acompanhada
por um tutor
ou um advogado
com estes homens, nesta sala,
durante horas. Tenha vergonha na cara.
Espere.
O pai dele também tem de assinar.
Aqui está uma caneta.
Assine rapidamente, para podermos ir embora.
O meu filho não come desde ontem.
Passaram 18 horas desde que o trouxeram. Posso ir buscar-lhe comida?
Tem cerca de cinco minutos. Depois, levo-o para a detenção.
Onde posso arranjar comida por aqui?
Arranje um advogado.
O que eles disseram que eu fiz...
... não o fiz.
Eu sei, meu. Eu sei.
- Promotora Lederer. Bom dia. - Olá.
Aqui estão as novidades do caso novo. Trabalhei nisto a noite toda.
Ora bem.
Quando deram os factos aos miúdos sobre os ataques aos ciclistas,
vemos momentos em que as histórias deles coincidem umas com as outras.
- Quando chegamos à violação... - Eles começam a mentir.
Mentir? Tente cinco versões diferentes.
Tem o Raymond a dizer: "Não fui eu. Foi o Kevin."
O Kevin a dizer: "Não fui eu, foi o Antron."
E depois, o Antron diz...
"Esperem. Foi um negro alto e misterioso que a atacou."
E depois ele dá meia-volta
e tem um elenco de personagens a violá-la.
À exceção dele mesmo,
que tirou o pénis para fora e apenas fingiu que a violava.
Tenho de enfrentar um juiz e ser promotora de acusação.
Qual é o seu caso? O nosso caso
é que são todos culpados.
Cada um destes rapazes atacou a Patricia Meili.
Todos eles a violaram.
E sabemos isso, porque em cada uma das confissões destes rapazes,
todos eles dão testemunhos oculares uns contra os outros.
Acha que isto é fraco.
Estou a imaginar-me a entrar naquela sala de audiências,
armada com uma pilha de depoimentos altamente contraditórios,
sem provas físicas, sem arma.
Só precisamos que um destes pequenos estupores
dê unidade a isto tudo.
Já revimos o teu depoimento.
Achas que o decoraste bem?
Não podemos parar de gravar se te enganares.
Está bem.
Na verdade, não.
Eu não o ouvi. Eu vi-o.
Este miúdo é um risco.
Ele diz que não a violou. Diz que não chegou a testemunhá-lo.
Vocês perderam o Yusef e o Antron,
e não têm um local.
Vamos adicionar algumas coisas.
Está bem?
Um tipo negro, alto e magro.
Está bem? Estás a ouvir?
O Yusef Salaam.
Sim?
E outro tipo. O Korey.
Não me vou lembrar disso tudo.
O maior problema não é que os depoimentos não coincidam,
mas sim que nada do que eles dizem coincide com os factos centrais do crime.
Já mudámos isso.
Pois, mas vamos mudar outra vez.
Duas vezes. Fizemos o cano e o tipo alto com corte à escovinha.
Não queres que o júri pense que és mentiroso.
A Meili foi encontrada violada e espancada numa zona lamacenta,
a 800 m da represa.
Todos eles dizem que o ataque ocorreu junto à represa.
Então, eles violaram-na ali e arrastaram-na 800 m?
Onde estão as provas físicas para corroborá-lo?
Eles apenas se enganaram. Estes idiotas não conhecem o parque.
Mike, ainda falta um, certo?
Sim.
O Korey Wise.
É ele. Ele é a cola. Vamos assegurar que ele une tudo.
Certifiquem-se de que este miúdo sabe onde estava realmente.
Estamos à porta da 24a Esquadra.
Minha senhora.
Desculpe, minha senhora.
Desculpe, senhora!
Em que esquadra é que disseste que era?
Sim, só quero ter a certeza.
Minha senhora, veio visitar alguém?
É familiar de algum dos suspeitos no caso da corredora?
Eu só vim ver o meu filho.
Ele está envolvido no caso?
Não quero ser filmada.
Qual é o nome do seu filho?
Como é que ele se chama?
Ou o seu nome?
Como é que ele se chama? Sabe o que aconteceu?
Ando à procura dele em esquadras diferentes para encontrá-lo.
Não sabia que estava aqui desde ontem.
Soube da jovem no hospital?
Sim, eu soube disso.
Tem algumas palavras para a jovem no hospital?
- Ela está a lutar pela vida. - Não quero ser filmada.
O que lhe disse a Polícia?
Não sei. Só me disseram para vir aqui,
mas não disseram que ele fez alguma coisa.
- Parem de me fotografar. - Como se chama?
Sabe o que aconteceu naquela noite?
- Ele fazia parte do grupo? - Como se chama o seu filho?
Korey,
eu fui informada pelos inspetores
que queres fazer um depoimento.
Anda lá!
Queres dizer alguma coisa?
Sim. Antes...
Antes de começares, deixa-me interromper-te
e dizer o que preciso de dizer. Vou ler-te os teus direitos de novo.
Tens o direito a ficar em silêncio
e recusar responder às perguntas. Compreendes?
- Sim. - Tudo o que disseres,
poderá ser usado contra ti em tribunal. Entendes?
- Sim. - Tens direito a consultar um advogado
antes de qualquer interrogatório,
e a ter um advogado presente no interrogatório.
Ouve-me. Eu não te vou fazer mal.
Não te vou fazer mal. Eu estou do teu lado.
A cidade inteira é como ele.
Agora que te informei dos teus direitos, estás disposto a dizer-me a verdade
sobre a mulher atacada no Central Park,
na noite de 19 de abril de 1989?
Aquela rapariga está em estado grave.
- Provavelmente, vai morrer. - Sim, mas...
- Queres ser acusado de homicídio? - Não.
No início,
nós viemos...
... do parque... do campo...
... da represa para o campo,
e foi aí que nos deparámos com a violação.
E quem é "nós"?
Eu, o Kevin
e...
Eu não conheço os outros.
O Yusef estava lá?
O Yusef?
Só vim para tomar conta do Yusef.
O Yusef não está aqui.
Tu estás sozinho com isto aqui.
O Raymond correu atrás dela...
... e foi aí que a senhora se virou e começou a correr depressa.
Está bem. Quando dizes...
... que eles estavam a violá-la...
Como é que a levaram
ao lugar onde encontraste o sangue? - Eles...
... arrastaram-na.
Pelos pés. Arrastaram-na pelos pés.
Pelos pés dela. E arrastaram-na o resto do caminho.
Não queres ir para casa?
É tudo o que quero.
Nós podemos remediar isto.
Vamos livrar-te dos sarilhos.
Eu senti-me mal.
Senti-me mal. Este foi o meu...
... o meu primeiro extremo...
... que fiz a qualquer tipo de mulher.
Ou...
Foi a minha primeira violação.
Foi a minha primeira experiência e será a última.
Senta-te, Korey. Senta-te.
O reformatório está cheio?
Não, mas ele tem 16 anos.
Mexe-te.
Bem-vindo de volta.
És o Kevin, certo?
Eu vi-te na esquadra naquela noite.
Quem és tu?
Raymond.
Perguntei-me quem seria o Raymond.
Foi aí que ela te arranhou?
Não, meu.
Eu não sei nada. Um polícia...
Um polícia bateu-me no parque.
Eu vi isso.
Com o capacete dele.
Eu chamo-me Tron.
É como?...
É como Antron?
Sim.
Eu menti sobre ti, meu.
Desculpa.
Eu também menti sobre ti.
Sim.
Eu também.
Desculpa, meu.
Eles obrigaram-nos a mentir.
Não foi?
Porque estão a tratar-nos assim?
E quando é que nos tratam de outra forma?