‎NETFLIX 原創影集
‎（1989年4月19日，哈林區）
‎小卓！趁我回去上班前 ‎快來吃點這個
‎-有體育版嗎？ ‎-對，你看到了嗎？
‎洋基隊要釋出蓋瑞華德
‎他打過兩次全明星賽
‎對啊，跟你一樣
‎對，但那樣不對
‎大概累了，想被交易掉吧，懂嗎？
‎他會被選走的，而且很快
‎但是不會在洋基隊打了
‎但還是要幫他加油
‎才不要，他不在洋基 ‎那沒啥好加油的
‎你好爛，小卓
‎怎樣？就說說嘛
‎才不要給叛徒吃薯條
‎哇，我又不是叛徒，我很忠心的
‎-你懂我的意思嗎？ ‎-好啦，我們再看看
‎通常我會讓別人帶頭
‎但今天我覺得：“我要讓大家看看
‎我要做我該做的事” ‎而且我也做了
‎我真的覺得，要是我繼續下去
‎我可能可以當首席，真的
‎而且你今天聽起來很棒
‎好啦，上完音樂課
‎就是自由身了
‎不要浪費這個春假，凱文
‎春假是放鬆用的，安琪
‎不如你趁媽媽還沒回來 ‎去洗昨天剩下的碗
‎-順便放鬆？ ‎-好啦
‎我今晚要做到打烊，不用等我
‎好
‎來吧，小寶貝 ‎我們去肯德基買炸雞吧
‎-你怎麼一天到晚肚子餓？ ‎-妳怎麼從不會肚子餓？
‎因為我午餐吃飽了
‎在學校
‎所以囉
‎看看我
‎要是你多來學校
‎我們就能多花點時間在一起
‎我在等妳離開學校，再一起吃飯
‎跟妳一起，一切都比較好
‎好啦，我們去買肯德基啦 ‎拜託，寶貝，好嗎？
‎嘿，放鬆點
‎不要先去那裡，叫莎蓮進去 ‎還有…
‎-你懂的，幫我注意四周 ‎-天啊
‎她不是在…你在做什麼？
‎她不是在看你啦，雷蒙 ‎她是在看尼克
‎派對要到九點才開始，所以…
‎現在幾點？
‎我知道你有手錶，怎麼不問他？
‎-拜託… ‎-小心點！
‎很好笑是吧？都很會說笑話 ‎我只想看…你們都沒戴手錶？
‎-糟糕 ‎-怎麼了？
‎快說他們不是要去莎蓮的派對
‎我不知道，怎麼了？
‎他們應該只是出來野一野
‎-嘿，我們週六去吧 ‎-好，就週六
‎嘿，過來的那個是迪昂卓嗎？
‎坎恩！
‎不是，是沙爾莫里斯，他沒問題
‎來，我們要去公園，走吧
‎-我以為妳不餓 ‎-我現在餓了
‎我剛剛問說：“寶貝，妳餓嗎？” ‎妳說不餓
‎-我知道我說了什麼，柯瑞 ‎-“不餓”
‎-妳看，都把我的東西吃光了 ‎-嘿！
‎-走吧，我們要去公園！ ‎-走吧
‎來吧！走，現在！我們走吧！
‎-我以為你餓了 ‎-走吧！
‎但我覺得…
‎-我出去看看… ‎-不要，柯瑞
‎-不要，柯瑞，你是認真的嗎？ ‎-幾分鐘就好！
‎-不要，柯瑞！ ‎-十分鐘，等我，我保證
‎-十分鐘 ‎-好啦，走吧！
‎五分鐘，寶貝
‎嘿！
‎你覺得他們在做什麼？
‎我不知道，我們去打球
‎我們晚點見，有場比賽等我去
‎不知道耶…我有個新的…
‎嘿！有看到這個嗎？
‎嘿！
‎嘿，小心點！
‎退後！
‎這裡有什麼？
‎你要怎樣？
‎一群白人上禮拜 ‎在布隆克斯打了我一頓
‎他沒有在這邊，所以…
‎起來！
‎-出來混就是要還 ‎-快走！
‎警方通報組414，緊急狀況在哪？
‎-警察！快跑！ ‎-…有一群黑人男子，大概30到40個
‎-…在中央公園裡 ‎-快點！
‎…大約在東大道跟100街交叉口
‎…旁邊有群青年，七個拉丁裔少年
‎是出來混的一幫人吧？
‎大概四或五個黑人青少年
‎可能有某種武器，球棒或棍子之類的
‎請注意 ‎這群人應正朝107街方向過去
‎總臺，北邊的攻擊是在哪裡？
‎在西大道和96街附近
‎-他們往北走 ‎-往北？
‎正往我們這邊過來
‎-警察！停下！ ‎-是警察！快走！
‎-停下來！ ‎-…翻過牆，進了公園
‎-蹲下！ ‎-停下！
‎馬上停下…！
‎快走！
‎-小兔崽子，快停下！ ‎-住手！我什麼也沒做
‎-停… ‎-不要跑！
‎派遣臺，14C7
‎我們在西42街有10-92狀況
‎就在百老匯東邊
‎白人男性…
‎早安
‎-很糟嗎？ ‎-對
‎白人女性，面部與身體受到嚴重傷害
‎對，小心腳步
‎-有媒體來了嗎？ ‎-還沒
‎-還活著嗎？ ‎-是的
‎她到底在這裡做什麼？
‎發現時間？
‎凌晨1點半
‎有幾個老墨半夜出來閒逛 ‎打電話報警
‎能不能…
‎你能不能… ‎記得要拍到這些拖拉的痕跡
‎她被拖進來
‎就像…這裡
‎清楚得很
‎他的腳步
‎她的身體
‎可惡
‎我得要發聲明，外面有幾個記者
‎對女性慢跑者的攻擊發生在公園北邊 ‎時間大約是…
‎就說是晚上10點到11點間吧
‎慢跑者應該當時正在東大道上跑
‎在那裡後腦杓受到襲擊
‎被拖進樹叢，受到嚴重毆打及強暴
‎詩漢，誰來了？
‎你有沒有找到什麼同性戀或遊民？
‎可能有人看到了什麼
‎羅沙里歐說那邊很熱鬧
‎-真的？ ‎-他的小隊抓了一堆壞蛋
‎就在公園北邊玩
‎這是什麼？
‎“也”？
‎“耶…”？ ‎那是什麼？
‎上面寫“野一野”？
‎“野一野”是什麼？
‎（歡迎來到第24分局）
‎-我來找我兒子 ‎-好
‎凱文理查森
‎他14歲，八年級
‎萊諾斯，山塔納的家長來了
‎山塔納先生
‎-下一個 ‎-你也真夠久的
‎我們早上五點打給你，你八點才來？
‎對不起，我得工作
‎-我在睡覺… ‎-兒子在公園撒野，你睡得好嗎？ ‎不，我兒子從不惹麻煩
‎只是會做些違法的事，對吧？ ‎給我最上面的那個
‎-拜託，警官，怎麼… ‎-把這送到家事法庭
‎他違反了什麼法律？拜託
‎違法集會
‎下一班會處理他
‎等等，下一班？但我得去上班
‎我得工作
‎長官，我得…
‎-法羅警探在哪裡？ ‎-跟孩子們在訊問室
‎-雷蒙呢？他還不能走？ ‎-我得走了
‎-我得走了，我遲到了 ‎-我明白
‎拜託，要是他不滿16歲
‎-法律規定你兒子要有成人… ‎-我知道，但是你知道怎樣嗎？
‎我上班已經遲到了 ‎我不知道還能怎麼樣
‎我媽在這裡，也許她能留下來
‎但是，你看，事情是這樣的 ‎她不會說英文
‎-我們這裡有翻譯… ‎-我不去上班，就會被開除
‎那個怎麼樣了？
‎昨天晚上一堆聰明鬼在公園裡混
‎騷擾自行車騎士，打傷人
‎他們才13歲，頂多14歲
‎父母會來拿家事法庭傳票
‎什麼叫“野一野”？
‎-什麼？ ‎-你在報告裡說…
‎他們在“野一野”，什麼意思？
‎我也不知道，其中一個人說的
‎嘿
‎你昨晚在公園做什麼？
‎我什麼也沒做
‎你有看到壞人在做壞事嗎？
‎你跟誰…
‎你跟誰一起在公園？
‎我跟我朋友小卓一起
‎對
‎跟小卓出去“野一野”？
‎不是？
‎小卓在這裡嗎？
‎沒有？好吧
‎小卓的全名跟住址是什麼？
‎沒關係
‎安卓麥克雷
‎他住在尚博格附近
‎我不知道確切的…
‎-住址 ‎-沒關係
‎沒關係，謝謝
‎你本來要讓可能目擊強暴的證人
‎靠著一張家事法庭傳票就離開？
‎把這些孩子叫起來，問出些東西
‎有個女人被強暴了，生命垂危
‎我馬上就要看到他們的訊問報告
‎才好排出時間軸
‎開始工作吧
‎起來
‎早安，紐約
‎Z100紐約頻道為您通勤途中 ‎帶來最新的暢銷金曲
‎上午八點整
‎早…
‎這是什麼，寶貝？
‎小卓在公園玩，跌倒了
‎那時很晚了，所以我叫他先放著
‎什麼意思？很晚？
‎你兒子快十點才回來
‎說他跟克拉倫斯在公園被攔住了
‎克拉倫斯被帶到警察局
‎等一下，什麼？發生了什麼事？
‎小卓說他在公園玩捉迷藏，跌倒了
‎我跟著那些比較大的孩子在公園…
‎-後來他說… ‎-一開始很好玩
‎但是後來他們開始丟東西 ‎那就不太好了
‎…他說有些人在公園裡鬧事
‎-那時他就走了 ‎-我們走了
‎你走了，是吧？
‎你的褲子上怎麼會有泥巴？
‎我當時在跑
‎從誰身邊跑走？
‎警察
‎等等，你是要說 ‎你們全都在躲警察？
‎拜託，小卓，我們討論過這個了！
‎你該更懂事的！我沒把你教成這樣
‎去拿外套 ‎-去吧 ‎-好
‎我們要去警局多久？
‎不會很久
‎你來得及去上班
‎那是昨天晚上的衣服？
‎不是，長官
‎把昨天晚上的衣服拿來
‎我是艾倫羅森塔，助理總警探
‎今天凌晨大約一點半 ‎兩名男子徒步穿過中央公園
‎在102街北邊的慢跑路徑上
‎發現一位女性
‎她當時仍活著，現在也還活著
‎她被送到大都會醫院
‎被診斷為情況危急
‎這是我們現在所有的資訊
‎有好幾起攻擊
‎晚上九點，已確認
‎110街…
‎好
‎9點10分…
‎東大道確定有自行車騎士
‎9點15分…
‎第一位徒步人士確認 ‎東大道有攻擊事件
‎嘿，法羅訊問那些孩子的報告來了
‎-什麼情況？ ‎-這些都發生在公園裡
‎但彼此沒有關聯？
‎他們不是目擊證人
‎他們是嫌犯
‎打給地檢署，找伊莉莎白賴德爾
‎我要她來辦這件案子
‎我覺得重案組的南西萊恩…
‎這是性犯罪組的事，不是重案組的事
‎-南西萊恩已經在路上了 ‎-我在這裡
‎嗨，琳達
‎琳達，這聽起來不像是 ‎妳的單位要處理的案件
‎中央公園的案子是性犯罪
‎羅伯，你讓我管理這個單位 ‎就是要偵辦這種案子
‎北區重案組已經開始作業 ‎我有六個警探在調查
‎我天還沒亮就到了案發現場
‎我比妳還早到
‎我讓分局這邊的人訊問嫌犯…
‎-嫌犯？ ‎-…正受到拘留
‎就是一群小孩騷擾自行車騎士
‎還打了一個慢跑的人
‎大都會醫院有個公立學校的老師 ‎頭骨都骨折了
‎我正要叫羅沙里歐去醫院找他問案
‎現在，這些孩子…他們到處胡鬧
‎你來決定吧，摩根塔先生
‎-聽好… ‎-羅伯，你決定之前，先…
‎先聽我說句話
‎去年紐約市警局接到
‎3412件強暴案的通報
‎3412次
‎有人被攻擊，壓在地上 ‎受到威脅與侮辱
‎被性侵
‎這已經遠不只是有問題
‎這可是場傳染病，而且我們管不住
‎但是我們可以控制
‎妳們兩個商量一下
‎做出決定，馬上打給我
‎這些男性在這裡恐嚇了自行車騎士
‎在這裡讓兩個人頭部受傷，進了醫院
‎有個50歲的男子在這裡被他們攻擊
‎還有一個在水池邊慢跑的 ‎公立學校老師
‎而在上面這邊
‎他們殘酷地強暴了一個女人 ‎把她像垃圾一樣丟棄
‎-讓她留在那裡等死 ‎-亂七八糟
‎流血，被綁住
‎全身赤裸
‎想到我們險些把這些禽獸 ‎送去家事法庭
‎讓他們回到街頭
‎我有個問題
‎要問你們所有人
‎9點30分，他們在這裡恐嚇人
‎10點時，其中一人 ‎在這裡強暴慢跑的女人
‎中間的半個小時發生了什麼事？
‎這些禽獸在這裡跟這裡之間
‎做了什麼？
‎公園裡還有其他受害者嗎？
‎祝妳好運
‎妳很需要
‎我需要找到所有人
‎我找到了一些 ‎還有對另一些人的描述
‎但我需要找齊所有人
‎每一個昨晚在公園裡的年輕黑人男子
‎都是強暴那個女人的嫌犯 ‎而她正在跟死神搏鬥
‎給我出去好好找
‎加把勁，各位
‎我們錯過了什麼？
‎把我們的警察大軍帶進哈林
‎進到那些國宅 ‎把看到的每個混混都攔下來問話
‎把昨晚在公園的每個孩子都帶進來
‎他一天到晚在那裡
‎-不是吧 ‎-一天到晚
‎-都是拿著同樣的報紙？ ‎-每次都是
‎那根本不算是路，拜託
‎走吧，坎恩
‎東50街
‎-他真的超好笑，對吧？ ‎-坎恩
‎相信我
‎你有看過那個名字嗎？
‎嘿！
‎有帶證件嗎？
‎有
‎-我只有帶公車月票 ‎-拿出來看看
‎符合敘述
‎對，尤賽夫薩拉姆，16歲
‎你還在讀11年級？
‎對
‎我其實是15歲
‎你明年就要從高中畢業了 ‎你說你15歲？
‎他有跳級
‎月票上頭的出生日期也改過
‎為什麼要改？
‎我想要讓女生覺得我很厲害
‎那就當你是16歲吧
‎來
‎過來這裡
‎你是16歲？
‎16 ‎你叫什麼名字？
‎柯瑞懷斯
‎他不在名單上
‎帶他走
‎要不要跟好兄弟一起去警局？ ‎你馬上就能回來
‎好吧，我覺得…
‎我要是不去，你媽會殺死我
‎來吧
‎走吧，你真是個好朋友
‎跟朋友待在一起
‎嘿，有看到我兒子嗎？
‎沒有，今天在廣場上只看到一堆無賴
‎他知道他應該要在我回來之前到家
‎好吧，要是妳看到他 ‎告訴他快回家
‎我會跟他說的
‎-好，再見，謝謝 ‎-好，再見
‎我們有嫌犯，也拘留了幾個孩子
‎進行偵訊，要他們說出同夥
‎這不是普通的案子
‎媒體緊緊盯著整個事情的發展
‎不用對他們客氣
‎這些人不是小孩，他們強暴這個女人
‎慢跑那位小姐值得我們的努力
‎等等，不是他
‎那是凱文理查森 ‎他才14歲
‎他媽媽不舒服，先走了
‎需要吃藥
‎他媽媽自願離開？
‎正在下雪嗎？
‎什麼？
‎感覺好像聖誕節突然到了
‎來吧
‎你越快告訴我們你知道些什麼 ‎就能越快回家
‎懂嗎？ ‎懂
‎-是的，警官 ‎-警探
‎我是哈提根警探
‎就從你是跟誰在公園裡開始
‎我不知道他們的名字，我只是…
‎我只是迷路了
‎坐好
‎這可不是遊戲
‎我…我媽在嗎？
‎她走了
‎她不舒服
‎只剩我們
‎你跟我們
‎安卓
‎克拉倫斯告訴我們，你們當時在公園 ‎跟那些打人的孩子們一起
‎對嗎？
‎大聲回答
‎是的
‎說真話，把事情說清楚
‎我們就送你回家，好嗎？
‎-好的 ‎-很好
‎為什麼除了你之外的每個人，尤賽夫
‎會隨便毆打無辜的人？
‎我不是去那裡打人的
‎我只是想跟柯瑞還有艾迪一起玩
‎要是我知道那是我們去那的原因 ‎我就不會去了
‎所以你什麼也沒做？
‎你只是跟朋友一起 ‎在公園裡閒晃散步？
‎雷蒙，你讀八年級嗎？
‎我讀七年級
‎以七年級生來說，你長得很高大
‎我今年有抽高一些
‎你知道什麼是強暴嗎？
‎就是…
‎做愛之類的？
‎克魯茲女士要休息一下
‎雷蒙
‎我們需要答案
‎你在哪裡看到那位女士？
‎誰…哪個女士？
‎凱文…
‎安卓跟雷蒙
‎看到你對那位女士動手動腳
‎誰說的？
‎凱文理查森說 ‎你在公園裡強暴了那個女士
‎-什麼？不可能 ‎-等等
‎那不可能…這可是我的孩子！
‎我不知道你在說什麼 ‎沒有這樣的事
‎-這是在說什麼？ ‎-凱文說有
‎-等等，誰是凱文？ ‎-拜託
‎安卓麥克雷跟雷蒙山塔納都說 ‎他們看到你強暴了那個女士
‎懂嗎？
‎我沒看到什麼女士
‎-真的？ ‎-我沒有
‎我沒看到什麼女士
‎-凱文 ‎-我沒看到什麼女士
‎你說的是誰？
‎就是在公園裡的女士！
‎我沒看到什麼女士，也沒打人
‎雷蒙看到你打了她！
‎誰是雷蒙？
‎你想把老二放進白女人身體裡嗎？
‎-你他媽不要說謊！ ‎-嘿！冷靜！
‎聽好，雷蒙…
‎像你這樣的孩子…
‎不會做這種事
‎有大好前程等著你，怪人才這樣做
‎怪人跟變態才會強暴女人
‎那不像你，你沒理由去強暴女人
‎八成都是女生倒貼你，對吧？
‎我…
‎-我跟女生交往從來沒有問題 ‎-沒錯
‎所以我才知道
‎你沒有做那些小王八蛋說的事
‎他們說我做了什麼？
‎他們根本不認識我
‎他們說了很多事
‎你有涉案…他們是這樣說的
‎他們說“是雷蒙做的”
‎只要你讓我幫你，我想要幫你
‎就能報復這些小王八蛋，離開這裡
‎好嗎？
‎多說些話，你也會有收穫
‎昨天晚上，有個女人在公園裡被強暴
‎凱文說是你做的
‎但你有看到那個抓痕嗎？
‎她要掙脫時，抓傷了他
‎你覺得發生了什麼事？
‎是凱文做的
‎不，他們撒謊說是我
‎這是怎麼來的？
‎你要不要解釋一下？ ‎這抓痕是哪裡來的？
‎就是你強暴那個女人時 ‎她抓傷你的，對吧？
‎就是你把老二插進她體內的時候
‎哇！幹！
‎要不要好好說話？
‎你覺得你可以跟我胡說？
‎你休想對我胡說
‎我可以跟你玩一整天
‎-我告訴你了… ‎-這是你的好友
‎…我跟艾迪去公園…
‎背後有個故事，我們都清楚
‎安卓麥克雷
‎他有涉案 ‎安卓當時在做什麼？
‎安東…
‎把她壓下去吧，我猜
‎是“安卓”
‎他才14歲！等一下
‎他才14歲！你說的是我的小…
‎他還是個小朋友！
‎等一下，好嗎？
‎媽，沒有人叫我安卓
‎-我朋友都叫我小卓 ‎-就給我五秒鐘…
‎麥克雷太太，麻煩妳出去一下
‎-嘿！ ‎-他們在說什麼？
‎發生了什麼事？
‎等一下！
‎他們在做什麼？
‎-停下！ ‎-我明白
‎-沒事 ‎-冷靜下來
‎嘿！
‎聽我說…你帶她出去
‎-請妳出去 ‎-媽！
‎坐下，你坐好
‎你看到那個女士時，做了什麼？
‎你先做了什麼？
‎你有摸她下面嗎？
‎-好嗎？沒關係 ‎-我沒有
‎我告訴過你了，我…
‎我沒看到什麼女士
‎-雷蒙山塔納看到你強暴她 ‎-我不認識…
‎-他是誰？ ‎-你不要跟我大聲！
‎懂嗎？就算你不認識他 ‎也不表示他沒看見你
‎-安卓，大家都說是你做的！ ‎-不是我做的…
‎不好意思
‎我能不能跟誰談談？
‎我不認識那些年輕人
‎我不知道他們在說什麼
‎但我很瞭解我兒子
‎他不可能做這種事
‎不可能
‎他是個好孩子，是我們養的
‎他根本不懂性
‎簡單地說，他沒有強暴人
‎他根本沒有經驗 ‎他連跟女生說話都沒有
‎你知道我在說什麼
‎很快，對吧？ ‎他很快就會都在說這些
‎對
‎你在帝國做了多久？
‎大概五年了
‎這工作不錯
‎是的
‎福利很好，薪水也好
‎你的經理知道你的過去嗎，巴比？
‎他知道我來這裡以後，就沒惹過麻煩
‎五年了
‎他知道你坐過牢吧？
‎這真的…
‎這真的沒什麼意義 ‎因為都已經過去了
‎我沒有再惹麻煩
‎或許不是吧？
‎你何不跟孩子說說道理
‎你我都希望他今晚能回家，對吧？
‎對吧？
‎是
‎起來 ‎嘿
‎怎麼了？
‎你還好嗎？
‎嘿…
‎聽我說，小卓
‎我要你照警察說的做
‎你得說他們要你說的話
‎-但是他們要我說謊 ‎-不要這樣想
‎就說他們要你說的話
‎爸，我沒有強暴什麼女人
‎小卓…
‎我是想告訴你 ‎要出去的話，該怎麼做
‎-但是你沒有聽我說話 ‎-我沒有做
‎那不重要，你得聽話
‎小卓，聽我說，不要跟我回嘴
‎-你沒有聽… ‎-去你媽的！
‎你怎麼都不聽我說的？
‎小卓，這些警察會搞死我們
‎他們不是在玩
‎真的不是
‎聽好…
‎警察為了得到想要的東西 ‎會不擇手段
‎聽到了嗎？什麼都會做
‎他們會說謊害我們
‎他們會把我們關起來
‎會殺死我們
‎我不會讓他們殺死我兒子
‎你還不懂那些複雜的事
‎但你得照他們說的做
‎配合演出，懂嗎？
‎你聽懂了嗎？
‎遵命
‎告訴我那個女士的事
‎翠夏梅莉…
‎住在東83街
‎她的男友說跟她在晚上九點通過電話
‎是他辦公室的助理幫他打電話轉接
‎他們說過話，她就離開去慢跑了
‎她下了樓
‎當時是9點05分
‎她跟門房打了招呼 ‎就照著平常的路線跑
‎在東大道上往北
‎她男友說她很常跑
‎每英里都差不多跑八分鐘
‎她在88街轉向
‎八分鐘跑一英里
‎9點15分到了她被拖到路旁的地方
‎這樣有45分鐘的差距
‎我們可以把強暴時間拉到9點20分
‎她途中可能停下來綁鞋帶之類的？
‎不，還是差很多
‎同批孩子怎麼可能一邊強暴她
‎一邊毆打另一頭的自行車騎士？
‎沒有武器的線索，時間軸也有問題
‎我們問題可大了
‎詩漢，你怎麼看？
‎他們一直胡說什麼“在球場迷路”？
‎-我可不喜歡 ‎-我也是
‎要是球場那邊根本是謊話 ‎他們就有很多時間攻擊跟強暴她
‎-要改順序嗎？ ‎-對
‎所以他們是最後才到水池邊的
‎這樣有時間讓所有事都發生嗎？
‎事情都發生了，一定有
‎我回家吃晚餐，以為雷蒙會在家…
‎我兒子發生了什麼事？
‎我媽呢？
‎我們快結束了，爸
‎-請進，坐下 ‎-這是怎麼了？
‎沒人告訴我任何事
‎-爸，我搞定了，不用擔心 ‎-什麼快結束了？這是怎麼回事？
‎你還好嗎？ ‎我搞定了
‎好吧…
‎安卓壓著她 ‎然後凱文強暴她，對嗎？
‎等等，你們在說什麼？ ‎-爸，別說了 ‎-你說什麼強暴？
‎你兒子目擊了中央公園的強暴案
‎安卓當時在強暴她
‎那你在做什麼？
‎-我沒做什麼 ‎-拜託，雷蒙
‎沒人會相信像你這樣的孩子 ‎只會是站在那邊
‎你得把自己加進去
‎不，等一下，你是什麼意思？ ‎“把自己加進去”？
‎-爸，別說了 ‎-他人在那裡
‎-你沒聽到他說的話嗎？ ‎-爸，別說了
‎我接受了他們的提議
‎好，所以她被打得很慘
‎是誰打她的？
‎凱文
‎來，放鬆
‎我們休息一下吧？
‎你放學後喜歡做些什麼？
‎我吹小號
‎那可不容易
‎你想要繼續吹吧？
‎跟邁爾士戴維斯一樣厲害？
‎你可不會想把那些全都放棄
‎你感覺是個好孩子
‎只是陷入一些問題
‎跟錯的朋友在一起
‎那很正常
‎凱文
‎告訴我…
‎你知道的事…
‎關於安卓
‎關於雷蒙 ‎還有那個女士
‎這樣才能回家
‎你幫我
‎我也會幫你
‎凱文
‎那個女人…
‎她當時是穿慢跑的衣服，對吧？
‎-對 ‎-所以，她當時穿著什麼？
‎慢跑的衣服
‎襯衫還有…
‎像是…我是說…
‎不，我是說，是挖背背心
‎還有…
‎對，就是挖背背心跟短褲
‎誰脫了她的衣服？
‎來說說現場有誰
‎雷蒙？
‎安卓？ ‎是安卓嗎？
‎對
‎對，是安卓
‎安卓扯掉了她的上衣 ‎他有摸她胸部嗎？
‎是誰拉開她的雙腿？
‎-雷蒙當時在做什麼？ ‎-是雷蒙？
‎對，是雷蒙
‎誰騎在她身上？
‎安卓當時在做什麼？
‎安卓拉掉了她的上衣 ‎然後強暴了她，凱文
‎然後安卓騎到了她身上
‎對，那你當時在做什麼？
‎她是怎麼抓傷你的？
‎就是…
‎我靠過去…
‎到那邊…到大家都在的那邊
‎到那個女人那邊…
‎然後我想試著阻止他們…
‎我說：“嘿，停下來” ‎我想試著…
‎想要幫她
‎然後…
‎我記得她…不，她抓傷了我
‎然後…
‎對，她…
‎我靠過去的時候，她抓傷了我
‎我是想阻止…然後她抓傷了我
‎對，那就是我被抓傷的經過
‎好
‎我要帶人進來
‎我們要把這些寫下來
‎把你姊姊帶進來，帶你離開這裡
‎我們說了很多，全在這裡
‎-對 ‎-我可以看嗎？
‎當然 ‎這個…
‎-這根本不是他寫的，這… ‎-沒錯，他說，我們寫
‎這些男孩是誰？
‎我根本沒聽過這些人
‎“摸了她的胸部”？
‎-凱文… ‎-不，安琪
‎-我不知道… ‎-那你為什麼要說你做了？
‎我沒有做，安琪
‎他告訴你們，他什麼也沒看到
‎他都告訴你們他沒看到了 ‎為什麼還要叫他簽這個？
‎你要在最下面加上 ‎“我是沒有強暴她的人”
‎好，就這麼做，妳在這裡簽名
‎-我不要簽這個 ‎-安琪，拜託，簽吧
‎拜託！妳要不要帶妳弟回家？
‎-要 ‎-我們可以繼續留他下來
‎-不要，安琪… ‎-我…
‎-凱文，我不能簽… ‎-拜託，妳就簽吧
‎安琪，妳現在放棄找律師
‎並不表示以後都不能找
‎-我根本沒有… ‎-妳帶弟弟回家
‎妳跟妳媽去找律師想辦法…
‎-先讓我想辦法 ‎-我不要再待在這裡了
‎我受不了了，我不想在這裡了
‎拜托妳，簽吧
‎-我們不要在這裡這樣，好嗎？ ‎-我不想待在這，我要回家
‎-好吧 ‎-安琪，我要回家，我不想…
‎-我不想待在這，我要回家 ‎-好吧
‎我不要待在這
‎好吧
‎有我在
‎沒事…
‎理查森跟麥克雷兩家都簽了
‎-孩子們還拘留著 ‎-我們還得錄影
‎那是草漬嗎？
‎-沒錯 ‎-記得要拍到，知道嗎？
‎-喂 ‎-我是吉娜
‎我剛剛在理髮院跟吉姆聊過
‎他說稍早看到他們 ‎在附近把孩子們帶走
‎尤賽夫被警察帶走了
‎警察？
‎他說是24分局的警察
‎好…
‎薩拉姆太太，已經太晚了
‎他放棄請律師到場
‎他不能那樣做
‎-他還未成年 ‎-他的證件上說他16歲
‎我兒子才15歲
‎我能不能看一下出生證明？
‎妳知道嗎？
‎我看我要打給紐約時報
‎告訴他們，你們在知情之下 ‎還偵訊沒有大人陪同的未成年人
‎不顧他母親的反對
‎-你要打給時報？ ‎-紐約時報，對
‎我還沒來，你們已經在那後面 ‎偵訊我兒子了嗎？
‎他年紀還太小
‎他是未成年人
‎妳不能阻止我們偵訊嫌犯
‎-妳以為妳是誰？ ‎-我是他媽媽
‎我要阻止這件事
‎我現在就要阻止 ‎現在，我要看我兒子
‎我要見我兒子，現在就要！
‎-上面這裡，簽這個，現在就簽 ‎-來，醒一醒…
‎簽這裡，現在就簽
‎寫全名，就是那裡 ‎上面左邊，快點
‎-把它寫完 ‎-妳在做什麼？
‎他媽的這是搞笑吧
‎在這個節骨眼開門？去你媽的
‎我在這裡，兒子
‎我在這裡
‎看我 ‎你受傷了嗎？
‎有嗎？
‎沒有
‎那是什麼？
‎米蘭達原則卡
‎他放棄了找律師的權利 ‎我們沒有要放棄任何權利
‎妳讓個孩子在這
‎沒有監護人陪伴
‎也沒有律師
‎跟這些男人在這房間裡
‎這麼久 ‎不要臉
‎等等
‎他爸也得簽名
‎這裡有筆
‎快點簽一簽就可以走了
‎我兒子從昨天就沒吃東西
‎你們帶他來這裡已經18小時了
‎我能不能去幫他買點吃的？
‎你有五分鐘 ‎然後我就要帶他去拘留室
‎-知道嗎？ ‎-這附近哪裡可以買東西吃？
‎該是找律師的時候了
‎不管他們說我做了什麼…
‎我都沒做
‎我知道
‎-賴德爾檢察官，早安 ‎-嗨
‎這是新案子最新的消息
‎我整個晚上都在弄這個
‎好
‎這些孩子說到 ‎第一起自行車攻擊事件時
‎他們的敘述有些時候彼此相符
‎-但說到強暴時… ‎-對，然後他們就開始說謊了
‎說謊？有五種謊言版本也很厲害
‎雷蒙説：“不是我，是凱文做的”
‎凱文説：“不是我，是安卓做的”
‎安卓又說…
‎“不對，是神祕黑人高個兒攻擊她”
‎然後他又加碼
‎現在變成所有人一起強暴她
‎只有他自己沒有
‎他把老二掏出來，假裝強暴她
‎琳達，我得要起訴他們，面對法官
‎妳的論點是什麼？ ‎我們的論點
‎就是他們全都有罪
‎每一個男孩都襲擊了派翠夏梅莉
‎他們全都強暴了她
‎我們知道這點 ‎是因為每個人的自白裡
‎都互相目擊到對方犯案
‎妳覺得這樣很薄弱
‎我在想像自己走進法庭
‎手上只有一堆彼此相悖的口供
‎沒有實體證據，沒有犯案凶器
‎我們需要的只是 ‎這些小混蛋裡頭其中一個
‎把一切串起來
‎你看了自己的口供
‎覺得已經記熟了嗎？
‎要是搞砸了，我們可不能停下錄影
‎好
‎其實，還沒，我…
‎我沒聽到，我是看到了
‎這個孩子是個大災難
‎他說他沒強暴她 ‎他說他沒有真的目擊犯案
‎這樣就辦不到尤賽夫跟安卓
‎而且又沒有地點
‎我們得加點東西
‎好嗎？
‎很高很瘦的黑人
‎知道嗎？
‎你有在聽嗎？是尤賽夫薩拉姆
‎對吧？
‎還有一個人，柯瑞
‎我記不得這麼多
‎最大的問題 ‎不是他們的證詞彼此不相符
‎而是這些孩子們的證言 ‎跟罪案的中心事實不符
‎我們已經改過了
‎對，我們又改了
‎兩次，我們加了水管跟很高的平頭男
‎可不要讓陪審團覺得你在說謊
‎所以，梅莉被強暴跟毆打
‎在水池北邊半哩處的泥地被發現
‎他們全都說，襲擊發生在水池邊
‎所以他們是在那裡強暴她 ‎然後拖她走了半哩？
‎哪裡有實證能支持這點？
‎他們搞錯了
‎這些白癡跟公園不熟
‎麥可，我們還有一個人，對吧？
‎對
‎柯瑞懷斯
‎就是他，他可以當中間的聯結 ‎務必讓他把一切都串起來
‎確保讓這個孩子知道 ‎當時他人在哪裡
‎記者在24分局外…
‎女士！
‎不好意思！
‎你說是哪個警局？
‎對，我只是想確定，可惡
‎-對 ‎-妳是來找人的嗎？
‎妳跟慢跑者案的嫌犯有關嗎？
‎我只是來找我兒子
‎他跟慢跑者案有關嗎？
‎我不想上鏡頭
‎女士，妳兒子叫什麼名字？
‎妳兒子叫什麼名字？
‎妳叫什麼名字？
‎女士，妳兒子叫什麼名字？ ‎妳知道怎麼了嗎？
‎我去了好幾個警局找他
‎我不知道他從昨天就被帶來
‎-妳有聽說那位小姐住院嗎？ ‎-令郎當時人在公園裡嗎？
‎對，我有聽說
‎要不要對那位住院的小姐說些什麼？
‎-她還在跟死神搏鬥 ‎-我不想上鏡頭
‎警方跟妳說了什麼？
‎我不知道，他們只… ‎他們只叫我過來這裡
‎但是沒說他做了什麼
‎-請你們不要再拍我了 ‎-妳叫什麼名字？
‎妳知道那天晚上發生了什麼事嗎？
‎-他是不是屬於那群… ‎-妳兒子叫什麼名字？
‎柯瑞，警探通知我
‎你想要做筆錄
‎快點！
‎你想說什麼嗎？
‎對，在…
‎在你開始說之前，先停一下
‎讓我說我需要說的話 ‎我跟你再說一次你的權利
‎你有權保持緘默
‎拒絕回答任何問題，你明白嗎？
‎-明白 ‎-任何你所說的事
‎都可能被用做不利於你的呈堂證供 ‎明白嗎？
‎-我明白 ‎-你有權在回答任何問題之前找律師
‎接受訊問前及訊問中可以有律師陪同
‎-你明白嗎？ ‎-聽我說
‎-我明白 ‎-我不會傷害你
‎我不會傷害你，柯瑞 ‎我是站在你這邊的
‎整個城市都跟他一樣
‎我已經告知你的權利 ‎你是否自願據實告訴我
‎1989年4月19日晚間
‎在中央公園中遇襲那位女士的事？
‎那個女孩現在病況危急
‎-她可能會死 ‎-對，但是…
‎-你想要被控謀殺嗎？ ‎-不要
‎（柯瑞懷斯）
‎一開始
‎我們是從…
‎從公園…從球場… ‎從水池到球場
‎那時我們走向發生強暴的地方
‎“我們”是誰？
‎我跟凱文
‎還有…
‎我不認識其他人
‎尤賽夫在嗎？
‎尤賽夫？
‎我只是來陪尤賽夫的
‎尤賽夫不在這裡
‎你自己一個人在這裡
‎雷蒙跑到她後面…
‎那個女人轉過身，開始跑得很快
‎好，你說…
‎你…他們強暴她…
‎他們是怎麼把她帶到了 ‎你發現血跡的地方？
‎他們…
‎他們拖著她
‎拉著她的腳…拖著她… ‎他們拖著她的腳
‎拉著她的腳
‎他們一路拉著她過去
‎你不想回家嗎？
‎我只想要回家
‎我們可以搞定這件事
‎我們幫你解決麻煩，孩子
‎我感覺很差
‎這是我…我第一次超…
‎我對別人…別的女人
‎或是…
‎這是我第一次強暴別人
‎是我的第一次，也會是最後一次
‎坐下，柯瑞
‎少年監滿了嗎？
‎沒有，但他16歲了
‎移開
‎歡迎回來
‎凱文，對吧？
‎我那天晚上在警局看到你
‎你是誰？
‎我是雷蒙
‎我還在想雷蒙是誰
‎你那是被她打到的嗎？
‎不是
‎我什麼也不知道，有個警察…
‎有個警察在公園裡打我
‎我有看到
‎用他的頭盔
‎我是小卓
‎那是…
‎是“安卓”嗎？
‎對
‎我說了跟你有關的謊
‎對不起
‎我也有
‎對
‎我也是
‎對不起
‎他們逼我們說謊
‎對吧？
‎為什麼他們要這樣弄我們？
‎不然他們還會怎樣弄我們？