NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
HARLEM 19 NİSAN 1989
Tron! Ben işe gitmeden gel şu yiyeceklerden al!
-Spor ekini aldın mı? -Evet, gördün mü?
Yankees Gary Ward'ı serbest bırakmış.
Adam iki kez All-Star oldu.
Evet, senin gibi.
Evet ama bu doğru değil.
Muhtemelen yoruldu ve takas istedi.
Çabucak kapılır.
Ama Yankees için oynamayacak.
Yine de onu destekle.
Yankee oyuncusu değilse desteklenecek bir şey yok.
Çok fenasın Tron.
Ne? Fikrim bu sadece.
Hainlere patates kızartması yok.
Hey, ben hain değilim. Sapına kadar sadığım.
-Anlıyor musun? -Peki, göreceğiz.
Genelde diğer herkesin başı çekmesine izin veririm
ama bugün öne çıkmak istedim.
"Gerekeni yapacağım." dedim ve yaptım.
Bunu yapmaya devam edersem
gerçekten ön sırada yer alabilirim.
Bugün sesin de çok iyiydi.
Müzik dersini hallettin.
Artık özgürsün.
Bu bahar tatilini heba etme Kev.
Bahar tatili dinlenmek içindir.
Annem eve gelmeden dünden kalma bulaşıkları yıkayarak
-dinlenmeye ne dersin? -Peki.
Bu akşam dükkânı ben kapatıyorum. Beni bekleme.
Tamam.
Gel canım. Kennedy'de tavuk yiyelim.
-Nasıl her daim aç oluyorsun? -Sen nasıl her daim tok oluyorsun?
Öğle yemeği yiyorum da ondan.
Okulda.
Bu yüzden.
Bana bak.
Okula daha sık gelirsen
birlikte daha çok vakit geçirebiliriz.
Birlikte yemek yiyebilmek için okuldan çıkmanı bekliyordum.
Seninle her şey daha güzel.
Hadi, Kennedy'den bir şeyler yiyelim. Lütfen bebeğim. Olur mu?
Hey, sakin ol.
Hemen oraya gitmeyelim. Sharene içeri girsin
-ve beni arasın. -Of ya.
Seni aramayacak... Ne yapıyorsun?
Seni aramayacak Ray. O Nick'e düşkün.
Parti 21.00'de başlıyor.
Saat kaç?
Saati gördüğünü biliyorum. Niye ona soruyorsun?
-Yapma... -Hey, dikkat et!
Çok komiksiniz. Esprileriniz yok mu! Saatleriniz nerede?
-Siktir... -Bu ne?
Sharene'nin partisine gelmediklerini söyle.
Bilmiyorum. Neler oluyor?
Muhtemelen çıldırıyorlardır.
-Cumartesi günü gidelim. -Cumartesi o zaman.
Deondre peşimizden mi geliyor?
Hey, Kane!
Hayır, o Sal Marris. İyidir.
Hadi dostum. Parka gidiyoruz. Gidelim.
-Aç değilsin sanıyordum. -Şimdi açım.
"Canım, aç mısın?" dedim. Sen "Hayır." dedin.
-Ne dediğimi biliyorum Korey. -"Hayır."
-Tüm yiyeceğimi aldın. -Hey!
-Polo! Hadi, parka gidiyoruz. -Gidelim!
Hadi! Yürü! Gidelim!
-Açsın sanıyordum. -Hadi!
Ama...
-Şunlara bir bakayım. -Hayır Korey!
-Hayır! Cidden mi? -Hemen dönerim!
-Hayır Korey! -İnan, on dakikaya dönerim. Sen kal.
-On dakika. -Tamam, gidelim!
Beş dakika canım.
Hey!
Sence ne yapıyorlar?
Bilmiyorum. Maça gidelim.
Görüşürüz. Beni bekleyen bir maç var.
Orasını bilemem. Ben...
Hey! Bunu görüyor musunuz?
Hey!
Dikkat etsene be!
Geri çekil!
Ne varmış burada?
Ne yapacaksın?
Geçen hafta bir avuç beyaz Bronx'ta bana saldırdı.
Burada oynamayacak...
Kalk ayağa!
-İntikam acıdır. -Hadi!
Memur 414, acil durum nedir?
-Polis! Kaçın! -Central Park'ta 30 ila 40 kadar
-siyah erkek... -Hadi!
Doğu Yolu'ndaki 100'üncü Caddeye ilerliyor.
Yedi kişilik Hispanik genç erkek grubu...
Gezen bir grup, anlaşıldı mı?
Dört veya beş siyahi genç
ve sopa türü bir silah kullanıldı.
Dikkat, grup muhtemelen 107'inci Caddeye ilerliyor.
Merkez, kuzey saldırı, olay nerede gerçekleşti?
Batı Yolu'nda 96'da.
-Kuzeye ilerliyorlardı. -Kuzeye mi?
Bize doğru geliyorlar.
-Polis! Durun! -Polis geldi! Yürüyün!
-Kımıldamayın! -...duvardan parka gidiyorlar...
-Yere yat! -Dur!
Dur! Derhâl! Derhâl dur dedim!
Hadi!
-Küçük hayvan, dur! -Dur! Ben bir şey yapmadım!
-Dur... -Kaçma!
Merkez, 14-Charlie-7.
Broadway'in doğusunda Batı 42'inci Cadde'de
10-92 durumu var.
Beyaz erkek...
Günaydın.
-Fena mı? -Evet.
Yüzünde ve vücudunda ciddi yaralar olan beyaz, yetişkin kadın.
Evet, dikkat et.
-Basın gelmedi mi? -Daha gelmedi.
-Hâlâ yaşıyor mu? -Evet.
Burada ne işi varmış?
Bulunma zamanı?
01.30.
Gece gezmesindeki bir avuç Meksikalı haber vermiş.
Acaba...
Acaba... Bu sürükleme izlerini kaydedelim.
Onu sürüklemiş.
Şuraya doğru.
Bak, çok belli.
Failin ayak izleri.
Kadının bedeni.
Of ya.
Bu açıklamayı duyurmalıyım. Orada birkaç muhabir var.
Kadın koşucuya saldırı Kuzey Parkta yaklaşık olarak 22.00, 23.00 civarı
gerçekleşmiş görünüyor.
Koşucu başının arkasına darbe aldığında
Doğu Yolu'nda koşuyormuş.
Çalılara sürüklenmiş, feci dayak yemiş ve tecavüze uğramış.
Sheehan, kim var burada?
Eşcinsel veya evsiz birini aldın mı?
Belki biri bir şey görmüştür.
Rosario oranın çok canlı olduğunu söyledi.
-Öyle mi? -Birimi bir avuç serseri yakalamış.
Parkın kuzey tarafında eğleniyorlarmış.
Tamam, bu ne?
"Çaldır" mı?
"Çuldur..." Bu ne?
"Çıldırıyorlar" mı yazıyor?
Bu da ne demek?
DÜNYANIN EN MEŞGUL POLİSLERİNİN EVİ 24'ÜNCÜ KARAKOLA HOŞ GELDİNİZ
-Oğlum için gelmiştim. -Peki.
Kevin Richardson?
14 yaşında, sekizinci sınıf öğrencisi.
Reynolds, Santanas.
Bay Santana.
-Sıradaki. -Amma uzun sürdü.
Sizi 05.00'te aradık ama 08.00'de geliyorsunuz.
Üzgünüm. Çalışmam lazım.
Uyuyordum...
Çocuğunuz başıboş gezerken rahat uyuyor musunuz?
Hayır, oğlum bana hiç sorun yaratmamıştır.
Yasaları çiğnemesi dışında, değil mi? Şu üsttekini ver.
-Yapmayın efendim. -Aile mahkemesinde anlatın.
Hangi yasayı çiğnedi? Yapmayın.
Yasa dışı toplanma.
Bir sonraki vardiya onun işlemlerini yapacak.
Ne, bir sonraki mi? Ama benim işe gitmem lazım.
Çalışmam lazım.
Efendim, ben...
-Dedektif Farrell. -Çocuklarla sorgu odasında.
-Ray nerede? Gidemiyor mu? -Çıkmam lazım.
-Gitmem lazım, geciktim. -Anlıyorum.
Lütfen, 16 yaşından küçükse
-oğlunuzun yanında bir yetişkin... -Biliyorum ama bakın.
İşe geciktim zaten. Başka ne yapabilirim bilmiyorum.
Annem burada. Belki o kalabilir.
Bakın, o İngilizce bile bilmiyor.
-Burada çevirmenlerimiz var. -İşe gitmezsem kovulurum.
Şuna ne oldu?
Dün akşam parkta takılan bir avuç zibidi.
Bisikletçileri taciz edip milleti dövmüşler.
13, en fazla 14 yaşlarındalar.
Mahkeme celpleri için aileleri geliyor.
"Çılgın" olan ne?
-O da ne? -Buradaki raporunda
"çılgınlık" ettiklerini yazmışsın. Bu ne demek?
Bilmiyorum. İçlerinden biri öyle dedi.
Merhaba.
Dün gece parkta ne yapıyordunuz?
Hiçbir şey. Bir şey yapmıyordum...
Orada kötü şeyler yapan kötü adamlar gördünüz mü?
Parkta...
Parkta kimle beraberdiniz?
Arkadaşım Tron'la beraberdim.
Evet.
Tron'la "çılgınlık" mı yapıyordun?
Yapmıyor muydun?
Tron burada mı?
Yok mu? Tamam.
Tron'un adı ve adresi nedir?
Sorun yok.
Antron McCray.
Schomburg Merkezi civarında yaşıyor.
Tam adresini...
-...bilmiyorum. -Sorun değil.
Sorun değil. Teşekkürler.
Bir tecavüzün olası tanıklarının aile mahkemesi celbiyle
gitmelerine izin mi verecektin?
Bu çocukları uyandır ve bilgi toplamaya başla.
Tecavüze uğramış ve hayata tutunmaya çalışan bir kadın var.
Bir zaman çizelgesi oluşturabilmek için
derhâl ifadelerini masama bekliyorum.
İşe koyulalım.
Uyanın.
Günaydın, New York şehri.
Z100 New York sizler işe giderken en yeni hitleri size getiriyor.
Üstelik sabah 08.00'de.
Erkenden...
Bu ne canım?
Tronny parkta oynarken düşmüş.
Vakit çok geçti. O yüzden oraya koydum.
Ne demek geç?
Oğlun eve neredeyse 22.00'de geldi.
Clarence'la birlikte parkta takılmış.
Clarence karakola götürülmüş.
Dur, ne dedin? Ne olmuş?
Tronny parkta elim sende oynadığını ve ilk onun düştüğünü söyledi.
Parkta büyük çocukları takip ediyordum.
-Dedi ki... -Başta eğlenceliydi
ama sonra bir şey fırlatmaya başladılar. Bu hiç hoş değildi.
...bazı çocuklar parkta kargaşaya yol açınca
-oradan ayrılmış. -Biz de gittik.
Gittiniz demek?
Pantolonuna çamur nasıl bulaştı?
Kaçıyordum.
Kimden?
Polisten.
Dur. Hepinizin polisten kaçtığını mı söylemeye çalışıyorsun?
Yapma Tron. Bunu konuşmuştuk yahu!
Bunu çok iyi biliyorsun. Böyle yapma diye öğretmiştim.
Git, ceketini giy. -Hadi. -Tamam.
Karakolda ne kadar kalacağız?
Çok sürmez.
Vardiyana yetişirsin.
Bunlar dün geceye ait kıyafetler mi?
Hayır efendim.
Dün geceye ait kıyafetleri getir.
Adım Aaron Rosenthal. Müdür yardımcısıyım.
Bu sabah yaklaşık 1.30 civarı 102'inci caddenin kuzeyinde
Central Park'ta yürüyüş yapan iki erkek
bir kadın buldu.
Kadın hayattaydı ve hâlâ da hayatta.
Metropolitan Hastanesi'ne kaldırıldı.
Hastanede durumunun ciddi olduğu bildirildi.
Elimizdeki bilgiler bu kadar.
Çoklu saldırı.
Saat 21.00 olduğu teyit edildi.
110'uncu cadde...
Tamam.
21.10...
Tamam, Doğu Yolu'nda bisikletliler teyit edildi.
21.15...
İlk yaya müşteri Doğu Yolu'ndaki saldırıyı
teyit etti.
Selam. Farrell'ın çocuklarla sorguları geldi.
-Elde ne var? -Olayların tamamı parkta oluyor
ve aralarında bağ yok mu?
Onlar görgü tanığı değil.
Şüpheliler.
Savcılığı ara ve Elizabeth Lederer'ı iste.
Bu davada onu istiyorum.
Cinayet Masası'ndaki Nancy Ryan...
Burası cinsel suçlar birimi, cinayet masası değil.
-Nancy Ryan geliyor. -Buradayım.
Selam Linda.
Bu senin biriminin idare edebileceği bir şeye benzemiyor Linda.
Central Park'ta olan şey bir cinsel suç.
Beni bu birimin patronu yapman, tam da bu tür davalar içindi.
Kuzey Cinayet Masası şimdiden çalışıyor. Bu işe bakan altı dedektif var.
Gün ışımadan önce suç mahallindeydim.
Oraya senden önce vardım.
Karakoldakiler gözaltındaki şüphelileri...
-Şüpheli mi? -...sorguluyor.
Bisikletlileri taciz eden birkaç çocuk sadece.
Yürüyenleri de dövmüşler.
Çatlak kafatasıyla hastanede yatan bir devlet okulu öğretmeni var.
Onunla konuşması için Rosario'yu hastaneye yollamak üzereyim.
Şimdi, bu çocuklar zıvanadan çıkmışlar.
Karar sizin Bay Morgenthau.
-Bakın... -Robert, karar vermeden önce
beni bir dinle.
Geçen yıl New York Polisi'ne bildirilen
3412 tecavüz vakası vardı.
3412 kez
birisi saldırıya uğradı, zapt edildi, tehdit edildi, aşağılandı,
zorlandı.
Bu, sorun olmanın çok ötesine geçti.
Bu bir salgın. Kontrol bizde değil.
Ama bizde olabilir.
İkiniz çaresine bakın.
Bir karar verince beni arayın.
Bu beyler bisikletlileri burada taciz etmişler.
Burada iki kişiyi baş yaralanmasıyla hastanelik etmişler.
Burada saldırdıkları 50 yaşında bir adam
ve gölün orada yürüyüş yapan bir devlet okulu öğretmeni.
Burada da
bir kadına acımasızca tecavüz edip onu çöp gibi attılar.
-Onu ölüme terk ettiler. -Rezalet.
Kanlar içinde, eli kolu bağlı.
Çıplak hâlde.
Biz de bu hayvanları aile mahkemesine verip
sokaklara salmayı düşünüyorduk.
Bir sorum var.
Hepinize.
21.30'da burada insanları korkutuyorlar.
22.00'de içlerinden biri yürüyüş yapan kadına burada tecavüz ediyor.
Aradaki yarım saatte ne oldu?
Bu hayvanlar burayla bura arasında
ne yaptılar?
Parkta hâlâ başka kurbanlar var mı?
Bol şans.
Buna ihtiyacın olacak.
O grubun tamamını istiyorum.
Bazıları elimde, diğerlerinin eşkâli var
ama hepsini istiyorum.
Dün akşam parkta olan her siyahi genç
şu an hayat mücadelesi veren kadının tecavüz olayında şüphelidir.
Birimlerimizin güçlü olmasını istiyorum.
Hadi çocuklar.
Ne kaçırdık?
Harlem'de bir polis ordusu oluşturalım.
Bu sosyal konutlara girip gördüğünüz her serseriyi durduracaksınız.
Dün akşam parkta olan her çocuğu getireceksiniz.
Hey, sürekli orada duruyor.
-Hadi canım. -Tüm gün.
-Aynı gazeteyle mi? -Hiç şaşmadan.
Tamam, orası sokak bile değil. Hadi.
Gidelim Kane.
Doğu 50.
-Adam komedyen, değil mi? -Kane.
Güven bana.
Daha önce bu ismi duydunuz mu?
Hey!
Kimliğiniz üzerinizde mi?
Evet.
-Üzerimdeki tek kimlik pasom. -Göreyim.
Eşkâle uyuyor.
Evet, Yusef Salaam. 16 yaşında.
11'inci sınıfta mısın?
Evet.
Aslında 15 yaşındayım.
Seneye mezun olacaksın. 15 yaşında mısın yani?
Bazı dersleri atladı.
Pasonun üzerindeki doğum tarihini değiştirdim.
Nasıl?
Kızları etkilemeye çalışıyordum da.
16 diyeceğiz.
Gel hadi.
Gel buraya.
16 yaşında mısın?
16. Adın ne?
Korey Wise.
Listede yok.
Onu götür.
Arkadaşınla karakola gitmek ister misin? Hemen dönersin.
Sanırım evet. Yani...
...gitmezsem annen beni gebertir.
Gel hadi.
Hadi. Sen iyi bir arkadaşsın.
Arkadaşına destek oluyorsun.
Hey, oğlumu gördün mü?
Hayır. Bugün plazada bir avuç magandadan başka bir şey yoktu.
Ben gelmeden evde olması gerektiğini biliyor.
Tamam, onu görürsen doğruca eve gitmesini söyle.
Söylerim.
-Tamam, hoşça kal. Sağ ol. -Tamam, hoşça kal.
Şüpheliler var, gözaltında çocuklar var.
Sorgulayın. Suç ortaklarını söyletin.
Bu sıradan bir iş değil.
Medya bu işin peşinde.
Yumuşak davranmayın.
Bunlar çocuk değil. Bu kadına tecavüz ettiler.
O kadın için buna değer.
Bekle, o değil.
O Kevin Richardson.
Daha 14 yaşında.
Annesi hastalandığından gitti.
İlacını alması gerekiyormuş.
Annesi kendi rızasıyla mı gitti?
Kar mı yağıyor?
Ne?
Bir anda Noel gibi oldu da.
Başlıyoruz.
Bize bildiklerini anlatırsan hemen evine dönersin.
Anladın mı? Evet.
-Evet memur bey. -Dedektif.
Ben Dedektif Hartigan.
Parkta kiminle birlikte olduğunla başlayalım.
Adlarını bilmiyorum. Sadece...
Sadece kayboldum.
Dik otur.
Bu bir oyun değil.
Annem burada mı?
Gitti.
İyi hissetmiyormuş.
Sadece biz varız.
Sen ve biz.
Antron,
Clarence parkta insanları döven çocuklarla birlikte olduğunu söyledi.
Bu doğru mu?
Konuş evlat.
Evet efendim.
Doğruyu söyler, durumu netleştirirsen
seni yollarız, tamam mı?
-Peki efendim. -Harika.
Yusef, neden sen hariç herkes
rastgele insanları dövüyordu?
Oraya insanları dövmeye gitmedim.
Korey ve Eddie'yle takılmaya gittim.
Bu amaçla oraya gittiğimizi bilseydim hiç gitmezdim.
Yani hiçbir şey yapmadın mı?
Öylesine arkadaşlarınla
parkta mı geziyordun?
Sekizinci sınıfa mı gidiyorsun?
Yedinci sınıfa.
Yedinci sınıf için epey irisin.
Bu yıl boy attım.
Tecavüz hakkında ne biliyorsun?
Seksle
ilgili bir şey mi?
Bayan Cruz ara verecek.
Ray.
Burada cevaplara ihtiyacımız var.
Kadını nerede gördün?
Kim? Hangi kadın?
Kevin...
Antron ve Raymond
seni kadınla uğraşırken görmüş.
Bunu kim dedi?
Kevin Richardson parkta o kadına tecavüz ettiğini söyledi.
-Ne? Bu imkânsız. -Durun biraz.
Bu imkân... O benim oğlum!
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Öyle bir şey olmadı.
-Neden bahsediyoruz? -Kevin öyle dedi.
-Durun, Kevin kim? -Hadi ama.
Antron McCray ve Raymond Santana o kadına tecavüz ettiğini görmüş.
Anlıyor musun?
Ben kadın falan görmedim.
-Sahi mi? -Hayır, görmedim.
Kadın falan görmedim.
-Kevin. -Kadın falan görmedim.
Kimden bahsediyorsunuz?
Parktaki kadından!
Kadın falan görmedim, kimseye vurmadım.
Raymond onu vurduğunu görmüş!
Raymond da kim?
Aletini beyaz bir kadına sokmak istedin, değil mi?
-Bana yalan söyleme lan! -Hey! Sakin ol!
Bak Ray.
Senin gibi çocuklar
böyle şey yapmaz.
Bu senin için fazla. Tuhaf tipler bunu yapar.
Tuhaf tipler ve sapıklar kadınlara tecavüz eder.
Sen böyle değilsin. Bir kadına tecavüz etmen için sebep yok.
Muhtemelen istediğin kızı götürüyorsundur, değil mi?
Ben...
-Kızlarla hiç sorun yaşamadım. -Aynen.
Bu yüzden
diğer çocukların bunu yaptığını söylemesine inanmıyorum.
Hakkımda ne söylüyorlar?
Beni tanımıyorlar bile.
Bir sürü şey söylüyorlar.
Bu işe karıştığını söylüyorlar.
"Ray yaptı." diyorlar.
Bana yardım edersen sana yardım etmek isterim.
Bu çocukları getir ve buradan ayrıl.
Anlaştık mı?
Bana yardım edersen sana yardım ederim.
Bu kadın dün akşam parkta tecavüze uğradı.
Kevin senin yaptığını söylüyor.
Bu çiziği görüyor musun?
Kadın mücadele ederken onun yüzünü çizmiş.
Sence ne oldu dersin?
Kevin yaptı.
Hayır, suçu bana atıyorlar.
Bu nasıl oldu?
Açıklamak ister misin? Çiziğin nasıl oldu?
Tecavüz ederken kadın yaptı, değil mi?
Aletini tam da ona sokarken.
Hey! Siktir!
Düzgün konuşacak mısın?
Beni kandıracağını mı sanıyorsun?
Beni kandıramazsın.
Bunu tüm gün yapabilirim.
-Size söyledim... -Bu senin arkadaşın!
Eddie'yle parka gittim...
Bir hikâye var ve onu biliyoruz.
Antron McCray.
Bu işe karıştı.
Antron ne yapıyordu?
Antone...
...sanırım onu yatırdı.
"Antron."
O 14 yaşında! Durun.
14 yaşında! Oğlumdan bahsediyor...
O daha ufacık çocuk!
Bana izin verin, tamam mı?
Kimse bana Antron demez! Anne!
-Hayır, arkadaşlarım bana Tronny der. -Bana biraz izin verin...
Bayan McCray, lütfen dışarı çıkar mısınız...
-Hey! -Ne diyor bunlar?
Neler oluyor?
Durun!
Ne yapıyorlar?
-Durun! -Anlıyorum.
-Sorun yok. -Sakin olun.
Hey!
Beni dinle. Onu dışarı çıkarabilir misin?
-Çıkın, lütfen. -Anne!
Otur. Kımıldama.
Kadını gördüğünde ne yaptın?
İlk ne yaptın?
Hey, orada ona dokundun mu?
-Sorun yok. -Hayır, dokunmadım.
Size söyledim. Ben...
Ben kadın falan görmedim.
-Raymond Santana tecavüz ettiğini görmüş. -Bilmiyorum...
-Kim o? -Bana sesini yükseltme lan!
Onu tanımıyor olman seni görmediği anlamına gelmez.
Antron, herkes bunu senin yaptığını söylüyor.
Affedersiniz.
Konuşabileceğim biri var mı?
Bu çocukları tanımıyorum
ve ne diyorlar bilmiyorum
ama oğlumu tanırım.
Bunu yapmasına imkân yok.
İmkân yok, tamam mı?
O iyi bir çocuk ve onu biz büyüttük, tamam mı?
Seks hakkında hiçbir şey bilmez.
Cidden, o tecavüz etmedi.
Hiç deneyimi yok. Daha kızlarla konuşmuyor bile.
Anlıyor musunuz?
Yakında tek konuşacağı bu olacak.
Evet.
Ne kadar süredir Imperial'dasın?
Yaklaşık beş yıldır.
Güzel bir iş.
Evet, öyle.
İmkânları iyi, maaşı iyi.
Amirin geçmişini biliyor mu Bobby?
Orada çalıştığım süre boyunca hiç belaya karışmadığımı biliyor.
Beş yıldır.
Hapse girdiğini biliyor, değil mi?
Bu gerçekten...
Gerçekten bunun önemi yok çünkü geride kaldı.
Hiç belaya bulaşmadım.
Belki de bulaştın.
Oğlunu ikna etsene.
İkimiz de bu akşam onun eve gitmesini istiyoruz, değil mi?
Değil mi?
Evet.
Ayağa kalk. Hey.
Ne haber evlat?
İyi misin?
Hey...
Beni dinle Tron.
Polisin senden yapmanı istediği şeyi
yapmanı istiyorum.
Ne söylemeni isterlerse söyle.
-Ama yalan söylememi istiyorlar. -Öyle düşünme.
Ne söylemeni isterlerse söyle.
Baba, ben kimseye tecavüz etmedim.
Tron...
Kıçını kurtarmak için yapman gerekeni söylüyorum sana.
-Ama beni dinlemiyorsun. -Ben yapmadım.
Önemi yok. Beni dinle.
Tron, beni dinle. Bana karşılık verme lan.
-Dinlemiyorsun... -Kahretsin!
Niye beni dinlemiyorsun?
Tron, bu polisler canımıza okuyacak.
Şakaları yok.
Yok.
Bak...
Polis bir şeyi isterse bunun için her şeyi yapar.
Beni anlıyor musun? Her şeyi!
Bize suç atarlar.
Bizi hapse tıkarlar.
Bizi öldürürler.
Oğlumu öldürmelerine izin vermeyeceğim.
Ama henüz bu konuda bir şey bilmiyorsun.
Ama söylediklerini yapacaksın.
Ayak uyduracaksın. Anlıyor musun?
Beni anlıyor musun?
Evet efendim.
Bana kadını anlat.
Trisha Meili...
...83'üncü Caddede oturuyor.
Sevgilisi 21.00'de onunla telefonla konuşmuş.
Ofisteki asistanı aramayı yapmış.
Konuşmuşlar ve kadın koşmaya çıkmış.
21.05'te
aşağıya iniyor.
Kapıcıya merhaba diyor ve normal koşusuna başlıyor,
Doğu Yolu'na ilerliyor.
Sevgilisi deneyimli bir koşucu olduğunu söyledi.
Sekiz dakikada 1,6 km koşuyor.
88'inci Cadde'ye giriyor.
Sekiz dakikada 1,6 km.
Yoldan sürüklendiği noktaya 21.15'te geliyor.
Yani 45 dakikalık bir belirsizlik var.
Tecavüzü 21.20 civarına çekebiliriz.
Belki ayakkabısını bağlamak için falan durmuştur.
Hayır, hâlâ uyumsuz.
Bu çocuklar şurada bisikletlilere saldırırken
aynı anda ona nasıl tecavüz edebilir?
Silah belirsiz, zaman cetveli konusunda soru işaretleri var.
Yani sorunumuz var.
Sheehan, sürekli duyduğumuz
"Futbol sahasında kayboldum." saçmalığı hakkında ne düşünüyorsun?
-Hiç hoşuma gitmedi. -Evet, benim de.
Futbol sahası olayı yoksa ona saldırıp tecavüz etmek için bolca vakitleri vardır.
-Ne, sırayı mı değiştiriyoruz? -Evet.
En son gölete gidiyorlar.
Tüm bunların olmasına yetecek zaman var mı?
Bu olay oldu, yani belli ki varmış.
Akşam eve yemeğe geldim ve Ray evde olur sandım...
Oğlumun durumu ne?
Annem nerede?
İşimiz bitti sayılır baba.
-Gelin, oturun. -Neler oluyor?
Kimse bana bir şey söylemedi.
-Hallettim. -Bitti sayılır dediğin ne?
-Burada neler oluyor? -Merak etme.
Sen iyi misin? Hallettim.
Pekâlâ...
Antron kadını tutarken Kevin de tecavüz ediyordu, değil mi?
Durun, siz neden bahsediyorsunuz? -Baba, dur. -Ne diyorsun sen, tecavüz mü?
Oğlunuz Central Park'ta bir tecavüze tanık olmuş.
Antron ona tecavüz ediyordu.
Sen ne yapıyordun?
-Hiçbir şey. -Yapma Ray.
Senin gibi bir çocuğun öylece duracağına kimse inanmaz.
Kendini dâhil etmelisin.
Hayır, durun biraz. "Kendini dâhil etmelisin." de ne demek?
-Baba, dur. -Oradaydı.
-Ne dediğini duymadın mı? -Baba, dur.
Bir anlaşma yaptım.
Tamam, çok fena dövüldü.
Ona kim vurdu?
Kevin.
Hadi, rahatla.
Şunu biraz çıkaralım, olur mu?
Okuldan sonra ne yapmayı seversin?
Trampet çalarım.
Kolay iş değil.
Çalmaya devam etmek istiyorsun, değil mi?
Miles kadar iyi olmak ister misin? Her şeyi heba etmek istemezsin.
İyi bir çocuğa benziyorsun.
Sadece yanlış insanlarla
giderken yakalandın.
Çok normal.
Kevin.
Bana Antron,
Raymond
ve o kadınla ilgili
bildiklerini anlatırsan...
...evine gidersin.
Bana yardım edersen
ben de sana yardım ederim.
Kevin.
O kadın...
...koşu kıyafetleri giyiyordu, değil mi?
-Evet. -Ne giyiyordu peki?
Koşu kıyafetleri.
Bir bluz ve...
Yani...
Hayır, yani bir atlet
ve...
Ve... Evet, bir atlet ve şort giyiyordu.
Onun gömleğini kim çıkardı?
Orada kim olduğuyla başlayalım.
Raymond mı?
Antron mu? Antron muydu?
Evet.
Evet, Antron.
Yani Antron gömleğini yırttı. Memelerine dokundu mu?
Bacaklarını kim açtı?
-Raymond ne yapıyordu? -Raymond mı?
Evet, Raymond.
Üstte kim vardı?
Antron ne yapıyordu demiştin?
Gömleğini yırttıktan sonra ona tecavüz ediyordu, Kevin.
Sonra Antron üste çıktı.
Evet, sen ne yapıyordun?
Yüzünü nasıl çizdi?
Şey oldu...
Herkesin...
Herkesin olduğu yere geldim ve...
Kadın oradaydı...
...ve bunu durdurmaya çalıştım.
"Hey, durun!" dedim. Ona...
...yardım etmeye çalışıyordum.
Sonra...
Galiba... Hayır, suratımı çizdi.
Ve...
Evet, o...
Ben gelince suratımı çizdi.
Durdurmaya çalışırken... Suratımı çizdi.
Evet, çizik bu şekilde oluştu.
Tamam.
Buraya birini getireceğim.
Bunları yazıya dökeceğiz.
Kardeşini çağıralım ve seni buradan çıkaralım.
Bir sürü şey konuştuk. Hepsi burada.
-Evet. -Bakabilir miyim?
Tabii. Bu...
-Bunu o yazmamış bile. Bu... -Hayır, o söyledi.
Bu çocuklar kim?
Bu çocukları hiç duymadım.
"Memelerine dokundu." mu?
-Kevin... -Hayır Angie. Hayır.
-Bilmiyorum... -O hâlde niye yaptığını söylüyorsun?
Ben yapmadım Angie.
Size hiçbir şey görmediğini söylüyor.
Hiçbir şey görmediğini söylerken neden ona bunu imzalatıyorsunuz?
Alta "Ben tecavüz etmedim." yazmalısınız.
Tamam, yazarız. Burayı imzalamalısın.
-İmzalamayacağım. -Angie, lütfen imzala.
Hadi! Kardeşini eve götürmek istiyor musun?
-İstiyorum. -Onu burada tutabiliriz.
-Hayır Angie... -Ben...
-Kev, imzalayamam... -Lütfen imzala. Lütfen.
Angie, şu an avukat hakkından feragat etmen
sonsuza dek böyle olacağı anlamına gelmez, değil mi?
-Ben.... -Kardeşini eve götürürsün.
Annen ve avukatla birlikte çözer...
-Bu işi çözmeliyim. -Daha fazla burada kalmak istemiyorum.
Burada olmaktan yoruldum. Artık gitmek istiyorum.
Lütfen imzala.
-Burada bunu yapmak istemeyiz, tamam mı? -Burada olmak istemiyorum. Eve gideyim.
-Tamam. -Eve gitmek istiyorum Angie...
-Burayı değil, evimi istiyorum. -Tamam.
Burada olmak istemiyorum.
Tamam.
Yanındayım.
Sorun yok.
Richardson'lar ve McCray'ler imzaladı.
-Çocuklar gözaltında. -Yine de kasede kaydetmeliyiz.
Bunlar çim izleri mi?
-Evet, sayın savcı. -Onu mutlaka al, tamam mı?
-Alo? -Benim, Gina.
Berberde Jim'le konuştum.
Çocukları mahallede toplanırken görmüş.
Yusef'i polis götürmüş.
Polis mi?
Polislerin 24'üncü Karakol'dan olduğunu söyledi.
Peki, tamam.
Bayan Salaam, vakit geç oldu.
Avukat hakkından feragat etti.
Bunu yapamaz.
-O yetişkin değil. -Yasal kimliğinde 16 yaşında gözüküyor.
Oğlum 15 yaşında.
Doğum belgesini görebilir miyim?
Bakın, ne diyeceğim.
New York Times'ı arayacağım.
Annesinin isteğine karşı gelerek, yanında yetişkin olmadan, kasten
bir çocuğu sorguladığınızı söyleyeceğim.
-Times'ı mı arayacaksınız? -Evet, The New York Times'ı.
Ben olmadan
oğlumu mu sorguluyorsunuz?
Bunun için çok küçük.
O yetişkin değil.
Bir şüpheliyi sorgulamamıza engel olamazsınız.
-Kendinizi ne sanıyorsunuz? -Ben onun annesiyim.
Ve buna engel oluyorum.
Derhâl engel oluyorum. Derhâl oğlumu görmek istiyorum.
Derhâl dedim!
-Burayı imzala. Derhâl imzala. -Hadi, uyan ve...
Derhâl imzala.
Şuraya, sol üste adını ve soyadını yaz. Hadi.
-Yaz hadi. -Ne yapıyorsunuz?
Bu bir şaka olmalı.
Kapı öylece açılıyor mu? Kahretsin.
Yanındayım oğlum.
Yanındayım.
Bana bak. Yaralandın mı?
Hayır.
Bu ne?
Miranda hakları belgesi.
Avukat hakkından feragat etti.
Hiçbir haktan feragat etmiyoruz.
Bir çocuğu
yanında velisi
veya avukatı olmadan
bu adamlarla
saatlerce bu odada
tek başına bıraktınız. Yazıklar olsun size.
Durun.
Babasının da bunu imzalaması lazım.
İşte kalem.
Hemen imzala da gidelim.
Oğlum dünden beri bir şey yemedi.
Onu buraya getireli 18 saat oldu.
Ona yiyecek alabilir miyim?
Beş dakikan var, sonra onu hücreye götüreceğim.
-Tamam mı? -Burada nereden yiyecek alabilirim?
Avukat bulma zamanı.
Ne yaptığımı söylüyorlarsa...
...yapmadım.
Biliyorum oğlum. Biliyorum.
-Savcı Lederer. Günaydın. -Merhaba.
Yeni davayla ilgili son bilgiler bunlar.
Tüm gece buna çalıştım.
Peki.
Çocuklara ilk bisikletli saldırılarıyla ilgili bilgiler verilince
hikâyelerinin nerede birbiriyle örtüştüğünü anladık.
-Tecavüze gelince... -Evet. Hepsi yalan söylemeye başladı.
Yalan mı? Beş farklı hikâye desem?
Raymond şöyle diyor: "Ben yapmadım. Kevin yaptı."
Kevin "Ben yapmadım, Antron yaptı." diyor.
Sonra Antron
"Durun, ona saldıran uzun boylu, gizemli bir siyahiydi." diyor.
Sonra üsteleyip
ona tecavüz eden bir sürü insan söylüyor.
Kendi hariç.
Penisini çıkarıp sadece ona tecavüz ediyormuş gibi yapmış.
Bir hâkim karşısına çıkıp bunun savcılığını yapmalıyım Linda.
Davan nedir? Davamız
hepsinin suçlu olması.
Bu çocukların her biri Patricia Meili'ye tecavüz etti.
Hepsi ona tecavüz etti.
Bunu biliyoruz çünkü bu çocukların her birinin itirafında
birbirlerine karşı tanıklık ediyorlar.
Zayıf olduğunu düşünüyorsun.
Somut kanıt, silah olmadan
oldukça çelişkili bir sürü ifadeyle
o mahkeme salonuna girdiğimi hayal ediyorum.
Tek ihtiyacımız olan bu serserilerden birinin
tüm olayı birbirine bağlaması.
İfadenizi inceliyorsunuz.
Sizce çok mu iyi?
Zira çuvallarsanız kaydı durduramayız.
Peki.
Aslında, hayır.
Duymadım, gördüm.
Bu çocuk felaket.
Ona tecavüz etmediğini, olaya tanıklık etmediğini söylüyor.
Yusef ve Antron'u kaybettin
ve elinde bir yer yok.
Birkaç şey ekleyeceğiz.
Tamam mı?
Uzun boylu, zayıf, siyahi adam.
Tamam mı?
Dinliyor musun? Yusef Salaam.
Tamam mı?
Biri daha var, Korey.
Hepsini hatırlayamam.
En büyük sorun ifadelerinin örtüşmemesi değil.
Bu çocukların söylediği hiçbir şeyin suçun temel gerçekleriyle örtüşmemesi.
Onu değiştirdik bile.
Evet, tekrar değiştiriyoruz.
İki kez. Ot içtik ve uzun herif üstteydi.
Jürinin seni yalancı görmesini istemezsin.
Yani Meili göletin 800 metre kuzeyinde çamurlu alanda
tecavüze uğramış ve dövülmüş hâlde bulundu.
Hepsi saldırının göletin yanında gerçekleştiğini söylüyor.
Yani ona orada tecavüz edip 800 metre sürüklediler mi?
Bunu destekleyen somut kanıtlar nerede?
Yanlış anladılar.
Bu salaklar parkı bilmiyor.
Mike, bir tane daha var, değil mi?
Evet.
Korey Wise.
Aranan adam o. Toparlayacak. Derlemesini sağlayacağız.
Bu çocuğun gerçekten nerede olduğunu bilmesini sağlayın.
24'üncü Karakol'un dışındayız...
Hanımefendi!
Affedersiniz, hanımefendi!
Hangi karakol demiştiniz?
Evet, emin olmaya çalışıyorum. Kahretsin.
-Evet. -Birini mi ziyaret ediyorsunuz?
Koşucu davasındaki bir şüphelinin akrabası mısınız?
Sadece oğlumu görmeye geldim.
Koşucu davasına karıştı mı?
Kameralara konuşmak istemiyorum.
Oğlunuzun adı nedir?
Sizin adınız nedir?
Oğlunuzun adı nedir? Ne olduğunu biliyor musunuz?
Farklı karakollarda onu arayıp bulmaya çalışıyorum.
Düne kadar burada tuttuklarını bilmiyordum.
-Genç kadından haberiniz var mı? -Oğlunuz parkta mıydı?
Evet, olayı duydum.
Hastanedeki genç kadın için bir şey diyecek misiniz?
-Yaşam mücadelesi veriyor. -Kameralara konuşmak istemiyorum.
Polis size ne söyledi?
Bilmiyorum. Sadece buraya gelmemi söylediler
ama onun bir şey yaptığını söylemediler.
-Resmimi çekmeyi kesin lütfen. -Adınız nedir?
O gece ne olduğunu biliyor musunuz?
-O büyük grubun içinde miydi... -Oğlunuzun adı nedir?
Korey, dedektifler bana ifadeni vermek istediğini
söyledi.
Hadi!
Bir şey mi demek istiyorsun?
Evet, daha önce...
Sen demeden önce seni durdurayım
ve söylemem gereken şeyi söyleyeyim.
Tekrar haklarını okuyayım.
Sessiz kalma ve soruları
cevaplamama hakkına sahipsin. Anladın mı?
-Evet. -Söyleyeceklerin
mahkemede aleyhine kullanılabilir. Anladın mı?
-Evet. -Sorgulama öncesi ve sırasında
avukat bulundurma hakkın var.
-Anladın mı? -Beni dinle.
-Evet. -Sana zarar vermeyeceğim.
Sana zarar vermeyeceğim, Korey. Senin tarafındayım.
Tüm şehir onun gibi.
Sana haklarını okuduğuma göre 19 Nisan 1989 gecesi
Central Park'ta saldırıya uğrayan kadınla ilgili
gerçeği söylemeye razı mısın?
O kızın durumu kritik.
-Muhtemelen ölecek. -Evet ama...
-Cinayetten yanmak mı istiyorsun? -Hayır.
Başta
parktan geldik,
sahadan yani. Göletten sahaya geldik
ve tecavüzü o zaman gördük.
Biz derken?
Ben, Kevin
ve...
Diğerlerini bilmiyorum.
Yusef orada mıydı?
Yusef mi?
Yusef'le ilgilenmeye geldim.
Yusef burada değil.
Burada, bu işte tek başınasın.
Raymond onun arkasına geçti
ve işte o zaman kadın dönüp hızla koşmaya başladı.
Pekâlâ, ona tecavüz ettiklerini
söylüyorsun.
Onu kan bulduğun yere nasıl yatırdılar?
Onu...
Onu sürüklediler.
Ayaklarından... Onu ayaklarından sürüklediler.
Ayaklarından.
Kalan kısımda onu sürüklediler.
Eve gitmek istemiyor musun?
Tek istediğim bu. Tüm istediğim bu.
Bunu düzeltebiliriz.
Seni beladan kurtaralım evlat.
Kötü hissettim.
Bu benim ilk aşırı...
Bir kadına karşı ilk kez yaptım.
Ya da...
Bu benim ilk tecavüzüm.
Bu benim ilk deneyimim ve son olacak.
Otur Korey. Otur.
Çocuk koğuşu dolu mu?
Hayır ama o 16 yaşında.
İlerle.
Tekrar hoş geldin.
Kevin, değil mi?
Seni o gece karakolda gördüm.
Kimsin sen?
Raymond.
Raymond kim diye merak ediyordum.
Seni orada mı buldu?
Hayır dostum.
Bu konuda bir bilgim yok. Polisin teki...
Polisin teki bana parkta vurdu.
Onu gördüm.
Kaskıyla.
Adım Tron.
Şey gibi mi...
Antron gibi mi?
Evet.
Suçu senin üzerine attım.
Özür dilerim.
Ben de senin üzerine attım.
Evet.
Ben de.
Özür dilerim.
Bize yalan söylettiler.
Değil mi?
Bize niye böyle davranıyorlar?
Bize başka ne türlü davranıyorlar ki?