ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ГАРЛЕМ 19 АПРЕЛЯ 1989 ГОДА
Трон! Иди поешь, пока я не ушел на работу.
- Спортивный раздел у тебя? - Да, видишь?
Гэри Уорд ушел из «Янкиз».
- Он дважды был во «Всех звездах». - Как и ты.
Да, но это неправильно.
Устал, наверное. Хочет сменить команду.
Без работы не останется.
Но он уже не в «Янкиз».
Я всё равно за него болею.
Если он не в «Янкиз», не за что болеть.
Жестокий ты, Трон.
Что? Я просто сказал.
Предатели сидят без картошки.
Эй, я не предатель. Я храню верность.
- Понимаешь? - Ну посмотрим.
Обычно я даю другим вести, а сегодня решил проявить инициативу.
Решил показать, что могу.
По-моему, если буду так делать,
то смогу стать солистом. Правда.
Ты хорошо сегодня звучал.
Ну ладно, урок музыки позади.
Ты свободный человек.
Не потрать каникулы зря, Кев.
Каникулы — для отдыха, Энджи.
Давай ты отдохнешь за мытьем вчерашней посуды,
- пока мама не пришла? - Ладно.
Сегодня буду поздно. Не жди.
Хорошо.
Пойдем, малышка, поедим курицы в «Кеннеди».
- Почему ты всегда голодный? - Почему ты никогда не голодная?
Потому что я обедаю.
В школе.
Вот и всё.
Посмотри на меня.
Если бы ты чаще ходил в школу,
мы бы чаще видели друг друга.
Я ждал, когда ты придешь из школы, чтобы поесть вместе.
С тобой всё лучше.
Пойдем поедим курицы. Ну пожалуйста.
Эй, расслабься.
Не надо приходить первым. Пусть Шарин зайдет
- и поищет меня. - Вот блин.
Она не смотрит… Что ты делаешь?
Она на тебя не смотрит, Рей. Ей нужен Ник.
Вечеринка только в девять…
Который час?
Ты же видишь часы. Зачем спрашивать?
- Да ладно… - Эй, осторожней!
Вы такие смешные. Шутники. Покажите мне свои часы.
- Блин. - Что там?
Надеюсь, они не к Шарин.
Не знаю, а что?
Наверно, просто бузят.
- Пойдем в субботу. - Давай в субботу.
Это Деондр к нам идет?
Эй, Кейн!
Нет, это Сал Моррис. Он нормальный.
Мы идем в парк. Давай с нами.
- Я думал, ты не голодна. - Уже голодна.
Я же спросил: «Ты голодна?» Ты сказала: «Нет».
- Я знаю, что я сказала. - «Нет».
- А теперь ешь всю мою еду. - Эй!
- Поло! Пойдем в парк! - Пойдем!
Давай, скорее! Пойдем!
- Ты же голоден. - Пойдем!
Но я…
- Надо глянуть… - Нет, Кори!
- Кори, ты что? - Я на пару минут!
- Нет, Кори! - Через десять минут приду. Жди тут.
- Десять минут. - Ну пойдем!
Пять минут, зайка.
Эй, йо!
Как думаешь, что они делают?
Не знаю. Пойдем играть.
Ладно, давай. Игра ждет.
Ну не знаю. У меня новый…
Эй, ты это видишь?
Эй!
Осторожней!
Отвалите!
Что у нас тут?
Что будешь делать?
На той неделе в Бронксе меня избили белые.
Похоже, он серьезно…
Вставай!
- Карма жестока. - Валим!
Оператор полиции 414, что случилось?
- Полиция! Бежим! - …группа из 30-40 черных мужчин
- в Центральном парке… - Давай!
…в районе 100-й улицы на Ист-драйв.
…группой из семи молодых латиноамериканских мужчин…
Шайка не стоит на месте.
Четыре или пять черных подростков,
вероятно, с каким-то оружием, вроде биты или палки.
Группа движется в направлении 107-й улицы.
Штаб, где случилось северное нападение?
На девять-шесть, Уэст-драйв.
- Они шли на север. - На север?
Идут к нам.
- Стой! Полиция! - Копы! Бежим!
- Стойте! - …перелезли через забор.
- Слезай! - Стой!
Остановитесь немедленно! Сейчас же!
Беги!
- Остановись, животное! - Не надо! Я ничего не сделал!
- Хватит… - Не беги!
Докладываю, 14-Чарли-7.
У нас 10-92 на 42-й Уэст
к востоку от Бродвея.
Белый мужчина…
Доброе утро.
- Всё плохо? - Да.
Взрослая белая женщина с серьезными травмами лица и тела.
Осторожней.
- Прессы еще нет? - Пока нет.
- Живая? - Да.
Что она тут вообще делала?
Время обнаружения?
В 01:30 ночи.
Какие-то мексиканцы вышли погулять и сообщили.
Можно…
Так, давайте зафиксируем следы.
Он ее сюда втащил.
Вот… вот здесь.
Всё четко.
Его следы.
Ее тело.
Чёрт побери.
Надо сообщить прессе. Там ждут репортеры.
Нападение на бегунью произошло в Северном парке примерно в…
...скажем, между 22:00 и 23:00.
Мы полагаем, что женщина бежала
по Ист-драйв, когда ее ударили по затылку,
втащили в кусты, жестоко избили и изнасиловали.
Шихан, кто здесь?
Тебе не попались какие-нибудь геи или бездомные или еще кто?
Может, кто-то что-то видел.
Розарио сказал, что там было весьма людно.
- Правда? - Они взяли кучку придурков,
которые гуляли в северном конце парка.
А это что?
«Бурили»?
«Грузили»? Что это?
Тут написано «бузили»?
Что такое «бузили»?
24 УЧАСТОК САМЫЕ ЗАНЯТЫЕ КОПЫ В МИРЕ
- Я за сыном. - Хорошо.
Кевин Ричардсон?
Ему 14 лет, учится в восьмом классе.
Рейнолдс, Сантанас.
Мистер Сантана.
- Следущий. - Долго вы.
Мы позвонили в 5, а вы приехали в 8?
Извините, я же работаю.
Я спал…
Пока сын буянил в парке?
Мой сын никогда не создавал проблем.
Только закон нарушает. Дайте верхний.
- Что вы, сэр. - Идите в семейный суд.
Какой закон он нарушил?
Незаконные собрания.
Следующая смена его выпустит.
Следующая смена? Мне надо на работу.
Мне надо работать.
Сэр, я должен…
- Детектив Фаррел! - В кабинете допросов.
- Где Рей? Он там? - Мне надо идти.
- Мне пора, я опаздываю. - Я понимаю.
Если ему нет 16,
- по закону нужен взрослый… - Я знаю, но поймите.
Я уже опоздал на работу. Не знаю, что делать.
Моя мать тут. Может, она дождется.
Но она даже по-английски не говорит.
- У нас есть переводчики… - Если не пойду, меня уволят.
А с этим что?
Кучка умников вчера вечером в парке. Приставали к велосипедистам, били людей.
Им всего лет по 13-14.
Ждем родителей в семейный суд.
Что такое «бузить»?
- Что? - Тут в отчете сказано,
что они «бузили». Что это?
Не знаю. Кто-то это сказал.
Эй.
Что ты делал вчера в парке?
Ничего. Я ничего не делал.
Ты видел, как плохие люди делали там что-то плохое?
С кем ты…
С кем ты был в парке?
С моим другом Троном.
Ага.
«Бузил» с Троном?
Нет?
А Трон здесь?
Нет? Хорошо.
Скажи мне имя и адрес Трона.
Всё нормально.
Антрон Маккрей.
Живет в Шомбурге.
Не знаю его точный…
- … адрес. - Ничего.
Хорошо. Спасибо.
Вы хотели отпустить возможных свидетелей
через семейный суд?
Разбудите этих ребят и добудьте информацию.
Женщина изнасилована и еле жива.
Срочно принесите мне допросы,
я составлю хронологию событий.
За работу.
Подъем!
Доброе утро, Нью-Йорк.
На станции Z100 для вас новые хиты по пути на работу.
На часах восемь утра.
Рано…
Что это, зайка?
Тронни играл в парке и упал.
Было поздно, я велела сложить тут.
Поздно?
Твой сын вернулся почти в десять.
Сказал, что задержался в парке с Клэренсом.
Клэренса забрали в полицейский участок.
Постой, что? Что случилось?
Сначала Тронни сказал, что играл и упал.
Я пошел в парк за большими ребятами…
- Когда он сказал… - Было весело,
но потом они начали кидаться предметами. Неприятно.
…что другие ребята хулиганили в парке
- и он ушел. - Мы ушли.
Вы ушли?
А грязь на штанах откуда?
Я бежал.
От кого?
От полиции.
Постой. Вы что, все убегали от полиции?
Ты что, Трон, мы же это обсуждали!
Ты же знаешь, так нельзя! Я же тебя учил, блин.
Надевай куртку. Пойдем. - Иди. - Ладно.
Долго мы будем в центре?
Недолго.
На смену успеете.
Это вчерашняя одежда?
Нет, сэр.
Возьми вчерашнюю одежду.
Я Аарон Розенталь, помощник главного детектива.
Сегодня примерно в 01:30 двое мужчин шли по Центральному парку
к северу от беговой дорожки на 102-й улице
и нашли женщину.
Она была еще жива и до сих пор жива.
Ее отвезли в больницу Метрополитан, она в тяжелом состоянии.
Это всё, что мы знаем.
Несколько нападений.
В 21:00 — подтверждено.
На 110-й…
Ага.
В 21:10…
Велосипедисты на Ист-драйв тоже подтверждены.
В 21:15…
Первое подтвержденное нападение со свидетелем
на Ист-драйв.
Пришли отчеты о допросах Фаррела.
- Что у тебя? - Все эти события в парке
якобы не связаны?
Они — не свидетели.
Они — подозреваемые.
Позвоните в окружную прокуратуру и вызовите Элизабет Ледерер.
Это дело — для нее.
Но Нэнси Райан из отдела убийств…
Это изнасилование, не убийство.
- Нэнси Райан уже едет. - Я тут.
Привет, Линда.
Это работа не для твоего отдела, Линда.
Это было изнасилование.
Роберт, ты доверил мне этот отдел именно для таких случаев.
Шесть детективов из отдела убийств уже заняты делом.
Я была на месте преступления ночью.
Я была там раньше тебя.
Парни из участка допрашивают подозреваемых…
- Подозреваемых? - …задержанных.
Тут десяток ребят, пристававших к велосипедистам.
И избивавших бегунов.
В Метрополитане лежит школьный учитель с трещиной в черепе.
Сейчас пошлю туда Розарио, чтобы допросить его.
Эти ребята… Они сорвались с цепи.
Вам решать, мистер Моргентау.
- Слушайте… - Прежде чем решишь, Роберт,
выслушай меня.
В прошлом году в полицию Нью-Йорка
заявили о 3412 изнасилованиях.
Целых 3412 раз
кого-то поймали, держали, запугивали, унижали,
принуждали.
Это уже не просто проблема.
Это эпидемия. Мы потеряли контроль.
Надо его вернуть.
Решите между собой сами.
Как решите, позвоните мне.
Эти мужчины терроризировали велосипедистов вот здесь.
Отправили двух человек в больницу с травмой головы вот здесь.
Здесь напали на 50-летнего мужчину
и на школьного учителя на пробежке.
А вон там
жестоко изнасиловали женщину и бросили ее, как мусор.
- Оставили умирать. - Кошмар.
В крови, без движения.
Без одежды.
А мы хотели отпустить этих зверей в семейный суд
и отправить назад на улицу.
У меня вопрос.
Ко всем вам.
В 21:30 они здесь терроризируют людей.
В 22:00 один из них здесь насилует бегунью.
Что было в промежутке?
Что сделали эти звери
отсюда и досюда?
Есть ли в парке еще жертвы?
Удачи.
Она тебе понадобится.
Мне нужна вся группа.
У меня есть некоторые из них и описания других,
но мне нужны все.
Все молодые черные мужчины, бывшие вчера в парке,
подозреваются в изнасиловании женщины, которая сейчас борется за жизнь.
Прочешите весь парк.
Пойдем, ребята.
Что мы упустили?
В Гарлем надо послать целую армию.
Обойдите все эти дома и проверьте всех этих мелких гопников.
Приведите всех, кто был вчера вечером в парке.
Он всегда там зависает.
- Да ну. - Весь день.
- С той же газетой? - Без исключений.
Слушайте, это даже не улица, вы что.
Пойдем, Кейн.
Ист 50.
- Да он шутник. - Кейн.
Верь мне.
Вы раньше видели это имя?
Эй! Документы есть?
Да.
- У меня только проездной. - Давай его.
Описание совпадает.
Да. Юсеф Салаам, 16 лет.
Ты в 11 классе?
Да.
Вообще-то мне 15.
Как это 15, ты школу почти закончил?
Перескочил через пару классов.
И дату рождения тут поменял.
Зачем?
Хотел впечатлить девочек.
Считаем, что 16.
Пойдем.
Иди сюда.
Тебе 16?
Шестнадцать. Как тебя зовут?
Кори Уайз.
Его нет в списке.
Отвези его.
Съездишь в центр с другом? Это ненадолго.
Наверное.
Иначе твоя мама меня убьет.
Пойдем.
Вперед. Ты хороший друг.
Не бросаешь своих.
Подруга, ты моего сына не видела?
Нет. Сегодня я тут видела только каких-то хулиганов.
Он же знает, что должен быть дома раньше меня.
Ладно, если увидишь его, скажи, чтоб шел домой.
Я передам.
- Ладно. Спасибо. Пока. - Пока.
У нас есть подозреваемые, есть арестованные.
Допросите их. Пусть назовут сообщников.
Это не простое дело.
Пресса наступает на пятки.
Не жалейте их.
Это не дети. Они изнасиловали эту женщину.
Наша бегунья этого достойна.
Так, это не он.
Это Кевин Ричардсон.
Ему всего 14 лет.
Его маме стало плохо, она уехала.
За своим лекарством.
Мать уехала добровольно?
Там снег пошел?
Что?
Новогодние подарки подоспели.
Идем.
Чем скорее всё расскажешь, тем скорее будешь дома.
Понял? Да.
- Да, офицер. - Детектив.
Я детектив Хартиган.
Для начала расскажи нам, с кем ты был в парке.
Я не знаю имен. Я просто…
Я просто потерялся.
Сиди ровно.
Это не игра.
Моя мама тут?
Она уехала.
Ей стало нехорошо.
Тут только мы.
Мы с тобой.
Антрон,
Клэренс сказал, что вы были в парке с ребятами, избивавшими людей.
Это так?
Говори, сынок.
Да, сэр.
Скажешь правду, всё прояснится,
и мы тебя отпустим.
- Да, сэр. - Отлично.
Почему все, кроме тебя, Юсеф,
избивали невинных людей?
Я пошел туда не затем, чтоб бить людей.
Просто хотел потусить с Кори и Эдди.
Я бы не пошел, если бы знал, зачем это.
Так ты ничего не делал?
Просто гулял по парку с друзьями,
как обычно?
Ты в восьмом классе?
В седьмом.
Большой для седьмого.
Вырос в этом году.
Что ты знаешь об изнасилованиях?
Это…
…что-то про секс?
Мисс Круз нужно отойти.
Рей.
Нам нужны ответы.
Где ты увидел ту даму?
Какую даму?
Кевин…
Антрон и Реймонд
видели, как ты к ней приставал.
Кто это сказал?
Кевин Ричардсон сказал, что ты изнасиловал женщину в парке.
- Что? Не может быть. - Постойте. Погодите.
Это невозможно. Это мой сын!
Не было такого.
- О чём вы? - Кевин так сказал.
- Какой Кевин? - Ну же.
Антрон Маккрей и Реймонд Сантана сказали, что ты ее изнасиловал.
Понимаешь?
Я не видел никакой женщины.
- Правда? - Ну да.
Я не видел никаких женщин.
- Кевин. - Я не видел никого.
О ком вы говорите?
О женщине в парке!
Я не видел женщину и никого не бил.
Реймонд видел, что ты ее бил!
Какой Реймонд?
Решил присунуть белой даме, а?
- Не смей мне врать! - Эй! Спокойно!
Послушай, Рей…
...такие, как ты,
так не поступают.
Тебе есть что терять. Это делают дебилы.
Дебилы и извращенцы насилуют женщин.
Не ты. Тебе незачем это делать.
Уверен, тебе хватает девушек.
У меня…
- ...нет проблем с девушками. - Ну вот.
Поэтому я знаю,
что ты не делал того, о чем они говорят.
Что они обо мне говорят?
Они меня не знают.
Чего только не говорят.
Говорят, что ты в этом участвовал.
Говорят: «Это Рей сделал».
Я хочу тебе помочь, только дай мне.
Отомстишь этим придуркам и пойдешь домой.
По рукам?
Поможешь мне, я помогу тебе.
Женщину изнасиловали в парке вчера вечером.
Кевин говорит, что это ты.
Но видишь эту царапину?
Она поцарапала его, когда отбивалась.
Что, по-твоему, случилось?
Это Кевин.
Нет, они на меня наговаривают.
А это откуда?
Объяснишь? Откуда эта царапина?
От женщины, которую ты насиловал, да?
Когда вставлял в нее свой член.
Эй! Блин!
Поговорим по-хорошему?
Хочешь меня обмануть?
Ты меня не обманешь.
Я так весь день могу.
- Я сказал… - Он твой друг!
Я пошел в парк с Эдди…
Мы знаем эту историю.
Антрон Маккрей.
Он в этом замешан. Что делал Антрон?
Антон…
…держал ее. Наверно.
«Антрон».
Ему 14 лет! Погодите.
Ему 14 лет! Это мой малыш!
Он ребенок!
Погодите минуту!
Никто не зовет меня Антроном. Мама!
- Друзья зовут меня Тронни. - Пять секунд.
Миссис Маккрей, вам лучше выйти…
- Эй! - Что они такое говорят?
Что происходит?
Погодите!
Что они делают?
- Хватит! - Я понимаю.
- Всё хорошо. - Успокойтесь.
Эй!
Можете ее увести?
- Выходите. - Мама!
Сиди. Не вставай.
Что ты сделал, когда ее увидел?
Сначала?
Ты трогал ее там внизу?
- Всё нормально. - Не трогал.
Я же говорил.
Я не видел ту женщину.
- Реймонд Сантана видел изнасилование. - Не знаю…
- Кто он? - Не повышай на меня голос!
То, что ты его не видел, не значит, что он не видел тебя.
Антрон, все говорят, что ты это сделал!
Извините.
С кем я могу поговорить?
Я не знаю этих ребят
и не знаю, что они говорят,
но я знаю своего сына.
Он не мог это сделать.
Ни за что.
Он хороший мальчик, мы хорошо его воспитали.
Он ничего не знает про секс.
Он точно никого не насиловал.
У него нет опыта. Он с девочками еще не говорит.
Вы же понимаете.
Скоро он этим заинтересуется.
Да.
Давно ты в «Империале»?
Около пяти лет.
Хорошая работа.
Да. Хорошая.
И зарплата, и соцпакет.
Бобби, шеф знает о твоем прошлом?
Он знает, что за время работы проблем не было.
Пять лет.
Он знает, что ты сидел?
Это же…
Это неважно, это уже в прошлом.
Я уже другой.
Точно другой?
Поговори-ка со своим сыном.
Мы оба хотим сегодня попасть домой.
Верно?
Да.
Вставай. Эй.
Как ты, парень?
Всё нормально?
Слушай…
Послушай меня, Трон.
Ты должен сделать то,
что просит полиция.
Скажи им то, что они хотят слышать.
- Они требуют врать. - Не думай так.
Просто говори, что тебе сказали.
Папа, я никого не насиловал.
Трон…
Я говорю тебе, что надо сделать, чтобы свалить отсюда.
- А ты не слушаешь. - Я этого не делал.
Неважно. Послушай меня.
Трон, слушай меня. Не пререкайся.
- Ты не слышишь… - Чёрт побери!
Почему ты меня не слушаешь?
Трон, полицейские испортят нам жизнь.
Они не шутят.
Ни разу.
Слушай…
Полиция сделает что угодно, чтобы добиться своего.
Понимаешь? Что угодно.
Они нас оболгут.
Посадят в тюрьму.
Убьют нас.
Я не дам им убить моего сына.
Но ты еще об этом не знаешь.
Сделай то, что они говорят.
Послушайся их. Понял меня?
Ты меня понял?
Да, сэр.
Расскажи о той женщине.
Триша Майли
живет на улице Ист 83.
Ее парень сказал, что говорил с ней по телефону в 21:00.
Его ассистент в офисе организовал звонок.
После их разговора она ушла на пробежку.
Она спустилась
в 21:05.
Поздоровалась с консьержем и ушла на обычную пробежку,
к северу от Ист-драйв.
Ее парень говорит, что она опытная бегунья.
Пробегает милю за восемь минут.
Она начала на 88-й улице.
Восемь минут на милю.
В 21:15 она добежала до места, где ее стащили с дороги.
Расхождение на 45 минут.
Можем подвинуть изнасилование на 21:20.
Может, остановилась шнурки завязать?
Всё равно это слишком.
Как они могли ее насиловать тогда же, когда доставали велосипедистов вон там?
Про оружие ничего, вопросы по хронологии.
У нас проблемы.
Шихан, что ты думаешь об этой ерунде:
«Я потерялся на футбольном поле»?
- Мне это не нравится. - И мне.
Если этого не было, времени у них было полно.
- Что, поменять порядок? - Да.
Значит, водоем был последним.
А времени-то на всё достаточно?
Ну, это случилось, значит, времени хватило.
Я пришел домой к ужину и думал, что Рей уже…
Что с моим сыном?
Где моя мать?
Мы почти закончили, папа.
- Заходите, садитесь. - Что происходит?
Мне ничего не сказали.
- Всё хорошо. - Что закончили?
- Что происходит? - Не волнуйся.
Ты в порядке? Всё нормально.
Итак…
Антрон держал ее, пока Кевин насиловал, так?
О чём вы говорите? - Пап, не надо. - Насилие?
Ваш сын стал свидетелем изнасилования в парке.
Значит, Антрон насиловал.
А ты что делал?
- Ничего. - Да ладно, Рей.
Никто не поверит, что ты просто стоял.
Представь себя там.
Постойте. Зачем представлять?
- Пап, не надо. - Он там был.
- Вы его не слышали? - Пап, не надо.
У нас сделка.
Так. Ее сильно ударили.
Кто ее ударил?
Кевин.
Ну же, расслабься.
Давай от них отдохнем.
Что ты делаешь после школы?
Играю на трубе.
Это непросто.
Хочешь продолжать играть?
Стать крутым, как Майлз?
Ты же не хочешь это потерять.
Ты хороший парень.
Просто связался
не с той компанией.
Это нормально.
Кевин.
Скажи мне,
что ты знаешь
об Антроне
и Реймонде, и той женщине,
и сможешь пойти домой.
Поможешь мне,
а я помогу тебе.
Кевин.
Та женщина…
Она была в беговой одежде, да?
- Да. - Что на ней было?
Беговая одежда.
Типа блузки и…
Ну, в смысле…
Нет, типа майки и…
Да, майка и какие-то шорты.
Кто снял с нее майку?
Перечислим, кто там был.
Реймонд?
Антрон? Это был Антрон?
Да.
Да, Антрон.
Значит, Антрон сорвал майку. Он трогал ее грудь?
Кто раздвинул ей ноги?
- Что делал Реймонд? - Реймонд?
Да, Реймонд.
Кто был сверху?
Еще раз, что делал Антрон?
Сорвал с нее майку, а потом ее насиловал, Кевин.
Потом Антрон забрался наверх.
И что ты делал?
Она тебя царапала?
Ну, это было…
Я подошел…
…туда, где все были, и где…
…была та женщина…
Я хотел их остановить…
Сказал: «Хватит». Я пытался…
…помочь ей.
А потом…
Кажется, она… Она меня поцарапала.
И…
Да. Она… Когда я подошел, она поцарапала меня.
Я хотел помешать, а она поцарапала.
Да, оттуда у меня царапина.
Хорошо.
Сейчас я кое-кого приведу.
И мы это запишем.
Приведем твою сестру, а тебя уведем.
Мы многое обсудили. Тут всё записано.
- Вот. - Я посмотрю?
Конечно. Это…
- Он это не писал. - Он диктовал.
Кто эти ребята?
Впервые о них слышу.
«Трогал ее грудь»?
- Кевин… - Нет, Энджи. Нет.
- Я не знаю… - Зачем ты сказал, что это делал?
Я этого не делал, Энджи.
Он говорит, что ничего не видел.
Зачем это подписывать, если он ничего не видел?
Напиши внизу: «Я ее не насиловал».
Хорошо, так и сделаем. Подпишите тут.
- Я это не подпишу. - Энджи, подпиши.
Вы же хотите забрать брата домой?
- Да. - А то мы его оставим.
- Нет, Энджи… - Я…
- Кев, я не могу… - Просто подпиши.
Энджи, ваш отказ от представителя сейчас —
это же не навсегда.
- Я даже не… - Заберете брата домой.
Найдете с матерью адвоката…
- Мне надо разобраться в этом. - Я не хочу тут оставаться.
Я устал. Я хочу отсюда уйти.
Подпиши, пожалуйста.
- Мы же не хотим тут больше сидеть? - Я хочу домой!
- Ладно. - Энджи, я хочу домой. Я не хочу…
- …быть тут. Хочу домой. - Ладно.
Я не хочу тут быть.
Хорошо.
Я с тобой.
Всё хорошо.
Ричардсоны и Маккреи подписали.
- Ребята под арестом. - Надо их записать.
Это пятна от травы?
- Да, советник. - Обязательно зафиксируйте.
- Алло. - Это Джина.
Мне Джим из парикмахерской сказал,
что сегодня тут была облава на ребят.
Юсефа забрали в полицию.
В полицию?
Он сказал, копы из 24 участка.
Ладно, я поняла.
Мисс Салаам, слишком поздно.
Он отказался от представителя.
Но так нельзя!
- Он несовершеннолетний. - По документам ему 16.
Моему сыну 15 лет.
Где свидетельство о рождении?
Знаете что?
Думаю, я позвоню в «Нью-Йорк Таймс».
И сообщу им, что вы допрашиваете заведомо несовершеннолетнего
против воли его матери.
- Вы позвоните в «Таймс»? - Да, в «Нью-Йорк Таймс».
Вы что,
уже допрашиваете моего сына без меня?
Он слишком юн для этого.
Он несовершеннолетний.
Мы должны допросить подозреваемого.
- Кто вы, чтоб нам помешать? - Я его мать.
И я вам помешаю.
Сейчас же помешаю. Немедленно. Я хочу видеть сына.
Я хочу видеть сына, немедленно.
- Вот здесь. Подпиши. Давай. - Просыпайся и…
Давай, подписывай.
Напиши тут имя и фамилию. Давай.
- Дописывай. - Что вы делаете?
Вы что, издеваетесь?
Дверь взяла и открылась? Блин.
Я тут, сынок.
Я с тобой.
Посмотри на меня.
Тебе больно? Скажи.
Нет.
Что это?
Карта «Миранда».
Отказ от представителя.
Мы не отказываемся от прав.
Вы оставили ребенка
без сопровождения,
опекуна
или адвоката
в кабинете с этими мужчинами
на много часов. Как вам не стыдно?
Постойте.
Отцу тоже надо подписать.
Вот ручка.
Быстро подпишите и можете уходить.
Мой сын не ел со вчерашнего дня.
Прошло уже 18 часов. Можно принести ему еды?
У вас пять минут, потом он будет в камере.
- Ясно? - Где тут взять еды?
Пора искать адвоката.
То, что они говорили…
Я этого не делал.
Я знаю, сынок. Я знаю.
- Советник Ледерер. Доброе утро. - Привет.
Вот новости по новому делу.
Я всю ночь над этим работала.
Хорошо.
Когда ребятам сообщают факты о нападениях на велосипедистов,
мы видим моменты, где их истории согласуются.
- Но про изнасилование… - Да. Все начинают врать.
Врать? Тут пять разных версий.
Смотри, Реймонд говорит: «Это не я. Это Кевин».
Кевин говорит: «Это не я, это Антрон».
А потом Антрон говорит…
«Это был какой-то таинственный высокий черный парень».
Потом он идет ва-банк
и говорит о целой группе насильников.
Кроме самого себя,
он вытащил свой пенис и только притворялся, что насилует ее.
Линда, мне надо предъявить это судье.
В чём суть дела? Суть дела в том,
что они все виновны.
Все эти ребята напали на Патрисию Майли.
Все они ее изнасиловали.
Мы знаем это, потому что в каждом из их признаний
они свидетельствуют друг против друга.
Слабое дело?
Я представляю, как захожу в зал суда
с кучей дико противоречивых показаний,
ни физических улик, ни оружия.
Надо просто, чтобы один из этих засранцев
связал всё воедино.
Ты читал свои показания.
Ты хорошо всё помнишь?
Если напутаешь, запись не остановить.
Ясно.
Вообще-то, нет. Я…
Я это не слышал, а видел.
Этот парень — катастрофа.
Он говорит, что не насиловал ее. Что ничего не видел.
Вы потеряли Юсефа и Антрона,
и с локацией всё плохо.
Мы добавим пару вещей.
Хорошо?
Высокий худой черный парень.
Ясно?
Ты слушаешь? Юсеф Салаам.
Да?
И еще один, Кори.
Я всё это не запомню.
Проблема не в том, что показания противоречивы.
А в том, что все их показания противоречат фактам преступления.
Мы это уже поменяли.
Ничего, поменяем еще раз.
Дважды. Добавили трубу и высокого парня со стрижкой.
Хочешь, чтоб присяжные сочли тебя вруном?
Майли нашли избитой и изнасилованной на участке
в 800 метрах севернее водоема.
Все они говорят, что нападение было у водоема.
Так что, они там ее изнасиловали и протащили 800 метров?
А где улики?
Они всё перепутали.
Эти идиоты не знают парк.
Майк, остался еще один, так?
Да.
Кори Уайз.
Это он. Связующее звено. Проследим, чтобы всё сошлось.
Главное, чтобы он знал, где он вообще был.
Мы у 24-го полицейского участка…
Мэм!
Извините!
Извините, мэм!
Напомни, на какой это было станции?
Да, я просто уточняю. Блин.
- Да. - Вы к кому-то пришли?
К подозреваемым по делу бегуньи?
Я пришла к сыну.
Он связан с делом бегуньи?
Я не хочу сниматься.
Как зовут вашего сына?
Как его зовут?
Как вас зовут?
Мэм, как зовут вашего сына? Что вы знаете?
Я ищу его на разных станциях.
Я не знала, что он давно тут.
- Вы знаете о той женщине? - Ваш сын был в парке?
Да, я об этом слышала.
Что вы скажете женщине в больнице?
- Она борется за жизнь. - Не надо меня снимать.
Что вам сказала полиция?
Я не знаю, они просто… Они сказали прийти сюда,
но не сказали, что он что-то сделал.
- Не снимайте меня. - Как вас зовут?
Вы знаете, что случилось той ночью?
- Он был в группе… - Как зовут вашего сына?
Кори, детективы сообщили мне,
что ты хочешь дать показания.
Давай!
Хочешь что-то сказать?
Да. Сначала…
Так, перед тем, как начнешь,
я скажу то, что должна. Еще раз соообщу о твоих правах.
Ты можешь хранить молчание
и не отвечать на вопросы. Понятно?
- Да. - Всё, что ты скажешь,
может быть использовано в суде. Ясно?
- Да. - Ты можешь обратиться к адвокату
до допроса и потребовать его присутствия на допросе.
- Понятно? - Слушай меня.
- Да. - Я тебя не обижу.
Я не обижу тебя, Кори. Я на твоей стороне.
Весь город такой, как он.
Я сообщила тебе о твоих правах. Ты готов сказать мне правду
о нападении на женщину в Центральном парке
вечером 19 апреля 1989 года?
Эта девушка в тяжелом состоянии.
- Она может умереть. - Да, но…
- Ты хочешь сесть за убийство? - Нет.
КОРИ УАЙЗ
В начале
мы пришли из…
…из парка… с поля… от водоема на поле,
и тогда мы начали изнасилование.
«Мы» — это кто?
Я, Кевин
и…
Остальных не знаю.
Юсеф там был?
Юсеф?
Я пришел помочь Юсефу.
Юсефа тут нет.
Тут только ты один.
Реймонд подбежал к ней сзади,
и тогда она повернулась и побежала очень быстро.
Так, когда ты говоришь,
что вы… они ее насиловали…
Как она попала туда, где нашли кровь?
Они…
Они ее тащили.
За ноги… Тащили ее… Они тащили ее за ноги.
За ноги.
Оттащили ее туда.
Ты же хочешь домой?
Я только этого и хочу.
Мы всё исправим.
Мы поможем тебе, сынок.
Мне было стыдно.
Это мой первый… экстремальный…
Первый раз я сделал такое с женщиной.
Или…
Это мое первое изнасилование.
Мой первый опыт и последний.
Сядь, Кори. Сядь.
Малолетка забита?
Нет. Но ему 16.
Шевелись.
С возвращением.
Ты Кевин, так?
Я видел тебя тогда в участке.
А ты кто?
Реймонд.
Я всё думал, кто же Реймонд.
Это она тебя так?
Нет, чувак.
Я ничего об этом не знаю. Один коп…
Коп ударил меня в парке.
Я это видел.
Своим шлемом.
Я Трон.
Это…
…от «Антрон»?
Да.
Я тебя оговорил.
Прости.
Я тоже тебя оговорил.
Ага.
И я.
Прости, чувак.
Нас заставили врать.
Так?
Зачем они с нами так?
А когда было иначе?