‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ฮาร์เล็ม) ‎(วันที่ 19 เมษายน 1989)
‎ทรอน มากินนี่ก่อนพ่อกลับไปทำงาน
‎- มีหน้ากีฬาไหม ‎- มี พ่อเห็นข่าวยัง
‎ทีมแยงกีส์ปล่อยตัวแกรี่ วอร์ด
‎นั่นออลสตาร์สองสมัยเลยนะ
‎เออ เหมือนแกไง
‎ใช่ แต่มันไม่ถูก
‎คงเหนื่อยมั้ง เลยอยากย้ายทีม เข้าใจมะ
‎เดี๋ยวก็มีทีมใหม่มารีบซื้อตัวไป
‎แต่ไม่ได้เล่นให้แยงกีส์แล้ว
‎แต่ก็ยังเชียร์เขาอยู่
‎ไม่อะ ถ้าไม่เล่นให้แยงกีส์ก็ไม่เชียร์ละ
‎ใจร้ายนะ ทรอน
‎อะไร แค่พูดเฉยๆ
‎คนทรยศอดกินเฟรนช์ฟรายเว้ย
‎โหย ผมไม่ใช่คนทรยศนะ ผมจงรักภักดีสุดชีวิต
‎- เข้าใจที่พูดป่ะ ‎- ได้ สักวันจะได้เห็นกัน
‎เพราะว่าปกติผมจะให้คนอื่นนำ
‎แต่วันนี้ผมแบบ "เรามีของดีก็ต้องโชว์
‎ทำสิ่งที่ต้องทำ" แล้วผมก็ทำไปจริงๆ
‎แล้วผมก็รู้สึกจริงๆ ว่าถ้าทำงั้นไปเรื่อยๆ
‎ผมก็อาจจะได้เป็นมือหนึ่ง จริงๆ นะ
‎วันนี้เธอก็เล่นดีด้วยแหละ
‎เอาละ วิชาดนตรีไม่ขวางทางชีวิตเธอละ
‎เป็นอิสระแล้วนะ
‎อย่าให้ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลินี้สูญเปล่า เคฟ
‎ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิมีไว้พักผ่อนนะ พี่แองจี้
‎เธอไปพักผ่อนกับกองจานเมื่อคืน
‎- ก่อนแม่กลับบ้านดีไหม ‎- โอเค
‎คืนนี้พี่อยู่ปิดร้าน ไม่ต้องรอนะ
‎ได้
‎เอาน่า แฟนจ๋า ไปกินไก่ทอดเคเอฟซีกัน
‎- เธอหิวตลอดเวลาได้ไง ‎- แล้วเธอไม่เคยหิวเลยได้ไง
‎เพราะฉันกินมื้อเที่ยงมาแล้ว
‎ที่โรงเรียน
‎เพราะงั้นไง
‎มองฉันสิ
‎ถ้าเธอมาเรียนบ่อยกว่านี้
‎เราก็จะได้อยู่ด้วยกันมากขึ้น
‎ฉันก็รอเธอเลิกเรียนไง เราจะได้ไปกินด้วยกัน
‎อยู่กับเธออะไรๆ ก็ดีขึ้น
‎น่านะ ไปกินเคเอฟซีกัน ที่รัก ไปนะ
‎โย่ ใจร่ม
‎อย่าเพิ่งเข้า ‎รอให้ชารีนเข้าไปก่อน แล้วค่อย...
‎- ให้เค้าทำเป็นมองหาฉัน ‎- โหย
‎ชารีนไม่มองหา... นายทำอะไรของนาย
‎เค้าไม่มองหานายหรอก เรย์ เค้าติดไอ้นิคโน่น
‎ปาร์ตี้จะเริ่มตอนสามทุ่ม เพราะงั้น...
‎ตอนนี้กี่โมง
‎เพื่อน ตาก็มองนาฬิกาเห็นนี่ ถามเขาทำไม
‎- เอาน่ะ... ‎- โห เฮ้ย ระวังหน่อย
‎ทุกคนฮาว่ะ ทุกคนมีมุก อยากเห็น... ‎นาฬิกาเพื่อนอยู่ไหนอะ
‎- ชิบหาย ‎- นั่นอะไร
‎อย่าบอกว่าพวกมันจะไปปาร์ตี้ของชารีน
‎ไม่รู้ว่ะ มีอะไรกัน
‎พวกมันอาจจะแค่ออกมาห่าม
‎- โย่ ไปวันเสาร์กัน ‎- เสาร์ก็ได้
‎โย่ นั่นดีออนเดรจะมาหาเรื่องเราเหรอ
‎โย่ เคน!
‎ไม่ใช่ นั่นซัล มอร์ริส เขาใช้ได้
‎มาดิ เพื่อน เราจะไปสวน ไปเหอะ
‎- ไหนว่าไม่หิว ‎- ตอนนี้หิวแล้ว
‎โอเค ฉันถามว่า "ที่รัก หิวมั้ย" ‎เธอบอก "ไม่อะ"
‎- รู้ย่ะว่าตอนนั้นพูดอะไรไป คอรีย์ ‎- "ไม่อะ"
‎- แล้วไง มากินไก่ฉันหมด ‎- โย่!
‎- โปโล! ไปกัน เราจะไปที่สวน ‎- ไปกัน
‎เร็วเข้า เดี๋ยวนี้เลย ไปกันเร็ว
‎- ไหนตัวเองบอกว่าหิว ‎- มาเร็ว!
‎แต่คือ...
‎- ฉันแค่ไปดูหน่อย... ‎- ไม่ คอรีย์
‎- ไม่ คอรีย์ ถามจริง ‎- ไปแป๊บเดียว
‎- ไม่เอาดิ คอรีย์ ‎- สิบนาทีไม่เกิน อยู่นี่แหละ รับปากเลย
‎- สิบนาที ‎- เออ ไปกัน!
‎ห้านาที ที่รัก
‎เฮ้ย โย่!
‎นายว่าพวกเขาจะทำอะไรกัน
‎ไม่รู้ ไปเล่นบาสกันน่า
‎เพื่อน ไว้ค่อยเจอกัน ฉันไปเล่นบาสละ
‎เรื่องนั้นไม่รู้ว่ะ ฉันมีของใหม่...
‎เฮ้ย เห็นนี่มะ
‎โย่!
‎เฮ้ย ระวังหน่อย
‎ไปไกลๆ
‎ดูสิวะนั่นใคร
‎นายจะเอายังไงเหรอ
‎มีไอ้คนขาวกลุ่มนึงรุมฉันที่บรองซ์เมื่ออาทิตย์ก่อน
‎โหย มันเอาจริงว่ะ เพราะงั้น...
‎ลุกขึ้น!
‎- โดนเอาคืนซะมั่ง ‎- เผ่นกัน
‎โอเปอเรเตอร์ตำรวจ 414 ‎มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
‎- ตำรวจ! หนีเร็ว! ‎- ชายผิวดำกลุ่มหนึ่งจำนวน 30 ถึง 40 คน
‎- ในเซ็นทรัลพาร์ค... ‎- เร็วเข้า!
‎...บริเวณถนนสายที่ 100 ในอีสต์ไดรฟ์
‎กับกลุ่มวัยรุ่นฮิสปานิกชายเจ็ดคน...
‎เป็นกลุ่มเดินเตร่ไปมา
‎วัยรุ่นชายผิวดำประมาณสี่หรือห้าคน
‎เป็นไปได้ว่าอาจมีอาวุธ ‎ไม้เบสบอลหรืออะไรสักอย่าง
‎โปรดทราบ กลุ่มนี้กำลังมุ่งหน้าไป ‎แถวๆ ถนน 107
‎เซ็นทรัล มีการลอบทำร้ายทางฝั่งเหนือ ‎จุดเกิดเหตุอยู่ตรงไหน
‎ที่เก้าหกในเวสต์ไดรฟ์
‎- พวกเขากำลังมุ่งหน้าทางเหนือ ‎- ไปทางเหนือเหรอ
‎กำลังตรงมาทางเรา
‎- ตำรวจ! หยุด! ‎- ตำรวจว่ะ หนี!
‎- หยุดตรงนั้น! ‎- กำลังปีนกำแพงเข้าไปในสวน
‎- หมอบลง! ‎- หยุด!
‎หยุดเดี๋ยวนี้! หยุด! หยุดสิวะ!
‎ไป!
‎- ไอ้เด็กเวร หยุด! ‎- พอแล้ว! ผมไม่ได้ทำอะไร!
‎- หยุด... ‎- อย่าหนี!
‎รับแจ้งเหตุ 14 ชาร์ลี 7
‎เรามีเหตุจอดรถในที่ห้ามจอดบนถนนเวสต์ 42
‎ทางตะวันออกของบรอดเวย์
‎ชายผิวขาว...
‎อรุณสวัสดิ์
‎- แย่เลยเหรอ ‎- แย่
‎ผู้หญิงผิวขาวได้รับบาดเจ็บรุนแรง ‎ที่ใบหน้าและลำตัว
‎นั่นแหละ เดินระวังๆ
‎- สื่อยังไม่มาใช่ไหม ‎- ยัง
‎- ยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า ‎- ครับ
‎เธอมาทำห่าอะไรแถวนี้วะ
‎พบเหตุตอนกี่โมง
‎ตีหนึ่งครึ่ง
‎พวกเม็กซิกันสองสามคน ‎ออกมาเดินเล่นกลางดึกเลยโทรแจ้ง
‎ช่วย...
‎คุณช่วย... เก็บรอยลากพวกนี้ให้ดีๆ
‎เขาลากเธอมา
‎แถวๆ นั้นเลย
‎ดูสิ ชัดแจ๋ว
‎รอยเท้าเขา
‎ร่างกายเธอ
‎ห่าเอ๊ย
‎ฉันต้องออกแถลงการณ์นี่ ข้างนอกมีนักข่าวรออยู่
‎เหตุทำร้ายร่างกายสาวนักวิ่งออกกำลังกาย ‎เกิดในสวนฝั่งเหนือเมื่อเวลาประมาณ...
‎เอาเป็นว่าระหว่างสี่ทุ่มถึงห้าทุ่ม
‎เชื่อว่านักวิ่งวิ่งมาจาก...
‎ทางอีสต์ไดรฟ์ขณะที่ถูกฟาดหลังศีรษะ
‎ถูกลากเข้าพุ่มไม้ ถูกทุบตีอย่างหนักและถูกข่มขืน
‎ชีฮาน ได้ตัวใครมาบ้าง
‎คุณเจอเกย์หรือคนจรจัด หรือใครบ้างไหม
‎อาจจะมีใครเห็นอะไรบ้าง
‎โรซาริโอบอกว่าแถวนั้นค่อนข้างครึกครื้น
‎- อ้อเหรอ ‎- หน่วยเขาจับพวกชั้นต่ำได้กลุ่มนึง
‎ทางเหนือสุดของสวน กำลังสนุกกัน
‎โอเค นี่อะไร
‎"หาม" เหรอ
‎"ห้าม..." ‎คำนี้อะไร
‎อ่านว่า "ไปห่าม" ค่ะ
‎"ห่าม" นี่คือทำอะไร
‎(สน.เขต 24 สน.ที่ยุ่งที่สุด)
‎- ฉันมาหาลูกชายค่ะ ‎- โอเค
‎เควิน ริชาร์ดสัน
‎เขาอายุ 14 เรียนอยู่มัธยมสอง
‎เรย์โนลด์ส ซานทานา
‎คุณซานทานา
‎- คนต่อไป ‎- กว่าจะมาได้
‎เราโทรไปตั้งแต่ตีห้า คุณโผล่มาแปดโมงเนี่ยนะ
‎ขอโทษ ผมมีงานต้องทำ
‎ผมหลับอยู่...
‎หลับฝันดีทั้งที่ลูกเล่นเพลินอยู่ในสวนเหรอ
‎ไม่นะ ลูกชายผมไม่เคยสร้างปัญหา
‎ยกเว้นเวลาทำผิดกฎหมายใช่ไหม ‎หยิบอันบนสุดให้ที
‎- โธ่ คุณครับ อะไร... ‎- เอานี่ไปศาลครอบครัว
‎เขาทำผิดกฎหมายที่ไหน ไม่เอาน่า
‎ห้ามชุมนุมในทางมิชอบ
‎ตำรวจกะหน้าจะปล่อยตัวเขาออกมา
‎เดี๋ยว กะหน้าเหรอ แต่ผมต้องไปทำงาน
‎ผมต้องทำงาน
‎คุณครับ ผมต้อง...
‎- เจ้าหน้าที่สืบสวนฟาร์เรล ‎- อยู่ในห้องสอบสวนกับเด็กๆ
‎- เรย์อยู่ไหน เขาไปไม่ได้เหรอ ‎- ผมต้องไปละ
‎- ผมต้องไป ผมสายแล้ว ‎- ผมเข้าใจ
‎ถ้าเขาอายุไม่ถึง 16
‎- ตามกฎหมายลูกชายคุณต้องมีผู้ใหญ่... ‎- ผมรู้ แต่คืองี้นะ
‎ผมไปทำงานสายแล้ว เข้าใจไหม ‎ไม่รู้ต้องทำยังไงอีก
‎แม่ผมอยู่นี่ ให้แม่อยู่แทนแล้วกัน
‎แต่ประเด็นก็คือแม่ผมไม่รู้ภาษาอังกฤษ
‎- เรามีนักแปลให้... ‎- ครับ ผมโดนไล่ออกแน่ถ้าไม่รีบไป
‎เกิดอะไรขึ้นกับคนนั้น
‎เด็กอวดดีกลุ่มนึงออกมาเล่นในสวนเมื่อคืน
‎ดักปล้นคนขี่จักรยาน ไล่ซ้อมคน
‎อายุแค่ 13 เต็มที่ก็ 14
‎พ่อแม่กำลังมารับใบแจ้งขึ้นศาลครอบครัว
‎"ห่าม" คือทำอะไรเหรอ
‎- ยังไงนะ ‎- ในรายงานคุณเขียนไว้
‎พวกเขาทำตัว "ห่าม" หมายความว่าไง
‎ไม่รู้สิ หนึ่งในนั้นบอกมา
‎นี่
‎เมื่อคืนไปทำอะไรกันในสวน
‎เปล่า ผมไม่ได้ทำอะไร...
‎เห็นคนร้ายทำเรื่องไม่ดีแถวนั้นบ้างไหม
‎เธออยู่กับ...
‎เธออยู่กับใครในสวน
‎ผมออกมากับทรอน เพื่อนผม
‎อ้อ
‎ออกไป "ห่าม" กับทรอนเหรอ
‎เปล่าเหรอ
‎ทรอนอยู่นี่ด้วยไหม
‎ไม่อยู่เหรอ โอเค
‎งั้นชื่อจริงของทรอนกับที่อยู่เขาล่ะ
‎ไม่เป็นไร
‎แอนทรอน แมคเครย์
‎เขาอยู่แถวชอมเบิร์ก
‎ผมไม่รู้แน่ชัด...
‎- ไม่รู้ที่อยู่แน่ชัด ‎- ไม่ว่ากัน
‎ไม่ว่ากัน ขอบคุณนะ
‎นี่คุณจะปล่อยคนที่อาจเป็นพยานคดีข่มขืน
‎ไปขึ้นศาลครอบครัวเหรอ
‎ปลุกเด็กพวกนี้ขึ้นมา แล้วเริ่มถามหาข้อมูล
‎เรามีผู้หญิงที่ถูกข่มขืนอาการปางตายอยู่นะ
‎ฉันต้องการปากคำพวกเขาบนโต๊ะทันที
‎จะได้จัดเรียงลำดับเวลา
‎ทำงานกันได้แล้ว
‎ตื่นได้ละ
‎อรุณสวัสดิ์ นิวยอร์กซิตี้
‎แซด100 นิวยอร์กนำเพลงฮิตติดชาร์จล่าสุด ‎มาส่งคุณไปทำงานค่ะ
‎ณ เวลาแปดนาฬิกาตรง
‎เช้านี้...
‎อะไรเนี่ย ที่รัก
‎ทรอนนี่ไปเล่นในสวนแล้วหกล้ม
‎เมื่อคืนดึกมากแล้ว ‎ฉันก็เลยให้ลูกวางไว้ตรงนั้น
‎หมายความว่าไงที่ว่าดึก
‎ลูกชายเธอกว่าจะกลับก็เกือบสี่ทุ่ม
‎บอกว่าเขากับแคลเรนซ์เจอเรื่องติดพันในสวน
‎แคลเรนซ์ถูกพาตัวไปโรงพัก
‎เดี๋ยว อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น
‎ทรอนนี่บอกว่าตอนแรก ‎เขาไปเล่นโป้งแปะในสวนแล้วก็หกล้ม
‎ผมตามพวกพี่ๆ ไปในสวนแล้วก็...
‎- พอเขาบอกว่า... ‎- ตอนแรกก็สนุกดี
‎แต่พอพี่ๆ เริ่มขว้างของกัน มันก็ไม่ดีละ
‎เขาบอกว่ามีเด็กบางคนก่อความวุ่นวายในสวน
‎- ตอนนั้นเขาก็เลยกลับ ‎- เรากลับ
‎แกกลับเหรอ
‎กางเกงแกเปื้อนโคลนได้ยังไง
‎ผมวิ่งหนี
‎หนีใคร
‎ตำรวจ
‎เดี๋ยว แกจะบอกพ่อว่าทุกคนวิ่งหนีตำรวจเหรอ
‎โธ่เอ๊ย ทรอน เราคุยเรื่องนี้กันแล้วไง
‎ลูก แกต้องฉลาดกว่านั้นสิ พ่อสอนแกไว้ดีกว่านั้น
‎เข้าไปหยิบเสื้อคลุมแกสิ ‎- ไป ‎- โอเค
‎เราต้องไปที่สน.นานแค่ไหน
‎ไม่นาน
‎คุณไปทำงานทันแน่
‎เสื้อผ้าพวกนี้ของเมื่อคืนเหรอ
‎เปล่าครับ
‎ไปเอาเสื้อผ้าชุดเมื่อคืนมา
‎ผมแอรอน โรเซนธอล ‎ผู้ช่วยหัวหน้าฝ่ายสืบสวนสอบสวน
‎เมื่อเวลาประมาณ 1.30 นาฬิกาเช้านี้ ‎มีชายสองคนเดินตัดเซ็นทรัลพาร์ค
‎ทางตอนเหนือของเส้นทาง ‎วิ่งออกกำลังกายถนน 102
‎พวกเขาพบผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ตอนนั้นเธอยังมีชีวิตอยู่และที่จริงตอนนี้ก็ยังไม่ตาย
‎เธอถูกนำตัวส่งร.พ.เมโทรโพลิทัน
‎ซึ่งอาการของเธอถูกจัดอยู่ในขั้นสาหัส
‎เรามีข้อมูลเพียงเท่านี้
‎มีการลอบทำร้ายหลายครั้ง
‎ตอนสามทุ่ม ยืนยัน
‎ถนน 110...
‎โอเค
‎สามทุ่มสิบนาที
‎โอเค คนขี่จักรยานยืนยันว่าเป็นที่อีสต์ไดรฟ์
‎สามทุ่มสิบห้า
‎คนเดินแถวนั้นประจำ ‎คนแรกยืนยันการทำร้ายร่างกาย
‎ที่ถนนอีสต์ไดรฟ์
‎ไง ได้ปากคำเด็กๆ ที่ฟาร์เรลสอบสวนแล้ว
‎- ได้เรื่องยังไง ‎- ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในสวน
‎แต่ไม่เกี่ยวข้องกันงั้นเหรอ
‎พวกเขาไม่ใช่พยาน
‎พวกเขาคือผู้ต้องสงสัย
‎โทรไปสำนักงานอัยการ ‎ถามหาเอลิซาเบธ เลเดอเรอร์
‎ฉันอยากให้เธอทำคดีนี้
‎ฉันว่าแนนซี่ ไรอันจากแผนกฆาตกรรม...
‎นี่หน่วยอาชญากรรมทางเพศ ไม่ใช่ฆาตกรรม
‎- แนนซี่ ไรอันกำลังมาค่ะ ‎- ฉันมาแล้ว
‎ไง ลินดา
‎ฟังดูนี่เหมือนไม่ใช่งานที่หน่วยคุณควรทำนะ ลินดา
‎เหตุในเซ็นทรัลพาร์คเป็นอาชญากรรมทางเพศ
‎คุณให้ฉันมาคุมหน่วยนี้ก็เพื่อคดีแบบนี้ไง โรเบิร์ต
‎นอร์ธโฮมิไซด์เริ่มงานแล้ว ‎ฉันให้จนท.สืบสวนหกคนทำคดีนี้
‎ฉันอยู่ที่จุดเกิดเหตุตั้งแต่ก่อนรุ่งสาง
‎ฉันไปถึงที่นั่นก่อนคุณ
‎ฉันให้คนของโรงพักสอบปากคำผู้ต้องสงสัย...
‎- ผู้ต้องสงสัยเหรอ ‎- คุมตัวไว้
‎คุณจับเด็กสิบกว่าคนที่คุกคามคนขี่จักรยาน
‎และรุมซ้อมนักวิ่ง
‎ครูโรงเรียนเมโทรโพลิทันของรัฐ ‎ถึงกับกะโหลกร้าว
‎ฉันกำลังจะให้ ‎โรซาริโอไปสอบถามเขาที่โรงพยาบาล
‎ตอนนี้ เด็กๆ พวกนี้กำลังอาละวาดใหญ่
‎คุณต้องตัดสินใจ คุณมอร์เก็นเธา
‎- คืองี้... ‎- ก่อนคุณจะตัดสินใจ โรเบิร์ต แค่...
‎ฟังฉันก่อน
‎มีคดีข่มขืน 3,412 คดี
‎ที่แจ้งความกับกรมตำรวจนิวยอร์กปีที่แล้ว
‎สามพันสี่ร้อยสิบสองครั้ง
‎มีคนถูกทำร้าย ถูกจับขึงพืด ข่มขู่ ย่ำยี
‎ขืนใจ
‎นี่มันยิ่งกว่าเป็นปัญหาแล้ว
‎นี่มันเป็นโรคระบาด เราไม่ได้ควบคุมมัน
‎แต่เราทำได้
‎คุณสองคนตกลงกันเองแล้วกัน
‎โทรหาผมทันทีที่ตัดสินใจได้
‎ผู้ชายพวกนี้คุกคามคนขี่จักรยานที่นี่
‎ทำร้ายชายสองคนจนต้องเข้าโรงพยาบาล ‎เพราะบาดเจ็บที่ศีรษะที่นี่
‎พวกเขาทำร้ายชายอายุ 50 ที่นี่
‎รวมถึงครูโรงเรียนรัฐที่วิ่งจ๊อกกิ้งแถวอ่างเก็บน้ำ
‎และขึ้นไปแถวๆ นี้
‎พวกเขาข่มขืนผู้หญิงอย่างโหดเหี้ยม ‎และทิ้งเธอไว้เหมือนเศษขยะ
‎- ทิ้งให้เธอตาย ‎- เละจริงๆ
‎เลือดอาบ ถูกมัด
‎เปลือยเปล่า
‎และเมื่อคิดว่าเราจะปล่อยให้สัตว์นรกพวกนี้ ‎ขึ้นศาลครอบครัว
‎แล้วก็ปล่อยให้ออกไปใช้ชีวิตตามปกติ
‎ฉันก็มีคำถาม
‎ถามพวกคุณทุกคน
‎เมื่อ 21.30 น. พวกเขาข่มขู่ผู้คนในจุดนี้
‎เมื่อ 22.00 น. หนึ่งในนั้นข่มขืนหญิง ‎ที่วิ่งจ๊อกกิ้งตรงนี้
‎ระหว่างครึ่งชั่วโมงนั้นเกิดอะไรขึ้น
‎สัตว์นรกพวกนี้ทำอะไร
‎ระหว่างจุดนี้ถึงจุดนี้
‎ยังมีเหยื่อรายอื่นๆ อยู่ในสวนหรือไม่
‎ขอให้โชคดี
‎คุณต้องได้ใช้แน่ๆ
‎ฉันต้องการทั้งกลุ่ม
‎ฉันได้ตัวบางคน ‎กับคำบรรยายรูปพรรณสัณฐานของคนอื่นๆ
‎แต่ฉันต้องการครบทุกคน
‎วัยรุ่นผิวดำทุกคนที่อยู่ในสวนเมื่อคืน
‎เป็นผู้ต้องสงสัยในการข่มขืนผู้หญิง ‎ที่กำลังต่อสู้เพื่อชีวิตตัวเองอยู่ตอนนี้
‎ฉันอยากให้ทุกหน่วยตั้งใจแข็งขัน
‎เถอะน่า ทุกคน
‎เราพลาดอะไรไป
‎รวมพลังตำรวจไปบุกฮาร์เล็มกัน
‎เข้าไปตรวจบ้านในโครงการเคหะทุกหลัง ‎หยุดถามนักเลงทุกคนที่เจอ
‎ไปพาเด็กทุกคนที่อยู่ในสวนเมื่อคืนมาโรงพัก
‎โย่ เขาอยู่ที่นั่นตลอด
‎- ไม่จริง ‎- ทั้งวันเลย
‎- กับหนังสือพิมพ์เจ้าเดิมเหรอ ‎- ไม่มีพลาด
‎โอเค นั่นมันไม่ใช่ถนนด้วยซ้ำ ไม่เอาน่ะ
‎ไปกันเถอะ เคน
‎อีสต์ 50
‎- มันเป็นตลกเหรอไงวะ ‎- เคน
‎เชื่อฉัน
‎เคยเห็นชื่อนั้นมาก่อนไหม
‎เฮ้ย!
‎มีบัตรประจำตัวรึเปล่า
‎มีครับ
‎- ผมมีบัตรรถเมล์ ‎- เออ เอามาดู
‎ตรงกับคำบรรยาย
‎ใช่ ยูเซฟ ซาลาม อายุ 16
‎นายอยู่ม.ห้าใช่ไหม
‎ใช่
‎ที่จริงผมอายุ 15
‎นายจบมัธยมปลายปีหน้า ‎แต่บอกว่าอายุ 15 เนี่ยนะ
‎เขาเรียนข้ามไปหลายชั้น
‎ผมเปลี่ยนวันเดือนปีเกิดในนั้นด้วย
‎เปลี่ยนทำไม
‎ผมพยายามจะจีบสาว
‎เราจะนับว่า 16 ละกัน
‎มา
‎มานี่
‎นาย 16 ใช่ไหม
‎สิบหก ‎ชื่ออะไร
‎คอรีย์ ไวส์
‎เขาไม่ได้อยู่ในรายชื่อ
‎พาตัวเขาไป
‎ไปสอบปากคำกับเพื่อนหน่อยไหม เดี๋ยวก็ได้กลับ
‎ได้มั้งครับ คือว่า...
‎แม่นายฆ่าฉันแน่ถ้าไม่ไป
‎มานี่
‎ไปเลย นายเป็นเพื่อนที่ดีนะ รู้ตัวมะ
‎ไม่ยอมทิ้งเพื่อน
‎ไง เพื่อน เห็นลูกชายฉันไหม
‎ไม่เลย วันนี้มีแต่พวกหัวโจกออกมาเล่นข้างนอก
‎ลูกรู้ว่าควรกลับบ้านให้ทันก่อนฉันกลับ
‎เอาละ ถ้าเธอเจอลูกฉัน ‎ฝากบอกให้เขาลากตัวเองกลับบ้านด้วยนะ
‎ไว้จะบอกให้จ้ะ
‎- ไปละจ้ะ ขอบคุณนะ ‎- ได้ บาย
‎เราจับตัวผู้ต้องสงสัยมาแล้ว ‎เด็กๆ อยู่ในการควบคุมตัว
‎สอบสวน ทำให้พวกเขาบอกชื่อผู้สมรู้ร่วมคิด
‎นี่ไม่ใช่งานอย่างที่ทำกันประจำ
‎สื่อใจจดใจจ่อกับคดีนี้กันมาก
‎ไม่ต้องออมมือเพราะเป็นเด็ก
‎พวกนี้ไม่ใช่เด็ก พวกมันข่มขืนผู้หญิง
‎เราต้องทำเต็มที่เพื่อสาวนักวิ่งของเรา
‎เดี๋ยว ไม่ใช่เขา
‎นั่นเควิน ริชาร์ดสัน ‎เขาอายุแค่ 14
‎แม่เขารู้สึกไม่ค่อยดีเลยกลับไปแล้ว
‎เธอต้องใช้ยา
‎ตัวแม่กลับไปเองเหรอ
‎หิมะตกรึเปล่าเนี่ย
‎อะไร
‎จู่ๆ ก็รู้สึกเหมือนวันคริสต์มาส
‎เอาละนะ
‎ยิ่งบอกเราไวเท่าไหร่ ก็ยิ่งกลับบ้านได้ไวขึ้น
‎เข้าใจไหม ‎ครับ
‎- ครับ คุณตำรวจ ‎- เจ้าหน้าที่สืบสวน
‎ฉันเจ้าหน้าที่สืบสวนฮาร์ติแกน
‎เริ่มจากบอกเรามาว่านายไปกับใครในสวน
‎ผมไม่รู้ชื่อ ผมแค่...
‎ผมแค่หลงทาง
‎นั่งดีๆ
‎นี่ไม่ใช่เรื่องเล่น
‎แม่... แม่ผมอยู่ไหมครับ
‎แม่ไปแล้ว
‎แม่นายรู้สึกป่วย
‎มีแค่เราเนี่ย
‎นายกับพวกเรา
‎แอนทรอน
‎แคลเรนซ์บอกเราว่านายสองคนอยู่ในสวน ‎กับพวกเด็กๆ ที่ซ้อมคน
‎จริงรึเปล่า
‎พูดออกมาสิ ลูก
‎จริงครับ
‎นายบอกความจริงซะ ทุกอย่างก็กระจ่าง
‎เราก็ส่งนายกลับบ้าน โอเคไหม
‎- ครับ ‎- ดี
‎ทำไมทุกคนยกเว้นนาย ยูเซฟ
‎ถึงได้ไปรุมซ้อมคนอื่นที่ไม่รู้เรื่องรู้ราว
‎ผมไม่ได้ไปสวนเพื่อทำร้ายใคร
‎ผมแค่อยากไปเที่ยวกับคอรีย์และเอ็ดดี้
‎ผมไม่ไปหรอกถ้ารู้ว่าจะไปทำแบบนั้นกัน
‎งั้นนายก็ไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ
‎นายแค่เดินเล่นในสวนกับเพื่อนๆ
‎อ้อยสร้อยไปเรื่อยงั้นสิ
‎นายอยู่ชั้นมัธยมสองใช่ไหม เรย์มอนด์
‎ผมอยู่ม.หนึ่ง
‎ตัวโตเกินเด็กม.หนึ่งนะเรา
‎ปีนี้ผมสูงขึ้นหน่อยครับ
‎รู้อะไรเรื่องการข่มขืนบ้าง
‎มัน...
‎เกี่ยวกับเซ็กส์ใช่ไหม
‎คุณครูซจะไปพัก
‎เรย์
‎เราต้องการคำตอบหน่อยนะ
‎นายเจอผู้หญิงคนนี้ที่ไหน
‎ใคร... ผู้หญิงคนไหนครับ
‎เควิน
‎แอนทรอนกับเรย์มอนด์
‎เห็นนายยุ่งกับผู้หญิงคนนั้น
‎ใครพูดแบบนั้น
‎เควิน ริชาร์ดสันบอกว่านายข่มขืนผู้หญิงในสวน
‎- ว่าไงนะ เป็นไปไม่ได้ ‎- เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน
‎นั่นเป็นไปไม่ได้ นี่ลูกชายฉัน!
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร เรื่องนั้นไม่ได้เกิดขึ้น
‎- นี่มันเรื่องอะไร ‎- เควินบอกแบบนั้น
‎- เดี๋ยว เควินเป็นใคร ‎- ไม่เอาน่ะ
‎แอนทรอน แมคเครย์กับเรย์มอนด์ ซานทานา ‎บอกว่าเห็นนายข่มขืนผู้หญิงคนนั้น
‎ชัดไหม
‎ผมไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหน
‎- จริงเหรอ ‎- ผมไม่... ไม่
‎ผมไม่เห็นผู้หญิงคนไหนเลย
‎- เควิน ‎- ผมไม่เห็นผู้หญิงคนไหนเลย
‎คุณพูดถึงใคร
‎ผู้หญิงในสวน
‎ผมไม่เห็นผู้หญิงคนไหนหรือทำร้ายใคร
‎เรย์มอนด์เห็นนายซ้อมเธอ
‎เรย์มอนด์คือใคร
‎อยากแหย่รูผู้หญิงผิวขาวใช่มะ
‎- อย่ามาโกหก! ‎- เฮ้ย ใจเย็นๆ
‎ฟังนะ เรย์
‎เด็กอย่างนาย
‎เขาไม่ทำอะไรชั่วๆ
‎นายชีวิตดีมีอนาคต ‎มีแต่พวกวิตถารที่ทำเรื่องชั่วนี่
‎มีแต่พวกวิปริตวิตถารที่ข่มขืนผู้หญิง
‎นั่นไม่ใช่นาย นายไม่มีเหตุผลต้องข่มขืนผู้หญิง
‎เผลอๆ นายอาจจะมีสาวให้เลือก จริงไหม
‎ผม...
‎- ผมไม่เคยมีปัญหาเรื่องผู้หญิง ‎- ใช่ไง
‎ฉันถึงได้รู้
‎ว่านายไม่ทำเรื่องที่เด็กคนอื่นๆ มันพูด
‎พวกเขาพูดถึงผมว่ายังไง
‎พวกเขาไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ
‎พวกนั้นพูดไปสารพัด
‎นายเกี่ยวข้อง... พวกเขาว่างั้น
‎"เรย์เป็นคนทำ" พวกนั้นก็พูด
‎เพราะงั้นถ้านายยอมให้ฉันช่วย ‎ฉันก็อยากช่วย
‎นายเอาคืนไอ้เด็กเปรตพวกนั้นซะ ‎แล้วเผ่นออกไปจากที่นี่
‎ตกลงมะ
‎ช่วยฉัน ฉันก็ช่วยตอบ
‎คุณผู้หญิงคนนี้ถูกข่มขืนในสวนเมื่อคืน
‎แล้วเควินบอกว่านายเป็นคนทำ
‎แต่นายเห็นรอยนั่นไหม
‎เธอข่วนเขาตอนสู้ขัดขืน
‎นายคิดว่าเกิดอะไรขึ้นล่ะ
‎เควินเป็นคนทำ
‎ไม่ พวกเขาใส่ความผม
‎แล้วตรงนี้ได้มายังไง
‎อธิบายหน่อยไหม ไปได้แผลนั่นมาจากไหน
‎ได้จากผู้หญิงตอนแกข่มขืนเธอใช่ไหม
‎ตอนที่แกสอดจู๋เข้าไปข้างในเธอ
‎โห แม่ง
‎อยากพูดจากันดีๆ ไหม
‎แกคิดว่าจะตอแหลฉันได้เหรอ
‎แกตอแหลฉันไม่ได้หรอก
‎ฉันทำงี้ได้ทั้งวัน
‎- ผมบอกคุณแล้ว... ‎- นี่เพื่อนแกไง
‎ผมไปที่สวนกับเอ็ดดี้...
‎เรารู้เรื่องนั้นแล้ว
‎แอนทรอน แมคเครย์
‎เขาเกี่ยวข้อง ‎แอนทรอนทำอะไร
‎อันทอน...
‎กดเธอไว้มั้งครับ
‎"แอนทรอน"
‎เขาอายุ 14 นะ เดี๋ยวก่อน
‎เด็กอายุ 14 คุณกำลังพูดถึงลูกชายฉัน...
‎เขาเป็นลูกน้อยของฉัน
‎ขอแป๊บนึงได้ไหม
‎ไม่มีใครเรียกผมว่าแอนทรอน แม่! ‎ไม่มีใครเรียกผมว่าแอนทรอน
‎- ไม่ เพื่อนทุกคนเรียกผมว่าทรอนนี่ ‎- ขอห้าวิ...
‎คุณแมคเครย์ รบกวนออกไปข้างนอก...
‎- เฮ้ย! ‎- พวกเขาพูดเรื่องอะไร
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เดี๋ยว!
‎พวกนั้นจะทำอะไร
‎- พอที! ‎- ผมเข้าใจ
‎- ไม่เป็นไร ‎- ใจเย็นๆ
‎เฮ้ย!
‎ฟังนะ ช่วยพาเธอออกไปที
‎- ออกไปข้างนอกครับ ‎- แม่!
‎นั่ง นั่งลง
‎นายทำอะไรตอนเห็นผู้หญิงคนนั้น
‎ก่อนอื่นนายทำอะไร
‎เฮ้ย นายลูบคลำท่อนล่างของเธอใช่ไหม
‎- ว่าไง ไม่เป็นไรนะ ‎- เปล่า ผมไม่ได้ทำ
‎ผมบอกแล้ว ผม...
‎ผมไม่เห็นผู้หญิงคนไหน
‎- เรย์มอนด์ ซานทานาเห็นแกข่มขืนเธอ ‎- ผมไม่รู้ว่า...
‎- เขาเป็นใคร ‎- อย่ามาขึ้นเสียงกับฉัน!
‎เข้าใจมะ แค่เพราะแกไม่รู้จักมัน ‎ไม่ได้แปลว่ามันไม่เห็นแก
‎แอนทรอน ทุกคนพูดว่าแกเป็นคนทำ
‎ขอโทษครับ
‎พอจะมีคนที่ผมคุยด้วยได้ไหม
‎ผมไม่รู้จักเด็กพวกนั้น
‎และไม่รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
‎แต่ผมรู้จักลูกชายผม
‎เขาไม่มีทางทำแบบนั้นได้
‎ไม่มีทางเลย
‎เขาเป็นเด็กดี เราเลี้ยงเขามากับมือ
‎เขาไม่รู้เรื่องเซ็กส์ ไม่รู้อะไรเลย
‎พูดตรงๆ นะครับ เขาไม่ได้ข่มขืนใคร
‎เขาไม่มีประสบการณ์ ‎เด็กนั่นยังไม่กล้าคุยกับสาวๆ เลย
‎คุณเข้าใจที่ผมพูดนะ
‎อีกไม่นานหรอกใช่ไหม แล้วเขาจะพูดแต่เรื่องนั้น
‎ใช่
‎นายทำงานที่อิมพีเรียลมานานหรือยัง
‎ประมาณห้าปีได้
‎เป็นงานที่ดีนะ
‎ใช่ครับ
‎สวัสดิการดี เงินเดือนก็ดี
‎หัวหน้ารู้อดีตของนายไหม บ๊อบบี้
‎เขารู้ว่าตั้งแต่ทำงานมาผมไม่เคยสร้างปัญหา
‎ห้าปี
‎เขารู้ว่านายเคยติดคุกใช่ไหม
‎คือว่ามันไม่...
‎มันไม่สำคัญจริงๆ เพราะมันเป็นอดีตไปแล้ว
‎ผมไม่ได้ก่อเรื่องอีก
‎อาจจะยังไม่ก่อมั้ง
‎ไปพูดเตือนสติลูกชายนายบ้างสิ
‎เราทั้งคู่อยากให้เขาได้กลับบ้านคืนนี้ใช่ไหมล่ะ
‎ใช่ไหม
‎ใช่
‎ลุกขึ้น ‎นี่
‎เป็นไง ลูก
‎ไหวมั้ย
‎เออ...
‎ฟังพ่อนะ ทรอน
‎พ่ออยากให้แกบอกตำรวจ
‎ว่าแกทำอะไร
‎แกต้องพูดสิ่งที่เขาอยากให้แกพูด
‎- แต่เขาอยากให้ผมโกหก ‎- อย่าไปคิดอย่างนั้น
‎แค่พูดตามที่เขาอยากให้พูด
‎พ่อ ผมไม่ได้ข่มขืนใคร
‎ทรอน
‎พ่อพยายามบอกเรื่องที่แกต้องทำ ‎เพื่อให้รอดออกไปจากที่นี่
‎- แต่แกไม่ฟังพ่อ ‎- ผมไม่ได้ทำ
‎ไม่สำคัญหรอก แกต้องฟังพ่อ
‎ทรอน ฟังพ่อ อย่าเถียงพ่อสิวะ
‎- พ่อไม่ฟังผม... ‎- โธ่เว้ย!
‎ทำไมแกไม่ฟังพ่อ
‎ทรอน ตำรวจพวกนี้จะทำลายชีวิตเรา
‎พวกมันไม่ได้ล้อเล่น
‎ไม่เลย
‎อย่างนี้นะ
‎เวลาตำรวจอยากได้อะไร ‎มันจะเล่นทุกทางเพื่อเอาให้ได้
‎เข้าใจพ่อไหม ทุกทาง
‎มันจะใส่ความเรา
‎มันจะจับเราไปขัง
‎มันจะฆ่าเรา
‎พ่อจะไม่ยอมให้มันฆ่าลูกพ่อ
‎ลูกยังไม่เข้าใจเรื่องนั้นหรอก
‎แต่ลูกจะทำตามที่ตำรวจสั่ง
‎ลูกจะทำตามนั้น เข้าใจพ่อไหม
‎เข้าใจพ่อรึเปล่า
‎ครับผม
‎เล่าเรื่องผู้หญิงคนนั้นมา
‎ทริชา ไมลี
‎บ้านอยู่ที่ถนน 83 อีสต์
‎แฟนบอกว่าได้โทรศัพท์คุยกับเธอตอนสามทุ่ม
‎ผู้ช่วยของเขาในออฟฟิศเป็นคนต่อสายให้
‎พวกเขาคุยกันจนเธอออกไปวิ่ง
‎เธอลงไปชั้นล่าง
‎ตอนสามทุ่มห้านาที
‎เธอทักทายคนเฝ้าประตูและออกไปวิ่งตามปกติ
‎ขึ้นเหนือไปทางอีสต์ไดรฟ์
‎แฟนเธอบอกว่าเธอเป็นนักวิ่งที่วิ่งเป็นประจำ
‎เธอวิ่งด้วยความเร็วคงที่ ‎ที่แปดนาทีต่อ 1.6 กิโลเมตร
‎เธอวิ่งเข้าถนน 88
‎แปดนาทีต่อ 1.6 กิโลเมตร
‎เมื่อ 9.15 น. ‎เธอไปถึงจุดที่ถูกลากตัวออกจากถนน
‎เวลาต่างกัน 45 นาที
‎เราเลื่อนเวลาข่มขืนขึ้นเป็นตอน 9.20 น.ก็ได้
‎เธออาจจะหยุดผูกเชือกรองเท้าหรืออะไรงั้น
‎ไม่ มันยังไม่เข้าที่
‎เด็กกลุ่มเดียวกันนี้จะข่มขืนเธอ
‎พร้อมกับทำร้ายคนขี่จักรยานทางนั้นได้ยังไง
‎ไม่เจออาวุธ มีคำถามเรื่องลำดับเวลา
‎ผมว่าเรามีปัญหาละ
‎ชีฮาน คุณคิดยังไงกับ... นั่นน่ะ
‎ไอ้คำตอแหล "ผมหลงทางในสนามบอล" ‎ที่เราได้ฟังไม่หยุด
‎- ไม่ปลื้มเลย ‎- ฉันก็ไม่ชอบ
‎ถ้าไม่มีสนามบอล พวกเขาก็มีเวลาถมเถ ‎ที่จะทำร้ายและข่มขืนเธอ
‎- จะเปลี่ยนลำดับการกระทำเหรอ ‎- ใช่
‎อ้อ งั้นพวกเขาก็ไปอ่างเก็บน้ำเป็นที่สุดท้าย
‎มีเวลาพอสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้ด้วยเหรอ
‎เอ้า ก็มันเกิดขึ้นแล้ว แสดงว่ามีเวลาพอ
‎ผมกลับไปกินมื้อค่ำที่บ้าน ‎ก็นึกว่าป่านนั้นเรย์คงถึงบ้านแล้ว...
‎เกิดอะไรขึ้นกับลูกผม
‎แม่ผมอยู่ไหน
‎ตรงนี้ใกล้จะจบแล้วล่ะ พ่อ
‎- เข้ามาก่อน นั่งสิ ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่มีใครบอกอะไรผมเลย
‎- ผมจัดการได้ ‎- ใกล้จบอะไร
‎- เกิดอะไรขึ้นในนี้ ‎- ไม่ต้องห่วง
‎แกไหวนะ ‎ผมไหว
‎โอเค แล้ว...
‎แล้วแอนทรอนก็กดเธอไว้ ‎ระหว่างที่เควินข่มขืนเธอใช่ไหม
‎เดี๋ยว คุณพูดอะไรของคุณ ‎- พ่อ หยุด ‎- พูดอะไรกัน ข่มขืนเหรอ
‎ลูกชายคุณเป็นพยานการข่มขืนในเซ็นทรัลพาร์ค
‎ตกลงตอนที่แอนทรอนข่มขืนเธอ
‎แล้วตอนนั้นนายทำอะไร
‎- ไม่ได้ทำอะไร ‎- ไม่เอาน่ะ เรย์
‎ไม่มีใครเชื่อหรอกว่าเด็กอย่างนายจะยืนเฉยๆ
‎นายต้องเข้าไปร่วมด้วย
‎ไม่ เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง "เข้าไปร่วม"
‎- พ่อ หยุด ‎- เขาอยู่ที่นั่น
‎- ไม่ได้ยินที่เขาพูดเหรอ ‎- พ่อ หยุด
‎ผมยอมตกลงไปแล้ว
‎โอเค ทีนี้เธอถูกทุบตีค่อนข้างแรง
‎ใครเป็นคนตีเธอ
‎เควิน
‎มาเถอะ ใจเย็นๆ
‎มาหยุดพักกันสักนิด
‎เลิกเรียนแล้วชอบทำอะไร ไอ้หนู
‎ผมเล่นทรัมเป็ต
‎ไม่ง่ายนะนั่น
‎นายอยากได้เล่นต่อไปใช่ไหม
‎จะได้เก่งเหมือนไมลส์
‎นายไม่อยากโยนอนาคตทิ้งไปหรอก
‎นายดูท่าทางเป็นเด็กดี
‎ก็แค่ติดร่างแห
‎ไปกับคนผิดกลุ่ม
‎เรื่องธรรมดา
‎เควิน
‎นายบอกฉัน
‎ว่านายรู้อะไร
‎เกี่ยวกับแอนทรอน
‎และเรย์มอนด์ ‎แล้วก็ผู้หญิงคนนั้น
‎นั่นแหละ ทางที่จะได้กลับบ้าน
‎ถ้านายช่วยฉัน
‎ฉันก็จะช่วยนาย
‎เควิน
‎ผู้หญิงคนนั้น...
‎เธอใส่ชุดวิ่งจ๊อกกิ้งใช่ไหม
‎- ใช่ ‎- เธอใส่ชุดอะไร
‎ชุดวิ่งจ๊อกกิ้ง
‎ก็เป็นเสื้อเชิ้ตผู้หญิงกับ...
‎แบบว่า
‎ไม่สิ หมายถึงเสื้อกล้าม
‎แล้วก็...
‎ครับ ใส่เสื้อกล้ามกับกางเกงขาสั้น
‎ใครถอดเสื้อเธอออก
‎เริ่มจากใครอยู่ตรงนั้นก่อน
‎เรย์มอนด์รึเปล่า
‎แอนทรอนใช่ไหม ‎แอนทรอนเหรอ
‎ครับ
‎ครับ แอนทรอน
‎งั้นแอนทรอนกระชากเสื้อเธอออก ‎เขาจับนมเธอรึเปล่า
‎ใครเป็นคนแหกขาเธอ
‎- เรย์มอนด์ทำอะไร ‎- เรย์มอนด์เหรอ
‎เรย์มอนด์ ใช่
‎แล้วใครขึ้นคร่อม
‎ตกลงแอนทรอนทำอะไรนะ
‎หลังจากกระชากเสื้อเธอออก ‎เขาก็ข่มขืนเธอไง เควิน
‎จากนั้นแอนทรอนก็ขึ้นคร่อม
‎แล้วนายทำอะไร
‎เธอข่วนนายได้ยังไง
‎ก็แบบ...
‎ผมเข้าไปตรงที่...
‎ตรงที่ แบบ... ที่ทุกคนอยู่แล้วก็ที่...
‎ผู้หญิงอยู่แล้วก็...
‎ผมพยายามห้าม แบบ...
‎แบบ "เฮ้ย หยุด" ผมก็พยายาม...
‎พยายามจะช่วยเธอ
‎จากนั้นก็...
‎ผมว่าเธอ... ไม่สิ คือเธอข่วนผม
‎แล้ว...
‎ครับ เธอ...
‎เธอข่วนผมตอนผมเข้าไป
‎ผมพยายามจะห้าม... แล้วเธอก็ข่วนผม
‎นั่นแหละ ผมเลยได้รอยแผลมา
‎โอเค
‎ฉันจะพาคนเข้ามาในนี้คนนึง
‎แล้วเราจะเขียนเรื่องนี้ลงไป
‎เดี๋ยวจะให้พี่สาวนายเข้ามาในนี้ ‎แล้วพานายออกไปนะ
‎เราคุยกันเยอะมาก ทั้งหมดอยู่ในนั้น
‎- ใช่ ‎- ขอดูได้ไหมคะ
‎ได้ ‎นี่...
‎- เขาไม่ได้เขียนเองด้วยซ้ำ นี่ไม่ใช่... ‎- เปล่า เขาบอกให้เขียน
‎เด็กพวกนี้เป็นใครกัน
‎ฉันไม่เคยได้ยินชื่อเด็กพวกนี้เลย
‎"ลูบคลำหน้าอกเธอ" งั้นเหรอ
‎- เควิน ‎- ไม่ พี่แองจี้ ไม่
‎- ผมไม่รู้... ‎- งั้นเธอพูดทำไมว่าเธอทำ
‎ผมไม่ได้ทำ พี่แองจี้
‎เขาบอกคุณว่าเขาไม่เห็นอะไรเลย
‎ทำไมบังคับให้เขาเซ็น ‎ทั้งที่เขาบอกคุณว่าไม่เห็นอะไร
‎คุณต้องเติมเข้าไปด้านล่าง ‎"ผมไม่ใช่คนที่ข่มขืน"
‎โอเค จัดให้ คุณต้องเซ็นตรงนี้
‎- ฉันไม่เซ็น ‎- พี่แองจี้ เซ็นเถอะ
‎เซ็นเถอะ อยากพาน้องกลับบ้านไหม
‎- อยากสิ ‎- เพราะเรากักตัวเขาได้
‎- ไม่นะ พี่แองจี้ ‎- ฉัน...
‎- เควิน พี่เซ็นไม่ได้... ‎- ขอร้องละ เซ็นเถอะ
‎แองจี้ การที่คุณสละสิทธิ์ทนายตอนนี้
‎ไม่ได้แปลว่าต้องสละถาวร
‎- ฉันยังไม่ได้... ‎- คุณจะได้พาน้องกลับบ้าน
‎คุณกับแม่ค่อยไปหาทางคุยกับทนาย
‎- ฉันต้องคิดให้ดีก่อน ‎- ผมไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว
‎ผมเหนื่อย ไม่อยากอยู่ที่นี่ต่อแล้ว
‎พี่เซ็นเถอะนะ
‎- เราไม่อยากทำแบบนี้ โอเคนะ ‎- ผมไม่อยากอยู่นี่ ผมอยากกลับบ้าน
‎- โอเค ‎- พี่แองจี้ ผมอยากกลับบ้าน ผมไม่อยาก...
‎- ผมไม่อยากอยู่นี่ ผมอยากกลับบ้าน ‎- โอเคจ้ะ
‎ผมไม่อยากอยู่ที่นี่
‎โอเค
‎พี่อยู่กับน้องนะ
‎ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
‎พวกริชาร์ดสันกับแมคเครย์เซ็นแล้ว
‎- เรายังคุมตัวเด็กๆ อยู่ ‎- เรายังต้องบันทึกเทปสารภาพ
‎นั่นเศษหญ้าเปื้อนเหรอ
‎- ใช่ครับ คุณทนาย ‎- เก็บตรงนั้นให้ดีนะ เข้าใจไหม
‎- ฮัลโหล ‎- นี่จีน่า
‎ฉันเพิ่งคุยกับจิมที่ร้านตัดผม
‎เขาบอกว่าก่อนหน้านี้ ‎เห็นตำรวจจับเด็กๆ แถวบ้าน
‎ยูเซฟถูกตำรวจคุมตัวไป
‎ตำรวจเหรอ
‎เขาบอกว่าตำรวจมาจากสน.24
‎จ้ะ โอเคจ้ะ
‎คุณซาลาม มาช้าไปแล้วค่ะ
‎เขาสละสิทธิ์ทนาย
‎เขาทำแบบนั้นไม่ได้
‎- เขาเป็นผู้เยาว์ ‎- บัตรประจำตัวตามกฎหมายระบุว่าเขาอายุ 16
‎ลูกชายฉันอายุ 15
‎ขอดูสูติบัตรได้ไหม
‎เอาอย่างนี้
‎ฉันว่าฉันจะโทรหาเดอะนิวยอร์กไทมส์
‎แล้วแจ้งว่าคุณรู้เห็นในการสอบสวนผู้เยาว์ ‎ที่ไม่มีผู้ปกครองอยู่ด้วย
‎โดยการขัดขวางแม่เขา
‎- คุณจะโทรหาเดอะไทมส์เหรอ ‎- นิวยอร์กไทมส์ ใช่
‎นี่คุณ
‎สอบสวนลูกฉันไปแล้วโดยไม่มีฉันงั้นเหรอ
‎เขาเด็กเกินกว่าจะทำแบบนั้นได้
‎เขาเป็นผู้เยาว์
‎คุณห้ามเราสอบปากคำผู้ต้องสงสัยไม่ได้
‎- คิดว่าตัวเองเป็นใคร ‎- แม่เขาไง
‎และฉันจะยุติเรื่องนี้
‎ฉันจะยุติมันเดี๋ยวนี้ ตอนนี้เลย ฉันอยากเจอลูก
‎ฉันอยากเจอลูกฉันเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้!
‎- บนนี้ เซ็นตรงนี้เลย เซ็นไป ‎- เอาน่า ตื่นขึ้นมาแล้ว...
‎เซ็นไปเดี๋ยวนี้
‎ชื่อกับนามสกุล ตรงนั้นน่ะ มุมซ้ายบน เอาเลย
‎- เขียนเสร็จละ ‎- มาทำอะไร
‎แม่งเล่นตลกกันหรือไงวะ
‎ประตูเปิดเองแล้วเหรอ ห่าเอ๊ย
‎แม่อยู่นี่ลูก
‎แม่อยู่นี่
‎มองหน้าแม่ ‎บาดเจ็บรึเปล่า
‎เจ็บไหม
‎ไม่ครับ
‎นั่นอะไร
‎บัตรแจ้งสิทธิ์มิแรนดา
‎เขาสละสิทธิ์เรียกทนาย ‎เราจะไม่สละสิทธิ์อะไรทั้งนั้น
‎คุณทิ้งให้เด็ก
‎อยู่ตามลำพัง
‎ไม่มีผู้ปกครอง
‎หรือทนายความ
‎ให้อยู่กับชายพวกนี้ในห้องนี้
‎หลายชั่วโมง ‎ช่างหน้าไม่อาย
‎เดี๋ยว
‎พ่อเขาต้องเซ็นด้วย
‎ปากกาอยู่นี่
‎รีบเซ็นซะ จะได้รีบไป
‎ลูกผมไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่เมื่อวาน
‎คุณพาตัวเขามาที่นี่ 18 ชั่วโมงแล้ว
‎ตอนนี้ผมขอไปหาของกินให้เขาได้ไหม
‎คุณได้ประมาณห้านาที ‎แล้วผมจะพาเขาเข้าห้องขัง
‎- โอเคไหม ‎- แถวนี้หาของกินได้ที่ไหน
‎ได้เวลาไปหาทนายแล้ว
‎ไม่ว่าพวกเขาจะพูดว่าผมทำอะไร
‎ผมไม่ได้ทำ
‎พ่อรู้ ลูก พ่อรู้
‎- ทนายเลเดอเรอร์ อรุณสวัสดิ์ ‎- ว่าไง
‎นี่ความคืบหน้าล่าสุดของคดีใหม่
‎ฉันนั่งทำทั้งคืน
‎โอเค
‎ตอนที่เด็กพวกนี้บอกข้อเท็จจริง ‎เรื่องทำร้ายคนขี่จักรยานครั้งแรก
‎เราได้เห็นจังหวะที่เรื่องพวกเขาตรงกัน
‎- พอถึงจุดที่เป็นการข่มขืน... ‎- ใช่ แล้วทุกคนก็เริ่มโกหก
‎โกหกเหรอ ห้าสำนวนเชียวนะ
‎โอเค เรย์มอนด์บอกว่า ‎"ไม่ใช่ผม เควินเป็นคนทำ"
‎เควินบอกว่า "ผมเปล่า แอนทรอนเป็นคนทำ"
‎จากนั้นแอนทรอนก็บอกว่า...
‎"อ้อ เดี๋ยว มีคนดำลึกลับตัวสูงๆ ทำร้ายเธอ"
‎แล้วเขาก็ย้ำต่อไปอีก
‎ด้วยการให้คนทั้งกลุ่มข่มขืนเธอ
‎ยกเว้นตัวเขาเอง
‎ซึ่งชักอวัยวะเพศออกมา ‎และแกล้งทำเป็นข่มขืนเธอ
‎ฉันต้องไปเผชิญหน้ากับผู้พิพากษา ‎และว่าความคดีนี้ ลินดา
‎คดีของคุณเป็นไงกันแน่ ‎คดีของเรา
‎ก็คือพวกเขาร่วมกันทำผิด
‎เด็กทุกคนทำร้ายแพทริเชีย ไมลี
‎ทุกคนข่มขืนเธอ
‎และเรารู้เพราะในคำสารภาพของเด็กแต่ละคน
‎พวกเขาเป็นพยานเห็นในสิ่งที่แต่ละคนทำ
‎คุณว่าอ่อนไป
‎ฉันกำลังนึกภาพตัวเองเดินเข้าไปในศาล
‎หอบคำให้การที่ขัดแย้งกันเป็นบ้าไปเป็นตั้ง
‎ไม่มีหลักฐานทางกายภาพ ไม่มีอาวุธ
‎เราแค่ต้องให้เด็กเปรตหนึ่งคนในกลุ่ม
‎ผูกเรื่องทั้งหมดเข้าด้วยกัน
‎นายให้การกลับไปกลับมา
‎คิดว่าเข้าใจดีแล้วหรือยัง
‎เพราะเราหยุดบันทึกภาพไม่ได้ถ้านายพูดผิด
‎โอเค
‎ที่จริง ไม่ครับ ไม่ ผม...
‎ผมไม่ได้ยิน ผมเห็น
‎เด็กนี่ทำให้เสียรูปคดี
‎เขาบอกว่าไม่ได้ข่มขืนเธอ ‎บอกว่าที่จริงก็ไม่เห็นอะไร
‎คุณเสียยูเซฟกับแอนทรอน
‎แล้วก็ไม่มีพิกัด
‎เราจะเพิ่มเข้าไปอีกหน่อย
‎เข้าใจนะ
‎ชายผิวดำสูงผอม
‎เข้าใจไหม
‎ฟังอยู่รึเปล่า ยูเซฟ ซาลาม
‎ว่าไง
‎แล้วก็ผู้ชายอีกคน คอรีย์
‎ผมจำไม่ได้หมดแน่ๆ
‎ปัญหาใหญ่สุดไม่ได้อยู่ที่ ‎คำให้การพวกเขาไม่ตรงกัน
‎แต่คำของเด็กพวกนี้ไม่ตรง ‎กับข้อเท็จจริงของคดีอาชญากรรมนี้เลย
‎เราเปลี่ยนมันแล้ว
‎ใช่ เออ เราจะเปลี่ยนอีกรอบ
‎สองครั้ง เราใช้ท่อ ‎กับผู้ชายตัวสูงที่ตัดผมทรงลานบิน
‎นายคงไม่อยากให้คณะลูกขุนคิดว่านายโกหก
‎ไมลีถูกพบในสภาพถูกข่มขืนและทุบตี ‎แถวๆ บริเวณที่มีโคลน
‎แปดร้อยเมตรทางตอนเหนือของอ่างเก็บน้ำ
‎เด็กทุกคนพูดว่าเหตุเกิดข้างอ่างเก็บน้ำ
‎พวกเขาข่มขืนเธอที่นั่น ‎แล้วค่อยลากตัวไป 800 เมตรเหรอ
‎วัตถุพยานที่เอามาสนับสนุนได้อยู่ไหน
‎พวกมันเข้าใจผิด
‎ไอ้เด็กโง่พวกนี้ไม่รู้จักทางในสวน
‎ไมค์ เรายังเหลืออีกคนใช่ไหม
‎ใช่
‎คอรีย์ ไวส์
‎คนนี้แหละ คนนี้คือตัวเชื่อม ‎เราจะทำให้เขาผูกเรื่องทั้งหมดเข้าด้วยกัน
‎เอาให้แน่ว่าเด็กคนนี้รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
‎เราอยู่กันที่หน้าสน. 24...
‎คุณคะ
‎ขอโทษค่ะคุณ!
‎ขอโทษครับคุณ!
‎นี่ เธอว่าสน.ไหนนะ ขออีกที
‎จ้ะ ฉันแค่จะถามให้แน่ใจ ให้ตายสิ
‎- ใช่ ‎- คุณมาเยี่ยมใครรึเปล่าคะ
‎เกี่ยวข้องกับผู้ต้องสงสัยคนไหน ‎ในคดีนักวิ่งรึเปล่า
‎ฉันแค่มาหาลูก
‎เขาพัวพันในคดีนักวิ่งรึเปล่า
‎ฉันไม่อยากออกกล้อง
‎คุณคะ ลูกชายคุณชื่ออะไร
‎ลูกชายคุณชื่ออะไรคะ
‎ชื่อคุณก็ได้ค่ะ
‎คุณคะ ลูกชายชื่ออะไร ทราบไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันไปตามหาเขาไปทั่วที่โรงพักอื่น
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาถูกพามาที่นี่ตั้งแต่เมื่อวาน
‎- ได้ข่าวหญิงสาวคนนั้นไหม ‎- ลูกชายคุณอยู่ในสวนรึเปล่า
‎ค่ะ ฉันทราบข่าวเรื่องนั้น
‎มีคำพูดอยากฝากถึง ‎ผู้หญิงคนนั้นในโรงพยาบาลไหมคะ
‎- เธออยู่ในอาการปางตาย ‎- ฉันไม่อยากออกสื่อ
‎ตำรวจบอกอะไรคุณ
‎ไม่รู้ พวกเขาแค่... แค่บอกให้มาที่นี่
‎แต่พวกเขาไม่ได้พูดนะว่าลูกฉันทำอะไร
‎- อย่าถ่ายรูปฉันค่ะ ‎- คุณชื่ออะไรคะ
‎คุณรู้ไหมว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น
‎- เขาอยู่ในกลุ่มใหญ่ที่... ‎- ลูกชายคุณชื่ออะไรคะ
‎คอรีย์ เจ้าหน้าที่สืบสวนแจ้งฉัน
‎ว่าคุณอยากกล่าวคำให้การ
‎เอาสิ!
‎คุณอยากพูดอะไรรึเปล่า
‎ครับ ก่อน...
‎โอเค ก่อนคุณจะพูด ฉันขอหยุดไว้ก่อน
‎ฉันขอพูดสิ่งที่ต้องพูดก่อน ‎ฉันจะอ่านสิทธิ์ของคุณให้ฟังอีกครั้ง
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
‎และปฏิเสธไม่ตอบคำถามใดๆ เข้าใจไหมคะ
‎- ครับ ‎- คำพูดของคุณทุกคำ
‎อาจถูกนำไปใช้ค้านคุณในศาล ‎เข้าใจไหมคะ
‎- ครับ ‎- คุณมีสิทธิ์ปรึกษาทนายความตอนนี้
‎ก่อนที่จะตอบคำถามและมีสิทธิ์ขอให้ทนาย ‎อยู่ด้วยในระหว่างซักถาม
‎- เข้าใจไหมคะ ‎- ฟังฉัน
‎- ครับ ‎- ฉันจะไม่ทำร้ายนาย
‎ฉันจะไม่ทำร้ายนาย คอรีย์ ฉันอยู่ข้างนายนะ
‎คนทั้งเมืองแม่งเหมือนเขา
‎เมื่อฉันได้กล่าวสิทธิ์ของคุณแล้ว ‎คุณยินดีที่จะบอกความจริง
‎เกี่ยวกับผู้หญิงที่ถูกทำร้ายในเซ็นทรัลพาร์ค
‎เมื่อคืนวันที่ 19 เมษายน 1989 ไหมคะ
‎ผู้หญิงคนนั้นอาการสาหัส
‎- เธออาจจะตายได้ ‎- ใช่ แต่...
‎- นายอยากซวยเพราะฆ่าคนเหรอ ‎- ไม่
‎(คอรีย์ ไวส์)
‎ตอนแรก
‎เราลงมาจาก...
‎จากสวน จากสนามบอล... ‎จากอ่างเก็บน้ำไปสนามบอล
‎แล้วเราก็ตรงที่ไปจุดข่มขืน
‎"เรา" มีใครบ้าง
‎ผม เควิน
‎และ...
‎ผมไม่รู้จักคนอื่นๆ
‎ยูเซฟอยู่ด้วยไหม
‎ยูเซฟเหรอ
‎ผมแค่มาเป็นเพื่อนยูเซฟ
‎ยูเซฟไม่ได้อยู่ที่นี่
‎ในนี้นายอยู่ตัวคนเดียว
‎เรย์มอนด์วิ่งตามเธอมาด้านหลังและ...
‎ผู้หญิงคนนั้นก็เลยหันมาและเริ่มวิ่งเร็วจี๋
‎โอเค ตอนที่บอกว่า...
‎คุณ... พวกเขาข่มขืนเธอ
‎พวกเขาพาเธอไปถึงจุดที่คุณพบเลือดได้ยังไง
‎พวกเขา...
‎พวกเขาลากตัวเธอไป
‎จับเท้าลาก... พวกเขาจับเท้าลากตัวเธอไป
‎จับเท้าเธอ
‎แล้วพวกเขาก็ลากร่างของเธอไป
‎ไม่อยากกลับบ้านเหรอ
‎ผมต้องการแค่นั้น ต้องการแค่นั้นจริงๆ
‎เราแก้ไขเรื่องนี้ได้นะ
‎มาช่วยให้นายพ้นจากเรื่องซวยๆ นี้กัน
‎ผมรู้สึกแย่
‎นี่เป็น... นี่เป็นครั้งแรกที่ผมทำรุนแรงถึงขีดสุด
‎เท่าที่เคยทำกับผู้หญิง
‎หรือ...
‎นี่เป็นการข่มขืนครั้งแรกของผม
‎นี่เป็นประสบการณ์ครั้งแรก ‎และจะเป็นครั้งสุดท้าย
‎นั่งลง คอรีย์ นั่งลง
‎ห้องขังเยาวชนเต็มแล้วเหรอ
‎เปล่า แต่เขาอายุ 16
‎ขยับไป
‎ยินดีต้อนรับกลับมานะ
‎เควินใช่ไหม
‎ฉันเห็นนายคืนนั้นที่โรงพัก
‎นายเป็นใคร
‎เรย์มอนด์
‎ก็สงสัยอยู่ว่าเรย์มอนด์นี่มันใคร
‎เธอจับนายได้ที่นั่นเหรอ
‎เปล่า เพื่อน
‎ฉันไม่รู้เรื่องเลย ตำรวจ...
‎ฉันโดนตำรวจทุบในสวน
‎ฉันเห็น
‎เขาใช้หมวกตำรวจ
‎ฉันทรอน
‎นั่นใช่...
‎"แอนทรอน" รึเปล่า
‎ใช่
‎ฉันปรักปรำนาย
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันก็ปรักปรำนาย
‎เออ
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ฉันขอโทษว่ะ
‎พวกเขาบังคับให้เราโกหก
‎ใช่ไหม
‎พวกเขาทำแบบนี้กับเราทำไม
‎พวกเขาเคยทำแบบอื่นกับเราด้วยเหรอ