1 00:00:06,172 --> 00:00:09,843 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:12,929 --> 00:00:16,599 HARLEM 19 NİSAN 1989 3 00:00:22,272 --> 00:00:25,108 Tron! Ben işe gitmeden gel şu yiyeceklerden al! 4 00:00:27,736 --> 00:00:29,988 -Spor ekini aldın mı? -Evet, gördün mü? 5 00:00:30,572 --> 00:00:32,032 Yankees Gary Ward'ı serbest bırakmış. 6 00:00:32,240 --> 00:00:33,491 Adam iki kez All-Star oldu. 7 00:00:33,575 --> 00:00:34,743 Evet, senin gibi. 8 00:00:34,826 --> 00:00:36,536 Evet ama bu doğru değil. 9 00:00:37,162 --> 00:00:39,831 Muhtemelen yoruldu ve takas istedi. 10 00:00:40,498 --> 00:00:42,208 Çabucak kapılır. 11 00:00:42,292 --> 00:00:43,668 Ama Yankees için oynamayacak. 12 00:00:44,252 --> 00:00:45,503 Yine de onu destekle. 13 00:00:45,879 --> 00:00:47,714 Yankee oyuncusu değilse desteklenecek bir şey yok. 14 00:00:48,423 --> 00:00:49,466 Çok fenasın Tron. 15 00:00:49,799 --> 00:00:51,051 Ne? Fikrim bu sadece. 16 00:00:51,134 --> 00:00:52,761 Hainlere patates kızartması yok. 17 00:00:52,844 --> 00:00:55,555 Hey, ben hain değilim. Sapına kadar sadığım. 18 00:00:55,638 --> 00:00:57,849 -Anlıyor musun? -Peki, göreceğiz. 19 00:00:59,225 --> 00:01:02,896 Genelde diğer herkesin başı çekmesine izin veririm 20 00:01:02,979 --> 00:01:04,773 ama bugün öne çıkmak istedim. 21 00:01:04,856 --> 00:01:06,649 "Gerekeni yapacağım." dedim ve yaptım. 22 00:01:06,733 --> 00:01:08,693 Bunu yapmaya devam edersem 23 00:01:08,777 --> 00:01:10,945 gerçekten ön sırada yer alabilirim. 24 00:01:11,738 --> 00:01:13,615 Bugün sesin de çok iyiydi. 25 00:01:14,866 --> 00:01:16,785 Müzik dersini hallettin. 26 00:01:17,243 --> 00:01:18,328 Artık özgürsün. 27 00:01:18,828 --> 00:01:20,455 Bu bahar tatilini heba etme Kev. 28 00:01:21,289 --> 00:01:22,749 Bahar tatili dinlenmek içindir. 29 00:01:22,832 --> 00:01:25,251 Annem eve gelmeden dünden kalma bulaşıkları yıkayarak 30 00:01:25,335 --> 00:01:26,628 -dinlenmeye ne dersin? -Peki. 31 00:01:26,711 --> 00:01:28,338 Bu akşam dükkânı ben kapatıyorum. Beni bekleme. 32 00:01:28,421 --> 00:01:29,297 Tamam. 33 00:01:30,381 --> 00:01:33,718 Gel canım. Kennedy'de tavuk yiyelim. 34 00:01:33,802 --> 00:01:36,721 -Nasıl her daim aç oluyorsun? -Sen nasıl her daim tok oluyorsun? 35 00:01:36,971 --> 00:01:38,306 Öğle yemeği yiyorum da ondan. 36 00:01:38,389 --> 00:01:39,390 Okulda. 37 00:01:39,557 --> 00:01:40,517 Bu yüzden. 38 00:01:41,601 --> 00:01:42,602 Bana bak. 39 00:01:42,894 --> 00:01:45,396 Okula daha sık gelirsen 40 00:01:45,814 --> 00:01:48,274 birlikte daha çok vakit geçirebiliriz. 41 00:01:51,277 --> 00:01:54,781 Birlikte yemek yiyebilmek için okuldan çıkmanı bekliyordum. 42 00:01:55,115 --> 00:01:56,449 Seninle her şey daha güzel. 43 00:01:58,493 --> 00:02:01,287 Hadi, Kennedy'den bir şeyler yiyelim. Lütfen bebeğim. Olur mu? 44 00:02:02,163 --> 00:02:03,581 Hey, sakin ol. 45 00:02:03,665 --> 00:02:06,584 Hemen oraya gitmeyelim. Sharene içeri girsin 46 00:02:06,918 --> 00:02:08,795 -ve beni arasın. -Of ya. 47 00:02:08,878 --> 00:02:10,839 Seni aramayacak... Ne yapıyorsun? 48 00:02:10,922 --> 00:02:13,758 Seni aramayacak Ray. O Nick'e düşkün. 49 00:02:13,842 --> 00:02:15,510 Parti 21.00'de başlıyor. 50 00:02:15,844 --> 00:02:16,761 Saat kaç? 51 00:02:17,053 --> 00:02:19,764 Saati gördüğünü biliyorum. Niye ona soruyorsun? 52 00:02:19,848 --> 00:02:22,684 -Yapma... -Hey, dikkat et! 53 00:02:24,018 --> 00:02:27,021 Çok komiksiniz. Esprileriniz yok mu! Saatleriniz nerede? 54 00:02:27,105 --> 00:02:28,189 -Siktir... -Bu ne? 55 00:02:28,273 --> 00:02:29,732 Sharene'nin partisine gelmediklerini söyle. 56 00:02:29,816 --> 00:02:31,442 Bilmiyorum. Neler oluyor? 57 00:02:32,277 --> 00:02:33,653 Muhtemelen çıldırıyorlardır. 58 00:02:57,135 --> 00:02:59,679 -Cumartesi günü gidelim. -Cumartesi o zaman. 59 00:02:59,762 --> 00:03:01,890 Deondre peşimizden mi geliyor? 60 00:03:02,182 --> 00:03:03,641 Hey, Kane! 61 00:03:04,267 --> 00:03:06,811 Hayır, o Sal Marris. İyidir. 62 00:03:06,895 --> 00:03:08,855 Hadi dostum. Parka gidiyoruz. Gidelim. 63 00:03:16,613 --> 00:03:18,907 -Aç değilsin sanıyordum. -Şimdi açım. 64 00:03:20,408 --> 00:03:22,452 "Canım, aç mısın?" dedim. Sen "Hayır." dedin. 65 00:03:22,535 --> 00:03:24,787 -Ne dediğimi biliyorum Korey. -"Hayır." 66 00:03:24,871 --> 00:03:27,207 -Tüm yiyeceğimi aldın. -Hey! 67 00:03:27,665 --> 00:03:29,959 -Polo! Hadi, parka gidiyoruz. -Gidelim! 68 00:03:30,460 --> 00:03:32,128 Hadi! Yürü! Gidelim! 69 00:03:32,212 --> 00:03:33,713 -Açsın sanıyordum. -Hadi! 70 00:03:33,796 --> 00:03:34,672 Ama... 71 00:03:34,756 --> 00:03:36,132 -Şunlara bir bakayım. -Hayır Korey! 72 00:03:36,216 --> 00:03:38,551 -Hayır! Cidden mi? -Hemen dönerim! 73 00:03:38,635 --> 00:03:42,096 -Hayır Korey! -İnan, on dakikaya dönerim. Sen kal. 74 00:03:42,180 --> 00:03:44,098 -On dakika. -Tamam, gidelim! 75 00:03:46,309 --> 00:03:47,310 Beş dakika canım. 76 00:03:56,110 --> 00:03:57,070 Hey! 77 00:03:58,238 --> 00:03:59,906 Sence ne yapıyorlar? 78 00:04:00,448 --> 00:04:01,824 Bilmiyorum. Maça gidelim. 79 00:04:03,660 --> 00:04:05,870 Görüşürüz. Beni bekleyen bir maç var. 80 00:04:59,757 --> 00:05:01,301 Orasını bilemem. Ben... 81 00:05:04,679 --> 00:05:07,098 Hey! Bunu görüyor musunuz? 82 00:05:17,066 --> 00:05:18,026 Hey! 83 00:05:18,234 --> 00:05:19,485 Dikkat etsene be! 84 00:05:24,240 --> 00:05:25,283 Geri çekil! 85 00:05:46,137 --> 00:05:47,555 Ne varmış burada? 86 00:05:54,520 --> 00:05:55,605 Ne yapacaksın? 87 00:05:55,897 --> 00:05:58,191 Geçen hafta bir avuç beyaz Bronx'ta bana saldırdı. 88 00:05:58,274 --> 00:05:59,942 Burada oynamayacak... 89 00:06:04,322 --> 00:06:05,239 Kalk ayağa! 90 00:06:05,782 --> 00:06:07,742 -İntikam acıdır. -Hadi! 91 00:06:09,285 --> 00:06:11,704 Memur 414, acil durum nedir? 92 00:06:11,788 --> 00:06:14,624 -Polis! Kaçın! -Central Park'ta 30 ila 40 kadar 93 00:06:14,707 --> 00:06:16,084 -siyah erkek... -Hadi! 94 00:06:16,167 --> 00:06:18,503 Doğu Yolu'ndaki 100'üncü Caddeye ilerliyor. 95 00:06:18,586 --> 00:06:22,131 Yedi kişilik Hispanik genç erkek grubu... 96 00:06:22,215 --> 00:06:24,092 Gezen bir grup, anlaşıldı mı? 97 00:06:24,717 --> 00:06:26,969 Dört veya beş siyahi genç 98 00:06:27,387 --> 00:06:31,724 ve sopa türü bir silah kullanıldı. 99 00:06:32,725 --> 00:06:35,770 Dikkat, grup muhtemelen 107'inci Caddeye ilerliyor. 100 00:06:36,521 --> 00:06:39,232 Merkez, kuzey saldırı, olay nerede gerçekleşti? 101 00:06:39,315 --> 00:06:41,734 Batı Yolu'nda 96'da. 102 00:06:42,235 --> 00:06:44,570 -Kuzeye ilerliyorlardı. -Kuzeye mi? 103 00:06:44,654 --> 00:06:45,988 Bize doğru geliyorlar. 104 00:06:49,951 --> 00:06:51,828 -Polis! Durun! -Polis geldi! Yürüyün! 105 00:06:52,995 --> 00:06:55,081 -Kımıldamayın! -...duvardan parka gidiyorlar... 106 00:06:55,873 --> 00:06:57,708 -Yere yat! -Dur! 107 00:07:04,090 --> 00:07:06,884 Dur! Derhâl! Derhâl dur dedim! 108 00:07:10,221 --> 00:07:11,097 Hadi! 109 00:07:15,643 --> 00:07:19,188 -Küçük hayvan, dur! -Dur! Ben bir şey yapmadım! 110 00:07:20,606 --> 00:07:21,774 -Dur... -Kaçma! 111 00:07:41,586 --> 00:07:43,421 Merkez, 14-Charlie-7. 112 00:07:43,838 --> 00:07:46,924 Broadway'in doğusunda Batı 42'inci Cadde'de 113 00:07:47,008 --> 00:07:48,301 10-92 durumu var. 114 00:07:48,968 --> 00:07:50,094 Beyaz erkek... 115 00:07:50,678 --> 00:07:51,512 Günaydın. 116 00:07:51,888 --> 00:07:53,473 -Fena mı? -Evet. 117 00:07:53,931 --> 00:07:57,560 Yüzünde ve vücudunda ciddi yaralar olan beyaz, yetişkin kadın. 118 00:07:58,603 --> 00:07:59,770 Evet, dikkat et. 119 00:08:00,062 --> 00:08:02,106 -Basın gelmedi mi? -Daha gelmedi. 120 00:08:12,283 --> 00:08:14,160 -Hâlâ yaşıyor mu? -Evet. 121 00:08:20,958 --> 00:08:23,503 Burada ne işi varmış? 122 00:08:26,839 --> 00:08:28,049 Bulunma zamanı? 123 00:08:29,258 --> 00:08:30,384 01.30. 124 00:08:30,635 --> 00:08:33,262 Gece gezmesindeki bir avuç Meksikalı haber vermiş. 125 00:08:33,930 --> 00:08:34,805 Acaba... 126 00:08:34,889 --> 00:08:37,767 Acaba... Bu sürükleme izlerini kaydedelim. 127 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 Onu sürüklemiş. 128 00:08:39,894 --> 00:08:42,271 Şuraya doğru. 129 00:08:42,480 --> 00:08:43,814 Bak, çok belli. 130 00:08:44,732 --> 00:08:45,858 Failin ayak izleri. 131 00:08:47,026 --> 00:08:47,944 Kadının bedeni. 132 00:08:49,195 --> 00:08:50,238 Of ya. 133 00:09:04,001 --> 00:09:06,879 Bu açıklamayı duyurmalıyım. Orada birkaç muhabir var. 134 00:09:07,296 --> 00:09:12,009 Kadın koşucuya saldırı Kuzey Parkta yaklaşık olarak 22.00, 23.00 civarı 135 00:09:13,344 --> 00:09:16,347 gerçekleşmiş görünüyor. 136 00:09:17,056 --> 00:09:20,309 Koşucu başının arkasına darbe aldığında 137 00:09:20,810 --> 00:09:24,230 Doğu Yolu'nda koşuyormuş. 138 00:09:24,313 --> 00:09:27,024 Çalılara sürüklenmiş, feci dayak yemiş ve tecavüze uğramış. 139 00:09:27,108 --> 00:09:28,609 Sheehan, kim var burada? 140 00:09:29,068 --> 00:09:33,155 Eşcinsel veya evsiz birini aldın mı? 141 00:09:33,239 --> 00:09:35,116 Belki biri bir şey görmüştür. 142 00:09:35,199 --> 00:09:38,286 Rosario oranın çok canlı olduğunu söyledi. 143 00:09:38,369 --> 00:09:40,454 -Öyle mi? -Birimi bir avuç serseri yakalamış. 144 00:09:40,538 --> 00:09:42,915 Parkın kuzey tarafında eğleniyorlarmış. 145 00:09:43,666 --> 00:09:45,293 Tamam, bu ne? 146 00:09:45,459 --> 00:09:46,335 "Çaldır" mı? 147 00:09:47,420 --> 00:09:48,254 "Çuldur..." Bu ne? 148 00:09:50,423 --> 00:09:52,341 "Çıldırıyorlar" mı yazıyor? 149 00:09:54,760 --> 00:09:55,803 Bu da ne demek? 150 00:09:56,470 --> 00:09:57,597 DÜNYANIN EN MEŞGUL POLİSLERİNİN EVİ 24'ÜNCÜ KARAKOLA HOŞ GELDİNİZ 151 00:09:58,806 --> 00:10:00,766 -Oğlum için gelmiştim. -Peki. 152 00:10:01,309 --> 00:10:02,560 Kevin Richardson? 153 00:10:02,935 --> 00:10:05,396 14 yaşında, sekizinci sınıf öğrencisi. 154 00:10:05,479 --> 00:10:07,398 Reynolds, Santanas. 155 00:10:08,316 --> 00:10:09,442 Bay Santana. 156 00:10:09,650 --> 00:10:11,277 -Sıradaki. -Amma uzun sürdü. 157 00:10:11,527 --> 00:10:13,613 Sizi 05.00'te aradık ama 08.00'de geliyorsunuz. 158 00:10:13,696 --> 00:10:16,115 Üzgünüm. Çalışmam lazım. 159 00:10:16,365 --> 00:10:17,408 Uyuyordum... 160 00:10:17,491 --> 00:10:19,035 Çocuğunuz başıboş gezerken rahat uyuyor musunuz? 161 00:10:19,493 --> 00:10:22,163 Hayır, oğlum bana hiç sorun yaratmamıştır. 162 00:10:22,246 --> 00:10:24,582 Yasaları çiğnemesi dışında, değil mi? Şu üsttekini ver. 163 00:10:24,665 --> 00:10:26,751 -Yapmayın efendim. -Aile mahkemesinde anlatın. 164 00:10:26,834 --> 00:10:28,753 Hangi yasayı çiğnedi? Yapmayın. 165 00:10:28,836 --> 00:10:30,046 Yasa dışı toplanma. 166 00:10:30,254 --> 00:10:31,797 Bir sonraki vardiya onun işlemlerini yapacak. 167 00:10:31,881 --> 00:10:34,634 Ne, bir sonraki mi? Ama benim işe gitmem lazım. 168 00:10:34,717 --> 00:10:35,843 Çalışmam lazım. 169 00:10:36,260 --> 00:10:37,720 Efendim, ben... 170 00:10:37,803 --> 00:10:40,306 -Dedektif Farrell. -Çocuklarla sorgu odasında. 171 00:10:40,389 --> 00:10:42,350 -Ray nerede? Gidemiyor mu? -Çıkmam lazım. 172 00:10:42,433 --> 00:10:44,143 -Gitmem lazım, geciktim. -Anlıyorum. 173 00:10:44,226 --> 00:10:45,478 Lütfen, 16 yaşından küçükse 174 00:10:45,561 --> 00:10:48,481 -oğlunuzun yanında bir yetişkin... -Biliyorum ama bakın. 175 00:10:48,564 --> 00:10:52,234 İşe geciktim zaten. Başka ne yapabilirim bilmiyorum. 176 00:10:52,443 --> 00:10:54,570 Annem burada. Belki o kalabilir. 177 00:10:54,654 --> 00:10:57,073 Bakın, o İngilizce bile bilmiyor. 178 00:10:57,865 --> 00:11:01,327 -Burada çevirmenlerimiz var. -İşe gitmezsem kovulurum. 179 00:11:03,996 --> 00:11:05,122 Şuna ne oldu? 180 00:11:05,498 --> 00:11:08,000 Dün akşam parkta takılan bir avuç zibidi. 181 00:11:08,167 --> 00:11:10,419 Bisikletçileri taciz edip milleti dövmüşler. 182 00:11:10,503 --> 00:11:13,214 13, en fazla 14 yaşlarındalar. 183 00:11:13,297 --> 00:11:15,341 Mahkeme celpleri için aileleri geliyor. 184 00:11:16,133 --> 00:11:17,301 "Çılgın" olan ne? 185 00:11:18,386 --> 00:11:19,845 -O da ne? -Buradaki raporunda 186 00:11:19,929 --> 00:11:22,014 "çılgınlık" ettiklerini yazmışsın. Bu ne demek? 187 00:11:23,891 --> 00:11:25,393 Bilmiyorum. İçlerinden biri öyle dedi. 188 00:11:34,568 --> 00:11:35,444 Merhaba. 189 00:11:37,697 --> 00:11:39,615 Dün gece parkta ne yapıyordunuz? 190 00:11:41,659 --> 00:11:43,285 Hiçbir şey. Bir şey yapmıyordum... 191 00:11:43,369 --> 00:11:46,872 Orada kötü şeyler yapan kötü adamlar gördünüz mü? 192 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Parkta... 193 00:11:54,714 --> 00:11:56,424 Parkta kimle beraberdiniz? 194 00:11:57,925 --> 00:11:59,301 Arkadaşım Tron'la beraberdim. 195 00:12:00,136 --> 00:12:01,011 Evet. 196 00:12:01,137 --> 00:12:03,347 Tron'la "çılgınlık" mı yapıyordun? 197 00:12:06,058 --> 00:12:06,892 Yapmıyor muydun? 198 00:12:09,979 --> 00:12:11,105 Tron burada mı? 199 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 Yok mu? Tamam. 200 00:12:14,608 --> 00:12:16,277 Tron'un adı ve adresi nedir? 201 00:12:17,445 --> 00:12:18,320 Sorun yok. 202 00:12:22,324 --> 00:12:23,242 Antron McCray. 203 00:12:24,160 --> 00:12:25,327 Schomburg Merkezi civarında yaşıyor. 204 00:12:25,411 --> 00:12:27,037 Tam adresini... 205 00:12:27,538 --> 00:12:29,039 -...bilmiyorum. -Sorun değil. 206 00:12:30,166 --> 00:12:31,208 Sorun değil. Teşekkürler. 207 00:12:42,094 --> 00:12:44,513 Bir tecavüzün olası tanıklarının aile mahkemesi celbiyle 208 00:12:44,597 --> 00:12:46,307 gitmelerine izin mi verecektin? 209 00:12:46,474 --> 00:12:49,059 Bu çocukları uyandır ve bilgi toplamaya başla. 210 00:12:49,143 --> 00:12:51,937 Tecavüze uğramış ve hayata tutunmaya çalışan bir kadın var. 211 00:12:52,229 --> 00:12:54,440 Bir zaman çizelgesi oluşturabilmek için 212 00:12:54,523 --> 00:12:56,233 derhâl ifadelerini masama bekliyorum. 213 00:12:56,567 --> 00:12:57,485 İşe koyulalım. 214 00:13:01,280 --> 00:13:02,114 Uyanın. 215 00:13:05,618 --> 00:13:07,411 Günaydın, New York şehri. 216 00:13:07,495 --> 00:13:10,581 Z100 New York sizler işe giderken en yeni hitleri size getiriyor. 217 00:13:10,664 --> 00:13:12,541 Üstelik sabah 08.00'de. 218 00:13:13,250 --> 00:13:14,251 Erkenden... 219 00:13:34,438 --> 00:13:35,397 Bu ne canım? 220 00:13:37,983 --> 00:13:41,237 Tronny parkta oynarken düşmüş. 221 00:13:41,904 --> 00:13:43,906 Vakit çok geçti. O yüzden oraya koydum. 222 00:13:48,494 --> 00:13:49,537 Ne demek geç? 223 00:13:51,956 --> 00:13:54,124 Oğlun eve neredeyse 22.00'de geldi. 224 00:13:55,417 --> 00:13:57,795 Clarence'la birlikte parkta takılmış. 225 00:13:59,255 --> 00:14:01,590 Clarence karakola götürülmüş. 226 00:14:02,800 --> 00:14:05,052 Dur, ne dedin? Ne olmuş? 227 00:14:07,721 --> 00:14:10,641 Tronny parkta elim sende oynadığını ve ilk onun düştüğünü söyledi. 228 00:14:10,724 --> 00:14:13,143 Parkta büyük çocukları takip ediyordum. 229 00:14:13,769 --> 00:14:15,563 -Dedi ki... -Başta eğlenceliydi 230 00:14:15,646 --> 00:14:18,607 ama sonra bir şey fırlatmaya başladılar. Bu hiç hoş değildi. 231 00:14:18,691 --> 00:14:20,776 ...bazı çocuklar parkta kargaşaya yol açınca 232 00:14:20,860 --> 00:14:22,403 -oradan ayrılmış. -Biz de gittik. 233 00:14:22,486 --> 00:14:23,612 Gittiniz demek? 234 00:14:23,737 --> 00:14:25,656 Pantolonuna çamur nasıl bulaştı? 235 00:14:25,823 --> 00:14:27,032 Kaçıyordum. 236 00:14:27,783 --> 00:14:28,617 Kimden? 237 00:14:30,077 --> 00:14:31,078 Polisten. 238 00:14:34,582 --> 00:14:37,918 Dur. Hepinizin polisten kaçtığını mı söylemeye çalışıyorsun? 239 00:14:38,794 --> 00:14:41,380 Yapma Tron. Bunu konuşmuştuk yahu! 240 00:14:41,672 --> 00:14:44,383 Bunu çok iyi biliyorsun. Böyle yapma diye öğretmiştim. 241 00:14:55,477 --> 00:14:56,854 Git, ceketini giy. -Hadi. -Tamam. 242 00:15:10,367 --> 00:15:12,286 Karakolda ne kadar kalacağız? 243 00:15:13,162 --> 00:15:14,038 Çok sürmez. 244 00:15:14,955 --> 00:15:16,206 Vardiyana yetişirsin. 245 00:15:24,048 --> 00:15:25,382 Bunlar dün geceye ait kıyafetler mi? 246 00:15:27,176 --> 00:15:28,010 Hayır efendim. 247 00:15:28,928 --> 00:15:30,554 Dün geceye ait kıyafetleri getir. 248 00:15:37,478 --> 00:15:40,147 Adım Aaron Rosenthal. Müdür yardımcısıyım. 249 00:15:40,439 --> 00:15:44,485 Bu sabah yaklaşık 1.30 civarı 102'inci caddenin kuzeyinde 250 00:15:44,568 --> 00:15:46,904 Central Park'ta yürüyüş yapan iki erkek 251 00:15:47,029 --> 00:15:48,113 bir kadın buldu. 252 00:15:49,114 --> 00:15:51,325 Kadın hayattaydı ve hâlâ da hayatta. 253 00:15:51,909 --> 00:15:53,452 Metropolitan Hastanesi'ne kaldırıldı. 254 00:15:53,535 --> 00:15:56,080 Hastanede durumunun ciddi olduğu bildirildi. 255 00:15:56,330 --> 00:15:57,665 Elimizdeki bilgiler bu kadar. 256 00:15:58,123 --> 00:16:00,084 Çoklu saldırı. 257 00:16:02,836 --> 00:16:06,840 Saat 21.00 olduğu teyit edildi. 258 00:16:07,633 --> 00:16:08,759 110'uncu cadde... 259 00:16:13,180 --> 00:16:14,264 Tamam. 260 00:16:14,556 --> 00:16:15,641 21.10... 261 00:16:16,767 --> 00:16:20,062 Tamam, Doğu Yolu'nda bisikletliler teyit edildi. 262 00:16:24,566 --> 00:16:25,693 21.15... 263 00:16:26,735 --> 00:16:29,405 İlk yaya müşteri Doğu Yolu'ndaki saldırıyı 264 00:16:30,030 --> 00:16:31,407 teyit etti. 265 00:16:31,907 --> 00:16:34,284 Selam. Farrell'ın çocuklarla sorguları geldi. 266 00:16:36,245 --> 00:16:38,706 -Elde ne var? -Olayların tamamı parkta oluyor 267 00:16:39,665 --> 00:16:41,250 ve aralarında bağ yok mu? 268 00:16:45,337 --> 00:16:46,839 Onlar görgü tanığı değil. 269 00:16:47,548 --> 00:16:48,716 Şüpheliler. 270 00:16:51,593 --> 00:16:55,014 Savcılığı ara ve Elizabeth Lederer'ı iste. 271 00:16:55,305 --> 00:16:56,473 Bu davada onu istiyorum. 272 00:16:56,557 --> 00:16:58,726 Cinayet Masası'ndaki Nancy Ryan... 273 00:16:58,809 --> 00:17:01,061 Burası cinsel suçlar birimi, cinayet masası değil. 274 00:17:01,145 --> 00:17:02,855 -Nancy Ryan geliyor. -Buradayım. 275 00:17:05,107 --> 00:17:06,025 Selam Linda. 276 00:17:10,195 --> 00:17:13,240 Bu senin biriminin idare edebileceği bir şeye benzemiyor Linda. 277 00:17:13,323 --> 00:17:15,659 Central Park'ta olan şey bir cinsel suç. 278 00:17:15,743 --> 00:17:20,080 Beni bu birimin patronu yapman, tam da bu tür davalar içindi. 279 00:17:20,164 --> 00:17:22,958 Kuzey Cinayet Masası şimdiden çalışıyor. Bu işe bakan altı dedektif var. 280 00:17:23,042 --> 00:17:24,918 Gün ışımadan önce suç mahallindeydim. 281 00:17:25,002 --> 00:17:26,837 Oraya senden önce vardım. 282 00:17:30,382 --> 00:17:33,093 Karakoldakiler gözaltındaki şüphelileri... 283 00:17:33,177 --> 00:17:34,428 -Şüpheli mi? -...sorguluyor. 284 00:17:34,928 --> 00:17:37,806 Bisikletlileri taciz eden birkaç çocuk sadece. 285 00:17:37,890 --> 00:17:39,516 Yürüyenleri de dövmüşler. 286 00:17:39,600 --> 00:17:43,228 Çatlak kafatasıyla hastanede yatan bir devlet okulu öğretmeni var. 287 00:17:43,312 --> 00:17:46,106 Onunla konuşması için Rosario'yu hastaneye yollamak üzereyim. 288 00:17:46,190 --> 00:17:49,693 Şimdi, bu çocuklar zıvanadan çıkmışlar. 289 00:17:54,948 --> 00:17:56,950 Karar sizin Bay Morgenthau. 290 00:17:57,409 --> 00:18:00,245 -Bakın... -Robert, karar vermeden önce 291 00:18:00,537 --> 00:18:01,580 beni bir dinle. 292 00:18:02,581 --> 00:18:05,167 Geçen yıl New York Polisi'ne bildirilen 293 00:18:05,250 --> 00:18:07,878 3412 tecavüz vakası vardı. 294 00:18:08,587 --> 00:18:11,465 3412 kez 295 00:18:11,548 --> 00:18:16,637 birisi saldırıya uğradı, zapt edildi, tehdit edildi, aşağılandı, 296 00:18:17,596 --> 00:18:18,430 zorlandı. 297 00:18:19,556 --> 00:18:22,893 Bu, sorun olmanın çok ötesine geçti. 298 00:18:22,976 --> 00:18:25,896 Bu bir salgın. Kontrol bizde değil. 299 00:18:26,730 --> 00:18:28,065 Ama bizde olabilir. 300 00:18:30,984 --> 00:18:32,861 İkiniz çaresine bakın. 301 00:18:32,945 --> 00:18:35,155 Bir karar verince beni arayın. 302 00:18:41,328 --> 00:18:44,832 Bu beyler bisikletlileri burada taciz etmişler. 303 00:18:45,249 --> 00:18:49,128 Burada iki kişiyi baş yaralanmasıyla hastanelik etmişler. 304 00:18:49,211 --> 00:18:51,046 Burada saldırdıkları 50 yaşında bir adam 305 00:18:51,130 --> 00:18:53,799 ve gölün orada yürüyüş yapan bir devlet okulu öğretmeni. 306 00:18:54,216 --> 00:18:55,425 Burada da 307 00:18:56,426 --> 00:19:00,764 bir kadına acımasızca tecavüz edip onu çöp gibi attılar. 308 00:19:01,390 --> 00:19:03,016 -Onu ölüme terk ettiler. -Rezalet. 309 00:19:03,308 --> 00:19:04,893 Kanlar içinde, eli kolu bağlı. 310 00:19:06,728 --> 00:19:07,563 Çıplak hâlde. 311 00:19:09,690 --> 00:19:12,693 Biz de bu hayvanları aile mahkemesine verip 312 00:19:13,110 --> 00:19:15,237 sokaklara salmayı düşünüyorduk. 313 00:19:15,946 --> 00:19:17,239 Bir sorum var. 314 00:19:17,447 --> 00:19:18,323 Hepinize. 315 00:19:19,116 --> 00:19:21,326 21.30'da burada insanları korkutuyorlar. 316 00:19:21,410 --> 00:19:24,454 22.00'de içlerinden biri yürüyüş yapan kadına burada tecavüz ediyor. 317 00:19:24,538 --> 00:19:26,248 Aradaki yarım saatte ne oldu? 318 00:19:26,331 --> 00:19:28,333 Bu hayvanlar burayla bura arasında 319 00:19:28,917 --> 00:19:31,336 ne yaptılar? 320 00:19:34,756 --> 00:19:37,509 Parkta hâlâ başka kurbanlar var mı? 321 00:19:45,601 --> 00:19:46,476 Bol şans. 322 00:19:47,728 --> 00:19:48,812 Buna ihtiyacın olacak. 323 00:19:59,740 --> 00:20:01,200 O grubun tamamını istiyorum. 324 00:20:01,909 --> 00:20:04,620 Bazıları elimde, diğerlerinin eşkâli var 325 00:20:04,703 --> 00:20:06,663 ama hepsini istiyorum. 326 00:20:06,872 --> 00:20:09,708 Dün akşam parkta olan her siyahi genç 327 00:20:09,791 --> 00:20:14,004 şu an hayat mücadelesi veren kadının tecavüz olayında şüphelidir. 328 00:20:14,171 --> 00:20:16,757 Birimlerimizin güçlü olmasını istiyorum. 329 00:20:16,840 --> 00:20:18,550 Hadi çocuklar. 330 00:20:18,634 --> 00:20:19,843 Ne kaçırdık? 331 00:20:19,927 --> 00:20:22,262 Harlem'de bir polis ordusu oluşturalım. 332 00:20:22,346 --> 00:20:26,266 Bu sosyal konutlara girip gördüğünüz her serseriyi durduracaksınız. 333 00:20:26,350 --> 00:20:29,394 Dün akşam parkta olan her çocuğu getireceksiniz. 334 00:20:29,478 --> 00:20:32,397 Hey, sürekli orada duruyor. 335 00:20:32,481 --> 00:20:33,482 -Hadi canım. -Tüm gün. 336 00:20:33,565 --> 00:20:36,193 -Aynı gazeteyle mi? -Hiç şaşmadan. 337 00:20:37,152 --> 00:20:39,988 Tamam, orası sokak bile değil. Hadi. 338 00:20:40,197 --> 00:20:41,365 Gidelim Kane. 339 00:20:41,448 --> 00:20:42,324 Doğu 50. 340 00:20:42,407 --> 00:20:43,867 -Adam komedyen, değil mi? -Kane. 341 00:20:44,952 --> 00:20:45,869 Güven bana. 342 00:20:47,996 --> 00:20:49,373 Daha önce bu ismi duydunuz mu? 343 00:20:51,291 --> 00:20:52,125 Hey! 344 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 Kimliğiniz üzerinizde mi? 345 00:20:57,422 --> 00:20:58,257 Evet. 346 00:21:00,384 --> 00:21:03,095 -Üzerimdeki tek kimlik pasom. -Göreyim. 347 00:21:07,140 --> 00:21:08,475 Eşkâle uyuyor. 348 00:21:10,727 --> 00:21:13,397 Evet, Yusef Salaam. 16 yaşında. 349 00:21:13,939 --> 00:21:15,107 11'inci sınıfta mısın? 350 00:21:15,482 --> 00:21:16,316 Evet. 351 00:21:17,734 --> 00:21:18,777 Aslında 15 yaşındayım. 352 00:21:19,111 --> 00:21:21,280 Seneye mezun olacaksın. 15 yaşında mısın yani? 353 00:21:21,905 --> 00:21:23,907 Bazı dersleri atladı. 354 00:21:25,284 --> 00:21:27,327 Pasonun üzerindeki doğum tarihini değiştirdim. 355 00:21:27,953 --> 00:21:28,787 Nasıl? 356 00:21:29,746 --> 00:21:31,331 Kızları etkilemeye çalışıyordum da. 357 00:21:31,665 --> 00:21:32,833 16 diyeceğiz. 358 00:21:36,503 --> 00:21:37,337 Gel hadi. 359 00:21:37,713 --> 00:21:39,298 Gel buraya. 360 00:21:42,301 --> 00:21:43,176 16 yaşında mısın? 361 00:21:46,096 --> 00:21:47,014 16. Adın ne? 362 00:21:48,974 --> 00:21:49,808 Korey Wise. 363 00:21:50,642 --> 00:21:51,768 Listede yok. 364 00:21:53,895 --> 00:21:54,730 Onu götür. 365 00:21:55,022 --> 00:21:57,607 Arkadaşınla karakola gitmek ister misin? Hemen dönersin. 366 00:22:01,903 --> 00:22:03,155 Sanırım evet. Yani... 367 00:22:03,613 --> 00:22:05,407 ...gitmezsem annen beni gebertir. 368 00:22:06,658 --> 00:22:07,492 Gel hadi. 369 00:22:07,743 --> 00:22:09,911 Hadi. Sen iyi bir arkadaşsın. 370 00:22:10,787 --> 00:22:11,913 Arkadaşına destek oluyorsun. 371 00:22:13,290 --> 00:22:15,334 Hey, oğlumu gördün mü? 372 00:22:15,917 --> 00:22:19,463 Hayır. Bugün plazada bir avuç magandadan başka bir şey yoktu. 373 00:22:20,422 --> 00:22:22,924 Ben gelmeden evde olması gerektiğini biliyor. 374 00:22:24,801 --> 00:22:27,763 Tamam, onu görürsen doğruca eve gitmesini söyle. 375 00:22:27,846 --> 00:22:28,889 Söylerim. 376 00:22:29,056 --> 00:22:32,059 -Tamam, hoşça kal. Sağ ol. -Tamam, hoşça kal. 377 00:22:35,062 --> 00:22:37,731 Şüpheliler var, gözaltında çocuklar var. 378 00:22:38,732 --> 00:22:41,526 Sorgulayın. Suç ortaklarını söyletin. 379 00:22:42,235 --> 00:22:43,904 Bu sıradan bir iş değil. 380 00:22:43,987 --> 00:22:45,822 Medya bu işin peşinde. 381 00:22:45,906 --> 00:22:47,366 Yumuşak davranmayın. 382 00:22:47,449 --> 00:22:50,035 Bunlar çocuk değil. Bu kadına tecavüz ettiler. 383 00:22:50,410 --> 00:22:52,204 O kadın için buna değer. 384 00:23:02,714 --> 00:23:04,132 Bekle, o değil. 385 00:23:04,966 --> 00:23:06,176 O Kevin Richardson. 386 00:23:06,676 --> 00:23:07,844 Daha 14 yaşında. 387 00:23:08,428 --> 00:23:09,971 Annesi hastalandığından gitti. 388 00:23:10,263 --> 00:23:11,556 İlacını alması gerekiyormuş. 389 00:23:12,224 --> 00:23:13,683 Annesi kendi rızasıyla mı gitti? 390 00:23:14,976 --> 00:23:16,019 Kar mı yağıyor? 391 00:23:17,813 --> 00:23:18,688 Ne? 392 00:23:19,022 --> 00:23:21,024 Bir anda Noel gibi oldu da. 393 00:23:23,360 --> 00:23:24,361 Başlıyoruz. 394 00:23:30,117 --> 00:23:33,036 Bize bildiklerini anlatırsan hemen evine dönersin. 395 00:23:33,745 --> 00:23:34,621 Anladın mı? Evet. 396 00:23:38,333 --> 00:23:40,710 -Evet memur bey. -Dedektif. 397 00:23:40,794 --> 00:23:42,212 Ben Dedektif Hartigan. 398 00:23:43,296 --> 00:23:46,466 Parkta kiminle birlikte olduğunla başlayalım. 399 00:23:49,094 --> 00:23:51,012 Adlarını bilmiyorum. Sadece... 400 00:23:51,471 --> 00:23:52,639 Sadece kayboldum. 401 00:23:54,141 --> 00:23:54,975 Dik otur. 402 00:23:56,059 --> 00:23:57,144 Bu bir oyun değil. 403 00:24:02,274 --> 00:24:04,776 Annem burada mı? 404 00:24:05,527 --> 00:24:06,528 Gitti. 405 00:24:08,613 --> 00:24:09,823 İyi hissetmiyormuş. 406 00:24:13,160 --> 00:24:14,202 Sadece biz varız. 407 00:24:14,578 --> 00:24:16,580 Sen ve biz. 408 00:24:18,331 --> 00:24:19,166 Antron, 409 00:24:19,249 --> 00:24:22,252 Clarence parkta insanları döven çocuklarla birlikte olduğunu söyledi. 410 00:24:24,129 --> 00:24:25,005 Bu doğru mu? 411 00:24:27,757 --> 00:24:28,758 Konuş evlat. 412 00:24:32,679 --> 00:24:33,513 Evet efendim. 413 00:24:34,473 --> 00:24:36,850 Doğruyu söyler, durumu netleştirirsen 414 00:24:37,476 --> 00:24:38,685 seni yollarız, tamam mı? 415 00:24:39,478 --> 00:24:41,104 -Peki efendim. -Harika. 416 00:24:41,771 --> 00:24:43,982 Yusef, neden sen hariç herkes 417 00:24:44,065 --> 00:24:45,942 rastgele insanları dövüyordu? 418 00:24:46,276 --> 00:24:48,487 Oraya insanları dövmeye gitmedim. 419 00:24:49,488 --> 00:24:51,448 Korey ve Eddie'yle takılmaya gittim. 420 00:24:52,032 --> 00:24:55,202 Bu amaçla oraya gittiğimizi bilseydim hiç gitmezdim. 421 00:24:55,410 --> 00:24:57,078 Yani hiçbir şey yapmadın mı? 422 00:24:58,330 --> 00:25:00,665 Öylesine arkadaşlarınla 423 00:25:00,999 --> 00:25:02,501 parkta mı geziyordun? 424 00:25:06,379 --> 00:25:07,631 Sekizinci sınıfa mı gidiyorsun? 425 00:25:10,967 --> 00:25:11,968 Yedinci sınıfa. 426 00:25:13,512 --> 00:25:14,930 Yedinci sınıf için epey irisin. 427 00:25:18,475 --> 00:25:19,559 Bu yıl boy attım. 428 00:25:23,021 --> 00:25:24,481 Tecavüz hakkında ne biliyorsun? 429 00:25:28,360 --> 00:25:29,236 Seksle 430 00:25:30,403 --> 00:25:31,488 ilgili bir şey mi? 431 00:25:41,498 --> 00:25:42,916 Bayan Cruz ara verecek. 432 00:26:02,018 --> 00:26:02,894 Ray. 433 00:26:04,062 --> 00:26:05,564 Burada cevaplara ihtiyacımız var. 434 00:26:08,066 --> 00:26:09,192 Kadını nerede gördün? 435 00:26:10,694 --> 00:26:12,487 Kim? Hangi kadın? 436 00:26:13,446 --> 00:26:14,447 Kevin... 437 00:26:14,990 --> 00:26:16,491 Antron ve Raymond 438 00:26:17,117 --> 00:26:19,119 seni kadınla uğraşırken görmüş. 439 00:26:21,788 --> 00:26:23,206 Bunu kim dedi? 440 00:26:23,498 --> 00:26:26,876 Kevin Richardson parkta o kadına tecavüz ettiğini söyledi. 441 00:26:27,294 --> 00:26:30,297 -Ne? Bu imkânsız. -Durun biraz. 442 00:26:30,380 --> 00:26:32,299 Bu imkân... O benim oğlum! 443 00:26:32,382 --> 00:26:34,134 Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Öyle bir şey olmadı. 444 00:26:34,217 --> 00:26:35,594 -Neden bahsediyoruz? -Kevin öyle dedi. 445 00:26:35,677 --> 00:26:37,387 -Durun, Kevin kim? -Hadi ama. 446 00:26:37,929 --> 00:26:44,185 Antron McCray ve Raymond Santana o kadına tecavüz ettiğini görmüş. 447 00:26:45,604 --> 00:26:46,438 Anlıyor musun? 448 00:26:46,521 --> 00:26:49,649 Ben kadın falan görmedim. 449 00:26:49,733 --> 00:26:51,026 -Sahi mi? -Hayır, görmedim. 450 00:26:51,610 --> 00:26:53,028 Kadın falan görmedim. 451 00:26:53,278 --> 00:26:55,196 -Kevin. -Kadın falan görmedim. 452 00:26:55,280 --> 00:26:56,489 Kimden bahsediyorsunuz? 453 00:26:56,573 --> 00:26:57,949 Parktaki kadından! 454 00:26:59,534 --> 00:27:01,411 Kadın falan görmedim, kimseye vurmadım. 455 00:27:01,494 --> 00:27:03,288 Raymond onu vurduğunu görmüş! 456 00:27:03,455 --> 00:27:04,539 Raymond da kim? 457 00:27:04,623 --> 00:27:06,458 Aletini beyaz bir kadına sokmak istedin, değil mi? 458 00:27:06,541 --> 00:27:09,336 -Bana yalan söyleme lan! -Hey! Sakin ol! 459 00:27:16,509 --> 00:27:17,510 Bak Ray. 460 00:27:18,720 --> 00:27:19,846 Senin gibi çocuklar 461 00:27:20,096 --> 00:27:21,097 böyle şey yapmaz. 462 00:27:22,140 --> 00:27:24,434 Bu senin için fazla. Tuhaf tipler bunu yapar. 463 00:27:24,517 --> 00:27:27,312 Tuhaf tipler ve sapıklar kadınlara tecavüz eder. 464 00:27:27,854 --> 00:27:30,148 Sen böyle değilsin. Bir kadına tecavüz etmen için sebep yok. 465 00:27:32,025 --> 00:27:33,777 Muhtemelen istediğin kızı götürüyorsundur, değil mi? 466 00:27:37,030 --> 00:27:37,906 Ben... 467 00:27:38,865 --> 00:27:41,076 -Kızlarla hiç sorun yaşamadım. -Aynen. 468 00:27:41,284 --> 00:27:42,827 Bu yüzden 469 00:27:43,244 --> 00:27:45,705 diğer çocukların bunu yaptığını söylemesine inanmıyorum. 470 00:27:48,333 --> 00:27:49,751 Hakkımda ne söylüyorlar? 471 00:27:50,502 --> 00:27:51,628 Beni tanımıyorlar bile. 472 00:27:51,795 --> 00:27:53,380 Bir sürü şey söylüyorlar. 473 00:27:54,547 --> 00:27:57,300 Bu işe karıştığını söylüyorlar. 474 00:27:58,677 --> 00:28:00,345 "Ray yaptı." diyorlar. 475 00:28:01,513 --> 00:28:04,182 Bana yardım edersen sana yardım etmek isterim. 476 00:28:04,641 --> 00:28:07,644 Bu çocukları getir ve buradan ayrıl. 477 00:28:09,521 --> 00:28:10,355 Anlaştık mı? 478 00:28:14,776 --> 00:28:17,529 Bana yardım edersen sana yardım ederim. 479 00:28:20,115 --> 00:28:22,617 Bu kadın dün akşam parkta tecavüze uğradı. 480 00:28:22,742 --> 00:28:24,744 Kevin senin yaptığını söylüyor. 481 00:28:25,245 --> 00:28:27,580 Bu çiziği görüyor musun? 482 00:28:28,123 --> 00:28:30,125 Kadın mücadele ederken onun yüzünü çizmiş. 483 00:28:30,208 --> 00:28:31,793 Sence ne oldu dersin? 484 00:28:40,927 --> 00:28:41,845 Kevin yaptı. 485 00:28:42,762 --> 00:28:44,681 Hayır, suçu bana atıyorlar. 486 00:28:44,973 --> 00:28:46,015 Bu nasıl oldu? 487 00:28:46,766 --> 00:28:49,310 Açıklamak ister misin? Çiziğin nasıl oldu? 488 00:28:51,563 --> 00:28:53,982 Tecavüz ederken kadın yaptı, değil mi? 489 00:28:54,441 --> 00:28:56,609 Aletini tam da ona sokarken. 490 00:28:56,693 --> 00:28:58,069 Hey! Siktir! 491 00:28:59,320 --> 00:29:00,739 Düzgün konuşacak mısın? 492 00:29:02,907 --> 00:29:04,868 Beni kandıracağını mı sanıyorsun? 493 00:29:05,744 --> 00:29:07,370 Beni kandıramazsın. 494 00:29:07,454 --> 00:29:08,705 Bunu tüm gün yapabilirim. 495 00:29:08,788 --> 00:29:10,373 -Size söyledim... -Bu senin arkadaşın! 496 00:29:10,457 --> 00:29:11,958 Eddie'yle parka gittim... 497 00:29:12,041 --> 00:29:13,668 Bir hikâye var ve onu biliyoruz. 498 00:29:13,752 --> 00:29:14,836 Antron McCray. 499 00:29:16,379 --> 00:29:17,505 Bu işe karıştı. 500 00:29:18,506 --> 00:29:19,716 Antron ne yapıyordu? 501 00:29:22,051 --> 00:29:23,094 Antone... 502 00:29:25,346 --> 00:29:27,182 ...sanırım onu yatırdı. 503 00:29:28,683 --> 00:29:29,601 "Antron." 504 00:29:31,436 --> 00:29:33,772 O 14 yaşında! Durun. 505 00:29:33,855 --> 00:29:35,648 14 yaşında! Oğlumdan bahsediyor... 506 00:29:35,732 --> 00:29:36,941 O daha ufacık çocuk! 507 00:29:37,025 --> 00:29:38,568 Bana izin verin, tamam mı? 508 00:29:38,651 --> 00:29:40,945 Kimse bana Antron demez! Anne! 509 00:29:41,029 --> 00:29:43,615 -Hayır, arkadaşlarım bana Tronny der. -Bana biraz izin verin... 510 00:29:43,698 --> 00:29:45,992 Bayan McCray, lütfen dışarı çıkar mısınız... 511 00:29:46,075 --> 00:29:48,828 -Hey! -Ne diyor bunlar? 512 00:29:48,912 --> 00:29:50,079 Neler oluyor? 513 00:29:50,163 --> 00:29:52,040 Durun! 514 00:29:52,123 --> 00:29:53,666 Ne yapıyorlar? 515 00:29:53,792 --> 00:29:54,793 -Durun! -Anlıyorum. 516 00:29:54,876 --> 00:29:56,795 -Sorun yok. -Sakin olun. 517 00:29:56,878 --> 00:29:57,712 Hey! 518 00:29:58,254 --> 00:29:59,798 Beni dinle. Onu dışarı çıkarabilir misin? 519 00:29:59,881 --> 00:30:01,132 -Çıkın, lütfen. -Anne! 520 00:30:03,426 --> 00:30:05,970 Otur. Kımıldama. 521 00:30:07,013 --> 00:30:08,973 Kadını gördüğünde ne yaptın? 522 00:30:09,057 --> 00:30:10,099 İlk ne yaptın? 523 00:30:11,142 --> 00:30:13,019 Hey, orada ona dokundun mu? 524 00:30:13,144 --> 00:30:15,730 -Sorun yok. -Hayır, dokunmadım. 525 00:30:16,481 --> 00:30:17,732 Size söyledim. Ben... 526 00:30:18,149 --> 00:30:19,776 Ben kadın falan görmedim. 527 00:30:20,026 --> 00:30:22,320 -Raymond Santana tecavüz ettiğini görmüş. -Bilmiyorum... 528 00:30:22,403 --> 00:30:24,864 -Kim o? -Bana sesini yükseltme lan! 529 00:30:24,948 --> 00:30:28,451 Onu tanımıyor olman seni görmediği anlamına gelmez. 530 00:30:28,535 --> 00:30:30,954 Antron, herkes bunu senin yaptığını söylüyor. 531 00:30:31,037 --> 00:30:32,038 Affedersiniz. 532 00:30:35,416 --> 00:30:37,085 Konuşabileceğim biri var mı? 533 00:30:38,294 --> 00:30:39,712 Bu çocukları tanımıyorum 534 00:30:40,713 --> 00:30:42,340 ve ne diyorlar bilmiyorum 535 00:30:42,423 --> 00:30:43,466 ama oğlumu tanırım. 536 00:30:44,592 --> 00:30:45,844 Bunu yapmasına imkân yok. 537 00:30:45,969 --> 00:30:46,886 İmkân yok, tamam mı? 538 00:30:46,970 --> 00:30:49,848 O iyi bir çocuk ve onu biz büyüttük, tamam mı? 539 00:30:50,223 --> 00:30:52,225 Seks hakkında hiçbir şey bilmez. 540 00:30:52,308 --> 00:30:54,102 Cidden, o tecavüz etmedi. 541 00:30:55,311 --> 00:30:58,523 Hiç deneyimi yok. Daha kızlarla konuşmuyor bile. 542 00:30:58,940 --> 00:31:00,400 Anlıyor musunuz? 543 00:31:01,276 --> 00:31:03,069 Yakında tek konuşacağı bu olacak. 544 00:31:03,444 --> 00:31:04,320 Evet. 545 00:31:16,833 --> 00:31:18,751 Ne kadar süredir Imperial'dasın? 546 00:31:21,546 --> 00:31:22,797 Yaklaşık beş yıldır. 547 00:31:23,923 --> 00:31:25,008 Güzel bir iş. 548 00:31:25,091 --> 00:31:26,509 Evet, öyle. 549 00:31:27,385 --> 00:31:28,887 İmkânları iyi, maaşı iyi. 550 00:31:31,014 --> 00:31:33,057 Amirin geçmişini biliyor mu Bobby? 551 00:31:36,519 --> 00:31:39,355 Orada çalıştığım süre boyunca hiç belaya karışmadığımı biliyor. 552 00:31:39,731 --> 00:31:40,648 Beş yıldır. 553 00:31:41,482 --> 00:31:43,067 Hapse girdiğini biliyor, değil mi? 554 00:31:46,905 --> 00:31:48,072 Bu gerçekten... 555 00:31:48,156 --> 00:31:50,241 Gerçekten bunun önemi yok çünkü geride kaldı. 556 00:31:50,325 --> 00:31:51,242 Hiç belaya bulaşmadım. 557 00:31:52,410 --> 00:31:53,494 Belki de bulaştın. 558 00:31:58,791 --> 00:32:00,543 Oğlunu ikna etsene. 559 00:32:04,297 --> 00:32:06,507 İkimiz de bu akşam onun eve gitmesini istiyoruz, değil mi? 560 00:32:08,343 --> 00:32:09,177 Değil mi? 561 00:32:11,220 --> 00:32:12,055 Evet. 562 00:32:12,138 --> 00:32:12,972 Ayağa kalk. Hey. 563 00:32:35,536 --> 00:32:36,537 Ne haber evlat? 564 00:32:37,372 --> 00:32:38,289 İyi misin? 565 00:32:40,458 --> 00:32:41,376 Hey... 566 00:32:43,962 --> 00:32:45,004 Beni dinle Tron. 567 00:32:46,047 --> 00:32:48,383 Polisin senden yapmanı istediği şeyi 568 00:32:49,342 --> 00:32:50,551 yapmanı istiyorum. 569 00:32:51,386 --> 00:32:53,554 Ne söylemeni isterlerse söyle. 570 00:32:54,097 --> 00:32:56,307 -Ama yalan söylememi istiyorlar. -Öyle düşünme. 571 00:32:56,391 --> 00:32:58,851 Ne söylemeni isterlerse söyle. 572 00:33:02,063 --> 00:33:04,857 Baba, ben kimseye tecavüz etmedim. 573 00:33:04,941 --> 00:33:05,775 Tron... 574 00:33:06,275 --> 00:33:10,113 Kıçını kurtarmak için yapman gerekeni söylüyorum sana. 575 00:33:10,196 --> 00:33:12,448 -Ama beni dinlemiyorsun. -Ben yapmadım. 576 00:33:12,532 --> 00:33:14,117 Önemi yok. Beni dinle. 577 00:33:14,200 --> 00:33:17,036 Tron, beni dinle. Bana karşılık verme lan. 578 00:33:17,120 --> 00:33:19,163 -Dinlemiyorsun... -Kahretsin! 579 00:33:20,707 --> 00:33:22,291 Niye beni dinlemiyorsun? 580 00:33:29,799 --> 00:33:32,176 Tron, bu polisler canımıza okuyacak. 581 00:33:32,552 --> 00:33:33,720 Şakaları yok. 582 00:33:34,721 --> 00:33:35,722 Yok. 583 00:33:37,515 --> 00:33:38,433 Bak... 584 00:33:39,308 --> 00:33:42,603 Polis bir şeyi isterse bunun için her şeyi yapar. 585 00:33:43,688 --> 00:33:45,565 Beni anlıyor musun? Her şeyi! 586 00:33:46,899 --> 00:33:48,109 Bize suç atarlar. 587 00:33:49,569 --> 00:33:51,029 Bizi hapse tıkarlar. 588 00:33:53,239 --> 00:33:54,365 Bizi öldürürler. 589 00:33:55,992 --> 00:33:57,869 Oğlumu öldürmelerine izin vermeyeceğim. 590 00:34:01,122 --> 00:34:03,082 Ama henüz bu konuda bir şey bilmiyorsun. 591 00:34:05,168 --> 00:34:07,754 Ama söylediklerini yapacaksın. 592 00:34:09,005 --> 00:34:11,007 Ayak uyduracaksın. Anlıyor musun? 593 00:34:14,594 --> 00:34:15,845 Beni anlıyor musun? 594 00:34:17,013 --> 00:34:17,930 Evet efendim. 595 00:34:40,203 --> 00:34:41,496 Bana kadını anlat. 596 00:34:45,917 --> 00:34:47,168 Trisha Meili... 597 00:34:48,169 --> 00:34:51,255 ...83'üncü Caddede oturuyor. 598 00:34:51,339 --> 00:34:54,759 Sevgilisi 21.00'de onunla telefonla konuşmuş. 599 00:34:54,842 --> 00:34:57,512 Ofisteki asistanı aramayı yapmış. 600 00:34:57,720 --> 00:35:00,765 Konuşmuşlar ve kadın koşmaya çıkmış. 601 00:35:00,932 --> 00:35:02,350 21.05'te 602 00:35:03,101 --> 00:35:04,227 aşağıya iniyor. 603 00:35:05,186 --> 00:35:10,149 Kapıcıya merhaba diyor ve normal koşusuna başlıyor, 604 00:35:10,233 --> 00:35:12,318 Doğu Yolu'na ilerliyor. 605 00:35:13,611 --> 00:35:16,572 Sevgilisi deneyimli bir koşucu olduğunu söyledi. 606 00:35:17,406 --> 00:35:19,408 Sekiz dakikada 1,6 km koşuyor. 607 00:35:20,201 --> 00:35:22,245 88'inci Cadde'ye giriyor. 608 00:35:23,454 --> 00:35:24,831 Sekiz dakikada 1,6 km. 609 00:35:25,498 --> 00:35:30,461 Yoldan sürüklendiği noktaya 21.15'te geliyor. 610 00:35:35,258 --> 00:35:37,135 Yani 45 dakikalık bir belirsizlik var. 611 00:35:38,553 --> 00:35:40,805 Tecavüzü 21.20 civarına çekebiliriz. 612 00:35:41,013 --> 00:35:43,349 Belki ayakkabısını bağlamak için falan durmuştur. 613 00:35:43,432 --> 00:35:44,767 Hayır, hâlâ uyumsuz. 614 00:35:44,851 --> 00:35:46,853 Bu çocuklar şurada bisikletlilere saldırırken 615 00:35:46,936 --> 00:35:48,855 aynı anda ona nasıl tecavüz edebilir? 616 00:35:48,938 --> 00:35:51,941 Silah belirsiz, zaman cetveli konusunda soru işaretleri var. 617 00:35:52,024 --> 00:35:54,193 Yani sorunumuz var. 618 00:35:58,239 --> 00:35:59,949 Sheehan, sürekli duyduğumuz 619 00:36:00,032 --> 00:36:04,162 "Futbol sahasında kayboldum." saçmalığı hakkında ne düşünüyorsun? 620 00:36:04,245 --> 00:36:05,997 -Hiç hoşuma gitmedi. -Evet, benim de. 621 00:36:06,080 --> 00:36:08,916 Futbol sahası olayı yoksa ona saldırıp tecavüz etmek için bolca vakitleri vardır. 622 00:36:09,000 --> 00:36:10,877 -Ne, sırayı mı değiştiriyoruz? -Evet. 623 00:36:11,210 --> 00:36:13,588 En son gölete gidiyorlar. 624 00:36:14,088 --> 00:36:16,007 Tüm bunların olmasına yetecek zaman var mı? 625 00:36:16,507 --> 00:36:19,302 Bu olay oldu, yani belli ki varmış. 626 00:36:25,099 --> 00:36:27,727 Akşam eve yemeğe geldim ve Ray evde olur sandım... 627 00:36:32,982 --> 00:36:34,942 Oğlumun durumu ne? 628 00:36:35,026 --> 00:36:35,985 Annem nerede? 629 00:36:36,068 --> 00:36:37,653 İşimiz bitti sayılır baba. 630 00:36:38,237 --> 00:36:40,156 -Gelin, oturun. -Neler oluyor? 631 00:36:40,239 --> 00:36:41,782 Kimse bana bir şey söylemedi. 632 00:36:41,866 --> 00:36:43,284 -Hallettim. -Bitti sayılır dediğin ne? 633 00:36:43,367 --> 00:36:45,161 -Burada neler oluyor? -Merak etme. 634 00:36:46,495 --> 00:36:47,455 Sen iyi misin? Hallettim. 635 00:36:51,834 --> 00:36:52,752 Pekâlâ... 636 00:36:53,002 --> 00:36:55,671 Antron kadını tutarken Kevin de tecavüz ediyordu, değil mi? 637 00:36:55,755 --> 00:36:57,256 Durun, siz neden bahsediyorsunuz? -Baba, dur. -Ne diyorsun sen, tecavüz mü? 638 00:36:58,925 --> 00:37:01,135 Oğlunuz Central Park'ta bir tecavüze tanık olmuş. 639 00:37:03,554 --> 00:37:05,014 Antron ona tecavüz ediyordu. 640 00:37:05,097 --> 00:37:06,265 Sen ne yapıyordun? 641 00:37:06,474 --> 00:37:08,017 -Hiçbir şey. -Yapma Ray. 642 00:37:08,100 --> 00:37:10,394 Senin gibi bir çocuğun öylece duracağına kimse inanmaz. 643 00:37:10,478 --> 00:37:11,687 Kendini dâhil etmelisin. 644 00:37:11,771 --> 00:37:14,315 Hayır, durun biraz. "Kendini dâhil etmelisin." de ne demek? 645 00:37:14,398 --> 00:37:15,816 -Baba, dur. -Oradaydı. 646 00:37:15,900 --> 00:37:18,027 -Ne dediğini duymadın mı? -Baba, dur. 647 00:37:18,903 --> 00:37:20,029 Bir anlaşma yaptım. 648 00:37:31,582 --> 00:37:34,043 Tamam, çok fena dövüldü. 649 00:37:34,335 --> 00:37:35,670 Ona kim vurdu? 650 00:37:36,671 --> 00:37:37,505 Kevin. 651 00:37:41,050 --> 00:37:42,593 Hadi, rahatla. 652 00:37:44,637 --> 00:37:46,555 Şunu biraz çıkaralım, olur mu? 653 00:37:56,399 --> 00:37:58,484 Okuldan sonra ne yapmayı seversin? 654 00:38:01,946 --> 00:38:03,322 Trampet çalarım. 655 00:38:04,782 --> 00:38:05,783 Kolay iş değil. 656 00:38:07,451 --> 00:38:09,078 Çalmaya devam etmek istiyorsun, değil mi? 657 00:38:10,204 --> 00:38:11,747 Miles kadar iyi olmak ister misin? Her şeyi heba etmek istemezsin. 658 00:38:15,584 --> 00:38:16,836 İyi bir çocuğa benziyorsun. 659 00:38:18,212 --> 00:38:19,338 Sadece yanlış insanlarla 660 00:38:19,714 --> 00:38:21,173 giderken yakalandın. 661 00:38:22,591 --> 00:38:23,509 Çok normal. 662 00:38:25,344 --> 00:38:26,178 Kevin. 663 00:38:27,096 --> 00:38:28,264 Bana Antron, 664 00:38:29,473 --> 00:38:30,433 Raymond 665 00:38:31,225 --> 00:38:32,435 ve o kadınla ilgili 666 00:38:33,144 --> 00:38:34,103 bildiklerini anlatırsan... 667 00:38:37,648 --> 00:38:39,025 ...evine gidersin. 668 00:38:41,027 --> 00:38:42,153 Bana yardım edersen 669 00:38:42,737 --> 00:38:43,654 ben de sana yardım ederim. 670 00:38:52,246 --> 00:38:53,122 Kevin. 671 00:38:53,914 --> 00:38:54,915 O kadın... 672 00:38:55,708 --> 00:38:57,626 ...koşu kıyafetleri giyiyordu, değil mi? 673 00:38:58,919 --> 00:39:01,047 -Evet. -Ne giyiyordu peki? 674 00:39:04,258 --> 00:39:05,468 Koşu kıyafetleri. 675 00:39:07,678 --> 00:39:09,930 Bir bluz ve... 676 00:39:10,389 --> 00:39:11,474 Yani... 677 00:39:12,099 --> 00:39:14,143 Hayır, yani bir atlet 678 00:39:14,852 --> 00:39:15,853 ve... 679 00:39:16,979 --> 00:39:20,232 Ve... Evet, bir atlet ve şort giyiyordu. 680 00:39:22,026 --> 00:39:23,277 Onun gömleğini kim çıkardı? 681 00:39:25,529 --> 00:39:26,989 Orada kim olduğuyla başlayalım. 682 00:39:27,782 --> 00:39:28,657 Raymond mı? 683 00:39:30,284 --> 00:39:31,202 Antron mu? Antron muydu? 684 00:39:35,998 --> 00:39:37,833 Evet. 685 00:39:37,917 --> 00:39:38,751 Evet, Antron. 686 00:39:39,085 --> 00:39:41,796 Yani Antron gömleğini yırttı. Memelerine dokundu mu? 687 00:39:44,715 --> 00:39:45,758 Bacaklarını kim açtı? 688 00:39:49,136 --> 00:39:51,347 -Raymond ne yapıyordu? -Raymond mı? 689 00:39:51,639 --> 00:39:52,848 Evet, Raymond. 690 00:39:53,516 --> 00:39:54,642 Üstte kim vardı? 691 00:39:55,309 --> 00:39:57,061 Antron ne yapıyordu demiştin? 692 00:39:57,436 --> 00:40:01,440 Gömleğini yırttıktan sonra ona tecavüz ediyordu, Kevin. 693 00:40:02,024 --> 00:40:04,902 Sonra Antron üste çıktı. 694 00:40:06,028 --> 00:40:07,238 Evet, sen ne yapıyordun? 695 00:40:08,572 --> 00:40:09,615 Yüzünü nasıl çizdi? 696 00:40:12,326 --> 00:40:13,577 Şey oldu... 697 00:40:14,328 --> 00:40:16,956 Herkesin... 698 00:40:18,207 --> 00:40:21,752 Herkesin olduğu yere geldim ve... 699 00:40:22,044 --> 00:40:23,671 Kadın oradaydı... 700 00:40:25,631 --> 00:40:28,134 ...ve bunu durdurmaya çalıştım. 701 00:40:28,759 --> 00:40:31,095 "Hey, durun!" dedim. Ona... 702 00:40:31,512 --> 00:40:33,305 ...yardım etmeye çalışıyordum. 703 00:40:36,183 --> 00:40:37,560 Sonra... 704 00:40:38,352 --> 00:40:41,147 Galiba... Hayır, suratımı çizdi. 705 00:40:42,022 --> 00:40:42,857 Ve... 706 00:40:44,024 --> 00:40:45,025 Evet, o... 707 00:40:45,276 --> 00:40:46,902 Ben gelince suratımı çizdi. 708 00:40:46,986 --> 00:40:48,821 Durdurmaya çalışırken... Suratımı çizdi. 709 00:40:49,113 --> 00:40:51,282 Evet, çizik bu şekilde oluştu. 710 00:40:59,707 --> 00:41:00,541 Tamam. 711 00:41:03,043 --> 00:41:05,504 Buraya birini getireceğim. 712 00:41:05,963 --> 00:41:08,090 Bunları yazıya dökeceğiz. 713 00:41:08,174 --> 00:41:10,968 Kardeşini çağıralım ve seni buradan çıkaralım. 714 00:41:17,933 --> 00:41:20,644 Bir sürü şey konuştuk. Hepsi burada. 715 00:41:20,728 --> 00:41:22,062 -Evet. -Bakabilir miyim? 716 00:41:22,146 --> 00:41:23,022 Tabii. Bu... 717 00:41:31,822 --> 00:41:34,241 -Bunu o yazmamış bile. Bu... -Hayır, o söyledi. 718 00:41:40,539 --> 00:41:42,041 Bu çocuklar kim? 719 00:41:42,875 --> 00:41:44,251 Bu çocukları hiç duymadım. 720 00:41:46,670 --> 00:41:48,214 "Memelerine dokundu." mu? 721 00:41:49,256 --> 00:41:51,342 -Kevin... -Hayır Angie. Hayır. 722 00:41:52,176 --> 00:41:54,970 -Bilmiyorum... -O hâlde niye yaptığını söylüyorsun? 723 00:41:55,054 --> 00:41:56,222 Ben yapmadım Angie. 724 00:41:57,139 --> 00:41:59,391 Size hiçbir şey görmediğini söylüyor. 725 00:41:59,475 --> 00:42:02,394 Hiçbir şey görmediğini söylerken neden ona bunu imzalatıyorsunuz? 726 00:42:02,478 --> 00:42:05,022 Alta "Ben tecavüz etmedim." yazmalısınız. 727 00:42:05,105 --> 00:42:07,900 Tamam, yazarız. Burayı imzalamalısın. 728 00:42:09,610 --> 00:42:11,946 -İmzalamayacağım. -Angie, lütfen imzala. 729 00:42:12,029 --> 00:42:14,114 Hadi! Kardeşini eve götürmek istiyor musun? 730 00:42:14,198 --> 00:42:15,574 -İstiyorum. -Onu burada tutabiliriz. 731 00:42:15,658 --> 00:42:17,076 -Hayır Angie... -Ben... 732 00:42:17,159 --> 00:42:19,286 -Kev, imzalayamam... -Lütfen imzala. Lütfen. 733 00:42:19,370 --> 00:42:22,081 Angie, şu an avukat hakkından feragat etmen 734 00:42:22,623 --> 00:42:24,667 sonsuza dek böyle olacağı anlamına gelmez, değil mi? 735 00:42:24,750 --> 00:42:26,919 -Ben.... -Kardeşini eve götürürsün. 736 00:42:27,002 --> 00:42:28,837 Annen ve avukatla birlikte çözer... 737 00:42:28,921 --> 00:42:32,758 -Bu işi çözmeliyim. -Daha fazla burada kalmak istemiyorum. 738 00:42:32,841 --> 00:42:35,302 Burada olmaktan yoruldum. Artık gitmek istiyorum. 739 00:42:35,386 --> 00:42:36,637 Lütfen imzala. 740 00:42:37,012 --> 00:42:40,015 -Burada bunu yapmak istemeyiz, tamam mı? -Burada olmak istemiyorum. Eve gideyim. 741 00:42:40,099 --> 00:42:43,143 -Tamam. -Eve gitmek istiyorum Angie... 742 00:42:43,727 --> 00:42:45,854 -Burayı değil, evimi istiyorum. -Tamam. 743 00:42:46,480 --> 00:42:47,982 Burada olmak istemiyorum. 744 00:42:48,065 --> 00:42:49,149 Tamam. 745 00:42:50,568 --> 00:42:52,152 Yanındayım. 746 00:42:52,278 --> 00:42:55,573 Sorun yok. 747 00:42:55,656 --> 00:42:57,533 Richardson'lar ve McCray'ler imzaladı. 748 00:42:57,616 --> 00:43:00,202 -Çocuklar gözaltında. -Yine de kasede kaydetmeliyiz. 749 00:43:02,246 --> 00:43:03,497 Bunlar çim izleri mi? 750 00:43:03,706 --> 00:43:06,375 -Evet, sayın savcı. -Onu mutlaka al, tamam mı? 751 00:43:11,422 --> 00:43:12,548 -Alo? -Benim, Gina. 752 00:43:12,631 --> 00:43:14,341 Berberde Jim'le konuştum. 753 00:43:14,425 --> 00:43:16,844 Çocukları mahallede toplanırken görmüş. 754 00:43:16,927 --> 00:43:18,596 Yusef'i polis götürmüş. 755 00:43:18,679 --> 00:43:19,805 Polis mi? 756 00:43:20,097 --> 00:43:22,308 Polislerin 24'üncü Karakol'dan olduğunu söyledi. 757 00:43:23,809 --> 00:43:25,227 Peki, tamam. 758 00:43:26,520 --> 00:43:28,230 Bayan Salaam, vakit geç oldu. 759 00:43:28,314 --> 00:43:29,690 Avukat hakkından feragat etti. 760 00:43:30,608 --> 00:43:31,650 Bunu yapamaz. 761 00:43:31,984 --> 00:43:34,903 -O yetişkin değil. -Yasal kimliğinde 16 yaşında gözüküyor. 762 00:43:34,987 --> 00:43:36,280 Oğlum 15 yaşında. 763 00:43:37,072 --> 00:43:38,991 Doğum belgesini görebilir miyim? 764 00:43:48,292 --> 00:43:49,209 Bakın, ne diyeceğim. 765 00:43:50,711 --> 00:43:53,047 New York Times'ı arayacağım. 766 00:43:54,131 --> 00:43:59,011 Annesinin isteğine karşı gelerek, yanında yetişkin olmadan, kasten 767 00:44:00,012 --> 00:44:01,430 bir çocuğu sorguladığınızı söyleyeceğim. 768 00:44:03,474 --> 00:44:05,934 -Times'ı mı arayacaksınız? -Evet, The New York Times'ı. 769 00:44:06,185 --> 00:44:07,269 Ben olmadan 770 00:44:07,728 --> 00:44:10,064 oğlumu mu sorguluyorsunuz? 771 00:44:11,857 --> 00:44:13,317 Bunun için çok küçük. 772 00:44:13,400 --> 00:44:14,485 O yetişkin değil. 773 00:44:14,568 --> 00:44:16,820 Bir şüpheliyi sorgulamamıza engel olamazsınız. 774 00:44:16,904 --> 00:44:19,114 -Kendinizi ne sanıyorsunuz? -Ben onun annesiyim. 775 00:44:20,240 --> 00:44:21,659 Ve buna engel oluyorum. 776 00:44:21,992 --> 00:44:24,828 Derhâl engel oluyorum. Derhâl oğlumu görmek istiyorum. 777 00:44:24,995 --> 00:44:27,665 Derhâl oğlumu görmek istiyorum. Derhâl dedim! 778 00:44:29,124 --> 00:44:31,960 -Burayı imzala. Derhâl imzala. -Hadi, uyan ve... 779 00:44:32,044 --> 00:44:33,170 Derhâl imzala. 780 00:44:33,253 --> 00:44:35,172 Şuraya, sol üste adını ve soyadını yaz. Hadi. 781 00:44:35,255 --> 00:44:37,049 -Yaz hadi. -Ne yapıyorsunuz? 782 00:44:38,676 --> 00:44:40,344 Bu bir şaka olmalı. 783 00:44:45,140 --> 00:44:47,226 Kapı öylece açılıyor mu? Kahretsin. 784 00:44:50,646 --> 00:44:51,689 Yanındayım oğlum. 785 00:44:52,648 --> 00:44:53,565 Yanındayım. 786 00:44:54,983 --> 00:44:55,859 Bana bak. Yaralandın mı? 787 00:45:00,447 --> 00:45:01,323 Yaralandın mı? 788 00:45:02,032 --> 00:45:03,826 Hayır. 789 00:45:13,919 --> 00:45:14,837 Bu ne? 790 00:45:15,212 --> 00:45:16,338 Miranda hakları belgesi. 791 00:45:16,880 --> 00:45:18,298 Avukat hakkından feragat etti. 792 00:45:19,508 --> 00:45:20,968 Hiçbir haktan feragat etmiyoruz. 793 00:45:27,933 --> 00:45:29,476 Bir çocuğu 794 00:45:30,227 --> 00:45:31,395 yanında velisi 795 00:45:31,979 --> 00:45:32,980 veya avukatı olmadan 796 00:45:33,480 --> 00:45:34,398 bu adamlarla 797 00:45:34,606 --> 00:45:36,859 saatlerce bu odada 798 00:45:37,609 --> 00:45:38,819 tek başına bıraktınız. Yazıklar olsun size. 799 00:46:03,552 --> 00:46:04,386 Durun. 800 00:46:05,471 --> 00:46:06,346 Durun. 801 00:46:07,473 --> 00:46:09,099 Babasının da bunu imzalaması lazım. 802 00:46:12,811 --> 00:46:13,854 İşte kalem. 803 00:46:27,659 --> 00:46:29,787 Hemen imzala da gidelim. 804 00:46:38,879 --> 00:46:41,298 Oğlum dünden beri bir şey yemedi. 805 00:46:41,381 --> 00:46:42,925 Onu buraya getireli 18 saat oldu. 806 00:46:43,008 --> 00:46:44,676 Ona yiyecek alabilir miyim? 807 00:46:45,177 --> 00:46:47,888 Beş dakikan var, sonra onu hücreye götüreceğim. 808 00:46:47,971 --> 00:46:50,098 -Tamam mı? -Burada nereden yiyecek alabilirim? 809 00:46:51,308 --> 00:46:52,518 Avukat bulma zamanı. 810 00:47:27,636 --> 00:47:29,346 Ne yaptığımı söylüyorlarsa... 811 00:47:31,598 --> 00:47:32,558 ...yapmadım. 812 00:47:33,016 --> 00:47:37,187 Biliyorum oğlum. Biliyorum. 813 00:47:48,490 --> 00:47:52,035 -Savcı Lederer. Günaydın. -Merhaba. 814 00:47:54,580 --> 00:47:56,123 Yeni davayla ilgili son bilgiler bunlar. 815 00:47:56,206 --> 00:47:58,166 Tüm gece buna çalıştım. 816 00:48:04,590 --> 00:48:05,424 Peki. 817 00:48:06,091 --> 00:48:09,928 Çocuklara ilk bisikletli saldırılarıyla ilgili bilgiler verilince 818 00:48:10,012 --> 00:48:13,932 hikâyelerinin nerede birbiriyle örtüştüğünü anladık. 819 00:48:14,433 --> 00:48:17,561 -Tecavüze gelince... -Evet. Hepsi yalan söylemeye başladı. 820 00:48:17,853 --> 00:48:19,855 Yalan mı? Beş farklı hikâye desem? 821 00:48:21,523 --> 00:48:25,694 Raymond şöyle diyor: "Ben yapmadım. Kevin yaptı." 822 00:48:25,777 --> 00:48:28,363 Kevin "Ben yapmadım, Antron yaptı." diyor. 823 00:48:29,031 --> 00:48:31,074 Sonra Antron 824 00:48:31,241 --> 00:48:34,536 "Durun, ona saldıran uzun boylu, gizemli bir siyahiydi." diyor. 825 00:48:34,620 --> 00:48:35,913 Sonra üsteleyip 826 00:48:35,996 --> 00:48:38,206 ona tecavüz eden bir sürü insan söylüyor. 827 00:48:38,290 --> 00:48:39,833 Kendi hariç. 828 00:48:40,208 --> 00:48:44,171 Penisini çıkarıp sadece ona tecavüz ediyormuş gibi yapmış. 829 00:48:48,467 --> 00:48:51,011 Bir hâkim karşısına çıkıp bunun savcılığını yapmalıyım Linda. 830 00:48:51,094 --> 00:48:52,137 Davan nedir? Davamız 831 00:48:54,765 --> 00:48:56,099 hepsinin suçlu olması. 832 00:48:57,142 --> 00:48:59,895 Bu çocukların her biri Patricia Meili'ye tecavüz etti. 833 00:49:00,437 --> 00:49:02,814 Hepsi ona tecavüz etti. 834 00:49:03,649 --> 00:49:07,861 Bunu biliyoruz çünkü bu çocukların her birinin itirafında 835 00:49:07,945 --> 00:49:10,781 birbirlerine karşı tanıklık ediyorlar. 836 00:49:13,575 --> 00:49:14,618 Zayıf olduğunu düşünüyorsun. 837 00:49:16,495 --> 00:49:19,206 Somut kanıt, silah olmadan 838 00:49:19,456 --> 00:49:22,000 oldukça çelişkili bir sürü ifadeyle 839 00:49:22,084 --> 00:49:24,962 o mahkeme salonuna girdiğimi hayal ediyorum. 840 00:49:25,045 --> 00:49:27,464 Tek ihtiyacımız olan bu serserilerden birinin 841 00:49:27,547 --> 00:49:28,966 tüm olayı birbirine bağlaması. 842 00:49:31,551 --> 00:49:33,303 İfadenizi inceliyorsunuz. 843 00:49:33,428 --> 00:49:34,846 Sizce çok mu iyi? 844 00:49:34,930 --> 00:49:37,307 Zira çuvallarsanız kaydı durduramayız. 845 00:49:39,434 --> 00:49:40,268 Peki. 846 00:49:40,811 --> 00:49:42,521 Aslında, hayır. 847 00:49:43,355 --> 00:49:45,440 Duymadım, gördüm. 848 00:49:45,524 --> 00:49:46,733 Bu çocuk felaket. 849 00:49:47,067 --> 00:49:50,570 Ona tecavüz etmediğini, olaya tanıklık etmediğini söylüyor. 850 00:49:50,737 --> 00:49:53,198 Yusef ve Antron'u kaybettin 851 00:49:53,407 --> 00:49:54,866 ve elinde bir yer yok. 852 00:49:55,158 --> 00:49:56,660 Birkaç şey ekleyeceğiz. 853 00:49:57,244 --> 00:49:58,078 Tamam mı? 854 00:49:58,578 --> 00:50:00,414 Uzun boylu, zayıf, siyahi adam. 855 00:50:01,081 --> 00:50:01,915 Tamam mı? 856 00:50:02,457 --> 00:50:05,043 Dinliyor musun? Yusef Salaam. 857 00:50:06,086 --> 00:50:06,920 Tamam mı? 858 00:50:09,715 --> 00:50:11,591 Biri daha var, Korey. 859 00:50:11,675 --> 00:50:13,343 Hepsini hatırlayamam. 860 00:50:13,427 --> 00:50:16,221 En büyük sorun ifadelerinin örtüşmemesi değil. 861 00:50:16,304 --> 00:50:20,183 Bu çocukların söylediği hiçbir şeyin suçun temel gerçekleriyle örtüşmemesi. 862 00:50:20,475 --> 00:50:21,727 Onu değiştirdik bile. 863 00:50:21,935 --> 00:50:23,478 Evet, tekrar değiştiriyoruz. 864 00:50:23,895 --> 00:50:26,773 İki kez. Ot içtik ve uzun herif üstteydi. 865 00:50:27,482 --> 00:50:29,484 Jürinin seni yalancı görmesini istemezsin. 866 00:50:29,568 --> 00:50:31,987 Yani Meili göletin 800 metre kuzeyinde çamurlu alanda 867 00:50:32,070 --> 00:50:33,989 tecavüze uğramış ve dövülmüş hâlde bulundu. 868 00:50:34,072 --> 00:50:36,908 Hepsi saldırının göletin yanında gerçekleştiğini söylüyor. 869 00:50:37,367 --> 00:50:40,912 Yani ona orada tecavüz edip 800 metre sürüklediler mi? 870 00:50:40,996 --> 00:50:42,914 Bunu destekleyen somut kanıtlar nerede? 871 00:50:42,998 --> 00:50:44,332 Yanlış anladılar. 872 00:50:44,791 --> 00:50:46,209 Bu salaklar parkı bilmiyor. 873 00:50:46,293 --> 00:50:48,670 Mike, bir tane daha var, değil mi? 874 00:50:49,296 --> 00:50:50,130 Evet. 875 00:50:50,464 --> 00:50:51,339 Korey Wise. 876 00:50:52,132 --> 00:50:55,594 Aranan adam o. Toparlayacak. Derlemesini sağlayacağız. 877 00:50:56,845 --> 00:50:59,556 Bu çocuğun gerçekten nerede olduğunu bilmesini sağlayın. 878 00:51:06,772 --> 00:51:08,940 24'üncü Karakol'un dışındayız... 879 00:51:17,449 --> 00:51:18,283 Hanımefendi! 880 00:51:18,617 --> 00:51:19,910 Affedersiniz, hanımefendi! 881 00:51:21,703 --> 00:51:22,579 Affedersiniz, hanımefendi! 882 00:51:27,501 --> 00:51:30,670 Hangi karakol demiştiniz? 883 00:51:31,797 --> 00:51:33,882 Evet, emin olmaya çalışıyorum. Kahretsin. 884 00:51:34,883 --> 00:51:36,593 -Evet. -Birini mi ziyaret ediyorsunuz? 885 00:51:36,843 --> 00:51:39,137 Koşucu davasındaki bir şüphelinin akrabası mısınız? 886 00:51:40,138 --> 00:51:41,723 Sadece oğlumu görmeye geldim. 887 00:51:41,807 --> 00:51:43,183 Koşucu davasına karıştı mı? 888 00:51:44,059 --> 00:51:45,352 Kameralara konuşmak istemiyorum. 889 00:51:45,435 --> 00:51:47,020 Oğlunuzun adı nedir? 890 00:51:47,646 --> 00:51:48,897 Oğlunuzun adı nedir? 891 00:51:49,064 --> 00:51:50,107 Sizin adınız nedir? 892 00:51:50,190 --> 00:51:52,442 Oğlunuzun adı nedir? Ne olduğunu biliyor musunuz? 893 00:51:52,776 --> 00:51:56,071 Farklı karakollarda onu arayıp bulmaya çalışıyorum. 894 00:51:56,154 --> 00:51:57,906 Düne kadar burada tuttuklarını bilmiyordum. 895 00:51:58,240 --> 00:52:00,700 -Genç kadından haberiniz var mı? -Oğlunuz parkta mıydı? 896 00:52:00,784 --> 00:52:02,285 Evet, olayı duydum. 897 00:52:02,369 --> 00:52:04,621 Hastanedeki genç kadın için bir şey diyecek misiniz? 898 00:52:04,704 --> 00:52:07,666 -Yaşam mücadelesi veriyor. -Kameralara konuşmak istemiyorum. 899 00:52:07,749 --> 00:52:09,209 Polis size ne söyledi? 900 00:52:09,292 --> 00:52:12,087 Bilmiyorum. Sadece buraya gelmemi söylediler 901 00:52:12,170 --> 00:52:14,047 ama onun bir şey yaptığını söylemediler. 902 00:52:14,131 --> 00:52:16,258 -Resmimi çekmeyi kesin lütfen. -Adınız nedir? 903 00:52:16,341 --> 00:52:18,426 O gece ne olduğunu biliyor musunuz? 904 00:52:18,510 --> 00:52:21,012 -O büyük grubun içinde miydi... -Oğlunuzun adı nedir? 905 00:52:21,596 --> 00:52:26,309 Korey, dedektifler bana ifadeni vermek istediğini 906 00:52:26,518 --> 00:52:28,270 söyledi. 907 00:52:30,856 --> 00:52:32,107 Hadi! 908 00:52:32,858 --> 00:52:34,151 Bir şey mi demek istiyorsun? 909 00:52:38,780 --> 00:52:40,157 Evet, daha önce... 910 00:52:40,240 --> 00:52:42,284 Sen demeden önce seni durdurayım 911 00:52:42,367 --> 00:52:44,035 ve söylemem gereken şeyi söyleyeyim. 912 00:52:44,119 --> 00:52:45,620 Tekrar haklarını okuyayım. 913 00:52:45,704 --> 00:52:47,289 Sessiz kalma ve soruları 914 00:52:47,372 --> 00:52:49,666 cevaplamama hakkına sahipsin. Anladın mı? 915 00:52:49,749 --> 00:52:51,126 -Evet. -Söyleyeceklerin 916 00:52:51,209 --> 00:52:53,378 mahkemede aleyhine kullanılabilir. Anladın mı? 917 00:52:53,461 --> 00:52:56,173 -Evet. -Sorgulama öncesi ve sırasında 918 00:52:56,256 --> 00:52:59,217 avukat bulundurma hakkın var. 919 00:52:59,301 --> 00:53:00,427 -Anladın mı? -Beni dinle. 920 00:53:00,510 --> 00:53:01,928 -Evet. -Sana zarar vermeyeceğim. 921 00:53:02,012 --> 00:53:04,431 Sana zarar vermeyeceğim, Korey. Senin tarafındayım. 922 00:53:05,390 --> 00:53:08,143 Tüm şehir onun gibi. 923 00:53:08,226 --> 00:53:12,230 Sana haklarını okuduğuma göre 19 Nisan 1989 gecesi 924 00:53:12,314 --> 00:53:14,608 Central Park'ta saldırıya uğrayan kadınla ilgili 925 00:53:14,691 --> 00:53:16,943 gerçeği söylemeye razı mısın? 926 00:53:19,487 --> 00:53:21,865 O kızın durumu kritik. 927 00:53:21,948 --> 00:53:23,867 -Muhtemelen ölecek. -Evet ama... 928 00:53:23,950 --> 00:53:26,077 -Cinayetten yanmak mı istiyorsun? -Hayır. 929 00:53:31,416 --> 00:53:32,459 Başta 930 00:53:33,752 --> 00:53:35,629 parktan geldik, 931 00:53:36,546 --> 00:53:42,052 sahadan yani. Göletten sahaya geldik 932 00:53:42,802 --> 00:53:44,721 ve tecavüzü o zaman gördük. 933 00:53:46,640 --> 00:53:48,225 Biz derken? 934 00:53:48,475 --> 00:53:50,393 Ben, Kevin 935 00:53:51,228 --> 00:53:52,437 ve... 936 00:53:53,897 --> 00:53:55,315 Diğerlerini bilmiyorum. 937 00:53:55,690 --> 00:53:56,816 Yusef orada mıydı? 938 00:53:58,109 --> 00:53:58,985 Yusef mi? 939 00:54:01,279 --> 00:54:03,073 Yusef'le ilgilenmeye geldim. 940 00:54:03,740 --> 00:54:05,533 Yusef burada değil. 941 00:54:07,744 --> 00:54:10,455 Burada, bu işte tek başınasın. 942 00:54:12,249 --> 00:54:14,709 Raymond onun arkasına geçti 943 00:54:15,001 --> 00:54:18,421 ve işte o zaman kadın dönüp hızla koşmaya başladı. 944 00:54:22,759 --> 00:54:24,803 Pekâlâ, ona tecavüz ettiklerini 945 00:54:25,470 --> 00:54:27,389 söylüyorsun. 946 00:54:29,557 --> 00:54:31,893 Onu kan bulduğun yere nasıl yatırdılar? 947 00:54:31,977 --> 00:54:33,103 Onu... 948 00:54:33,436 --> 00:54:34,437 Onu sürüklediler. 949 00:54:35,021 --> 00:54:37,732 Ayaklarından... Onu ayaklarından sürüklediler. 950 00:54:37,857 --> 00:54:38,900 Ayaklarından. 951 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 Kalan kısımda onu sürüklediler. 952 00:54:41,444 --> 00:54:42,696 Eve gitmek istemiyor musun? 953 00:54:42,779 --> 00:54:44,656 Tek istediğim bu. Tüm istediğim bu. 954 00:54:44,739 --> 00:54:46,157 Bunu düzeltebiliriz. 955 00:54:51,871 --> 00:54:53,665 Seni beladan kurtaralım evlat. 956 00:54:59,212 --> 00:55:00,255 Kötü hissettim. 957 00:55:01,047 --> 00:55:01,965 Kötü hissettim. 958 00:55:03,758 --> 00:55:07,220 Bu benim ilk aşırı... 959 00:55:07,470 --> 00:55:11,391 Bir kadına karşı ilk kez yaptım. 960 00:55:13,143 --> 00:55:13,977 Ya da... 961 00:55:16,813 --> 00:55:18,189 Bu benim ilk tecavüzüm. 962 00:55:20,025 --> 00:55:22,694 Bu benim ilk deneyimim ve son olacak. 963 00:55:37,208 --> 00:55:39,044 Otur Korey. Otur. 964 00:55:44,841 --> 00:55:46,134 Çocuk koğuşu dolu mu? 965 00:55:46,676 --> 00:55:48,428 Hayır ama o 16 yaşında. 966 00:56:02,567 --> 00:56:03,401 İlerle. 967 00:56:12,118 --> 00:56:13,411 Tekrar hoş geldin. 968 00:56:33,598 --> 00:56:35,141 Kevin, değil mi? 969 00:56:38,686 --> 00:56:40,563 Seni o gece karakolda gördüm. 970 00:56:43,274 --> 00:56:44,192 Kimsin sen? 971 00:56:45,610 --> 00:56:46,486 Raymond. 972 00:56:50,031 --> 00:56:51,783 Raymond kim diye merak ediyordum. 973 00:57:00,250 --> 00:57:01,459 Seni orada mı buldu? 974 00:57:04,295 --> 00:57:05,338 Hayır dostum. 975 00:57:07,215 --> 00:57:09,342 Bu konuda bir bilgim yok. Polisin teki... 976 00:57:09,926 --> 00:57:11,761 Polisin teki bana parkta vurdu. 977 00:57:15,515 --> 00:57:16,599 Onu gördüm. 978 00:57:18,810 --> 00:57:19,686 Kaskıyla. 979 00:57:28,153 --> 00:57:29,070 Adım Tron. 980 00:57:32,699 --> 00:57:33,575 Şey gibi mi... 981 00:57:34,576 --> 00:57:35,785 Antron gibi mi? 982 00:57:36,744 --> 00:57:37,620 Evet. 983 00:57:59,517 --> 00:58:01,019 Suçu senin üzerine attım. 984 00:58:10,653 --> 00:58:11,696 Özür dilerim. 985 00:58:24,501 --> 00:58:25,752 Ben de senin üzerine attım. 986 00:58:32,133 --> 00:58:32,967 Evet. 987 00:58:37,514 --> 00:58:38,515 Ben de. 988 00:58:41,809 --> 00:58:42,936 Özür dilerim. 989 00:58:50,068 --> 00:58:51,444 Bize yalan söylettiler. 990 00:58:52,737 --> 00:58:53,655 Değil mi? 991 00:59:00,787 --> 00:59:02,413 Bize niye böyle davranıyorlar? 992 00:59:08,795 --> 00:59:10,505 Bize başka ne türlü davranıyorlar ki?