‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX ‎HARLEM ‎19 APRILIE 1989
‎Tron! Hai la masă, ‎înainte să mă-ntorc la lucru.
‎- Are știrile din sport? ‎- Da, ai văzut?
‎Yankees renunță la Gary Ward.
‎A fost ‎All-Star‎ de două ori.
‎Da, ca tine.
‎Da, dar nu e corect.
‎Probabil se săturase ‎și voia să schimbe echipa.
‎Va fi angajat repede.
‎Dar nu de Yankees.
‎Tot îl susținem.
‎Nu merită, dacă nu-i cu Yankees.
‎Tron, ești rău.
‎Ce? Doar zic și eu.
‎Trădătorii nu primesc cartofi pai.
‎Nu-s trădător. Sunt loial terenului.
‎- Știi ce zic? ‎- Bine, vom vedea.
‎De obicei îi las pe ceilalți să conducă, ‎dar azi, am zis: „Vreau să mă afirm.
‎Să fac ce trebuie.” Și așa am făcut.
‎Și simt că, dacă continuu tot așa, ‎chiar aș putea fi solist.
‎Și ai cântat bine azi.
‎Bine, ai scăpat de ora de muzică. ‎Ești un om liber.
‎Nu irosi vacanța de primăvară, Kev.
‎E pentru relaxare, Angie.
‎Ce zici să te relaxezi ‎cu farfuriile de aseară,
‎- ...înainte să vină mama? ‎- Bine.
‎Lucrez până târziu. Nu mă aștepta.
‎Bine.
‎Hai, fato, să luăm ‎niște pui de la Kennedy.
‎- Cum de ți-e foame mereu? ‎- Cum de nu ți-e foame niciodată?
‎Pentru că mănânc la prânz.
‎La școală.
‎De aceea.
‎Uită-te la mine.
‎Și, dacă ai veni mai des la școală,
‎am putea petrece mai mult timp împreună.
‎Păi, te așteptam să ieși de la școală ‎ca să mâncăm împreună.
‎Totul e mai bun cu tine.
‎Hai la Kennedy. Te rog, scumpo. Bine?
‎Hei, mai domol.
‎Să nu fim primii. Să intre Sharene și...
‎- ...să mă caute. ‎- Măiculiță!
‎Ea nu se... Ce faci?
‎Ea nu se uită după tine, Ray. ‎Ea e cu Nick.
‎Petrecerea începe abia la nouă, deci...
‎Acum cât e?
‎Frate, știu că vezi ceasul. ‎De ce-l întrebi pe el?
‎- Serios... ‎- Ai grijă cu ăla, omule!
‎Foarte nostim. ‎Să văd... unde-s ceasurile voastre?
‎- Rahat. ‎- Ce-i aia?
‎Zi-mi că nu vin la petrecere.
‎Nu știu. Ce se petrece?
‎Probabil doar sălbăticesc.
‎- Hei, să mergem sâmbătă. ‎- Așa să fie.
‎Văd bine că vine Deondre înspre noi?
‎Hei, Kane!
‎Nu, e Sal Morris. E în regulă.
‎Hai. Noi mergem în parc. Să mergem!
‎- Credeam că nu ți-e foame. ‎- Acum îmi e.
‎Eu zic: „Scumpo, ți-e foame?” ‎Ai zis: „Nu.” ‎- Știu ce-am zis, Korey. ‎- „Nu.”
‎- Și-mi iei toată mâncarea. ‎- Băi!
‎Cocoșule! Hai, mergem în parc!
‎Haide! Acum! Să mergem!
‎- Credeam că ți-e foame. ‎- Hai!
‎- Ar fi bine să văd... ‎- Nu, Korey!
‎- Nu! Serios, Korey? ‎- Câteva minute!
‎- Nu, Korey! ‎- Zece minute. Așteaptă. Îți promit.
‎- Zece minute. ‎- Bine, să mergem!
‎Cinci minute, scumpo.
‎Hei!
‎Hei, ce crezi că fac?
‎Nu știu. Să mergem la joc.
‎Ne mai vedem, mă așteaptă un meci.
‎Nu știu. Am aia nouă...
‎Hei! Vedeți asta?
‎Fiți atenți aici!
‎Hei!
‎Atenție, omule!
‎La o parte!
‎Ce avem aici?
‎Ce ai să faci?
‎Niște albi m-au atacat ‎săptămâna trecută, în Bronx.
‎Nu se joacă, așa că...
‎Ridică-te!
‎- După plată și răsplată. ‎- Hai!
‎Centralista poliției 414, care e urgența?
‎- Poliția! Fugiți! ‎- ...un grup de 30-40 de negri
‎- ...în Central Park... ‎- Hai!
‎...pe la intersecția străzii 100 ‎cu East Drive.
‎...de un grup de șapte tineri hispanici...
‎E o bandă de vagabonzi, bine?
‎Cam patru-cinci adolescenți negri.
‎E posibil să fi folosit un fel de armă, ‎o bâtă sau un băț.
‎Cer instrucțiuni, grupul se îndreaptă ‎spre strada 107.
‎Ridică-te!
‎Centrala, unde a avut loc atacul din nord?
‎A fost la 96, pe West Drive.
‎- Se îndreptau spre nord. ‎- Spre nord?
‎Vin chiar spre noi.
‎- Stop! Poliția! ‎- E poliția! Hai!
‎- Stop! ‎- ...sar zidul în parc.
‎- Jos! ‎- Opriți!
‎Opriți, acum! Opriți-vă naibii, acum!
‎Du-te!
‎- Oprește-te, animal mic! ‎- Oprește-te! N-am făcut nimic!
‎- Stai... ‎- Nu fugi!
‎Dispecerat, 14-Charlie-7.
‎Avem un 10-92 pe strada 42 Vest, ‎la est de Broadway.
‎Bărbat alb...
‎Bună dimineața!
‎- E atât de rău? ‎- Da.
‎O femeie albă adultă, cu răni grave ‎la nivelul feței și corpului.
‎Ai grijă unde calci.
‎- A venit deja presa? ‎- Încă nu.
‎- E încă în viață? ‎- Da.
‎Ce naiba căuta aici?
‎Ora descoperirii?
‎Unu și jumătate.
‎Doi mexicani se plimbau noaptea ‎și au raportat-o.
‎Ai putea...
‎Să documentăm urmele asta de târâre.
‎A târât-o aici.
‎Chiar... acolo.
‎Uite, se vede clar.
‎Urmele lui.
‎Corpul ei.
‎Drăcia naibii!
‎Trebuie să dau declarația. ‎Afară sunt reporteri.
‎Atacul asupra alergătoarei a avut loc ‎în nordul parcului, la aproximativ...
‎să zicem între 22:00 și 23:00.
‎Se presupune că ea alerga
‎pe East Drive, ‎când a fost lovită în spatele capului,
‎târâtă în boscheți, ‎bătută crunt și violată.
‎Sheehan, cine e aici?
‎Ai adus la secție vreun homosexual, ‎sau vreun vagabond, sau ceva?
‎Poate cineva a văzut ceva.
‎Rosario a zis că a fost tărăboi acolo.
‎- Da? ‎- Unitatea lui a prins mai multe scursuri
‎care se destrăbălau în nordul parcului.
‎Bine, ce-i asta?
‎„Sălbătic”?
‎„Sălbatic...” ‎Ce scrie acolo?
‎Scrie „sălbăticind”?
‎Ce e „sălbăticirea”?
‎SECȚIA 24 ‎CEI MAI OCUPAȚI POLIȚIȘTI
‎- Am venit după fiul meu. ‎- Bine.
‎Kevin Richardson?
‎Are 14 ani, e în clasa a opta.
‎Familiile Reynold, Santana.
‎Dle Santana.
‎- Următorul. ‎- V-a luat ceva vreme.
‎Vă chemăm la 05:00 și veniți la 08:00?
‎Scuze. Trebuie să lucrez.
‎- Dormeam... ‎- Cât fiul dvs. își făcea de cap în parc?
‎Nu, fiul meu nu mi-a făcut ‎niciodată probleme.
‎Doar când încalcă legea, nu? ‎Dă-mi-l pe cel de sus.
‎- Hai, dle. Ce... ‎- Mergeți la Tribunalul pentru minori.
‎Serios, ce lege a încălcat?
‎Adunare ilegală. ‎Tura următoare îl va procesa.
‎Stați. Tura următoare? ‎Trebuie să merg la lucru.
‎Trebuie să lucrez.
‎Domnule, trebuie să...
‎- Detectivul Farrell? ‎- La interogatoriu, cu copiii.
‎- Unde-i Ray? Nu poate pleca? ‎- Trebuie să plec.
‎- Am întârziat. ‎- Înțeleg.
‎Vă rog, dacă are sub 16 ani,
‎- ...legal trebuie însoțit de un adult. ‎- Știu...
‎Dar deja am întârziat la lucru. ‎Nu știu ce să mai fac.
‎Mama mea e aici. Ea poate rămâne.
‎Dar, uitați, nici măcar nu știe engleză.
‎- Avem traducători... ‎- Mă concediază dacă nu mă duc.
‎Ce i s-a întâmplat?
‎Au făcut pe șmecherii în parc azi-noapte.
‎Se luau de bicicliști și băteau lume.
‎Au doar 13, cel mult 14 ani.
‎Vin părinții pentru citații ‎la Tribunalul pentru minori.
‎Ce e „sălbăticind”?
‎- Ce? ‎- Ai scris în raport
‎că „sălbăticeau”. Ce înseamnă?
‎Nu știu. Unul dintre ei a zis-o.
‎Hei!
‎Ce făceați aseară în parc?
‎Nimic. Nu făceam nimic...
‎Ai văzut oameni răi făcând lucruri rele?
‎Cu cine...
‎Cu cine erai în parc?
‎Eram cu prietenul meu, Tron.
‎Da. „Sălbăticeai” cu Tron?
‎Nu?
‎Tron e aici? ‎Nu? Bine.
‎Care e numele și adresa lui Tron?
‎E în regulă.
‎Antron McCray.
‎Stă pe lângă Schomburg. Nu știu exact...
‎- ...adresa. ‎- E în regulă.
‎În regulă. Mulțumesc.
‎Aveai de gând să trimiți posibili martori ‎la viol la Tribunalul pentru minori?
‎Trezește-i și începe să obții informații.
‎Avem o femeie violată în stare critică.
‎Vreau interogatoriile pe birou ‎ca să pot stabili
‎desfășurarea evenimentelor. La lucru.
‎Trezirea!
‎Bună dimineața, New York.
‎Z100 New York vă aduce cele mai noi hituri ‎în drum spre serviciu.
‎Începând cu ora 08:00.
‎- E devreme... ‎- Puțin prea devreme...
‎Ce-i asta, iubito?
‎Tron se juca în parc și a căzut.
‎Era așa târziu, ‎că i-am spus să-i pună acolo.
‎Cum adică, târziu?
‎Fiul tău nu s-a întors ‎decât aproape de 22:00.
‎A zis că el și Clarence au fost reținuți ‎în parc.
‎Clarence a fost dus la secție.
‎Stai. Ce? Ce s-a întâmplat?
‎La început, Tronny a zis ‎că se juca leapșa în parc și a căzut.
‎- Urmam niște băieți mai mari în parc... ‎- Da.
‎- Când a zis... ‎- La început, a fost distractiv,
‎dar apoi au început să arunce cu chestii. ‎Nu era în regulă.
‎...a spus că niște copii făceau tărăboi ‎în parc,
‎- ...și atunci a plecat. ‎- Am plecat.
‎Deci, ai plecat?
‎Cum de ai noroi pe pantaloni?
‎Fugeam.
‎De cine?
‎De poliție.
‎Stai așa. ‎Adică, cu toții fugeați de poliție?
‎Haide, Tron, am vorbit despre asta!
‎Știi că nu-i bine! ‎Te-am învățat mai bine!
‎Ia-ți haina, bine? ‎- Du-te. ‎- Bine.
‎Și cât timp vom sta la secție?
‎Nu mult. Vei ajunge să intri în tură.
‎Sunt hainele de aseară?
‎Nu, dle.
‎Adu hainele de aseară.
‎Sunt Aaron Rosenthal, ‎șeful adjunct al detectivilor.
‎Azi-dimineață, în jur de 01:30, ‎doi bărbați ce se plimbau în Central Park,
‎la nord de pista de alergare ‎de pe strada 102, au găsit o femeie.
‎Era, și e, încă în viață.
‎A fost dusă în stare gravă ‎la Spitalul Metropolitan.
‎Am încheiat.
‎Atacuri multiple.
‎Confirmate, la ora 21:00.
‎Strada 110...
‎Așa.
‎La 21:30...
‎Așa, se confirmă bicicliștii ‎pe East Drive.
‎La 21:15...
‎primul trecător a confirmat un atac ‎pe East Drive.
‎Au venit interogatoriile băieților, ‎făcute de Farrell.
‎- Ce ai aflat? ‎- Toate astea se petrec în parc,
‎și n-au legătură?
‎Nu sunt martori.
‎Sunt suspecți.
‎Sună la biroul procurorului ‎și cere-o pe Elizabeth Lederer. ‎- Vreau ca ea să se ocupe de asta. ‎- Cred că Nancy Ryan de la Omucideri...
‎E unitatea de delicte sexuale. ‎Nu e omucidere.
‎- Nancy Ryan e pe drum. ‎- Sunt aici.
‎Bună, Linda.
‎Nu pare a fi ceva ‎pentru unitatea ta, Linda.
‎În Central Park a avut loc ‎o infracțiune sexuală.
‎Robert, când mi-ai dat conducerea ‎acestei unități, pentru asta ai făcut-o.
‎Omucideri Nord deja investighează. ‎Se ocupă șase detectivi.
‎- Eram la locul faptei înainte de răsărit. ‎- Eu am ajuns înaintea ta.
‎I-am pus tipii de la secție ‎să-i interogheze pe suspecții...
‎- Suspecți? ‎- ...din custodie.
‎Ai vreo 12 copii care hărțuiau bicicliști.
‎Și băteau alergători.
‎Un profesor e la spital ‎cu o fractură craniană.
‎Sunt pe cale să-l trimit pe Rosario ‎să-l intervieveze.
‎Copii ăștia o luaseră razna.
‎Decizia vă aparține, dle Morgenthau.
‎- Uite... ‎- Robert, înainte să decizi, doar...
‎ascultă-mă.
‎Anul trecut au fost raportate ‎Poliției din New York 3.412 violuri.
‎De 3.412 ori,
‎o persoană a fost atacată, ‎ținută la pământ, amenințată, umilită,
‎violată.
‎A ajuns să fie mai mult decât o problemă.
‎Este o epidemie. Nu deținem controlul.
‎Și-l putem deține.
‎Rezolvați voi două asta.
‎Sunați-mă de îndată ce luați o decizie.
‎Bărbații ăștia ‎au terorizat bicicliști aici.
‎Au băgat doi tipi în spital ‎cu răni la cap, aici.
‎Au atacat aici un bărbat de 50 de ani ‎și un învățător care alerga lângă lac.
‎Și, aici sus,
‎au violat cu brutalitate o femeie ‎și au aruncat-o ca pe un gunoi.
‎- Au lăsat-o să moară. ‎- Ce dezastru!
‎Sângerând, legată.
‎Goală.
‎Și urma să trimitem animalele astea ‎la Tribunalul pentru minori și familie
‎și să le lăsăm înapoi pe străzi!
‎Am o întrebare. Pentru voi toți.
‎La 21:30, terorizau oameni pe aici.
‎La 22:00, unul viola alergătoarea.
‎Ce s-a întâmplat în acea jumătate de oră? ‎Ce au făcut aceste animale
‎între aici și aici?
‎Mai sunt victime aflate încă în parc?
‎Mult noroc.
‎Îți va trebui.
‎Îmi trebuie întregul grup.
‎Îi am pe o parte ‎și am descrierile altora,
‎dar am nevoie de toți.
‎Fiecare tânăr negru ‎care a fost aseară în parc
‎e un suspect în violul acelei femei, ‎care acum luptă să supraviețuiască.
‎Vreau unitățile să iasă în forță.
‎Haideți, băieți.
‎Ce am ratat?
‎Să ducem o armată de polițiști în Harlem.
‎Intrați în zonele acelea sărăcăcioase, ‎și opriți fiecare derbedeu.
‎Aduceți fiecare copil ‎care a fost aseară în parc.
‎Stă acolo mereu.
‎- Nu cred. ‎- Toată ziua.
‎- Cu același ziar? ‎- Negreșit.
‎Nici măcar nu e o stradă. Haide.
‎Să mergem, Kane.
‎East 50.
‎- E un comediant? ‎- Kane.
‎Ai încredere.
‎Ai mai văzut numele acela?
‎Hei!
‎Ai acte de identitate?
‎Da.
‎- N-am decât abonamentul de autobuz. ‎- Să-l văd.
‎Se potrivește cu descrierea.
‎Da. Yusef Salaam, 16 ani.
‎Ești în clasa a 11-a?
‎Da.
‎De fapt, am 15 ani.
‎Anul viitor termini liceul ‎și-mi spui că ai 15 ani?
‎A sărit câteva clase.
‎Și am schimbat data nașterii pe aia.
‎Cum așa?
‎Să impresionez niște fete.
‎Vom considera că ai 16 ani.
‎Vino!
‎Vino aici! Haide!
‎Tu ai 16 ani?
‎Șaisprezece. ‎Cum te cheamă?
‎Korey Wise.
‎Nu e pe listă.
‎Ia-l.
‎Vrei să mergi cu prietenul tău? ‎Te întorci imediat.
‎Cred că da. Adică...
‎m-ar omorî mama ta dacă nu vin.
‎Vino.
‎Haide. Ești un prieten bun, știi asta?
‎Că-i ești alături.
‎Bună, fato! Mi-ai văzut fiul?
‎Nu. Azi am văzut ‎doar niște golani în piață.
‎Știe că trebuie să fie acasă ‎înainte să mă întorc.
‎Bine, dacă-l vezi, spune-i să vină acasă.
‎Îi voi spune.
‎- Bine. Pa! Mulțumesc. ‎- Bine. Pa!
‎Avem suspecți, am arestat copii.
‎Interogați-i! Face-ți-i ‎să dea numele complicilor.
‎Nu e un caz obișnuit.
‎Presa ne dă târcoale.
‎Fără indulgență.
‎Nu sunt copii, au violat-o pe femeia asta.
‎Alergătoarea noastră merită asta.
‎Așteaptă, nu el.
‎E Kevin Richardson.
‎Are doar 14 ani.
‎Mamei lui i s-a făcut rău și a plecat.
‎Avea nevoie de medicamente.
‎A plecat de bună voie?
‎Ninge?
‎Ce?
‎Parcă ar fi Crăciunul.
‎Începem.
‎Cu cât ne spui mai curând ce știi, ‎cu atât ajungi mai repede acasă.
‎Ai înțeles? ‎Da.
‎- Da, dle ofițer. ‎- Detectiv.
‎Sunt detectivul Hartigan.
‎Să începi prin a ne spune ‎cu cine erai în parc.
‎Nu știu numele, doar...
‎Doar m-am pierdut.
‎Ridică-te!
‎Ăsta nu e un joc.
‎Mama mea e aici?
‎A plecat.
‎Nu se simțea bine.
‎Suntem doar noi.
‎Tu și cu noi.
‎Antron,
‎Clarence ne-a zis că erați în parc ‎cu copiii care băteau oameni.
‎Așa e?
‎Vorbește mai tare.
‎Da, dle.
‎Spui adevărul, rezolvăm lucrurile, ‎și te trimitem acasă, bine?
‎- Da, dle. ‎- Minunat.
‎Yusef, de ce toți în afară de tine ‎băteau oameni nevinovați la întâmplare?
‎Nu m-am dus acolo să bat oameni.
‎Am vrut doar să stau cu Korey și Eddie.
‎Nu m-aș fi dus ‎dacă știam că de aceea eram acolo.
‎Deci n-ai făcut nimic?
‎Doar umblai cu băieții prin parc ‎într-o simplă plimbare?
‎Ești în a opta, Raymond?
‎Sunt în a șaptea.
‎Cam mare pentru clasa a șaptea, nu?
‎Am crescut anul ăsta.
‎Ce știi despre viol?
‎E...
‎ceva legat de sex?
‎Doamnă Cruz?
‎Pot să discut singur cu Raymond? ‎Nu va dura mult.
‎Dna Cruz va lua o pauză.
‎Doar pentru puțin timp.
‎Totul va fi bine.
‎Ray.
‎Ne trebuie niște răspunsuri.
‎Unde ai văzut doamna?
‎Pe cine... Ce doamnă?
‎Kevin...
‎Antron și Raymond te-au văzut ‎făcându-ți de cap cu doamna.
‎Cine a zis asta?
‎Kevin Richardson a spus ‎că ai violat-o pe doamna din parc.
‎- Ce? Nu e posibil. ‎- Stați un pic.
‎Nu e posibil... E fiul meu!
‎Nu știu ce vorbiți. N-a fost așa.
‎- Despre ce vorbim? ‎- Așa zice Kevin.
‎- Stai, cine-i Kevin? ‎- Haide.
‎Antron McCray și Raymond Santana au spus ‎că te-au văzut cum ai violat-o pe doamnă.
‎Ai înțeles?
‎N-am văzut nicio doamnă.
‎- Serios? ‎- N-am... Nu.
‎N-am văzut nicio doamnă.
‎- Kevin. ‎- N-am văzut nicio doamnă!
‎Despre cine e vorba?
‎Despre doamna din parc!
‎N-am văzut o doamnă ‎și n-am lovit pe nimeni.
‎Raymond te-a văzut lovind-o!
‎Cine-i Raymond?
‎Ai vrut să ți-o bagi într-o albă, ei?
‎- Nu mă minți! ‎- Hei! Calmează-te!
‎Ascultă, Ray...
‎copiii ca tine nu fac asemenea chestii.
‎Aveți prea mult de pierdut. ‎Ciudații le fac.
‎Ciudații și perverșii violează doamne.
‎Nu tu. ‎Tu n-ai niciun motiv să faci așa ceva.
‎Poți alege ce fată vrei, nu?
‎Eu...
‎- N-am avut probleme cu fetele. ‎- Exact.
‎De aceea știu că tu nu faci ce spun ‎ceilalți nemernici de copii că faci.
‎Ce spun despre mine?
‎Nici nu mă cunosc.
‎Spun tot felul de rahaturi.
‎Ei spun... că ești implicat.
‎Ei zic: „Ray a făcut-o”.
‎Dacă mă lași să te ajut, vreau să te ajut.
‎Te răzbuni pe copiii ăștia afurisiți ‎și ieși de aici.
‎Ne-am înțeles?
‎O mână spală pe alta.
‎O doamnă a fost violată aseară în parc.
‎Kevin zice că tu ai făcut-o.
‎Dar, vezi zgârietura aia?
‎L-a zgâriat când se lupta cu el.
‎Cum crezi c-a fost?
‎Kevin a făcut-o.
‎Nu, mint despre mine.
‎Cum s-a întâmplat asta?
‎Vrei să explici asta? ‎De unde ai zgârietura?
‎Doamna ți-a făcut-o, ‎când o violai, așa-i?
‎Când îți vârai scula în ea.
‎Hopa! La naiba!
‎Vrei să vorbim cum se cuvine?
‎Crezi că mă aburești?
‎N-ai să mă minți pe mine. ‎Pot continua toată ziua.
‎- V-am zis... ‎- E băiatul tău!
‎...m-am dus în parc cu Eddie...
‎Știm că e o poveste.
‎Antron McCray.
‎El a fost implicat. ‎Ce făcea Antron?
‎Antone...
‎a ținut-o la pământ, cred.
‎„Antron.”
‎Are 14 ani! Stați un pic.
‎Are 14 ani! Vorbiți despre...
‎E un copil!
‎Dați-mi o secundă, bine?
‎Nimeni nu-mi zice Antron. Mamă! ‎Nimeni!
‎- Toți prietenii-mi zic Tronny. ‎- Doar cinci secunde...
‎Dnă McCray, ‎vă rog să ieșiți puțin...
‎- Hei! ‎- Despre ce vorbesc?
‎Ce se petrece?
‎Așteaptă!
‎Ce fac?
‎- Va fi bine. ‎- Înțeleg.
‎- În regulă. ‎- Calmați-vă.
‎Hei!
‎Ascultă-mă. Poți s-o scoți?
‎- Ieșiți, vă rog. ‎- Mamă!
‎Șezi. Stai jos.
‎Ce ai făcut când ai văzut-o pe doamnă? ‎Ce ai făcut mai întâi?
‎Hei, ai atins-o acolo jos?
‎- Da? Nu-ți fie frică. ‎- Nu, n-am făcut-o.
‎V-am zis. Eu...
‎N-am văzut nicio doamnă.
‎- Raymond Santana te-a văzut violând-o. ‎- Nu știu asta...
‎- Cine e? ‎- Nu ridica tonul la mine!
‎Da? Dacă nu-l cunoști, ‎aia nu înseamnă că nu te-a văzut!
‎Antron, toți zic că tu ai făcut-o!
‎Scuzați-mă.
‎Pot vorbi cu cineva?
‎Nu-i cunosc pe băieții ăia,
‎și nu știu ce spun, ‎dar eu îmi cunosc fiul.
‎N-are cum să fi făcut asta. Imposibil.
‎E un băiat bun, noi l-am crescut, bine?
‎Nu știe nimic despre sex.
‎Sigur n-a violat pe nimeni.
‎N-are experiență, ‎nici măcar nu vorbește încă cu fete.
‎Mă înțelegeți...
‎- În curând, doar despre asta va vorbi. ‎- Da.
‎De cât timp sunteți la Imperial?
‎Cam de cinci ani.
‎E o slujbă bună.
‎Da, așa e.
‎Beneficii și salariu bune.
‎Șeful îți cunoaște trecutul, Bobby?
‎Știe că n-am avut probleme ‎de când lucrez acolo.
‎De cinci ani.
‎Știe că ai fost închis, nu?
‎Adică, chiar...
‎Nu contează, ține de trecut. ‎N-am avut probleme.
‎Poate că nu.
‎De ce nu-i bagi mințile-n cap copilului?
‎Amândoi vrem ca diseară ‎să se-ntoarcă acasă, nu?
‎Nu?
‎Da.
‎Ridică-te!
‎Hei. Care-i treaba, băiete?
‎Ești bine?
‎Hei...
‎Ascultă-mă, Tron.
‎Vreau să faci ceea ce poliția...
‎vrea să faci.
‎Trebuie să spui ce vor să spui.
‎- Vor să mint. ‎- Nu o privi așa.
‎Doar spune ce vor ei să spui.
‎Tată, n-am violat nicio doamnă.
‎Tron...
‎Încerc să-ți zic ce să faci ‎ca să ieși de aici.
‎- Dar nu m-asculți. ‎- N-am făcut asta.
‎Nu contează. Ascultă-mă!
‎Tron, ascultă-mă. ‎La naiba, nu mă contrazice!
‎- Nu mă asculți... ‎- La naiba!
‎De ce nu mă asculți?
‎Tron, polițiștii ăștia o să ne facă praf.
‎Nu se joacă.
‎Chiar nu se joacă.
‎Ascultă...
‎când polițiștii vor ceva, vor face orice.
‎Auzi? Orice!
‎Vor minți despre noi.
‎Ne vor închide.
‎Ne vor ucide.
‎N-o să-i las să-mi omoare fiul.
‎Dar tu încă nu știi despre astea.
‎Dar vei face ce îți spun ei.
‎Îi vei asculta. Mă înțelegi?
‎Mă înțelegi?
‎Da, dle.
‎Zi-mi despre doamnă.
‎Trisha Meili...
‎locuiește pe Strada 83 Est.
‎Iubitul ei a zis ‎că a vorbit cu ea la telefon la 21:00.
‎Asistenta lui din birou a făcut apelul.
‎Au vorbit, iar ea s-a dus la alergat.
‎Ajunge jos
‎la 21:05.
‎Salută portarul ‎și pornește pe ruta ei obișnuită,
‎spre nord, pe East Drive.
‎Iubitul ei spune ‎că e o alergătoare cu experiență.
‎Face un kilometru și jumătate ‎în opt minute.
‎Intră pe strada 88.
‎La 1,5 km în opt minute.
‎La 21:15 ajunge ‎în locul unde e târâtă de pe drum.
‎E o discrepanță de 45 de minute.
‎Putem muta violul la 21:20.
‎Poate s-a oprit ‎să-și lege șireturile, sau ceva?
‎Nu, tot nu se potrivește.
‎Cum s-o violeze copiii ‎în timp ce se iau de bicicliști pe acolo?
‎Nimic legat de armă, discrepanțe ‎în ordinea evenimentelor. Avem probleme.
‎Sheehan, ce crezi despre porcăriile, gen: ‎„M-am pierdut pe teren” pe care le auzim?
‎- Mereu mi-au displăcut. ‎- Și mie.
‎Dacă nu-i niciun teren, ‎au destul timp s-o atace și s-o violeze.
‎- Să schimbăm ordinea? ‎- Da.
‎Deci se duc la lac, doar la urmă.
‎E destul timp pentru toate?
‎Păi, s-a întâmplat, deci, evident, a fost.
‎M-am întors acasă la cină, ‎credeam că Ray se va fi întors...
‎Ce se petrece cu fiul meu?
‎Unde e mama mea?
‎Aproape că am terminat, tată.
‎- Intră, șezi. ‎- Ce se petrece?
‎Nu mi-a zis nimeni nimic.
‎- Mă descurc. ‎- Terminat ce?
‎- Ce se petrece? ‎- Nu-ți face griji.
‎Ești bine?
‎- Ce ai făcut, dragule? ‎- Mă descurc.
‎Bine, deci...
‎Antron o ținea, iar Kevin o viola, da?
‎Stai, despre ce e vorba?
‎- Oprește-te, tată. ‎- Ce viol?
‎Fiul tău a fost martor la un viol ‎în Central Park.
‎Deci, Antron o viola.
‎Tu ce făceai?
‎- Nimic. ‎- Haide, Ray.
‎Nimeni nu va crede că stăteai degeaba. ‎Trebuie să te implici.
‎Nu, stai un pic. ‎Cum adică: „Să te implici?”
‎- Oprește-te, tată! ‎- Era acolo.
‎- N-ai auzit ce a zis? ‎- Gata, tată.
‎Am căzut la o înțelegere.
‎Bine. A fost lovită destul de tare.
‎Cine a lovit-o?
‎Kevin.
‎Haide, relaxează-te.
‎Să luăm o pauză de la astea, bine?
‎Ce-ți place să faci după școală, copile?
‎Cânt la trompetă.
‎Asta nu-i ușor.
‎Vrei să cânți în continuare, nu?
‎Să fii la fel de bun ca Miles?
‎Nu vrei să renunți la asta.
‎Pari a fi un copil bun.
‎Doar că ai ajuns
‎într-un grup nepotrivit.
‎E normal.
‎Kevin.
‎Spune-mi...
‎ce știi
‎despre Antron
‎și Raymond
‎și doamna aceea...
‎Și așa vei ajunge acasă.
‎Dacă mă ajuți,
‎te voi ajuta și eu.
‎Kevin.
‎Doamna...
‎era în haine de alergare, da?
‎- Da. ‎- Deci, ce purta?
‎Haine de alergare.
‎Gen, o bluză și...
‎gen... vreau să spun...
‎Nu, vreau să spun, un maiou mulat
‎și...
‎Și... Da, un maiou mulat ‎și niște pantaloni scurți.
‎Cine i-a dat jos bluza?
‎Să ne gândim la cine era prezent. Raymond?
‎Antron? ‎A fost Antron?
‎Da.
‎Da, Antron.
‎Deci, Antron i-a sfâșiat bluza. ‎I-a atins sânii?
‎Cine a crăcănat-o?
‎- Ce făcea Raymond? ‎- Raymond?
‎Raymond, da.
‎Și cine era pe ea?
‎Ce ziceai că făcea Antron?
‎După ce i-a sfâșiat bluza, ‎o viola, Kevin.
‎Și apoi, Antron s-a urcat pe ea.
‎Da. Tu ce făceai? ‎Cum te-a zgâriat?
‎Păi, gen...
‎am venit acolo unde...
‎Unde era toată lumea și unde...
‎Unde era doamna...
‎și încercam să-i opresc, gen...
‎„Opriți-vă.” Gen, încercam...
‎gen, încercam s-o ajut.
‎Și apoi, gen...
‎cred că ea..., adică, nu, m-a zgâriat.
‎Și...
‎Da. Ea...
‎M-a zgâriat când m-am dus acolo. ‎Încercam să-i opresc... și m-a zgâriat.
‎Și, da, de acolo am zgârietura.
‎Bine.
‎Deci, am să aduc pe cineva aici.
‎Vom consemna din detaliile astea.
‎S-o aducem pe sora ta aici ‎și să te scoatem din camera asta.
‎Am discutat despre multe. Totul e aici.
‎- Da. ‎- Pot să văd?
‎Sigur.
‎Asta...
‎- N-a scris-o el. Nu e... ‎- Nu, a dictat-o.
‎Cine sunt băieții ăștia?
‎N-am mai auzit de ei.
‎Ce? „I-a atins sânii”?
‎- Kevin... ‎- Nu, Angie. Nu.
‎- N-am făcut nimic... ‎- De ce ai spus că ai făcut-o?
‎N-am făcut asta, Angie.
‎Vă spune că n-a văzut nimic.
‎De ce-l faceți să semneze, ‎când spune că n-a văzut nimic?
‎Trebuie să treceți: ‎„Eu sunt cel care n-a violat.”
‎Bine, așa vom face. ‎Trebuie să semnezi aici.
‎Așa.
‎- Nu semnez asta. ‎- Angie, te rog, semnează-o.
‎Hai! Vrei să-ți duci fratele acasă, ‎sau nu?
‎- Da. ‎- Că-l putem reține.
‎- Nu, Angie... ‎- Eu...
‎- Kev, nu pot semna... ‎- Te rog, semnează-o.
‎Angie, dacă renunți la avocat acum,
‎nu înseamnă că renunți definitiv.
‎- Nici nu... ‎- Fratele vine acasă.
‎- Tu și mama vorbiți cu un avocat... ‎- Trebuie să înțeleg.
‎- ...și se va soluționa. ‎- Nu mai vreau să rămân aici!
‎M-am săturat! ‎Nu mai vreau să rămân!
‎- Hai, doamnă! ‎- Te rog, semnează!
‎- Nu vrem să facem asta, da? ‎- Nu vreau să stau! Vreau acasă!
‎- Bine. ‎- Angie, vreau acasă! Nu vreau...
‎- Nu vreau să stau! Vreau acasă! ‎- Bine.
‎Nu vreau să rămân aici!
‎Bine.
‎Sunt alături de tine.
‎- Nu vreau... ‎- E în regulă.
‎Richardson și McCray au semnat.
‎- Băieții sunt în celule. ‎- Mai trebuie înregistrarea video.
‎Sunt pete de iarbă?
‎- Da, doamnă. ‎- Să le marcați ca probe.
‎- Alo. ‎- Sunt Gina.
‎Am vorbit cu Jim de la frizerie. A zis ‎că i-a văzut arestând băieți din cartier.
‎- Yusef a fost luat de poliție. ‎- De poliție?
‎A spus că polițiștii erau ‎de la Secția 24.
‎Am înțeles. Bine.
‎E prea târziu, dnă Salaam. ‎A renunțat la avocat.
‎- Nu poate face asta. E minor. ‎- Actul de identitate zice că are 16 ani.
‎Fiul meu are 15 ani.
‎Pot să-i văd certificatul de naștere?
‎Știți ce?
‎Cred că voi suna la‎ New York Times.
‎Și-i voi informa că, cu știință, ‎interogați un minor neînsoțit,
‎fără permisiunea mamei sale.
‎- Vei suna la ‎Times? ‎- La ‎The New York Times,‎ da.
‎Îl interogați deja pe fiul meu ‎acolo în spate fără mine?
‎E prea tânăr pentru asta. E minor.
‎Nu ne puteți opri ‎de la a interoga un suspect.
‎- Cine vă credeți? ‎- Sunt mama lui.
‎Și opresc asta.
‎Opresc asta chiar acum. ‎Vreau să-mi văd fiul.
‎Vreau să-mi văd fiul, acum. Imediat!
‎- Aici sus. Semnează. Acum. ‎- Hai. Trezește-te...
‎Semneaz-o, acum!
‎Scrie-ți numele și prenumele, acolo. Hai!
‎- Termină de scris! ‎- Ce faci?
‎Cred că glumești!
‎Tocmai acum s-a deschis ușa? Rahat.
‎Sunt aici, fiule.
‎Sunt aici.
‎Uită-te la mine.
‎Ești rănit?
‎Ești?
‎Nu.
‎- Ce-i ăla? ‎- Drepturile Miranda.
‎A renunțat la avocat.
‎Nu renunțăm la niciun drept.
‎Ai lăsat un copil
‎neînsoțit de un tutore legal
‎sau de un avocat, ‎cu oamenii ăștia în cameră,
‎ore în șir. ‎Să-ți fie rușine.
‎Stați!
‎Și tatăl trebuie să semneze.
‎Poftim un stilou.
‎Semnează repede, să putem pleca.
‎Știți, fiul meu n-a mâncat de ieri.
‎L-ați adus aici de 18 ore.
‎Pot să-i aduc niște mâncare?
‎Aveți cam cinci minute. ‎Apoi îl duc în celulă.
‎- Bine? ‎- De unde pot lua niște mâncare?
‎Luați-vă un avocat!
‎Indiferent ce au zis c-am făcut...
‎n-am făcut-o.
‎Știu, băiete. Știu.
‎- Bună dimineața, dnă procuror Lederer! ‎- Bună!
‎Iată noutățile legate caz. ‎Am lucrat toată noaptea la asta.
‎Bine.
‎Când copiilor li se dau informații ‎legate de atacarea bicicliștilor,
‎avem puncte în care poveștile lor coincid.
‎- Când ajungem la viol... ‎- Da. Toți încep să mintă.
‎Mint? Sunt cinci versiuni diferite.
‎Raymond spune: ‎„N-am făcut-o eu, ci Kevin.”
‎Kevin spune: „Nu eu, Antron a făcut-o.”
‎Iar Antron spune...
‎„Cel care a atacat-o a fost ‎un negru înalt, străin.”
‎Apoi, schimbă declarația ‎și spune că toți o violează.
‎Cu excepția lui,
‎care și-a scos penisul ‎și doar s-a prefăcut că o violează.
‎Mă voi prezenta judecătorului ‎în calitate de procuror. Ce susții?
‎Susținem că sunt cu toții vinovați.
‎Toți băieții au atacat-o ‎pe Patricia Meili.
‎Toți au violat-o.
‎Și știm asta deoarece, ‎în fiecare dintre mărturisirile băieților,
‎ei depun mărturie ‎unul împotriva celuilalt.
‎Crezi că e un caz slab.
‎Îmi imaginez cum va fi ‎să intru în sala de judecată
‎înarmată cu o grămadă ‎de declarații contradictorii,
‎fără probe materiale, fără armă.
‎Nu e nevoie ‎decât ca unul dintre nemernicii ăștia
‎să pună ordine în tot.
‎Ți-ai citit declarația. ‎Crezi că o știi destul de bine?
‎Nu putem opri filmarea dacă greșești.
‎Bine.
‎De fapt, nu. Nu, eu...
‎N-am auzit-o. Am văzut-o.
‎Puștiul e un dezastru.
‎Spune că n-a violat-o. ‎Spune că n-a fost martor la asta.
‎I-ați pierdut pe Yusef și pe Antron,
‎și nu aveți locul faptei.
‎Vom adăuga câteva lucruri.
‎Bine?
‎Un negru înalt și slab.
‎Bine?
‎Asculți? Yusef Salaam.
‎Da?
‎Și alt tip, Korey.
‎Nu voi ține minte asta.
‎Problema cea mai mare nu e ‎că declarațiile sunt diferite,
‎ci că nimic din ce spun ‎nu se potrivește cu detaliile delictului.
‎Am schimbat-o o dată.
‎Ei bine, o schimbăm iar.
‎De două ori. Am zis de țeavă ‎și de un tip înalt cu părul plat.
‎Nu vrem ca juriul să creadă că minți.
‎Meili a fost găsită ‎bătută și violată într-o zonă noroioasă
‎la 750 de metri la nord de lac.
‎Toți spun că atacul a avut loc lângă lac.
‎Deci, au violat-o acolo ‎și apoi au târât-o 750 de metri?
‎Unde sunt dovezile care susțin asta?
‎Au greșit doar. ‎Idioții ăștia nu cunosc parcul.
‎Mai e unul, așa-i, Mike?
‎Da.
‎Korey Wise.
‎Da. El e. El e liantul. ‎Ne vom asigura că pune totul cap la cap.
‎Asigurați-vă că puștiul ăsta chiar știe ‎unde se afla.
‎Suntem în afara Secției 24...
‎Doamnă!
‎Mă scuzați, doamnă!
‎La ce secție ai zis că i-au dus?
‎Da. Doar vreau să fiu sigură. La naiba!
‎- Da. ‎- Vizitați pe cineva?
‎Sunteți ruda vreunui suspect ‎din cazul alergătoarei?
‎- Am venit să-mi văd fiul. ‎- E implicat în cazul alergătoarei?
‎Nu vreau să fiu filmată.
‎Care e numele fiului dvs.?
‎Sau al dvs., dnă?
‎Care e numele fiului dvs.? ‎Știți ce s-a întâmplat?
‎L-am tot căutat și am încercat să-l găsesc ‎la diverse secții.
‎Nu știam că e aici de ieri.
‎- Ați auzit de tânăra spitalizată? ‎- Fiul dvs. a fost în parc?
‎Da, am auzit despre asta.
‎Vreți să-i spuneți ceva ‎tinerei din spital?
‎- Luptă pentru viața ei. ‎- Nu vreau să fiu filmată.
‎Ce v-a spus poliția?
‎Nu știu, ei doar... ‎mi-au spus să vin aici,
‎dar nu mi-au zis că a făcut ceva.
‎- Nu-mi mai faceți poze. ‎- Cum vă numiți?
‎Știți ce s-a petrecut în seara aia?
‎- Făcea parte din grupul... ‎- Care e numele fiului dvs.?
‎Korey, am fost informată de detectivi
‎că vrei să dai o declarație.
‎Haide!
‎Vrei să spui ceva?
‎Da. Înainte...
‎Înainte să spui, lasă-mă să te opresc ‎și să-ți zic ce am de zis.
‎Lasă-mă să-ți citesc drepturile. ‎Ai dreptul să nu spui nimic
‎și să refuzi să răspunzi. Înțelegi?
‎- Da. ‎- Orice spui
‎poate fi folosit împotriva ta ‎în instanță. Înțelegi?
‎- Da. ‎- Ai dreptul să discuți cu un avocat acum,
‎înainte de interogatoriu, ‎și să fie prezent în timpul acestuia.
‎- Ascultă-mă. ‎- Înțelegi?
‎- Da. ‎- Nu-ți fac rău.
‎N-am să-ți fac rău, Korey. ‎Sunt de partea ta.
‎Tot orașul ăsta blestemat e ca el.
‎Acum că ți-am citit drepturile, ‎vrei să-mi spui adevărul
‎legat de femeia atacată în Central Park ‎în noaptea de 19 aprilie 1989?
‎Fata aia e în stare critică.
‎- Poate va muri. ‎- Da, dar...
‎- Vrei să fii acuzat de crimă? ‎- Nu.
‎La început,
‎am coborât dinspre...
‎Dinspre parc... dinspre câmp... ‎dinspre lac înspre câmp,
‎și așa ne-am apropiat de zona violului.
‎La cine te referi prin „ne-am”?
‎La mine, Kevin,
‎și...
‎nu-i cunosc pe ceilalți.
‎Yusef era prezent?
‎Yusef?
‎Am venit ca să am grijă de Yusef.
‎Yusef nu e aici.
‎Tu ești singur aici cu asta.
‎Raymond a fugit în spatele ei...
‎și atunci doamna a privit înapoi ‎și a început să alerge repede.
‎Așa. Când spui...
‎că tu... că o violau...
‎cum au dus-o până unde s-a găsit sângele?
‎Ei... ‎Au târât-o.
‎De la picioare... Au târât-o... ‎Au târât-o de picioare. De picioare.
‎Restul era târât pe jos.
‎- Nu vrei să mergi acasă? ‎- E tot ce vreau. Doar atât.
‎Putem rezolva asta.
‎Să te scăpăm de necaz, băiete.
‎Bine?
‎Bine.
‎Mi-a părut rău.
‎E prima... E prima chestie gravă
‎pe care i-am făcut-o vreodată ‎oricărei persoane de sex feminin.
‎Sau...
‎E primul meu viol.
‎E prima mea experiență, ‎și va fi și ultima.
‎Stai jos, Korey. Stai jos.
‎- E plin la detenție juvenilă? ‎- Nu. Dar are 16 ani.
‎Mișcă.
‎Bun venit înapoi.
‎Ești Kevin, așa-i?
‎Te-am văzut la secție în seara aia.
‎Tu cine ești? ‎Raymond.
‎M-am întrebat cine e Raymond.
‎Acolo te-a zgâriat?
‎Nu, omule. Nu.
‎Nu știu nimic despre asta. Un polițist... ‎Un polițist m-a lovit în parc.
‎Am văzut asta.
‎Cu șapca.
‎Eu sunt Tron.
‎Adică...
‎Adică „Antron”?
‎Da.
‎Am mințit legat de tine.
‎Îmi pare rău.
‎Și eu, legat de tine.
‎Da. ‎Și eu.
‎Îmi pare rău.
‎Ne-au obligat să mințim.
‎Așa-i?
‎De ce se poartă așa cu noi?
‎Se poartă vreodată diferit?