EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
HARLEM 19 APRIL, 1989
Tron! Kom och ät innan jag åker till jobbet.
-Har du sportdelen? -Ja, ser du det där?
Yankees lät Gary Ward gå.
-Han är en tvåfaldig All-Star-mästare. -Ja, som du.
Ja, men det är inte rätt.
Han blev troligen trött och de ville byta ut honom.
Han blir värvad snabbt.
Men spelar inte för Yankees.
Håll på honom ändå.
Nej, inte om han inte är en Yankee.
Du är kall, Tron.
Vad?
Inga pommes till förrädare.
Jag är ingen förrädare, bara lojal mot hemmalaget.
-Fattar du? -Vi får väl se.
Jag brukar låta alla andra ta ledningen,
men tänkte idag: "Jag ska visa vad jag går för."
Fortsätter jag att göra det, kan jag bli stämledare.
Du lät bra idag också.
Nu har du haft din sista musiklektion.
Du är en fri man.
Slösa inte bort vårlovet, Kev.
Då ska man slappa, Angie.
Slappa med disken från igår kväll
-innan mamma kommer hem. -Okej.
Jag stänger på jobbet. Vänta inte.
Okej.
Kom igen, älskling, vi äter lite kyckling på Kennedy.
-Varför är du alltid hungrig? -Varför är du aldrig det?
För jag äter lunch.
I skolan.
Det är därför.
Titta på mig.
Och om du kommer till skolan oftare,
då kan vi umgås mer.
Jag väntade på dig efter skolan så vi kunde äta tillsammans.
Allt är bättre med dig.
Kom, nu går vi till Kennedy. Snälla. Ja?
Chilla.
Vi kommer inte dit först. Sharene får gå in och...
-...leta efter mig. -Jösses.
Hon letar inte... Vad gör du?
Hon letar inte efter dig, Ray. Hon är med Nick.
Festen börjar kl. 21.00, så...
Vad är klockan?
Jag vet att du ser klockan. Varför fråga honom?
-Sluta... -Var försiktig med den!
Jättekul. Vilka skämtare. Var är era klockor?
-Helvete. -Vad är det?
Ska de till Sherenes fest?
Jag vet inte. Vad händer?
De är nog bara ute och härjar.
-Vi går på lördag. -Lördag låter bra.
Kommer Deondre för att bråka med oss?
Du, Kane!
Nej, det är Sal Morris. Han är cool.
Kom igen. Vi ska till parken. Nu drar vi.
-Jag trodde att du inte var hungrig. -Nu är jag hungrig.
Jag sa: "Är du hungrig?" Du sa: "Nej."
-Jag vet vad jag sa, Korey. -"Nej."
-Nu tar du all min mat. -Hörru!
Polo! Vi ska till parken!
Nu går vi! Kom igen!
-Jag trodde du var hungrig. -Kom!
Jag menar...
-Det är bäst... -Nej, Korey!
-Nej! Allvarligt? -Bara några minuter!
-Nej, Korey! -Tio minuter. Stanna. Jag lovar.
-Tio minuter. -Okej, då går vi!
Fem minuter, älskling.
Hej!
Vart ska de gå?
Jag vet inte. Vi spelar basket istället.
Vi ses. Jag har en match som väntar.
Jag vet inte. Jag har en ny...
Ser du det här?
Du där!
Se upp!
Försvinn!
Vad har vi här?
Vad tänker du göra?
Några vita killar attackerade mig i Bronx förra veckan.
Han menar allvar, så...
Ställ dig upp!
-Hämnden är ljuv. -Spring!
Polisoperatör 414, vad är din nödsituation?
-Polisen! Spring! -...cirka 30 till 40 svarta män
-i Central Park... -Kom!
...runt 100th Street på East Drive.
...sju latinamerikanska undgomar...
Ett gäng som driver omkring.
Cirka fyra eller fem svarta tonåringar
och använde troligen nåt sorts vapen, slagträ eller en pinne.
Gruppen är på väg mot 107th Street.
Centralen, var hände attacken i den norra delen?
Det var en nio-sex på West Drive.
-De var på väg norrut. -Norrut?
De kommer mot oss.
-Polis! Stanna! -Det är snuten! Spring!
-Stanna! -...över muren in i parken.
-Hoppa ner! -Stanna!
Stanna nu, för i helvete!
Spring!
-Stanna, ditt lilla djur! -Sluta! Jag gjorde inget!
-Sluta! -Spring inte!
Ledningscentralen, 14-Charlie-7.
Vi har en 10-92 på West 42nd Street precis öster om Broadway.
Vit man...
God morgon.
-Är det illa? -Ja.
Vit kvinna med allvarliga skador på ansiktet och kroppen.
Ja, se upp var du går.
-Någon press här än? -Inte än.
-Lever hon fortfarande? -Ja.
Vad i helvete gjorde hon här?
När hittades kroppen?
Klockan 01.30.
Några mexare som var ute på en kvällspromenad ringde.
Kan...
Kan du... Se till att få med släpmärkena.
Han släpade in henne.
Precis... där.
Titta, helt tydliga.
Hans fotsteg.
Hennes kropp.
För i helvete.
Jag måste göra ett uttalande. Några reportrar är där ute.
Attacken mot den kvinnliga joggaren skedde i North Park ungefär klockan...
...låt säga mellan 22.00 till 23.00.
Joggaren tros att ha sprungit på...
...East Drive, när hon fick ett slag i bakhuvdet,
släpad in i buskarna, blev allvarligt misshandlad och våldtagen.
Vem är här, Sheehan?
Greps några bögar, hemlösa eller nåt?
Nån kanske såg nåt.
Rosario sa att det blev ganska livat däruppe.
-Jaså? -Hans enhet grep några drägg
i norra delen av parken, som hade kul.
Okej, vad är det här?
"Härje"?
"Härjing..." Vad står det?
Det står "härja"?
Vad är "härja"?
VÄLKOMMEN TILL 24:E POLISDISTRIKTET
-Jag är här för min son. -Okej.
Kevin Richardson?
Han är 14 och går i åttan.
Reynold, Santana.
Mr Santana.
-Nästa. -Det tog lång tid.
Vi ringde kl. 05.00 och du kommer kl. 08.00?
Ursäkta. Jag måste jobba.
-Jag sov... -När din grabb springer lös i parken?
Nej, min son har aldrig varit till besvär.
Förutom då han bryter mot lagen. Ge mig den överst.
-Kom igen. -Ta den till familjedomstolen.
Vilken lag bröt han?
Olaga upplopp. Nästa skift låter honom gå.
Nästa skift? Jag måste till jobbet.
Jag måste jobba.
Sir, jag måste...
-Inspektör Farrell. -Förhörsrummet med grabbarna.
-Får inte Ray gå? -Jag måste gå.
-Jag är sen. -Jag förstår det.
Han är under 16,
-enligt lag måste din son ha en vuxen... -Jag vet.
Men jag är sen till jobbet. Jag vet inte vad jag kan göra.
Mamma är här. Hon kanske kan stanna. Men hon talar inte engelska.
-Vi har översättare här... -Jag får sparken om jag inte går.
Vad hände med honom?
En bunt snorungar i parken igår kväll.
Trakasserade cyklister, slog folk. De är bara 13 eller 14 som mest.
Föräldrar kommer för att hämta sina kallelser till familjedomstolen.
Vad är "härja"?
-Ursäkta? -Du skrev i din rapport
att de "härjade." Vad betyder det?
Jag vet inte. En av dem sa det.
Hej.
Vad gjorde du i parken igår kväll? Inget. Jag gjorde inget...
Såg du några brottslingar där som gjorde dåliga saker?
Vem var du...
Vem var du i parken med?
Med min vän Tron.
Ja.
Ute och "härjade" med Tron?
Inte?
Är Tron här?
Inte? Okej.
Vad är Trons namn och adress?
Det är okej.
Antron McCray.
Han bor i Schomburg.
Jag har ingen exakt...
-...adress. -Ingen fara.
Ingen fara. Tack.
Tänkte du släppa möjliga våldtäktsvittnen med en kallelse till familjedomstolen?
Väck grabbarna och skaffa information. En kvinna våldtogs som kämpar för livet.
Jag vill ha förhören genast, så jag kan göra en tidslinje.
Sätt igång. Vakna.
God morgon, New York City.
Z100 New York spelar de senaste hitsen på din väg till jobbet.
Med början kl. 08.00.
Tidigt...
Vad är det här, älskling?
Tronny lekte i parken och föll.
Det var sent, så jag bad honom att lägga dem där.
Vad menar du med sent?
Din son kom inte hem förrän runt kl. 22.00.
Han sa att han och Clarence blev inblandade i nåt i parken.
Clarence fördes till polisstationen.
Vad? Vad hände?
Tronny sa att de lekte kull och att han föll.
Jag följde efter de äldre killarna i parken och...
-Han sa... -Det var kul först,
men när de började kasta saker, var det inte coolt.
...att några grabbar levde rövare i parken
-och då gick han. -Vi gick.
Ni gick, va?
Hur fick du lera på byxorna?
Jag sprang.
Från vem?
Polisen.
Vänta. Menar du att ni alla sprang från polisen?
Kom igen, Tron, vi har pratat om det här!
Du vet bättre än så! Jag har fostrat dig bättre än så!
Hämta jackan, okej? -Gå. -Okej.
Hur länge kommer vi vara på stationen?
Inte länge.
Du hinner till jobbet i tid.
Är det kläderna från igår kväll?
Nej, sir.
Hämta kläderna från igår kväll.
Jag heter Aaron Rosenthal, biträdande kriminalkommissarie.
Runt kl. 01.30 kom två män gående genom Central Park,
vid joggingspåret norr om 102nd Street, och hittade en kvinna.
Hon levde och är än vid liv.
Hon fördes till Metropolitan Hospital,
och de har uppgett att hon är allvarligt skadad.
Det är allt vi vet.
Flertalet övergrepp.
Klockan 21.00, bekräftat.
110th...
Okej.
KIockan 21.10...
Cyklister bekräftade på East Drive.
Klockan 21.15...
...första fotgängaren bekräftade misshandel
på East Drive.
Hej. Jag har fått Farrells förhör med pojkarna.
-Vad har du? -Allt detta hände i parken,
och det har inget samband?
De är inga vittnen.
De är misstänkta.
Ring distriktsåklagarens kontor och fråga efter Elizabeth Lederer.
Jag vill ha henne på detta.
Jag tror Nancy Ryan på mordroteln...
Det här är roteln för sexualbrott. Det är inget mord.
-Nancy Ryan är på väg. -Jag är här.
Hej, Linda.
Det låter inte som nåt din rotel borde sköta, Linda.
Det var en våldtäkt i Central Park.
När du gav mig roteln, Robert, var det precis för ett sånt här fall.
Sex kriminalinspektörer på norra mordroteln jobbar med det.
-Jag var på brottsplatsen innan gryning. -Jag kom dit innan dig.
Jag lät förhöra de misstänkta...
-Misstänkta? -...i häktet.
Ett dussin grabbar trakasserade cyklister.
Och misshandlade joggare.
En lärare på Metropolitan med en skallfraktur.
Jag låter Rosario förhöra honom på sjukhuset.
De här grabbarna var ute på krigsstigen.
Det är upp till dig, mr Morgenthau.
-Lyssna... -Innan du bestämmer dig, Robert, bara...
Lyssna på mig.
Det rapporterades 3 412 våldtäkter till NYPD förra året.
3 412 gånger
som nån attackerades, hölls nere, hotades, förödmjukades, tvingades.
Det här har blivit mer än ett problem.
Det här är en epidemi. Vi har ingen kontroll.
Och det kan vi ha.
Ni två får lösa det.
Ring mig så fort ni har bestämt er.
Dessa män terroriserade cyklister här.
De skickade två killar till sjukhuset med skallskador här.
De angrep en 50-årig man här, och en lärare som joggade vid dammen.
Och långt här uppe,
våldtog de brutalt en kvinna och slängde bort henne som skräp.
-Lämnade henne för att dö. -Vilken röra.
Blödande, bunden.
Naken.
Tänk att vi skulle skicka djuren till familjedomstolen,
och släppa ut dem på gatorna igen...
Jag har en fråga.
Till er alla.
Klockan 21.30 terroriserade de folk här.
Klockan 22.00 våldtogs den kvinnliga joggaren här.
Vad hände halvtimmen däremellen? Vad gjorde djuren
mellan här och här?
Finns det fler offer kvar i parken?
Lycka till.
Det kommer du att behöva.
Jag behöver hela gruppen.
Jag har några av dem och beskrivningar av andra,
men jag behöver dem alla.
Varenda ung svart man som var i parken igår kväll,
är misstänkt för våldtäkten på kvinnan som kämpar för sitt liv just nu.
Jag vill ha alla patruller där ute.
Kom igen, grabbar.
Vad missade vi? Vi skickar en polisarmé till Harlem.
Gå in i låginskomsthemmen och stoppa varenda liten brottsling.
Ta in varenda grabb som var i parken igår kväll.
Han är där hela tiden.
-Lägg av. -Hela dagen.
-Med samma tidning? -Varenda gång.
Det är inte ens en jävla gata. Lägg av.
Vi går, Kane.
East 50th Street.
-Skämtar han? -Kane.
Lita på mig.
Har du sett det namnet förut?
Ni där!
Har ni ID-kort?
-Va? -Ja.
-Bara mitt busskort. -Får jag se det.
Passar beskrivningen.
Ja. Yusef Salaam, 16 år.
Går du i elvan?
Ja.
Jag är 15.
Är du 15 om du tar examen nästa år från high school?
Han blev uppflyttad några årskurser.
Jag ändrade födelsedatumet på det där.
Varför det?
-Försökte att imponera på tjejer. -Vi säger att du är 16.
Kom. Kom hit.
Är du 16?
Sexton. Vad heter du?
Korey Wise.
Han står inte på listan.
Ta honom.
Vill du åka till stationen med din kompis? Vi är strax tillbaka.
Jag antar det. Jag menar... Din mamma dödar mig om jag inte gör det.
Kom.
Gå. Du är en bra vän... som följer med din kompis.
Hej, tjejen. Har du sett min son?
Nej. Inget, förutom en bunt råskinn ute på torget idag.
Han vet att han ska vara hemma innan jag kommer hem.
Om du ser honom, säg till honom att gå hem.
Jag ska säga till honom.
-Okej. Hej då. Tack. -Hej då.
Vi har misstänkta, vi har grabbarna i häkte.
Förhör dem. Få dem att avslöja sina medbrottslingar.
Detta är ingen vanlig utredning. Trycket från media är enormt.
Inga silkesvantar här.
De är inga barn. De våldtog kvinnan.
Vår kvinnliga joggare förtjänar det här.
Vänta, inte honom.
Det är Kevin Richardson.
Han är bara 14.
Hans mamma kände sig sjuk och gick. Hon behövde sin medicin.
Gick mamman frivilligt?
Snöar det?
Vad?
Det börjar kännas som julafton.
Då sätter vi igång.
Ju fortare du berättar vad du vet, desto fortare får du gå hem.
Uppfattat? Ja.
-Ja, konstapeln. -Kriminalinspektören.
Jag är kriminalinspektör Hartigan.
Låt oss börja med att du berättar vem du var i parken med.
Jag vet inga namn. Jag bara...
Jag kom vilse.
Sätt dig upp.
Det här är ingen lek.
Är mamma här?
Hon gick.
Hon mådde inte bra.
Det är bara vi.
Du och vi.
Antron,
Clarence sa att ni var i parken med grabbarna som misshandlade folk.
Stämmer det?
Svara, grabben.
Ja, sir.
Om du säger sanningen, förklarar allt,
då får du gå hem, okej?
-Ja, sir. -Bra.
Varför misshandlade alla förutom dig Yusef, oskyldiga människor?
Jag gick inte dit för att misshandla folk.
Jag ville bara hänga med Korey och Eddie.
Jag skulle inte ha gått om jag visste att det var därför vi var där.
Så du gjorde inget?
Gick du bara planlöst genom parken med kompisarna?
Går du i åttan, Raymond?
I sjuan.
Ganska stor för att gå i sjuan.
Jag växte lite i år.
Vad vet du om våldtäkt?
Det är...
...nåt om sex?
Ms Cruz ska ta en paus.
Ray.
Vi behöver svar.
Var såg ni kvinnan?
Vem? Vilken kvinna?
Kevin...
Antron och Raymond
såg dig hålla på med kvinnan.
Vem sa det?
Kevin Richardson sa att du våldtog kvinnan i parken.
-Vad? Nej, det är omöjligt. -Vänta lite.
Det är omöj... Det är min son!
Jag vet inte vad ni pratar om. Det hände inte.
-Vad pratar ni om? -Kevin sa det.
-Vem är Kevin? -Kom igen nu.
Antron McCray och Raymond Santana sa att de såg dig våldta kvinnan.
Förstår du?
Jag såg ingen kvinna.
-Verkligen? -Jag... Nej.
Jag såg ingen kvinna.
-Kevin. -Jag såg ingen kvinna.
Vad pratar ni om?
Kvinnan i parken!
Jag såg ingen kvinna eller slog nån.
Raymond såg dig slå henne!
Vem är Raymond?
Du ville stoppa kuken i en vit kvinna, va?
-Ljug inte för mig! -Lugna dig!
Lyssna, Ray...
Grabbar som du gör inte den här skiten.
Du har en framtid. Galningar gör det.
Galningar och pervon våldtar kvinnor.
Sån är inte du. Du har ingen anledning att våldta en kvinna.
Du kan välja tjejer, eller hur?
Jag...
-Jag har aldrig haft problem med tjejer. -Precis.
Därför vet jag att du inte gjorde vad de andra jävla grabbarna sa.
Vad säger de om mig?
De känner mig inte.
En jävla massa saker.
Att du var involverad.
"Ray gjorde det," säger de.
Om du låter mig hjälpa dig, hjälper jag dig.
Hämnas på de jävla grabbarna och stick härifrån.
Avtalat?
Om du hjälper mig, hjälper jag dig.
Kvinnan som våldtogs i parken igår kväll...
Kevin sa att det var du.
Men, ser du klösmärket?
Hon klöste honom när hon försvarade sig. Vad tror du hände?
Att Kevin gjorde det.
Nej, de ljuger om mig.
Hur hände det här?
Kan du förklara hur du fick rivmärket?
Det var från kvinnan när du våldtog henne, va?
När du satte kuken i henne.
Ta det lugnt! Helvete!
Ska vi tala klarspråk?
Tror du att du kan lura mig?
Du kan inte lura mig. Jag kan göra det här hela dagen.
-Jag sa... -Det är han!
-...att jag gick till parken med Eddie. -Säg sanningen.
Antron McCray.
Han var involverad. Vad gjorde Antron?
Antone...
...höll henne nere, antar jag.
"Antron."
Han är 14! Vänta lite.
Han är 14! Du pratar om min... Han är ett litet barn!
Ge mig en sekund, okej?
Ingen kallar mig för Antron. Mamma!
-Nej, mina vänner säger Tronny. -Fem sekunder...
Mrs McCray, gå ut...
-Sluta! -Vad pratar de om?
Vad händer?
Vänta!
Vad gör de?
-Sluta! -Jag förstår. Lugna dig.
Du!
Kan du föra ut henne?
-Gå ut, tack. -Mamma!
Sitt. Res dig inte.
Vad gjorde du när du såg kvinnan? Vad gjorde du först?
Rörde du henne där nere?
-Det är okej. -Nej, det gjorde jag inte.
Jag sa ju det. Jag...
Jag såg ingen kvinna.
-Raymond Santana såg dig våldta henne. -Jag vet inte...
-Vem är han? -Höj inte rösten mot mig!
Att du inte känner honom betyder inte att han inte såg dig.
-Antron, alla säger att du gjorde det! -Ursäkta mig.
Kan jag få prata med nån?
Jag känner inte de killarna,
och vet inte vad de säger, men jag känner min son.
Han kan inte ha gjort det.
Han är en bra pojke och vi uppfostrade honom.
Han vet inget om sex eller nåt.
Han våldtog ingen.
Han har ingen erfarenhet. Han pratar inte ens med tjejer än.
Du vet vad jag menar.
-Snart är det allt han pratar om, va? -Ja.
Hur länge har du jobbat på Imperial?
Cirka fem år nu.
Det är ett bra jobb.
Ja, det är det.
Bra förmåner, bra lön.
Känner din chef till ditt förflutna, Bobby?
Han vet att jag inte har varit till besvär sen jag började. I fem år.
Han vet att du satt inne, va?
Jag menar, det...
Det spelar ingen roll, det var då. Jag har inte varit till besvär.
Kanske inte, va?
Prata lite förstånd med din grabb.
Vi vill båda två att han ska åka hem ikväll.
Eller hur?
Ja.
Ställ dig upp. Du.
Hur mår du?
Är du okej?
Du...
Lyssna på mig, Tron.
Jag vill att du gör vad polisen...
...vill att du gör.
Säg vad de vill att du ska säga.
-Men de vill att jag ljuger. -Se det inte så.
Säg bara vad de vill att du ska säga.
Pappa, jag våldtog ingen kvinna.
Tron...
Jag försöker säga vad du måste göra för att komma härifrån.
-Men du lyssnar inte. -Jag gjorde det inte.
Det spelar ingen roll. Lyssna.
Lyssna på mig. Var inte uppkäftig.
-Du lyssnar inte... -För i helvete!
Varför lyssnar du inte på mig?
Tron, polisen kommer att jävlas med oss.
De menar allvar.
De menar verkligen allvar.
Du...
...när polisen vill ha nåt, gör de vad som helst.
Hör du det? Vad som helst.
De ljuger om oss.
De sätter oss i fängelse.
De dödar oss.
Jag tänker inte låta dem döda min son!
Men du vet inget om det än.
Men du ska göra som de säger.
Du spelar med. Förstår du?
Förstår du?
Ja, sir.
Berätta om kvinnan.
Trisha Meili...
...bor på East 83rd Street.
Hennes pojkvän sa att han pratade med henne kl. 21.00.
Hans assistent kopplade samtalet åt dem.
De pratar och hon går ut för att jogga.
Hon befinner sig på bottenplan...
...klockan 21.05.
Hon säger hej till dörrvakten och beger sig ut på sin vanliga joggingtur,
norrut på East Drive.
Hennes pojkvän säger att hon är en erfaren löpare.
Hon springer 1,6 km på åtta minuter.
Hon börjar på 88th Street.
Åtta minuter per 1,6 km.
Klockan är 21.15 när hon kommer till platsen där hon släpas från vägen.
Det skiljer 45 minuter.
Vi kan skjuta på våldtäkten till 21.20. Hon kanske stannade och knöt skorna.
Nej, det stämmer fortfarande inte. Hur kan de våldta henne
och samtidigt attackera cyklister där borta?
Inget om vapnet, frågetecken om tidslinjen.
Vi har problem.
Sheehan, vad anser du om:
"Jag kom vilse på bollplanen"? Det skitsnacket.
-Jag gillade aldrig det. -Inte jag heller.
Om det inte finns någon plan, hinner de anfalla och våldta henne.
-Ändra händelseförloppet? -Ja.
Så de går sist till dammen.
Fanns det tid för att allt det skulle kunna hända?
Det hände, så det fanns det.
Jag kom hem till middagen och trodde Ray var hemma...
Vad händer med min son?
Var är min mamma?
Vi är nästan klara, pappa.
-Sätt dig. -Vad händer? Ingen sa nåt till mig.
-Jag fixar det. -Nästan klara med vad?
-Vad händer här? -Oroa dig inte.
Är du okej? Jag fixar det.
Okej, så...
Så Antron höll ner henne när Kevin våldtog henne?
Vänta, vad pratar du om? -Sluta, pappa. -Våldtäkt?
Din son bevittnade en våldtäkt i Central Park.
Så Antron våldtog henne.
Vad gjorde du?
-Inget. -Sluta, Ray.
Ingen kommer att tro att du bara stod där.
Du måste vara med.
Nej, vänta. Vad menar du med: "du måste vara med"?
-Sluta. -Han var där.
-Hörde du inte vad han sa? -Sluta, pappa.
Jag gjorde ett avtal.
Hon misshandlades svårt.
Vem slog henne?
Kevin.
Kom igen, slappna av.
Vi tar av dem en stund.
Vad gillar du att göra efter skolan?
Spela trumpet.
Det är inte lätt.
Du vill väl fortsätta spela?
Bli lika bra som Miles?
Du vill inte ge upp allt det.
Du verkar vara en bra grabb.
Du bara hamnade med fel gäng.
Det är normalt.
Kevin.
Om du berättar för mig...
...vad du vet...
...om Antron...
...och Raymond...
...och kvinnan...
...så får du gå hem.
Om du hjälper mig...
...hjälper jag dig.
Kevin.
Kvinnan...
...hade joggingkläder på sig, va?
-Ja. -Vad hade hon på sig?
Joggingkläder.
En blus och...
Jag menar...
Nej, ett linne...
...och...
...ett linne och ett par shorts.
Vem tog av henne tröjan?
Vi går igenom de som var där.
Raymond?
Antron? Var det Antron?
Ja.
Ja, Antron.
Så Antron slet av henne tröjan. Rörde han hennes tuttar?
Vem särade på hennes ben?
-Vad gjorde Raymond? -Raymond?
Raymond, ja.
Vem låg ovanpå?
Vad gjorde Antron nu igen?
Efter att han slet av tröjan så våldtog han henne, Kevin.
Och sen la sig Antron ovanpå henne.
Vad gjorde du?
Hur klöste hon dig?
Det var, typ...
Jag kom fram till...
...där alla var, och där
kvinnan var och...
...och jag försökte stoppa det, typ...
Jag sa: "Sluta." Jag försökte...
...att hjälpa henne.
Och sen...
...tror jag att hon, nej, hon klöste mig.
Och...
Ja. Hon... Hon klöste mig när jag kom dit.
Hon klöste mig när jag försökte stoppa det.
Det var så jag fick rivmärket.
Okej.
Jag ska ta in nån hit.
Vi ska skriva ner lite av det här.
Låt oss hämta in din syster och få ut dig härifrån.
Vi har pratat om en massa saker. Allt står i den.
-Ja. -Får jag se?
Javisst. Det här...
-Han skrev det inte ens. -Nej, han dikterade det.
Vilka är de här pojkarna?
Jag har aldrig hört talas om dem.
"Rörde hennes tuttar"?
-Kevin... -Nej, Angie.
-Jag vet inte... -Varför sa du att du gjorde det?
Jag gjorde det inte, Angie.
Han säger till er att han inte såg nåt.
Så, varför tvingar ni honom att skriva under det?
Skriv längst ner: "Jag våldtog henne inte."
Okej, vi ska göra det. Du måste skriva under här.
-Jag skriver inte under. -Snälla, skriv under.
Kom igen! Vill du ta hem din bror eller inte?
-Jo. -Vi kan behålla honom.
-Nej, Angie... -Jag...
-Jag kan inte skriva... -Snälla, skriv under.
Bara för att du ger upp rätten till en advokat nu,
betyder inte att det är för alltid.
-Jag kan inte... -Du får ta hem din bror.
Du och din mamma löser det med en advokat...
-Jag måste... -Jag vill inte stanna här mer!
Jag är trött och vill inte vara här mer. Snälla, skriv under.
-Vi vill inte göra det här, okej? -Jag vill gå hem.
-Okej. -Angie, jag vill gå hem. Jag vill inte...
-Jag vill inte vara här. Jag vill gå hem. -Okej.
Jag vill inte vara här.
Okej.
Oroa dig inte.
Det är okej.
Richardson och McCray har skrivit under.
-De är häktade. -Vi måste spela in dem.
Är det gräsfläckar?
-Det stämmer, advokaten. -Se till att fota det, okej?
-Hallå. -Det är Gina.
Jag pratade med Jim i frisersalongen. Han såg pojkar gripas i kvarteret.
Polisen tog Yusef.
Polisen?
Han sa att polisen var från 24:e polisdistriktet.
Okej.
Ms Salaam, det är för sent. Han gav upp sin rätt till en advokat.
Det kan han inte göra.
-Han är omyndig. -Det står 16 på hans ID-kort.
Min son är 15.
Kan jag få se födelseattesten?
Vet du vad?
Jag tror jag ringer The New York Times,
och säger att du medvetet förhör en omyndig utan målsman,
mot hans mammas vilja.
-Ska du ringa Times? -The New York Times, ja.
Förhör ni redan min son där bakom utan mig?
Han är för ung för det. Han är omyndig.
Du kan inte hindra oss från att förhöra en misstänkt.
-Vem tror du att du är? -Jag är hans mamma.
Och jag stoppar det här.
Jag stoppar det här genast. Jag vill träffa min son.
Jag vill träffa min son, genast!
-Skriv på här uppe, nu. -Kom igen. Vakna och...
Skriv ditt för- och efternamn i övre vänstra hörnet.
-Skriv klart det. -Vad gör du?
Du måste fan i mig skoja.
Dörren bara öppnas nu? Helvete.
Jag är här, min son.
Jag är här.
Titta på mig. Är du skadad?
Är du det?
Nej.
Vad är det?
Ett Miranda-kort.
Han sa ifrån sig rätten till en advokat.
Vi avsäger oss inte några rättigheter.
Du lämnade ett barn...
...utan...
...en målsman
eller en advokat närvarande, med dessa män i detta rum...
...i flera timmar. Du borde skämmas.
Vänta.
Hans pappa måste också skriva under.
Här är en penna.
Underteckna lite kvickt, sen kan ni gå.
Min son har inte ätit sen igår.
Ni tog hit honom för 18 timmar sen. Kan jag ge honom mat nu?
Du har fem minuter, sen tar jag honom till häktet.
Var kan jag hitta mat här nånstans?
Dags att skaffa en advokat.
Vad de än sa att jag gjorde...
Jag gjorde inte det.
Jag vet. -Advokat Lederer. God morgon. -Hej.
Det här är det senaste om fallet. Jag har jobbat på det hela natten.
Okej.
När grabbarna får fakta om de första cykelangreppen,
stämmer vissa ögonblick av deras berättelser överens med varandra.
-Angående våldtäkten... -Ja. Då börjar alla att ljuga.
Ljuga? Däremot fem olika versioner.
Raymond säger: "Det var inte jag, det var Kevin."
Kevin säger: "Det var inte jag, Antron gjorde det."
Och Antron säger:
"Det var en mystisk lång svart kille som våldtog henne."
Sen ökar han antalet
och säger att olika personer våldtog henne.
Förutom han själv,
som bara tog fram sin penis och låtsades att våldta henne.
Jag är den som ska driva åtalet framför en domare.
Hur ser ditt fall ut? Vårt fall...
...är att alla är skyldiga.
Alla dessa pojkar angrep Patricia Meili.
Alla våldtog henne.
Vi vet det, för i alla av pojkarnas erkännanden,
är de ögonvittnen gentemot varandra.
Du anser att det inte håller.
Jag föreställer mig gå in i rättssalen
med en bunt väldigt motsägelsefulla uttalanden,
inga fysiska bevis, inga vapen.
Allt vi behöver är att en av skitungarna får allt att stämma.
Du har gått igenom ditt uttalande. Tror du att du kan det?
För vi kan inte sluta att spela in om du klantar dig.
Okej.
Faktiskt, nej, jag...
Jag hörde det inte, jag såg det.
Han kan förstöra fallet.
Han sa att han inte våldtog henne och att han inte såg det.
Du har förlorat Yusef och Antron, och du har ingen plats.
Vi ska lägga till några saker.
Okej?
Lång, mager svart kille.
Okej?
Lyssnar du? Yusef Salaam.
Ja?
Och en annan kille, Korey.
Jag minns inte allt det.
Problemet är inte att uttalandena inte matchar.
Utan att inget pojkarna säger matchar huvudsaklig fakta i brottet.
Vi ändrade det redan.
Ja, vi ändrar det igen.
Två gånger. Vi nämnde röret och en lång kille med helikopterplatta-frisyr.
Juryn får inte tro att du ljuger.
Meili hittades våldtagen och slagen i ett lerigt område
åttahundra meter från dammen.
Alla säger att attacken hände bredvid dammen.
Våldtog de henne där och släpade henne 800 meter?
Var är de fysiska bevisen som stöder det?
De blandade bara ihop det. Idioterna känner inte till parken.
Mike, vi har en till, va?
Ja.
Korey Wise.
Det är han. Han är limmet. Vi ser till att hans uttalande håller.
Se till att han vet var han var.
Vi är utanför det 24:e polisdistriktet...
Ma'am!
Ursäkta mig, ma'am!
Hej, vilken station sa du att det var nu igen?
Ja, jag vill bara vara säker. Helvete.
-Ja. -Besöker du nån?
Är du släkt med nån mistänkt i joggarfallet?
-Jag ska träffa min son. -Är han involverad i fallet?
Jag vill inte filmas.
Vad heter din son, ma'am?
Eller du, ma'am?
Vad heter din son? Vet du vad som hände?
Jag har letat efter honom på olika polisstationer.
Jag visste inte att han har varit här sen igår.
-Hört talas om den unga kvinnan? -Var din son i parken?
Ja, jag hörde det.
Vill du säga nåt till kvinnan som kämpar för sitt liv på sjukhus?
Jag vill inte filmas.
Vad sa polisen till dig?
Jag vet inte, de bad mig komma hit, men de sa inte att han hade gjort nåt.
-Sluta fota mig. -Vad heter ni?
Vet du vad som hände den kvällen?
-Var han med det gänget som... -Vad heter din son?
Korey, kriminalinspektörer har informerat mig
att du vill göra ett uttalande.
Kom igen!
Vill du säga nåt?
Ja. Innan...
Innan du säger det, låt mig säga vad jag måste säga.
Jag läser dina rättigheter igen.
Du har rätt att tiga och vägra att svara på frågor. Förstår du?
-Ja. -Allt du säger
kan användas emot dig i rätten. Förstår du?
-Ja. -Du har rätt till en advokat nu
innan förhöret och under förhöret.
-Förstår du? -Lyssna.
-Ja. -Jag tänker inte skada dig, Korey.
Jag står på din sida.
Hela jävla stan är som honom.
Nu när jag har läst dina rättigheter, är du villig att berätta sanningen
om kvinnan som angreps i Central Park kvällen den 19 april, 1989?
Flickans tillstånd är kritiskt.
-Hon dör troligen. -Ja, men...
-Vill du anklagas för mord? -Nej.
KOREY WISE
I början...
...kom vi ner från...
...parken, från planen, från dammen till planen,
och det var då vi gick mot våldtäkten.
Och vilka är "vi"?
Jag, Kevin...
...och...
Jag känner inte de andra.
Var Yusef där?
Yusef?
Jag följde bara med för Yusefs skull.
Yusef är inte här.
Du är ensam med detta härinne.
Raymond sprang bakom henne, och
det var då kvinnan vände sig om och började springa jättefort.
Okej, när du säger...
...att du, att de våldtog henne...
-Hur fick de henne dit där du såg blod? -De...
De släpade henne.
Från fötterna. De släpade henne i fötterna.
I fötterna.
Och de släpade henne resten av vägen.
Vill du inte gå hem?
Det är allt jag vill.
Vi kan fixa det här.
Låt oss ta dig ur knipan.
Jag kände mig hemsk.
Det här är min första extrema handling
jag har gjort mot nån... kvinna.
Eller...
Det här är min första våldtäkt.
Det här är min första och sista.
Sätt dig, Korey.
Är ungdomshäktet fullt?
Nej. Men han är 16.
Flytta dig.
Välkommen tillbaka.
Du heter Kevin, va?
Jag såg dig den kvällen på polisstationen.
Vem är du?
Raymond.
Jag undrade vem Raymond var.
Rev hon dig där?
Nej.
Jag vet inget om det. En snut...
En snut slog mig i parken.
Jag såg det.
Med sin hjälm.
Jag heter Tron.
Är det som...
Är det som "Antron"?
Ja.
Jag ljög om dig.
Jag är ledsen.
Jag ljög om dig med.
Ja.
Jag med.
Jag är ledsen.
De tvingade oss att ljuga.
Eller hur?
Varför behandlar de oss så här?
Har de nånsin behandlat oss annorlunda?