‎NETFLIX 原创剧集
‎(哈林区 1989年4月19日)
‎特纶！在我上班之前吃点这个
‎-有体育版吗？ ‎-嗯 你看到了吗？
‎洋基队跟加里沃德解约了
‎他可是两届全明星选手
‎是啊 就跟你一样
‎对 但是这是不对的
‎可能他只是烦了 想换个球队 ‎你知道我的意思吗？
‎他会被其他队签走的 可能会很快
‎只是不会再为洋基队比赛了
‎还是会支持他
‎不 如果他不是洋基人 ‎就没啥好支持的
‎你好冷酷啊 特纶
‎什么？我就是说说
‎叛徒可没有薯条吃
‎哇哦 我可不是叛徒 ‎我对这片土地爱得深沉
‎-你懂我的意思吗？ ‎-好吧 我们走着瞧
‎因为平时 我一般就让其他人带头了
‎但是今天 我想：“我要奋勇争先
‎我要做自己该做的” 于是我做了
‎我真的觉得如果我一直这样
‎我真的能成为首席 我真这么想
‎你今天听上去也很美妙
‎好的 你的音乐课上完了
‎你自由了
‎不要浪费春假 凯文
‎春假是用来放松的 安吉
‎你把昨晚的碗碟洗了 ‎顺便放松怎么样
‎-在妈妈回家之前？ ‎-好吧
‎我今天要工作到商店关门 别等我
‎好吧
‎来嘛 宝贝 我们去肯尼迪买点炸鸡
‎-你怎么老是觉得饿？ ‎-你怎么从不觉得饿？
‎因为我吃中饭了
‎在学校
‎所以我不饿
‎看着我
‎如果你能多去学校
‎我们在一起的时间就能更多
‎可我在等着你放学 ‎这样我们能一起吃饭
‎什么东西跟你在一起都更好
‎来嘛 我们吃点肯尼迪炸鸡 ‎求求你了 宝贝 好吗？
‎哟 别紧张
‎别 我们先到那里 ‎确保莎瑞先进去 然后…
‎-你知道 到处找我 ‎-哦 天哪
‎她没有在…你在做什么？
‎她没有在看你 雷 她在苦追尼克
‎派对九点才开始 所以…
‎现在几点了？
‎哥们 我知道你看见我戴表了 ‎你为什么要问他？
‎-拜托… ‎-哦 天哪 小心点
‎哦 你们都好有意思 好搞笑 ‎我想看看 你们的手表呢？
‎-哦 我操 ‎-怎么了？
‎别告诉我他们要去莎瑞的派对
‎我也不知道啊 哥们 怎么了？
‎他们可能只是四处撒野
‎-哟 我们周六去吧 ‎-周六定了
‎哟 那是迪昂烈朝我们走过来了？
‎哟 凯恩！
‎不 那是萨尔莫里斯 他没问题
‎来啊 哥们 我们要去公园 我们走
‎-我以为你不饿 ‎-我现在饿了
‎好吧 我说：“宝贝你饿了吗？” ‎你说：“不”
‎-我知道我说了什么 科里 ‎-“不”
‎-给你 把我的吃的都拿去 ‎-哟！
‎-科仔！我们走！我们要去公园！ ‎-我们走！
‎来啊！快走 就现在！我们走！
‎-我以为你饿了 ‎-来啊！
‎我想说…
‎-我最好看看… ‎-不 科里！
‎-不！科里 真的吗？ ‎-几分钟就好！
‎-不 科里！ ‎-就十分钟 在这等我 我保证
‎-就十分钟 ‎-好 我们走！
‎五分钟 宝贝
‎嘿！哟！
‎哟 你觉得他们在做什么？
‎我不知道 我们去打球吧
‎哥们 回头见 有比赛等着我呢
‎不知道啊 我有个新…
‎嘿！哟 你看见了没？
‎哟！
‎嘿 哥们 小心点！
‎滚回去！
‎这什么情况？
‎你准备怎么办？
‎上周一帮白人在布朗克斯袭击了我
‎哥们 他不是这块混的 所以…
‎起来！
‎-报应不爽 ‎-快走！
‎警方接线员414 ‎请问有什么紧急状况？
‎-警察！快跑！ ‎-…一群黑人男性 三十到四十人
‎-在中央公园… ‎-快点！
‎…大约在东大道跟100街
‎…被七个年轻西班牙裔男性…
‎是一个流浪团伙
‎大约四五个黑人男性青少年
‎可能持有武器 球棒或棍棒类
‎注意 此团伙正向107街移动
‎控制中心 北部的袭击 ‎是在哪里发生的？
‎是在西大道跟96街
‎-他们朝北去了 ‎-朝北去了？
‎直冲我们来
‎-警察！停下！ ‎-是警察！快跑！
‎-停下！ ‎-…翻墙进入公园
‎-趴下！ ‎-停下！
‎停下！现在停下！他妈的快停下！
‎走！
‎-小畜生 停下！ ‎-住手！我什么都没有做！
‎-住手… ‎-别跑！
‎调度台14C7
‎在西42街有重案
‎百老汇街东边
‎白人男性…
‎早上好
‎-很糟糕？ ‎-是啊
‎白人成年女性 脸和身体有重伤
‎嗯 走路小心
‎-有媒体来了吗？ ‎-还没有
‎-还活着？ ‎-是的
‎她他妈的在这里做什么？
‎发现的时间？
‎凌晨一点半
‎一帮墨西哥佬在大半夜闲逛 报了警
‎你能…
‎你能不能…让我们标记这些拖拽印记
‎他把她拖进来
‎就像…就在这儿
‎看 清清楚楚
‎他的脚印
‎她的身体
‎我操
‎我得把声明写出来 外面有几个记者
‎在北公园发生的对女性慢跑者 ‎的袭击事件大约发生于…
‎晚上10点到11点之间
‎这位慢跑的人可能正在…
‎东大道上 然后她脑后遭到撞击
‎被拖进灌木丛 暴力殴打并强奸
‎希恩 谁当时在这里？
‎你有没有询问同性恋 ‎或者流浪汉之类的？
‎你知道 也许有人看到了什么
‎罗萨里奥说这里可热闹了
‎-哦 真的吗？ ‎-他的小组抓了一群混混
‎就在公园北端 瞎混混
‎嗯 这是什么？
‎“自愿”？
‎“旋转”… ‎这是什么？
‎上面写着“惹麻烦”？
‎“撒撒野”是什么意思？
‎（欢迎来到24辖区 ‎全世界最忙的警察之家）
‎-我是来找我儿子的 ‎-好的
‎凯文理查德森？
‎他十四岁 上八年级
‎雷洛兹 桑塔纳家的人来了
‎桑塔纳先生
‎-下一个 ‎-你真是够慢的
‎我们早上五点就给你打电话 ‎你八点钟才出现？
‎对不起 我得工作
‎我在睡觉…
‎孩子在公园捣乱 你睡得香？
‎不 我儿子从不惹麻烦
‎除非他违法 是吧？ ‎把最上面的那个给我
‎-拜托你了 警官 什… ‎-把这带去家庭法庭
‎他到底犯了什么法？求求你了
‎非法聚集
‎下一班的人会受理他的案子
‎什么 下一班？我还得上班呢
‎我得上班
‎警官 我得…
‎-法瑞尔警探 ‎-跟孩子们在询问室
‎-雷呢？他走不了了？ ‎-我得走了 哥们
‎-我真的得走了 我迟到了 ‎-我理解
‎求求你了 如果他未满16
‎-法律上你儿子得有成年人… ‎-我知道 但是你知道吗？
‎我已经迟到了 好吗？ ‎我也不知道该怎么办
‎我妈妈在这里 也许她能待在这里
‎但是 看 问题是 她不会说英语
‎-我们这里有翻译… ‎-是啊 再不走我要被开除了
‎那个又是怎么回事？
‎昨天晚上公园有一帮自以为是的小子
‎骚扰骑自行车的 打人
‎他们最多只有十三四岁
‎家长们来领家庭法院的传票
‎“撒撒野”是什么意思？
‎-那是什么？ ‎-你的报告这里写的
‎他们在“撒野” 那是什么意思？
‎我也不知道 他们中一个人说的
‎嘿
‎你昨天晚上在公园里做什么？
‎没有 我什么都没…
‎你有没有看见有坏人在做坏事？
‎你跟谁…
‎你跟谁在公园里？
‎我跟我哥们特纶在一起
‎是啊
‎跟特纶一起“撒野”？
‎不是吗？
‎特纶在这里吗？
‎没有？好吧
‎特纶的名字跟地址是什么？
‎没关系
‎安特纶麦克雷
‎他住在朔姆堡那边
‎我也不知道具体…
‎-具体的地址 ‎-没关系
‎没关系 谢谢你
‎所以你要让可能的强奸犯目击证人
‎去家庭法院？
‎让那些孩子醒醒 问出点信息
‎有一位女士被强奸了 生命岌岌可危
‎我现在就要他们的证词 ‎送到我的办公桌上
‎这样我可以理出一个时间线
‎我们开工吧
‎醒醒
‎早上好 纽约城
‎纽约100调频在上班路上 ‎带给你最新金曲
‎在早上八点整
‎早…
‎这是什么 宝贝？
‎特纶在公园里玩摔倒了
‎太晚了 我让他先把东西放那
‎你什么意思 晚？
‎你儿子直到快十点才回来
‎说他跟克拉伦斯在公园里被困住了
‎克拉伦斯被抓到警察局去了
‎等等 什么？发生了什么？
‎特纶说他在公园里玩抓人游戏 ‎然后摔倒了
‎我跟着公园里的大孩子 然后…
‎-当他说… ‎-一开始就是好玩
‎然后他们开始扔东西 ‎那样不好 你懂吗？
‎…他说有些孩子在公园里 ‎引发了一场骚乱
‎-那会他就走了 ‎-我们走了
‎你走了是吧？
‎你裤子上怎么有泥 哥们？
‎我在逃跑
‎谁在追你？
‎警察
‎等等 你是在跟我说 ‎你们都是在逃避警察的追捕？
‎拜托你 特纶 ‎我们说过这个的 哥们！
‎孩子 你明知道不能这么做！ ‎我教过你的 哥们
‎去拿你的外套 好吗？ ‎-去 ‎-好吧
‎我们要在警局待多久？
‎不久
‎你能赶上你的班
‎是昨天晚上的衣服？
‎不是 警官
‎拿昨天晚上的衣服来
‎我是亚伦罗森塔尔 助理警长
‎今天凌晨大约一点半 ‎两名男子走过中央公园
‎102街北边的慢跑小道
‎找到了一名女性
‎她当时还活着 现在也还活着
‎她被送往大都会医疗中心
‎在那里她被诊断为情况严重
‎这是我们所了解的信息
‎多起袭击
‎晚上9点 确认
‎110街
‎好的
‎9点10分…
‎东大道的骑行者确认
‎9点15…
‎第一个步行目击者确认被袭击
‎在东大道
‎嘿 法瑞尔对男孩们的质询在这里了
‎-你发现了什么？ ‎-这些都发生在公园里
‎他们之间没关系？
‎他们不是目击证人
‎他们是嫌疑犯
‎打电话给地检办公室 ‎找伊丽莎白莱德尔
‎我想让她负责
‎我想重案组的南希瑞恩…
‎这归性犯罪部门管 这不是凶杀案
‎-嗯 南希瑞恩在路上了 ‎-我到了
‎嘿 琳达
‎听上去不是你的小组负责的事情 ‎琳达
‎中央公园发生的事是性犯罪
‎当你把这个组给我负责的时候 ‎罗伯特 为的就是这种案子
‎北凶杀部门已经在工作了 ‎我有六个警探在查这个
‎天还没亮我就到现场了
‎嗯 我比你先到
‎我已经让分局的人询问嫌疑犯…
‎-嫌疑犯？ ‎-…已被羁押
‎你只有一帮小孩子骚扰骑自行车的人
‎揍慢跑的人
‎大都会医院里 ‎有位公立学校教师头骨骨折
‎我正准备让罗萨里奥去医院问他话
‎现在 这些孩子…这些孩子寻衅滋事
‎你说了算 摩根索先生
‎-嗯 你看… ‎-在你做决定之前 罗伯特 就…
‎听我说
‎去年共有3412起强奸案
‎根据纽约警局的报告
‎3412起
‎有人被袭击 挟持 威胁 侮辱
‎受到强迫
‎这已经不只是有问题了
‎这个问题泛滥成灾 而我们处境被动
‎但是我们可以
‎你们两个自己解决
‎决定了就给我打电话
‎那些男性在这里袭击了骑自行车的人
‎在这里 他们让两个人头部受伤 ‎住进了医院
‎他们在这里袭击了一名五十岁男性
‎在池塘这里袭击了一位慢跑的 ‎公立学校老师
‎然后在上面这里
‎他们野蛮地强奸了一名妇女 ‎并把她像垃圾一样扔在那里
‎-让她等死 ‎-真是一团糟
‎流血 被捆住手脚
‎光着身子
‎如果我们要把这些禽兽交给家庭法庭
‎让他们回到大街上
‎我有一个问题
‎要问你们所有人
‎9点30 他们在这里袭击别人
‎10点 他们中的一个 ‎在这里强奸女慢跑者
‎在这半小时中发生了什么？
‎这些禽兽做了什么
‎在这里和这里之间？
‎公园里还有其他受害者吗？
‎祝你好运
‎你需要运气
‎我需要所有人
‎我已经扣下了其中一些人 ‎也掌握了其他人的描述
‎但是我需要所有人
‎每一个昨天晚上在公园的 ‎年轻黑人男性
‎都是强奸那个为生命抗争的妇女 ‎的嫌疑犯
‎我希望各个小组打起精神
‎加油 哥们
‎我们错过了什么？
‎让我们在哈林区多布置警力
‎你们去每一个贫民屋里 ‎然后拦住每一个你们见到的小混混
‎你把昨天晚上每一个在公园的孩子 ‎都带来
‎哟 他一直都在那里
‎-没可能 ‎-整天
‎-拿着同一张报纸？ ‎-每次都是
‎嗯 这他妈的都不是条街 拜托
‎我们走 这边 凯恩
‎东50街
‎-他超级搞笑 好吗？ ‎ -凯恩
‎相信我
‎你之前看过那个名字吗？
‎嘿！
‎你带身份证件了吗？
‎带了
‎-唯一的证是我的公交卡 ‎-给我们看看
‎符合描述
‎没错 尤瑟夫萨拉姆 16岁
‎等等 你上11年级了？
‎是啊
‎其实我15岁
‎你明年高中毕业了 然后你才15岁？
‎他跳级了
‎然后我在上面改了出生日期
‎为什么？
‎我想取悦女孩子们
‎那我们就写16吧
‎来啊
‎到这里来
‎你16？
‎16 ‎你叫什么名字？
‎科里怀斯
‎他不在名单上
‎把他带走
‎要跟你哥们一起去警局吗？ ‎你马上就回来
‎我猜行 我的意思是…
‎如果我不这样你妈会杀了我的 所以…
‎来吧
‎来啊 你是个好朋友 你知道吗？
‎陪着你的哥们
‎嘿 姑娘 看见我儿子了吗？
‎没有 广场上今天只有一帮地痞无赖
‎他知道他得在我回家之前回家的
‎好吧 如果你看到他 你叫他赶紧回家
‎我会告诉他的
‎-好 拜拜 谢谢你 ‎-嗯 拜拜
‎我们有了嫌疑犯 我们关了孩子们
‎审问他们 让他们指认同伙
‎这可不是一般的案情
‎媒体们紧盯着呢
‎别因为他们是孩子就手下留情
‎他们不是孩子 他们强奸了那个女人
‎那位慢跑的女性需要这些
‎等等 他不行
‎那是凯文理查德森
‎他才14岁
‎他的妈妈不舒服 所以她走了
‎需要她的药
‎那个妈妈是自己走的？
‎下雪了吗？
‎什么？
‎突然像是圣诞大礼来了啊
‎来吧
‎你越快告诉我们你知道的 ‎就可以越快回家
‎你懂了吗？ ‎嗯
‎-是的 警官 ‎-警探
‎我是哈蒂根警探
‎来告诉我们 从在公园里 ‎你跟谁一起开始
‎我不知道他们的名字 我就…
‎我走丢了
‎坐直
‎这不是个游戏
‎我的 我的妈妈在这里吗？
‎她走了
‎她不舒服
‎只有我们了
‎你和我们
‎安特纶
‎克拉伦斯告诉我们你们俩跟那些 ‎打人的孩子一起在公园里
‎是吗？
‎说大点声 儿子
‎是的 警官
‎你告诉我真相 澄清事实
‎我们就让你回家 好吗？
‎-是的 警官 ‎-很好
‎为什么除你之外的每个人 尤瑟夫
‎都随机殴打无辜的人？
‎我去那里不是要打人
‎我只是想跟科里和艾迪一起玩
‎如果我知道我们是去干嘛的 ‎我肯定不会去的
‎所以你什么都没做？
‎你就是跟你哥们在公园里
‎随意闲逛？
‎你上八年级是吧 雷蒙德？
‎七年级
‎对于七年级块头大了点
‎我今年长了一些
‎你对强奸知道些什么？
‎就…
‎一件跟性有关的事？
‎克鲁兹太太得休息了
‎雷
‎我们需要答案
‎你在哪见过那个女士？
‎谁…什么女士？
‎凯文…
‎安特纶和雷蒙德
‎看见你跟那个女士乱来
‎谁说的？
‎凯文理查德森说你在公园里 ‎强奸那位女士
‎-什么？不 不可能 ‎-等一下 等一等
‎那不可…那是我儿子！
‎我不知道你在说什么 这事没发生
‎-什么？ ‎-凯文说有这事
‎-等等 谁是凯文？ ‎-拜托
‎安特纶麦克雷和雷蒙德桑塔纳 ‎说他们看见你强奸了那位女士
‎你听懂了吗？
‎我没有看见过任何女士
‎-真的？ ‎-我没…没有
‎我没有看见过任何女士
‎-凯文 ‎-我没看见过任何女士
‎你在说谁？
‎公园里的那位女士
‎我没看见过任何女士 ‎也没打过任何人
‎雷蒙德看见你打她了！
‎雷蒙德是谁？
‎想用你的鸡巴插个白妞 是吧？
‎-别他妈对我撒谎！ ‎-嘿 冷静！
‎你听着 雷…
‎像你这样的孩子
‎不会做这种事的
‎你还有大好前程 怪人才会做这种事
‎怪人跟变态强奸女性
‎你不是那种人 你没有理由强奸女性
‎可能你可以随便选姑娘 是不是？
‎我…
‎-我跟女孩们交往没有问题 ‎-就是这样
‎这就是我为什么知道
‎你没有做其他那些操蛋孩子说的事情
‎他们说我什么了？
‎他们根本不认识我
‎他们什么坏话都说
‎你跟这事有关…他们说
‎“是雷干的”他们说
‎所以如果你让我帮助你的话 ‎我想帮助你
‎你反咬那些死孩子一口 ‎就可以离开这里了
‎成交？
‎你帮我 我就帮你
‎这位女士昨天晚上在公园里被强奸了
‎凯文 他说是你干的
‎但是你看见那道抓痕了吗？
‎她反抗的时候抓了他
‎你觉得发生了什么？
‎是凯文干的
‎不 他们撒谎栽赃给我
‎是怎么发生的？
‎你想解释一下这个吗？ ‎那道抓痕是怎么来的？
‎是你强奸她的时候 ‎那位女士抓的 是吗？
‎当你把你的鸡巴插到她体内的时候
‎哇哦 我操！
‎能好好说话吗？
‎你以为你能忽悠我？
‎你忽悠不了我的
‎我可以一整天都干这个
‎-我跟你说了 ‎-这是你儿子！
‎我跟艾迪去了公园
‎这个故事我们都知道
‎安特纶麦克雷
‎他跟这件事有关 ‎安特纶做了什么？
‎安特里…
‎把她按倒了？我猜？
‎“安特纶”
‎他才14岁！等等
‎他才14！你说的是我的小…
‎他只是个孩子！
‎给我一分钟 好吗？
‎没人叫我安特纶 妈妈！ ‎没人叫我安特纶
‎-不 我所有的朋友都叫我特纶 ‎-给我五秒钟
‎麦克雷夫人 不介意的话 请你出去
‎-嘿！ ‎-他们在说什么？
‎发生了什么？
‎等等！
‎他们在做什么？
‎-停下！ ‎-我理解
‎-没关系 ‎-冷静下来
‎嘿！
‎听我说 你能把她带出去吗？
‎-请出去 ‎-妈！
‎坐下 不许起来
‎你看见那个女士的时候做了什么？
‎你先做了什么？
‎嘿 你是不是摸了她的下体？
‎-没关系的 ‎-不 我没有
‎我跟你说了 我…
‎我没看见任何女士
‎-雷蒙德桑塔纳看见你强奸她了 ‎-我不知道
‎-他是谁？ ‎-你他妈的别吼我！
‎好吗？你不认识他不等于他没看见你
‎安特纶 每个人都说是你干的！
‎不好意思
‎你觉得我可以找谁聊聊吗？
‎我不认识那些人
‎我也不知道他们在说什么
‎但是我知道我儿子
‎他绝无可能干这种事
‎绝对没有 好吗？
‎他是个好孩子 我们抚养他长大的
‎他对于性之类的一无所知
‎直白的说 他没有强奸
‎他没有任何经验 ‎他甚至不跟女孩子说话
‎你懂我的意思
‎很快 好吗？他只需要聊聊这些
‎好的
‎你在皇宫干了多久？
‎大概五年了
‎是份好工作
‎嗯 是啊
‎福利好 薪水好
‎你的上司知道你的过去吗 鲍比？
‎他知道自从我在那里之后 ‎就没惹过麻烦
‎五年
‎他知道你坐过牢吧？
‎我意思是 真的
‎真的无所谓 因为那已经过去了
‎我没有惹麻烦
‎可能没有 嗯？
‎不如你去让你的孩子理智点吧
‎我们都想他今晚回家 是吧？
‎对吧？
‎是的
‎起来 ‎嘿
‎怎么样 小子？
‎你还好吗？
‎嘿…
‎听我说 特纶
‎我得让你做警察…
‎想让你做的事
‎你得说他们想让你说的话
‎-但是他们想让我撒谎 ‎-不要这么想
‎就说他们想让你说的话
‎爸爸 我没有强奸任何女士
‎特纶…
‎我是在告诉你 ‎你想要出去的话必须怎么做
‎-但是你不听我的 ‎-我不会这么做
‎无所谓 你得听我的
‎特纶 听我的 别他妈顶嘴
‎-你没有听… ‎-狗日的！
‎你为什么不听我的？
‎特纶 那帮警察会咬着不放
‎他们不是开玩笑的 ‎他们不是
‎听着…
‎当警察想得到他们想要的 ‎他们会做任何事
‎你听见我说的了吗？任何事
‎他们编造关于我们的谎言
‎他们会把我们关起来
‎他们会杀了我们
‎我不会让他们杀了我的儿子
‎可你现在还没意识到他们有多恐怖
‎但你必须按他们说的做
‎你得配合 你听懂了吗？
‎你听懂了吗？
‎是的 先生
‎跟我说说这位女士
‎特丽莎梅里…
‎住在东83街
‎她的男朋友说晚上9点跟她打过电话
‎他的办公室助理为他们拨通了电话
‎他们聊了会天 然后她就去慢跑了
‎她下楼时
‎在大约9点5分
‎她跟门童打了招呼 ‎然后就开始像往常一样跑步了
‎在东大道上往北跑
‎她的男朋友说她是个 ‎很有经验的慢跑者
‎她每1.6公里大约跑八分钟
‎她跑到88街
‎每1.6公里八分钟
‎当她跑到她被拖走的地方的时候 ‎大约9点15
‎有大概45分钟时间差
‎我们可以把强奸放到9点20
‎你知道 也许她停下来 ‎系鞋带什么的？
‎不 还是不对
‎同样的一帮孩子怎么能强奸她
‎如果他们同时在那么远的另一边 ‎袭击骑行者？
‎没有武器 时间线是个问号
‎我们有麻烦了
‎希恩 你怎么看 就
‎我们听到的那些 ‎“我在球场里走丢了”的废话？
‎-我不喜欢 ‎-我也是
‎如果球场的说辞不成立 ‎他们就有足够的时间袭击强奸她
‎-什么 把顺序换一下？ ‎-是啊
‎哦 所以他们最后去的池塘边
‎这样发生这些事的时间足够吗？
‎反正事情发生了 所以肯定是够的
‎我回家吃晚饭 然后我以为雷会回家…
‎我的儿子怎么了？
‎我妈妈呢？
‎爸爸 我们快结束了
‎-来 坐下 ‎-发生了什么？
‎没人告诉我任何事
‎-让我来 ‎-什么快结束了？
‎-发生了什么？ ‎-不用担心
‎你还好吗？ ‎我自己能行
‎嗯 就…
‎凯文强奸她的时候安特纶按着她 ‎是吗？
‎等等 你们在说什么？
‎-爸爸 别 ‎-你们说什么 强奸？
‎你儿子在中央公园目击了一场强奸
‎所以安特纶在强奸她
‎你在做什么？
‎-什么都没有 ‎-拜托了 雷
‎没人会相信你这样的孩子 ‎会就站在那里
‎你得带上自己
‎等等 你什么意思 “带上自己”？
‎-爸爸 别 ‎-他在那里
‎-你没听见他说的话吗？ ‎-爸爸 别
‎我做了个交易
‎嗯 她被打得很重
‎谁打的她？
‎凯文
‎没事 放松
‎让我们先把这个拿走 好吗？
‎孩子 你放学以后喜欢做什么？
‎我演奏小号
‎这可不容易
‎你想继续演奏 是吗？
‎就像迈尔斯一样棒？
‎你不想抛下这一切吧？
‎你看上去是个好孩子
‎就是被困在
‎被困在一群坏人里
‎这很正常
‎凯文
‎你跟我说…
‎你知道的事
‎关于安特纶
‎以及雷蒙德 ‎以及那位女士…
‎这样你才能回家
‎你帮助我
‎我帮助你
‎凯文
‎那位女士…
‎她穿着慢跑的衣服 是吧？
‎-没错 ‎-她穿着什么？
‎慢跑的衣服
‎就像女式衬衫和…
‎就像 我意思是
‎不 我意思是 无袖背心
‎还有
‎还有 嗯 就无袖背心以及短裤
‎谁脱掉了她的衣服？
‎让我们看看在场的人
‎雷蒙德？
‎安特纶？ ‎是安特纶吗？
‎是的
‎安特纶
‎安特纶撕掉了她的上衣 ‎他有摸对方的胸部吗？
‎谁分开了她的腿？
‎-雷蒙德在做什么？ ‎-雷蒙德？
‎雷蒙德 嗯
‎谁在上面？
‎安特纶做了什么？
‎他撕掉了她的上衣以后 ‎他开始强奸她 凯文
‎然后是安特纶爬到她身上
‎嗯 你在做什么？
‎她怎么抓伤你的？
‎就 那…
‎我走了过去 然后
‎去那里 就 去大家都去的那里
‎去那位女士在的那里 然后…
‎我试图阻止他们 我说…
‎我说：“嘿 停下！” 我试图…
‎我试图帮她
‎但是然后
‎嗯 她…我是说 她抓伤了我
‎然后
‎嗯 她…
‎她在我走过去的时候抓伤了我
‎我试图阻止… 然后她抓伤了我
‎嗯 我身上的抓伤就是这么来的
‎好的
‎那 我会带人进来
‎我们会把这些东西写下来
‎我们让你姐姐进来 带你出这个房间
‎我们说了很多事情 都在这里了
‎-好的 ‎-我可以看看吗？
‎当然了 ‎这
‎-这根本不是他写的 这不是… ‎-对 是他口述的
‎这些男孩子是谁？
‎我从没听说过这些男孩子
‎“摸了她的双乳”？
‎-凯文… ‎-不 安吉 不
‎-我不知道… ‎-那你为什么说你这么做了？
‎我没有这么做 安吉
‎他告诉你他什么都没看到
‎为什么你要逼他签这个 ‎如果他说他什么都没看到？
‎你得在最下面写上： ‎“我是那个没有强奸的人”
‎好 我们会这么做 请在这里签名
‎-我不会签名的 ‎-安吉 请签名
‎拜托！你想不想带你弟弟回家了！
‎-我想 ‎-因为我们可以扣留他
‎-不 安吉… ‎-我…
‎-凯文 我不能签… ‎-求你了 签名吧 求你了
‎安吉 你现在不请律师
‎不代表永远不请了 是吗？
‎-我都不… ‎-你带你弟弟回家
‎你跟你妈妈找个律师 把事情搞清楚
‎-我必须要搞清楚 ‎-我不想留在这里了
‎我厌倦了留在这里 ‎我不想留在这里了
‎求求你签名吧
‎-我们也不想在这里做这个 好吗？ ‎-我不想在这里了 我想回家
‎-好的 ‎-安吉 我想回家 我不想…
‎-我不想在这里 我想回家 ‎-好的
‎我不想待在这里
‎好的
‎我会保护你
‎没关系的
‎理查德森和麦克雷已经签了
‎-男孩们被羁押了 ‎-我们还是得给他们录像
‎这些是草的印记？
‎-是的 检察官 ‎-一定要写上去 好吗？
‎-你好 ‎-是吉娜
‎我跟理发店那儿的吉姆谈了谈
‎他说他之前看到有人在这里抓 ‎男孩子们
‎尤瑟夫被警察带走了
‎警察？
‎他说是24辖区的警察
‎好吧 好的
‎萨拉姆太太 已经太迟了
‎他不请律师
‎他不能这么做
‎-他不到年纪 ‎-他的法定身份证件说他16了
‎我的儿子才15岁
‎我可以看出生证明吗？
‎你知道吗？
‎我觉得我得给《纽约时报》打电话
‎通知他们你们故意审问 ‎无人陪伴的未成年人
‎无视他母亲的反对
‎-你要打电话给《时报》？ ‎-《纽约时报》是的
‎你已经
‎在我不在的情况下 ‎审问过我儿子了吗？
‎他太小了
‎他还是未成年人
‎你不能阻止我们审问嫌疑犯
‎-你以为你是谁？ ‎-我是他妈妈
‎我会阻止这一切
‎我现在就要阻止这一切 ‎现在 我想见我儿子
‎我现在想见我儿子 就现在！
‎-上面 签这个 现在就签 ‎-拜托 醒醒…
‎签这个 现在签
‎把你的名和姓写这里 就这 ‎左上角 快写
‎-写完 ‎-你在做什么？
‎你现在他妈的是在跟我开玩笑吧？
‎这个点上开门？操
‎我在这里 儿子
‎我在这里
‎看着我
‎你受伤了吗？
‎有吗？
‎没有
‎那是什么？
‎米兰达警告卡
‎他说了不请律师 ‎我们没有放弃任何权利
‎你让一个孩子
‎一个人
‎没有监护人
‎或者律师
‎跟这些男人待在这个房间里
‎好几个小时 ‎你们应该感到羞耻
‎等等
‎他爸爸也需要签名
‎笔给你
‎赶紧签名 我们就能走了
‎你知道 我儿子从昨天开始就没吃饭
‎你们把他带到这里已经18小时了
‎我可以给他点吃的吗？
‎你有五分钟 然后我就把他带回去
‎-可以吗？ ‎-这里哪里能买到吃的？
‎该请律师了
‎不管他们说我做了什么
‎我都没做
‎我知道 孩子 我知道
‎-莱德尔检察官 早上好 ‎-你好
‎这是新案子的最新进展
‎我整晚都在弄这个
‎好的
‎当那些孩子得知第一起 ‎自行车遇袭案的情况时
‎我发现他们的说法彼此有所吻合
‎-当我们说到强奸… ‎-嗯 然后他们就开始撒谎了
‎撒谎？应该说是有五个不同版本
‎雷蒙德陈述说： ‎“不是我 是凯文干的”
‎凯文说：“不是我 是安特纶干的”
‎然后安特纶说：
‎“等等 有个神秘的高大黑人男子 ‎袭击了她”
‎然后他更进一步
‎说一大堆人强奸了她
‎只有他自己没有
‎他掏出了自己的鸡巴 假装强奸她
‎我得面对法官来起诉他们 琳达
‎你的案子是什么？ ‎我们的案子
‎是他们全部有罪
‎他们都袭击了派翠莎梅里
‎他们都强奸了她
‎我们知道这个因为 ‎在每个人的证词里
‎他们都目睹了对方的行为
‎你觉得没有说服力
‎我在想象 我走进法庭
‎拿着一大叠彼此冲突的证词
‎没有物证 没有武器
‎我们需要的只是一个小混蛋
‎来把整件事串联起来
‎你在看你的证词
‎你觉得没问题了吗？
‎因为就算你搞砸了 ‎我们也得继续录像
‎好的
‎其实 不 我
‎我没有听见 我看见了
‎这孩子真是一团糟
‎他说他没强奸她 ‎他说他都没亲眼看见
‎你忘了尤瑟夫和安特纶
‎你也没有说地点
‎我们得加点东西
‎好吗？
‎瘦高的黑人男性
‎懂了吗？
‎你在听吗？尤瑟夫萨拉姆
‎嗯？
‎还有一个人 科里
‎我肯定记不住这些
‎最大的问题并不是证词彼此矛盾
‎他们说的东西没有一个 ‎与案件的核心事实相符
‎我们已经改了
‎嗯 那 我们再改一次
‎两次 我们开始是铁管作为武器 ‎以及剃平头的高个男性
‎你不想陪审团觉得你是在撒谎
‎发现梅里被强奸及殴打的泥沼位置
‎距池塘北边0.8公里
‎他们所有人都说袭击发生在池塘边
‎所以他们是不是在那里强奸了她 ‎然后把她拖了0.8公里
‎有物证证明吗？
‎他们就是说错了
‎这些蠢货不了解公园
‎迈克 我们还有一个 是吗？
‎是啊
‎科里怀斯
‎他是关键 他是胶水 ‎我们会确保他把事实连接到一起
‎确保这孩子知道他当时到底在哪
‎我们正在24分局外面…
‎女士！
‎等一等 女士！
‎-等等 女士！ ‎-是其中一个孩子的家长！
‎嘿 你刚说是哪个警局？
‎嗯 我就是确认一下 操
‎-是啊 ‎-你是去看谁吗？
‎你是不是慢跑案嫌疑犯的家属？
‎我是来看我儿子的
‎他与慢跑案有关吗？
‎我不想出镜
‎女士 你的儿子叫什么名字？
‎你的儿子叫什么 女士？
‎那女士你叫什么？
‎女士 你儿子叫什么？ ‎你知道发生了什么吗？
‎我一直在不同警察局找他
‎我不知道他从昨天就被关在这里了
‎-你听说过那位年轻女性吗？ ‎-你儿子在公园里吗？
‎我是听说过
‎你对医院里那位年轻女性有话说吗？
‎-她在为生命抗争 ‎-我不想上镜
‎警察跟你说了什么？
‎我不知道 他们…他们就让我过来
‎但是他们没说他做了什么
‎-请不要再拍我了 ‎-你叫什么名字 女士？
‎女士 你知道那个晚上 ‎发生了什么吗？
‎-他是不是那一大帮… ‎-你儿子叫什么 女士？
‎科里 警探们跟我说
‎你想提供一份证词
‎快说啊！
‎你有话想要说？
‎是的 在…
‎在你开口之前 请先停下
‎让我说我该说的话 ‎让我再提醒一下你的权利
‎你有权保持沉默
‎并且拒绝回答问题 你听懂了吗？
‎-是的 ‎-你说的所有的话
‎都会做为呈堂证供 你听懂了吗？
‎-是的 ‎-你现在有权咨询律师
‎在被讯问之前 ‎你有权在讯问的时候要求律师在场
‎-你听懂了吗? ‎-听我说
‎-好 ‎-我不会伤害你
‎我不会伤害你 科里 ‎我是站在你这边的
‎这整个操蛋的城市都像他一样
‎现在我已经告诉了你你的权利 ‎而你也愿意告诉我真相
‎关于中央公园那位遇袭女性的故事
‎在1989年4月19日晚上发生的事
‎那个女孩 她生命垂危
‎-她可能会死掉 ‎-是啊 但…
‎-你想成为谋杀犯吗？ ‎-不
‎（科里怀斯）
‎一开始
‎我们走过来
‎从公园… 从球场… 从池塘到球场
‎在那里我们进行了强奸
‎“我们”指的是谁？
‎我 凯文
‎还有…
‎我不认识其他人
‎尤瑟夫在那里吗？
‎尤瑟夫？
‎我就是来照顾尤瑟夫的
‎尤瑟夫不在这里
‎这里只有你一个人
‎雷蒙德跑到她后面 然后…
‎那时候那位女士转过身来 ‎开始快速奔跑
‎嗯 当你说
‎你… 他们在强奸她的时候…
‎他们是怎么把她带到 ‎你找到血迹的地方的？
‎他们…
‎他们拖着她
‎拖她的脚… 他们拖着她… ‎他们拖着她的脚
‎她的脚
‎然后他们把她一路拖了过去
‎你不想回家吗？
‎我只想要这个 只想要这个
‎我们可以搞定
‎让我们让你摆脱麻烦 孩子
‎我感觉不好
‎这是我 这是我第一个极端
‎我对任何… 任何女性
‎或者
‎这是我第一次强奸
‎这是我第一次 也会是我最后一次
‎坐下 科里 坐下
‎少年犯监狱满了？
‎没有 但是他16了
‎走开
‎欢迎回来
‎凯文 是吧？
‎我那天晚上在警察局看到你了
‎你是谁？
‎雷蒙德
‎我一直好奇雷蒙德是谁
‎那就是她抓伤你的地方？
‎不是 哥们
‎我什么都不知道 一个警察…
‎一个警察在公园里打了我
‎我看见了
‎用他的头盔
‎我是特纶
‎也就是
‎也就是“安特纶”？
‎是啊
‎我撒谎栽赃了你 哥们
‎对不起
‎我也撒谎栽赃了你
‎是啊
‎我也是
‎对不起 哥们
‎他们逼我们撒谎
‎是吗？
‎他们为什么要这么对我们？
‎他们对我们做过好事吗？