‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرّت 6 أشهر منذ اعتقال الفتيان‬ ‫في قضية مهرولة "سنترال بارك".‬
‫تظن الشرطة أن العصابة واجهتها هنا،‬
‫بعدها قاموا بجرّها 60 متراً نحو الغابة،‬ ‫حيث وقع الاعتداء عليها.‬
‫امرأة في الـ28 من عمرها،‬ ‫وجّهوا لها ضربات باللكمات والصخور.‬
‫اغتصبها 4 منهم وتركوها هناك فاقدة الوعي.‬
‫تعاني من كسرين في الجمجمة‬ ‫وفقدان حاد للدم وانخفاض في الحرارة.‬
‫- عُثر على سروال بالقرب منها...‬ ‫- لن تتذكر أنها هُوجمت بوحشية واغتُصبت...‬
‫يقول الأطباء إن احتمالات تعافي المريضة‬
‫ما زالت في غير صالحها.‬
‫"لا تهم التفاصيل لأن الأمر كان عشوائياً.‬
‫كانوا قادمين إلى وسط المدينة‬ ‫من عالم الكوكايين،‬
‫والخدمة الاجتماعية والأسلحة والسكاكين،‬ ‫واللامبالاة والجهل.‬
‫كانوا قادمين من أرض لا رُقباء فيها.‬
‫كانوا قادمين من بيئة الفقر الوحشية،‬
‫ويقودهم غضب جماعي تؤجج نيرانه‬ ‫طاقات الشباب،‬
‫وعقول تملؤها الصور العنيفة للشوارع‬ ‫المعروضة في الأفلام.‬
‫كان لديهم هدف واحد:‬
‫تحطيم وأذيّة وسرقة وردع واغتصاب.‬
‫الأعداء كانوا الأثرياء."‬
‫وبعدها...‬
‫أحتاج إلى عبارة تشديد رنّانة أخرى.‬
‫الأعداء كانوا بيض البشرة.‬
‫هيا. صحيفة "ديلي نيوز" لديهم ملف‬ ‫عن القضية بالفعل. علينا التحرك. انطلق.‬
‫بعض الشباب الذين اعتُقلوا في أعقاب الهجوم،‬
‫صغار لدرجة كونهم أطفال في الحقيقة،‬
‫أخبروا الشرطة أنهم كانوا‬ ‫"يتصرفون بجموح" فحسب،‬
‫ولهذا كان الكثير من الناس في حالة ذهول‬
‫من مأساة هذه الحادثة.‬
‫"تصرُف بجموح"، قالت شرطة "نيويورك"‬ ‫إنه مصطلح عامي جديد رائج بين الشباب‬
‫يشير إلى إحداث الشغب في جماعات‬ ‫ومهاجمة الناس من باب التسلية فحسب.‬
‫اليوم، 7 من هؤلاء المراهقين‬ ‫كانوا يواجهون قائمة طويلة من الاتهامات،‬
‫بما فيها الاغتصاب والشروع في القتل.‬ ‫تصدّرت القضية عناوين الصحف...‬
‫نصب تذكاري مؤقت بسيط وجليل ‬
‫مُقام على جانب الطريق في "سنترال بارك"...‬
‫الضحية، مصرفية استثمارية في الـ28 من عمرها‬
‫خرجت من غيبوبة لكن ما زالت حالتها حرجة...‬
‫بعض أفراد مجتمع سود البشرة‬ ‫يوجّهون الاتهامات‬
‫بشأن التسرع في الاعتقالات بدافع العنصرية.‬
‫يقول إن هذه عنصرية.‬
‫وأنا أقول لنعرف قرار المحكمة أولاً‬ ‫قبل خروجهم للاحتجاج على الأرصفة. ‬
‫وماذا حدث بعدها؟‬
‫خرج 2 فقط من المشتبه بهم بكفالة‬ ‫"أنترون مكراي" و"يوسف سلام".‬
‫رُفض خروج باقي المشتبه بهم بكفالة اليوم‬ ‫في جلسة استماع صاخبة‬
‫تحوّلت إلى جدال محتدم.‬
‫"كوري وايز" الوحيد صاحب الـ16 عاماً‬ ‫في المجموعة،‬
‫سيظل محتجزاً في سجن "رايكرز آيلاند".‬
‫من قمة برج "ترامب"،‬ ‫أشهر مليارديرات "نيويورك"‬
‫- المطل على "سنترال بارك"...‬ ‫- علبة سجائر "نيوبورت".‬
‫حيث تقول الشرطة إن مجموعة من المراهقين‬ ‫هاجموا مهرولة في الـ28 من عمرها.‬
‫عليكم تصديق أنني أكره الأشخاص‬
‫الذين اختطفوا هذه الفتاة واغتصبوها بوحشية.‬
‫عليكم تصديق هذا.‬
‫يثبت "ترامب" أنه رجل أفعال لا أقوال‬
‫بنشره لهذا الإعلان المكوّن من صفحة كاملة‬ ‫في 4 جرائد لمدينة "نيويورك".‬
‫"أعيدوا تشريع الإعدام. أعيدوا شرطتنا!"‬
‫"أعيدوا تشريع الإعدام."‬
‫أنفق "ترامب" 85 ألف دولار على الإعلان...‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫أحاول البقاء صامداً.‬
‫مرحباً يا "كوري".‬
‫ما الأخبار يا رجل؟‬
‫مستعد لليوم؟‬
‫- ماذا يوجد اليوم؟‬ ‫- جلسة ما قبل المحاكمة أو ما شابه. لست...‬
‫لا مشكلة. سبق وقمت بذلك.‬
‫مجرد خطوة توصلك إلى المحاكمة الكبرى.‬
‫كلكم معاً في دار الأحداث؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني سأخرج قريباً، لذا...‬
‫أمي...‬
‫كادت تحضر مبلغ الكفالة...‬
‫مبلغ الكفالة من الكنيسة، لذا...‬
‫يا ليتني كنت...‬
‫يا ليتني كنت معكم هناك.‬
‫متى أتممت 16 عاماً؟‬
‫العام الماضي.‬
‫أين "كاين"؟‬ ‫"يوسف"...‬
‫خرج بكفالة...‬
‫منذ فترة قصيرة.‬
‫أتعرفون بم أخبرني؟‬
‫السبب الوحيد لتورّطك...‬
‫السبب الوحيد لتورّطك في كل هذا...‬
‫أنك ذهبت إلى القسم معه.‬
‫لمساعدته يا رجل.‬
‫لمساندته.‬
‫إنه صديقي.‬
‫شكراً على مساعدتك يا حضرة القس.‬
‫أجل، شكراً جزيلاً من كل قلبي.‬
‫ما كنا لندفع الكفالة لولاك.‬
‫هذا واجبي ويسعدني ويشرفني.‬
‫جمعنا القليل من الأموال‬ ‫من أجل ضائقات العائلات.‬
‫يدعم الكثيرون هؤلاء الأولاد لعلمك.‬
‫أجل، نقدّر هذا لكن...‬
‫قضية "يوسف" ليست كقضية باقي الأولاد.‬
‫جلبوا هذه الفوضى على رؤوسهم. ‬
‫هذا غير منصف.‬
‫"منصف"؟‬
‫هل من شيء تريدين قوله؟‬
‫أسعيدة بعودة ابنك إلى المنزل؟‬
‫سيدة "سلام"،‬ ‫هل أنت قلقلة بشأن قرار المحكمة؟‬
‫هل تواصلت مع آباء الفتيان الآخرين؟‬
‫هل لديك أي تعليق على مطالبة "ترامب"‬ ‫بالحكم على ابنك بالإعدام؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يطالب "دونالد ترامب" بإعدام ابنك.‬
‫- سيد "ترامب"...‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫إنه مضارب ومقاول عقاري...‬
‫ماذا قالت؟‬
‫تشاهديهم يكبرون أمام عينيك.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫وتبدئين بالظن أنك أحسنت تربيتهم.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫- لا يا فتاة.‬ ‫- اسمعي،‬
‫إن كنت ستعاقرين الخمر،‬ ‫فالآن هو الوقت المناسب.‬
‫وأظن أن سود البشرة قد يظنون أحياناً‬
‫أنه ليس لديهم الأفضلية ولا هذا ولا ذاك،‬
‫ولكن في الواقع، اليوم، حالياً،‬
‫إنها...‬
‫قلت ذات مرة،‬
‫حتى عن نفسي، إن كنت سأُولد من جديد،‬
‫أريد أن أكون أسود بشرة متعلم،‬
‫لأنني أظن فعلاً أن لهم أفضلية حقيقية اليوم.‬
‫ماذا يكون سود البشرة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن من المؤسف أنه قد يكون محقاً.‬
‫أحياناً عليك أن تسألي نفسك،‬
‫متى سيلتقط بيض البشرة أنفاسهم‬ ‫من القمع في هذا البلد؟‬
‫يا فتاة، لا تجعليني أضحك.‬
‫يلزم أن لا يُظهروا هذا المتعصّب على التلفاز،‬ ‫هذا ما عليهم فعله.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫فترة شهرة عابرة وتنتهي.‬
‫يريدون قتل ابني.‬
‫هذا الشيطان...‬
‫يريد قتل ابني.‬
‫ستنشر إعلاناً‬
‫تطالب فيه بقتل ابني.‬
‫عليهم القضاء عليّ أولاً.‬
‫أو الأفضل، سأقضي عليه.‬
‫لن يقضي أحد على أحد.‬
‫أظن أن هذا ما يسمّيه الدارسون‬ ‫"في منتهى السهولة".‬
‫مع من نتعامل؟‬
‫"روبرت برنز". إنه محامي طلاق في "هارلم".‬
‫وعندما أخبرك أن ممارسته تقتصر على هذا‬
‫- فأنا أقصد هذا حرفياً.‬ ‫- "يوسف".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تسرني رؤيتك يا أختي.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫تعرفان أنني أساندكما.‬
‫لطالما ساندتنا.‬
‫"برنز" ليس لديه أي باع في القانون الجنائي‬ ‫ويمثل "يوسف سلام" في المحاكمة.‬
‫بعدها لدينا "ميكي جوزيف"،‬
‫محامي دفاع جنائي‬ ‫لصالح جمعية الإعانة القانونية.‬
‫سيدافع عن "أنترون مكراي".‬
‫- أعرفه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه أقوى مما تظن.‬
‫إذاً يا سيد "جوزيف"، ماذا سيحدث...‬
‫نادني بـ"ميكي" رجاءً.‬
‫كيف ستشعر إن ناديتك بسيد "مكراي"؟‬
‫أنني قديم الطراز، صحيح؟‬
‫أجل، حسبما أظن.‬
‫يمثل "كوري وايز" شخص يُدعى "كولين مور".‬
‫إنه... لا أعرف، ناشط من نوع ما.‬ ‫يعمل من أجل الصالح العام.‬
‫لا أستطيع تخيل شعور عدم وجوده بجوارك،‬
‫لكنني سأستخدم كل ما أعرفه من سُبل‬ ‫لإعادته إليك.‬
‫هل سبق وسمعت بهذا الرجل‬ ‫المدعو "بيتر ريفيرا"؟‬
‫كان يوجد مساعد لمحامي بمقاطعة "ذا برونكس"‬ ‫يُدعى "بيتر ريفيرا".‬
‫هو بشحمه ولحمه. كان شرطياً سابقاً كذلك،‬
‫وعلمت من مصدر موثوق به‬ ‫أن لديه تطلّعات سياسية.‬
‫- ومن يمثل؟‬ ‫- "سانتانا".‬
‫سيد "ريفيرا"؟‬
‫- سيد "سانتانا".‬ ‫- تسعدني مقابلتك.‬
‫وأخيراً، من يمثل "كيفن ريتشاردسون"‬ ‫هو "هوارد ديلر".‬
‫يا لكم من عائلة تُسرّ الناظرين.‬
‫ربما علينا إظهاركم في الإعلام‬
‫ونُري العامة أن لا شيء يستدعي القلق.‬
‫- أيمكنني مساعدتك... لا؟ حسناً.‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫وجدت معلومة يمكننا استخدامها‬ ‫إن اضطررنا إلى هذا.‬
‫كما قلت...‬
‫في منتهى السهولة.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، أنت ترى بضعة محاميين مُعدمين‬ ‫غير بارعين وتخيلت أنك تمسك بزمام القضية؟‬
‫دعني أخبرك بما أرى.‬
‫أرى فرصة.‬
‫تُعتبر هذه فرصة لكل فرد منهم‬
‫ليصنع اسماً لنفسه ويكون المنتصر‬ ‫في قضية مهمة ولو لمرة،‬
‫حتى ينال الانتباه والاحترام ولو لمرة.‬
‫لذلك، إيّاك والاستهانة‬ ‫بما قد تفعله هذه الدوافع بالمرء.‬
‫سيفعلون كل ما في وسعهم.‬
‫وسنفعل المثل.‬
‫حسناً، لنبدأ بأكبر تحد‬‫ٍ‬‫:‬
‫الاعتراف بالجريمة‬ ‫الذي قام به الأولاد في قسم الشرطة.‬
‫حكم القاضي بقبول أشرطة الاعتراف.‬
‫الآن، نعرف جميعاً أنه ينبغي اعتبارها‬ ‫سُجّلت تحت الإكراه ولا يُعترف بها.‬
‫لسوء الحظ، هذه ليست الحال،‬ ‫لكن ثمة أخبار جيدة.‬
‫دليل الحمض النووي‬ ‫من مسحة عنق الرحم غير حاسم،‬
‫مما يعني عدم توفر كمية كافية‬ ‫من المني في الضحية لاختبارها‬
‫ولا يمكن مطابقتها مع أي شخص آخر.‬
‫تشير التقارير إلى أن الضحية "باتريشا ميلي"‬
‫لا تتذكر أي شيء عن الحادث.‬
‫لذا، لا يوجد سبب يدفع هيئة الادعاء‬ ‫إلى استدعائها كشاهدة.‬
‫من دون وجود دليل مادي ولا شهود عيان،‬
‫"(يوسف) بريء"‬
‫حجّة الادعاء ضعيفة.‬
‫يا للهراء.‬
‫وكأن ابنها هو الوحيد البريء.‬
‫لم أقل إنه كذلك.‬
‫ليس عليك قولها يا من لا أ‬‫تذكّر‬‫ اسمك،‬ ‫لأن قميصك يقولها عنك.‬
‫قالوا إنهم عثروا على شعر هذه المرأة‬ ‫في سروال "كيفن" الداخلي.‬
‫لكننا لا نصدق هذا طبعاً.‬
‫لكن كيف يدّعون هذا؟‬
‫كيف سيبرهنون حدوث شيء لم يحدث؟‬
‫وهل يمكنهم قول هذا في الأخبار‬ ‫على أنه حقيقة من دون دليل؟‬
‫أعني، أعرف أنهم قادرون ولكن...‬
‫أيمكننا التصرف حيال هذا؟‬
‫يقولون إنهم وجدوا شعراً‬ ‫يبدو أنه يخص الضحية يا سيدتي.‬
‫تحاليل الشعر غير موثوق بها.‬
‫لا تقلقي، سنستعين بخبير‬
‫ليتحدى العلوم من أجل "كيفن".‬
‫لا يوجد دليل مادي فحسب،‬ ‫الاعترافات كذلك تعج بالتناقضات.‬
‫سترى هيئة المحلّفين هذا.‬
‫سنُظهر تعرض أولادكم إلى الإكراه‬ ‫على أيدي منفّذي القانون.‬
‫أجل، سيفعلون لأن ابني،‬
‫"راي"، لم يأكل ليوم ونصف حتى.‬
‫ذهبت إلى العمل‬
‫وعدت وإذا بهم ما زالوا يستجوبونه.‬
‫مفهوم؟‬
‫والآن كما تعرفون...‬
‫لكنه ما زال مُحتجزاً ‬ ‫وليس لديّ مال لدفع كفالته‬
‫- ولا أعرف ما قدرها أصلاً...‬ ‫- "راي".‬
‫- لا عليك.‬ ‫- أجل، أنا آسف.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- أخبرونا أن "ترون" كان عائداً إلى المنزل.‬
‫والوعود الزائفة من أجل التعاون‬ ‫غير قانونية.‬
‫هذا الأمر برمته غير قانوني.‬
‫وعندها أقدمنا على الاغتصاب.‬
‫ومن تقصد بـ"اغتصبنا"؟‬
‫أنا...‬
‫و...‬
‫أجل.‬
‫ركض نحوها والتفتت و...‬
‫يبدو مثل بث طوارئ لعين.‬
‫هكذا يبدو الأمر عندما تتقيد‬ ‫بحقوق المدّعى عليه‬
‫أثناء محاكمة لـ5 متهمين.‬
‫لذا، لدينا شرائط تسجيلات‬ ‫لكن لا يمكننا استخدامها.‬
‫لأنهم يتهمون بعضهم بعضاً فيما عدا أنفسهم.‬
‫أتعرف ما علينا فعله هنا؟‬
‫علينا فصل المحاكمات.‬
‫لكن هذا يستبعد رواية كونهم عصابة.‬
‫ليس الـ5 محاكمات، اثنان وربما ثلاثة.‬
‫علينا إيجاد المزيج المناسب من المتهمين‬ ‫الذي يتطلب أقل تعديل ممكن للأشرطة.‬
‫جيد. لنتفقد الاحتمالات المطروحة.‬
‫لن تقسم نفسها.‬
‫نريد محاكمة منفصلة.‬
‫حسناً...‬
‫نريد جميعاً محاكمات منفصلة.‬
‫اسمعوا، إن رأت هيئة المحلّفين‬ ‫الـ5 أولاد معاً،‬
‫فسيظنون أنهم "عصابة متوحشة".‬
‫هذا ليس جيداً. أوافقكم.‬
‫لكن لن توافق هيئة الادعاء أبداً‬ ‫على تقسيمها إلى 5 محاكمات منفصلة.‬
‫لم يُسجّل اعتراف لـ"يوسف" على شريط قط.‬
‫لم يوقّع على أي إفادة.‬
‫أخرجته من هناك قبل أن توقع به "فيرستين"‬ ‫ورجال الشرطة هؤلاء.‬
‫إذاً، تحاولين قول‬ ‫إن تسجيل اعترافات لأولادنا غلطتنا؟‬
‫- لم أقل هذا.‬ ‫- لا، لا تقولي هذا.‬
‫- لم أقل هذا. قلت...‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫أوضاعنا مختلفة.‬
‫أهم شيء يلزم أن نفعله‬ ‫هو الاتفاق على رواية واحدة. ‬
‫أشخاص مثل "أل شاربتون"‬ ‫قادرون على مساعدتنا في هذا.‬
‫لا أعلم. أظن أنه من الخطأ‬ ‫تعليق هذا على شمّاعة التفرقة العنصرية.‬
‫- بحق المسيح.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫قل هذا لـ"ترامب".‬
‫- بالضبط.‬ ‫- "ريفيرا".‬
‫"ريفيرا"، أتريد المشاركة في الحوار؟‬
‫سيرغب المدعي العام‬ ‫في طرح صفقة في مرحلة ما.‬
‫أعرف أنكم جميعاً تريدون الاعتقاد‬ ‫بأن أولادكم أبرياء لكن...‬
‫- ابني...‬ ‫- لأنهم كذلك فعلاً!‬
‫نحن أبرياء! لم نلمس هذه المرأة.‬
‫نحن أبرياء. لم نفعل هذا.‬
‫يلزم أن تفهموا جميعاً،‬
‫أن هذه القضية أُوكلت إلى القسم 59‬ ‫من المحكمة العليا لولاية "نيويورك".‬
‫هذه محكمة القاضي "غاليغان".‬
‫لم يُعتبر هذا أمراً جللاً؟‬
‫أولاً، لم يختاروه صدفةً و...‬
‫مهلاً، أي...‬ ‫أي أقسام القانون درست؟‬
‫أنا محامي قضايا طلاق.‬
‫ترافعت في قضية "شارون".‬
‫توكيل القضايا للقضاة يُفترض حدوثه عشوائياً.‬
‫لم يتصرفوا هكذا مع هذه القضية.‬
‫أوكلوها إلى "غاليغان".‬
‫سجن "رايكرز آيلاند"،‬
‫يسمّونه منطقة "غاليغان".‬
‫في أغلب الأوقات يقف في صف الادعاء.‬
‫خسارة هذه القضية ليست في خططتهم.‬
‫تباً.‬
‫- أيمكنهم فعل هذا؟‬ ‫- قد فعلوا ذلك بالفعل.‬
‫لكننا لم ننته.‬
‫لدينا تسجيل عديم الفائدة،‬
‫فقدنا رواية كونهم عصابة،‬
‫ولا يمكننا العثور على حمض نووي.‬
‫لدينا جورب.‬
‫هؤلاء الأوغاد الصغار قذفوا منيهم‬ ‫في جورب ظناً منهم أننا لن نعثر عليه،‬
‫لكننا عثرنا عليه.‬
‫لدينا حمض نووي. جيد.‬
‫مطابقته ستؤكد روايتنا.‬
‫- كيف سنبرر إغفال شرطة "نيويورك" لهذا؟‬ ‫- من يبالي؟ إنه بحوزتنا الآن.‬
‫وأفضل شيء أن لا أحد‬ ‫من هيئة الدفاع يعرف بشأنه بعد.‬
‫لذا، يمكننا اختباره قبل المحاكمة.‬
‫ونفاجئهم.‬
‫مراهقوا "هارلم" المتهمين،‬ ‫أكبر أعمارهم 14 أو 15 عاماً.‬
‫أشارت التقارير الأولية إلى أنهم‬ ‫كانوا فتيان هادئين من عائلات مستقرة،‬
‫لكن يقول الجيران الآن إن بعض الفتيان‬
‫كانوا يتصرفون بشكل سيئ منذ مدة.‬
‫أحد الفتيان، "كيفن ريتشاردسون"،‬ ‫كان عازف بوق ‬‫طموحا‬‫.‬
‫فتى آخر، "أنترون مكراي"،‬
‫يحلم بأن يصبح لاعب كرة قاعدة محتر‬‫فاً.‬
‫- ستُجرى المحاكمة أخيراً...‬ ‫- "بوبي"، آن أوان العودة إلى المنزل.‬
‫- اذهب لرؤية زوجتك.‬ ‫- "يوسف سلام"،‬
‫- "رايموند سانتانا" و"أنترون مكراي".‬ ‫- حسناً يا "ديف". أراك غداً.‬
‫استغرق اختيار هيئة المحلّفين وقتاً غير عادي،‬ ‫في ظل الاختيار بين أكثر من 500 عضو محتمل.‬
‫العنف في هذه المدينة،‬
‫ومستوى الحياة في هذه المدينة‬ ‫يتدهور يوماً بعد يوم.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً. هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتصل لإخبارك‬ ‫أنني لن أعود إلى المنزل الليلة.‬
‫تورّط "ديف" في بعض المشاكل.‬
‫لذا سأبقى في العمل وأؤدي وردية مضاعفة.‬
‫حسناً.‬
‫- متأكد أنه لا يوجد شخص آخر يمكنه...‬ ‫- لا، سأبقى وأؤدي ورديته.‬
‫"بوبي"، غداً أول أيام المحاكمة.‬
‫نحتاج جميعاً إلى المال الإضافي، صحيح؟‬
‫حسناً، أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، اسمعي، عليّ العودة إلى العمل الآن،‬
‫لكنني أحبك.‬
‫أحبك كذلك.‬
‫مع السلامة.‬
‫ربما ينتظرنا هناك في سيارة أجرة.‬
‫تعرفين كيف يتصرف أحياناً.‬ ‫أراهن أنه ينتظرنا عند البوابة.‬
‫شاهدي. أراهن أنه سيكون هناك.‬
‫ليس هنا.‬
‫أهو قادم معنا؟‬
‫لا أعلم يا عزيزي. الأمر...‬
‫يجري الكثير حالياً، مفهوم؟‬
‫يبذل الجميع قصارى جهدهم فحسب.‬
‫هيا.‬
‫في إ‬‫حدى‬‫ أكثر المحاكمات المنتظرة‬ ‫في تاريخ ولاية "نيويورك"،‬
‫3 من المتهمين في قضية مهرولة "سنترال بارك"‬
‫يمثلون أمام هيئة محلّفين "مانهاتن" اليوم.‬
‫5 مراهقين متهمين بتهم جنائية متعددة،‬
‫بما فيها الاغتصاب‬ ‫والاعتداء الجنسي والجسدي.‬
‫كل الأعين على المدعية العامة‬ ‫"إليزابيث ليدرا"،‬
‫التي تمثل الضحية في أحد أبشع الجرائم‬
‫التي شهدتها المدينة.‬
‫- سيدة "ليدرا"، لحظة من فضلك.‬ ‫- سيدة "ليدرا".‬
‫سؤال واحد!‬
‫"هل ابني التالي؟"‬
‫احموا الشباب سود البشرة!‬
‫أنا هنا مع "إلومبي" و"نومزا براث"،‬
‫اثنان من أبرز نشطاء "هارلم" وقادة المجتمع.‬
‫نحن هنا للتأكيد على موقف العائلات‬ ‫والكثيرين في مجتمعنا‬
‫بشأن حدوث ظلم هنا.‬
‫حدث ظلم في هذا القسم‬
‫عندما استُجوب فتيان صغار‬ ‫دون السن القانونية من دون آبائهم،‬
‫وتم إكراههم على يد الشرطة والمدعيين‬
‫لتقديم اعترافات زائفة‬ ‫قادتنا إلى ما نحن فيه اليوم.‬
‫نحن هنا لتوجيه أصابع الاتهام‬ ‫إلى صحافة بيض البشرة التي فشلت.‬
‫فشلتم في التحقيق بما يكفي في هذا.‬
‫فشلتم في طرح الأسئلة المهمة.‬
‫ما شعورك نحو من يدعون ابنك بالمغتصب؟‬
‫لمَ تكررون هذا الهراء؟‬
‫لا تعرفون كم نعاني. ابني بريء.‬
‫لا تعرفونه. لذا لا تفترضوا افتراضات عنه.‬
‫اختلقتم قصة وصدقتوها.‬
‫- لكننا لسنا هنا لمعرفة القصص.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- نحن هنا لمعرفة الحقائق.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- لمعرفة الحقيقة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫والحقائق أن هؤلاء الأولاد‬ ‫ليسوا عصابة متوحشة.‬
‫أطلقوا سراحهم.‬
‫ليسوا حيوانات.‬
‫"هذا ليس موسم صيد النساء!"‬ ‫ليسوا مجرمين.‬
‫إنهم أولاد صغار، أولادنا...‬
‫"الحكومة تخطط لتدمير الشباب سود البشرة"‬
‫وسنقاتل من أجلهم.‬
‫إسناد القضية إلى "غليغان" خدعة متقنة.‬
‫ساحر جداً.‬
‫وأهنئك على فصل المحاكمات.‬
‫هل نُسب إلينا الفضل في هذا؟‬
‫متأكد أن لا علاقة للأمر‬ ‫بتعديل هذه الفيديوهات‬
‫من أجل إرسال رسالة معينة، صحيح؟‬
‫علمنا جميعاً أنك الذكي بينهم.‬
‫أبليتم حسناً. تتولون القيادة.‬
‫أرجوك...‬
‫إنك متحمسة جداً‬ ‫لإدخال هؤلاء الأولاد السجن...‬
‫أعطهم فرصة نزيهة للقتال فحسب.‬
‫من الآن فصاعداً، قاتلي بنزاهة.‬ ‫هذا كل ما نطلبه.‬
‫"لم يحدث اغتصاب"‬
‫قاضي "غليغان"، شكراً لك.‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلّفين...‬
‫أثناء هذه المحاكمة،‬ ‫ستعلمون أن الـ3 المُدّعى عليهم‬
‫"يوسف سلام"،‬
‫"أنترون مكراي"،‬
‫و"رايموند سانتانا"‬
‫كانوا ضمن مجموعة من 30 شاباً‬
‫ذهبوا إلى "سنترال بارك"‬
‫لسرقة وضرب ومهاجمة‬ ‫مواطني "نيويورك" أبرياء.‬
‫أود إيضاح شيء لم تذكره السيدة "ليدرا"‬ ‫هذا الصباح.‬
‫ولا شخص من الضحايا،‬
‫بمن فيهم السيدة "ميلي"،‬
‫تعرّفوا على موكلي‬
‫بصفته جانياً في هذه الجرائم.‬
‫هؤلاء المُدّعى عليهم متهمون بالاغتصاب،‬
‫اللواط،‬
‫الشروع في القتل،‬
‫والاعتداء الجسدي والجنسي‬ ‫على "باتريشا ميلي".‬
‫سترون فيديو إدلاء بأقوال من "أنترون مكراي"‬ ‫و"رايموند سانتانا"،‬
‫حيث يصفان تفصيلاً كيف اشتركا‬
‫في اغتصاب سيدة "ميلي" والشروع في قتلها.‬
‫وهذه الأشرطة،‬
‫وهذه الأقوال المكتوبة، هذه...‬
‫ليست متماسكة ويُعتد بها كدليل‬ ‫كما أوضحت هيئة الادعاء.‬
‫وستكتشفون ما جرى من تعديل على هذه الأشرطة.‬
‫هؤلاء المُدّعى عليهم أخبروا المحققين‬
‫أن "كيفن ريتشاردسون" أمسك بالمهرولة،‬
‫وبينما تشاجر "كيفن" والمهرولة،‬
‫تقدم "يوسف" وضربها بأنبوب معدني.‬
‫قرّرت الشرطة حلّ هذه القضية،‬
‫بغضّ النظر عن حقوق فتى خائف ‬ ‫في الـ14 من عمره.‬
‫أدلة مُجمّعة بعناية في تحقيق شامل‬ ‫أجراه قسم شرطة "نيويورك"‬
‫ستُقدم إليكم ومن شأنها برهنة‬ ‫إجرام هذه المجموعة‬
‫من دون ذرة شك.‬
‫أثناء تحريات قسم شرطة "نيويورك"‬ ‫التي تحدثت عنها السيدة "ليدرا" اليوم،‬
‫حيث فتّشوا "سنترال بارك"‬
‫بحثاً عن سوائل جسدية،‬
‫ودماء وصخور وأنبوب‬
‫أي غرض قد تكون عليه بصمات موكلي،‬
‫ولم يجدوا ولا غرض واحد.‬
‫الحكم الوحيد العادل في هذه القضية‬ ‫هو البراءة من كل التهم المنسوبة إليه.‬
‫شكراً لكم.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أكبر الأدلة التي تدين "رايموند سانتانا"‬
‫هي شهادة أدلى بها.‬
‫وأصرّح لكم أن هذه الشهادة كانت بالإكراه.‬
‫وبعد أن تسمعوها،‬ ‫ متأكد أنكم سترون أن هيئة الادعاء‬
‫فشلت في إثبات اتهامها‬
‫ضد موكلي، سيد "سانتانا".‬
‫شكراً لكم.‬
‫سيد "برنز".‬
‫شكراً لك يا حضرة القاضي.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫الدليل...‬
‫سيبرهن أن...‬
‫حتى وقت اكتشاف جثة المهرولة،‬
‫الجرائم التي ارتُكبت‬ ‫وأُبلغ عنها إلى الشرطة هذه الليلة،‬
‫لم تُعامل بمقدار الجدّية ذاته...‬
‫من الحدة‬
‫كجريمة المهرولة...‬
‫البيضاء.‬
‫تورّط الكثير من رجال الشرطة في الأمر.‬
‫رقباء ونقباء.‬
‫ضباط.‬
‫وعلى الهامش، هناك وسائل الإعلام،‬
‫التي علمت بشأن الضحية المغتصبة‬
‫وأن المتهمين كانوا سود البشرة‬ ‫أو من أصل إسباني.‬
‫عُقدت استنتاجات.‬
‫بسرعة.‬
‫واتخذوا حكماً بناءً على استنتاجات واهية.‬
‫كان هناك...‬
‫حافز قوي لحل وإغلاق هذه القضية‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫لذا، يأتي الدور على موكلي، حسناً؟‬
‫عمره 15 عاماً وقتها.‬
‫لم يدخل قسم شرطة من قبل تحت أي ظروف.‬
‫واستجوبوه.‬
‫واستغلّوه.‬
‫حتى جاءت والدته ووضعت حداً للاستجواب.‬
‫لم تكن شهادة طوعية ولا حقيقية.‬
‫والدليل لدعم هذه الشهادة...‬
‫غير موجود.‬
‫مما يترك لنا مجالاً...‬
‫لشك معقول.‬
‫شكراً لكم.‬
‫سيدة "ليدرا"، الشاهد الأول.‬
‫كانت مريضة بشدة وبالكاد على قيد الحياة.‬
‫ما الإصابات المحددة التي وجدتها‬ ‫يا د. "كورتز"؟‬
‫العديد. كانت تعاني‬ ‫من انخفاض حاد في الحرارة‬
‫وكانت تنزف بشدة عند دخولها غرفة الطوارئ.‬
‫تنزف من أي جزء في جسدها أيها الطبيب؟‬
‫رأسها.‬
‫أغلب النزيف كان من جروح في رأسها.‬
‫سيدة "دين"، ماذا تتذكرين‬ ‫عن ليلة الـ19 من أبريل 1989؟‬
‫لا أتذكر الكثير، لكنني...‬
‫أتذكر...‬
‫مجموعة من الأولاد.‬
‫وكانوا يصدرون...‬
‫أصوات حيوانات مثل...‬
‫- الشخير...‬ ‫- أعترض.‬
‫- مرفوض.‬ ‫- كنت تقولين "شخير"؟‬
‫كنت أقود دراجتي أنا وخطيبي‬
‫وبدأت جماعة الأولاد هذه بمضايقتنا،‬
‫وأعني...‬
‫كنا مرعوبيَن تماماً.‬
‫سيد "لوفلين"،‬
‫تفقدّت طابور عرض من أجل التعرف على مهاجمك.‬
‫- هل تعرفت عليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكان رقم 4 في طابور العرض.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أعتقد أن ذلك صحيح.‬
‫هل الشخص الذي تعرّفت عليه‬ ‫معنا في قاعة المحكمة اليوم؟‬
‫لا.‬
‫معذرةً، أيمكنك تكرار هذا بصوت أعلى؟‬
‫لا.‬
‫شكراً لوقتك يا سيد "لوفلين".‬ ‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.‬
‫احتجت إلى هذا الحمض النووي والجورب‬ ‫لإثبات الجريمة كلها.‬
‫لكنها لا تتطابق.‬
‫إذاً، 5 متهمين بلا دليل إدانة.‬
‫حمضهم النووي ليس هناك ولا في أي مكان.‬
‫إذاً، لا بد من وجود مهاجم آخر. ‬ ‫لا بد أنه هرب.‬
‫أتعتقدين هذا فعلاً؟‬
‫أجل إن كان سيساعد هيئة المحلّفين‬ ‫في تصديق ما نتيّقن من صحته.‬
‫حسناً، لكن قضيتنا مبنية على أساس‬
‫كون هؤلاء الأولاد المغتصبين،‬ ‫وليس فتى سادس مجهول.‬
‫إذاً، لدينا منيّ في جورب لكنه ليس خاصتهم‬ ‫ولا واحد منهم.‬
‫إذاً، كيف نتصرف في هذا؟‬
‫أنا المضطرة إلى جعل هيئة المحلّفين تصدق هذا‬ ‫والمدينة كلها تراقب، بل الدولة بأكملها.‬
‫إذاً، أتدركين ما يحدث هنا؟‬
‫ما زال لدينا الحمض النووي من عنق الرحم.‬
‫والذي لم يكن حاسماً.‬
‫مما يعني استحالة استبعاد الـ5.‬
‫تعاملي مع نتائج الحمض النووي على الجورب،‬ ‫أكدّي على أهمية مسحة عنق الرحم...‬
‫هل تنصتين إلى قولك؟ تبدين متوهمة.‬
‫تريدين مني التظاهر بعدم وجود الجورب أصلاً؟‬
‫في هذا تخطي للحدود.‬
‫أي حد تحديداً يا "إليزابيث"؟‬
‫وما حد الاعتداء على "باتريشيا"؟‬
‫سئمت من هذا الهراء. ما حد الاعتداء عليها؟‬
‫تُركت في وسط البرد القارس‬ ‫لتموت غارقة في دمائها،‬
‫والدماء تنفد من عروقها بمرور الوقت‬ ‫لتتشرّبها الشجيرات،‬
‫وهي تشعر بحياتها تتلاشى تدريجياً.‬
‫ما حد الاعتداء عليها؟‬
‫مدينة لعينة.‬
‫نسمع بحادثة فظيعة‬ ‫فنستاء منها ثم نمضي قدماً.‬
‫لن يحدث هذا، هذه المرة.‬
‫لكنهم أولاد صغار يا "ليندا"...‬
‫كانوا في المتنزّه يضربون الناس‬
‫في الليلة ذاتها التي ضُربت فيها‬
‫وتحاولين إقناعي أن لا علاقة لهم بالأمر؟‬
‫مستحيل.‬
‫اعترفوا بأنفسهم.‬
‫اعترفوا لنا بما حدث.‬
‫قالوا ما أُخبروا به.‬
‫بحقك.‬
‫ترى العين كل شيء إلّا نفسها.‬
‫لم يستطيعوا رؤية الصورة كاملةً‬ ‫وكيف تلائم القطعة المتمثّلة فيهم‬
‫الصورة كلها. هذا كل ما فعلناه.‬
‫فات الأوان على هذا.‬
‫كما قلت، الدولة بأكملها تشاهد هذا.‬
‫إنهم يشاهدونك.‬
‫هذه فرصتك.‬
‫تذكّريها.‬
‫تطالب هيئة الادعاء بحضور "باتريشا ميلي".‬
‫رباه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أدعو أن تستعيد ذاكرتها.‬
‫آنسة "ميلي"،‬
‫هلّا تخبرينا بما تتذكرينه‬
‫بشأن الـ19 من أبريل 1989؟‬
‫أتذكر وجودي في العمل.‬
‫وأقمنا اجتماعاً على الغداء‬
‫مع قسم الموارد المالية للشركة بالكامل.‬
‫وأتذكر قيامي بمكالمة هاتفية في تمام الـ5‬
‫لإلغاء عشاء مع صديق.‬
‫هل تتذكرين وقت مغادرتك للعمل‬ ‫في الـ19 من أبريل 1989؟‬
‫لا، لا أتذكر.‬
‫هل تتذكرين الهرولة في "سنترال بارك"؟‬
‫لا.‬
‫هل تتذكرين أي شيء كان‬
‫يتعلّق بما حدث لك في المتنزّه‬
‫في الـ19 من أبريل 1989؟‬
‫لا، لا أتذكر.‬
‫آنسة "ميلي"، أتتعرفين على هذا الدليل‬ ‫المُقدم من طرف هيئة الادعاء؟‬
‫هذا قميصي.‬
‫قبل الـ19 من أبريل 1989،‬
‫ما كان لون هذا القميص؟‬
‫كان أبيض اللون.‬
‫وهل تتعرفين على هذا الدليل؟‬
‫إنها أحذية الركض خاصتي.‬
‫آنسة "ميلي"، بينما تجلسين هنا اليوم،‬
‫هل تعانين من أي إصابات‬ ‫إثر الهجوم السابق عليك؟‬
‫بضع إصابات.‬
‫أعاني من مشكلة في السير،‬
‫كما ترون.‬
‫أعاني من صعوبة في صعود الدرج والسلالم.‬
‫أعاني‬
‫من ازدواجية الرؤية.‬
‫وفقدت حاسة الشم.‬
‫لا يمكنني شم رائحة أي شيء.‬
‫اكتفيت يا حضرة القاضي.‬
‫لم تنفي التهمة عنهم.‬
‫كيف حالك يا فتى؟ تبدو بخير.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لمَ لست في المنزل؟‬
‫انتهت نصف المحاكمة تقريباً و...‬
‫لم أرك بتاتاً.‬
‫أعني...‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫أنني أعمل على بعض الأمور.‬
‫أتدبر أمر بعض الأشياء من أجلنا جميعاً.‬
‫هلّا تثق بي؟‬
‫هيا.‬
‫إليك بعض المال لدفع الأجرة ذهاباً وإياباً.‬
‫انتظر، حسبت...‬
‫لن تعود إلى المنزل.‬
‫ليس اليوم.‬
‫أحبك.‬
‫اقترحت أنا والمحقق "هيلدبراندت"،‬
‫أن ربما الأم...‬
‫أن ربما من الأفضل مغادرة الأم‬ ‫وبقاء السيد "مكراي" في الغرفة.‬
‫وبمجرد مغادرة السيدة "مكراي" الغرفة‬ ‫هل قال "أنترون" أي شيء؟‬
‫أجل، اعترف بأمر المهرولة،‬ ‫اعترف باسم من أمسكها ‬
‫وبشأن صعوده فوقها والدخول بها.‬
‫لم أقل هذا قط.‬
‫وكيف كان تصرف "أنترون" عندها؟‬
‫كان صوته منخفضاً،‬
‫كان يشعر بالضجر وعيناه تدمعان.‬
‫كان يبكي.‬
‫لا، لم يكن يبكي.‬
‫شهد زميلك المحقق "غونزاليز" بأنه كان يبكي.‬
‫لم أر هذا.‬
‫شهدت أن إخراجها من غرفة الاستجواب‬ ‫كانت فكرة "ليندا مكراي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن أليست الحقيقة...‬
‫أن هذه كانت فكرتك؟‬
‫فكرتك أنت والمحقق "غونزاليز"؟‬
‫اتخذنا القرار معاً.‬
‫شهد المحقق "غونزاليز" بأن "أنترون" أخبره‬
‫أنه دخل بالمهرولة،‬
‫لكنك أخبرت المدعية العامة للتو‬ ‫أن "أنترون" كان واضحاً تماماً معك‬
‫في أنه لم يدخل بها.‬
‫لذا، أيهما الصواب أيها المحقق؟‬ ‫لأن صدق كليكما مستحيل.‬
‫- أعترض، جملة جدلية.‬ ‫- لم يفعل أي شيء!‬
‫شكراً لك.‬
‫هدوء! أكمل.‬
‫ولأنك والمحقق "غونزاليز"‬ ‫لم تأخذا أي ملاحظات للمقابلة،‬
‫أظن أننا لن نعرف أبداً سبب قيام‬ ‫فتى في الـ14 من عمره‬
‫بتغيير قوله من أنه لم يسمع‬ ‫عن حادثة اغتصاب في المتنزّه‬
‫إلى الاعتراف المزعوم بقيامه بها.‬
‫هل هذا سؤال؟‬
‫أليس صحيحاً أنك وعدت "أنترون مكراي"‬ ‫بأنه سيعود إلى المنزل‬
‫إن أدلى بشهادة لك فحسب؟‬
‫لم نفعل إلّا سؤال السيد "مكراي"‬ ‫عمّا حدث وقام بإخبارنا.‬
‫لكنك لم تسجل ولا ملاحظة للمرات العديدة‬ ‫التي أخبرك فيها أن لا علاقة له بالأمر.‬
‫لا.‬
‫من أجل الإيضاح...‬
‫أخبرك عدة مرات أنه لم يفعلها.‬
‫أجل.‬
‫- مرات عديدة؟‬ ‫- مرات عديدة.‬
‫أجل.‬
‫سيد "مكراي" ادّعى البراءة.‬
‫شكراً لك يا حضرة القاضي.‬
‫ألا مشكلة بجلوسي مع "رايموند" قبل احتجازه؟‬
‫طبعاً، لا مشكلة.‬
‫حسناً، إليك الخطة:‬
‫تولّ أمر الحرّاس وسأسرق لنا سيارة،‬
‫ويمكننا الذهاب إلى "المكسيك"‬ ‫خلال بضعة أيام.‬
‫أعني، تتحدث الإسبانية، صحيح؟‬
‫يمكنني قول "تاكو".‬
‫أيُحسب هذا؟‬
‫يا رجل...‬
‫أريد بشدة النوم في فراشي.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫لم يعد والدي يأتي إلى المحكمة.‬
‫يقول إنه يعرف ما سيحدث وهو آسف.‬
‫هذا ما يقوله الجميع يا رجل.‬
‫لا يبدو وضعنا جيداً.‬
‫لا تفكر هكذا.‬
‫إن فقدنا الإيمان، سنكون قد خسرنا بالفعل.‬
‫وبالنسبة لمسحة عنق الرحم،‬
‫عينة المنيّ المُستخرجة من الجسم،‬
‫هل كنتم قادرون على استخراج عينة حمض نووي؟‬
‫أخبرت المدعية العامة‬ ‫أن النمط لم يكن واضحاً.‬
‫وبناءً على ملاحظتك للعينتين،‬
‫أتوافق أن نمط الحمض النووي‬ ‫مختلف عن الحمض النووي لـ"أنترون مكراي"؟‬
‫أجل.‬
‫وهل عثرت على أي أثر‬ ‫للحمض النووي لـ"أنترون مكراي"‬
‫في أي مكان في مسرح الجريمة؟‬
‫لا، لكننا لم نفحص‬ ‫إلّا مسحة عنق الرحم والجورب.‬
‫أيها العميل، هل طلبت اختبار عينة‬
‫لجورب حُرّز من مسرح الجريمة؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫وأي نوع من العينات كانت موجودة؟ ‬
‫كان هناك منيّ على الجورب.‬
‫منيّ، بصيغة المفرد.‬
‫أجل.‬
‫وهل تعتقد أن استنتاجاتك قاطعة؟‬
‫أجل.‬
‫بناءً على فحصك لهذا الجورب،‬
‫هل الحمض النووي الموجود‬ ‫يطابق حمض "أنترون مكراي" النووي؟‬
‫لا. لم يكن حمضه النووي.‬
‫هل الحمض النووي لهذه العينة‬ ‫يطابق الحمض النووي لأي شخص من المتُهمين؟‬
‫لا.‬
‫سبق وأخبرتك!‬
‫هدوء!‬
‫- "إليزابيث".‬ ‫- "مايكل".‬
‫هل استدعيتني إلى هنا للاعتذار؟‬
‫أعتذر عن ماذا؟‬
‫تقولين إن دليل الحمض النووي لم يكن حاسماً.‬ ‫وهذا ليس تصرفاً نزيهاً كما اتفقنا.‬
‫نزيه؟‬
‫ما معنى هذه الكلمة أصلاً؟‬
‫لا أعلم، شيء يتعلق بالعدالة حسبما أظن.‬
‫لم تعد المسألة تتعلق بالعدالة‬ ‫أيها المستشار.‬
‫بل تتعلق بالسياسة.‬
‫والسياسة هدفها الأول النجاة.‬
‫والنجاة أبعد ما يكون عن الالتزام بالنزاهة.‬ ‫النجاة بأي ثمن؟‬
‫لا يستحق هؤلاء الأولاد دفع الثمن...‬
‫- لا أرغب في نقاش فلسفي...‬ ‫- لماذا إذاً؟ لماذا أنا هنا؟‬
‫طلبت منك القدوم لمناقشة صفقة.‬
‫تعاني هيئة الادعاء من مشكلة كبيرة‬ ‫بخصوص إثبات الادعاء مادياً ويعلمون هذا.‬
‫إنه السبب الوحيد لرغبتي‬ ‫في مناقشة صفقة إقرار بالذنب لكن...‬
‫لا بد أن تقرّوا أنتم الـ3 بالذنب.‬
‫إن اعترفنا جميعاً بالذنب الآن، فستُسجنون،‬
‫لكن لفترة صغيرة جداً مقارنةً بالفترة‬ ‫التي قد تقضونها إن لم يسر الأمر كما نخطط.‬
‫إنه شيء علينا أخذه بعين الاعتبار.‬
‫- هذه أخبار جيدة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫علينا توخي الحذر.‬
‫سيصبح الأمر متعلقاً بمحتوى هذه الشرائط.‬
‫إن أظهرت الشرائط إكراه أولادنا،‬
‫فسيشكّل هذا مصلحة كبيرة لنا.‬
‫ما زال احتمال انتصار أحد الطرفين قائماً.‬
‫لم نرتكب هذا.‬
‫لا.‬
‫لا أظن أنه علينا الاعتراف بذنب لم نرتكبه.‬
‫"يوسف" محق.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫نواصل القتال.‬
‫عندما قال "رايموند"، "كنت جاثياً على ركبتي"‬ ‫عندما كان يتحسس نهديها،‬
‫هل تفقدت وجود طين على سرواله؟‬
‫لا.‬
‫هل دوّنت أي ملاحظات‬ ‫عن وجود طين على السروال؟‬
‫لا.‬
‫أمر آخر.‬
‫أخطأ "رايموند" في تحديد ‬ ‫موقع الاغتصاب بالمتنزّه، هل أنا محق؟‬
‫أعترض، سؤال توجيهي.‬
‫أجب.‬
‫موقع الاغتصاب الذي حدّده "سانتانا" ‬ ‫كان بمكان آخر.‬
‫أين؟‬
‫أين "المكان الآخر" أيها المحقق؟‬
‫هناك الكثير على المحك بالنسبة لهذا الفتى‬ ‫وأريدك أن تكون محدداً.‬
‫لا داعي إلى الاستفاضة يا سيد "ريفيرا".‬ ‫تفضل بالإجابة.‬
‫حدّد موقع الاغتصاب هناك.‬
‫ليس...‬
‫في مكان حدوث الأمر؟‬
‫لا.‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.‬
‫يسعدني انضمامك إلينا.‬
‫سيدة "ليدرا".‬
‫سيستريح الادعاء يا حضرة القاضي.‬
‫اغتُصبت وضُربت بقسوة كبيرة،‬
‫وفقدت كل ذكرياتها عن الهجوم.‬
‫كانت المحاكمة سجالاً‬
‫ويعتمد الكثير على أشرطة الاعتراف.‬
‫إن كانت الشائعات التي نسمعها‬ ‫عن تلك الأشرطة صحيحة،‬
‫فسيحتاج هؤلاء الأولاد إلى معجزة‬ ‫لإقناع هيئة المحلّفين ببراءتهم.‬
‫مرحباً.‬
‫احموا الشباب سود البشرة!‬
‫لا عدالة ولا سلام!‬ ‫لا عدالة ولا سلام!‬
‫أطلقوا سراحهم!‬
‫"لم يفعلوها!"‬
‫أطلقوا سراحهم!‬
‫مرحباً.‬
‫"مرحباً"؟‬
‫أتعجب لأنك لم ترد القدوم.‬
‫لم ترد القدوم طوال نصف محاكمتي!‬
‫والآن تحاول القدوم وتأدية دور البطل؟‬
‫يمكنني تصحيح هذا يا "ترون"...‬
‫هل سبق وفكرت بما قد يحدث‬ ‫إن ذهبت وقلت الأمر الخاطئ؟‬
‫حياتي على المحك.‬
‫أعرف ما يجري.‬
‫أعرف لم تتركنا.‬
‫لم يلُمك أحد على أي من هذا.‬
‫ألوم نفسي.‬
‫هل حدث وغادرت الغرفة برفقة الشرطة؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا قالوا عندها؟‬
‫قالوا...‬
‫إن لم يتعاون ابني، فسيدخل السجن‬
‫وقالوا إن عليّ العودة إلى الغرفة‬
‫والتحدث معه على انفراد‬
‫من دون زوجتي.‬
‫وماذا قلت لـ"أنترون"؟‬
‫أخبرته أنني أعرف أنه كان يقول الحقيقة...‬
‫لكن عليه قول ما يريدون سماعه‬
‫حتى يمكننا الخروج من هنا‬ ‫والعودة إلى المنزل.‬
‫كنت أحاول حمايته.‬
‫كنت أحاول مساعدته.‬
‫كنت أحاول إنقاذه.‬
‫وماذا قال "أنترون"؟‬
‫قال، "أبي،‬
‫لم أكن هناك.‬
‫ولن أكذب."‬
‫ماذا حدث بعدها يا سيد "مكراي"؟‬
‫فقدت صوابي.‬
‫رميت كرسياً.‬
‫كنت أحاول إرغامه على الكذب.‬
‫وعندما عاد الشرطي إلى الغرفة‬ ‫نظرت إلى ابني،‬
‫وأخبرته أن يقول لهم ما يريدون سماعه.‬
‫كنت أحاول إبعاده عن السجن.‬
‫أتفهمني؟ لا رجعة من ذلك. أنا...‬
‫شكراً لك يا سيد "مكراي".‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.‬
‫ألقيت كرسياً؟‬
‫لا بد أنك كنت غاضباً جداً.‬
‫خارج عن السيطرة.‬
‫كنت أحاول إرغام ابني على الكذب.‬
‫لكن عندما بدأ التسجيل، لم تقل شيئاً مثل،‬
‫"هذا هراء.‬ ‫لن أدع ابني يجيب على هذه الأسئلة."‬
‫قالوا لنا‬
‫إن قمنا بالتعاون،‬
‫فسيُعتبر شاهداً ملكاً.‬
‫أخبرونا أننا سنعود إلى المنزل.‬
‫أتنتظر منا فعلاً تصديق‬ ‫أن بعد توقيع ابنك على إفادة‬
‫يعترف فيها أنه ضرب أشخاصاً في متنزّه‬
‫وأنه صعد فوق امرأة‬
‫وأنه أمسك بها بينما يغتصبها أشخاص،‬
‫هل اعتقدت فعلاً أنه سيُسمح له‬ ‫بالعودة إلى المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، اعتقدت هذا.‬
‫بعد أن وعدتنا الشرطة.‬
‫هل تعتقد يا سيد "مكراي" أن...‬
‫لا بأس من الكذب في سبيل حماية عائلتك؟‬
‫هل هذا شيء قد تعلّمه لابنك؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، لم يفعل هذا.‬
‫لكنك لم تكن في المتنزّه يوم 19 أبريل،‬ ‫لذا يستحيل تأكدك من هذا، صحيح؟‬
‫أعرف ابني، مفهوم؟‬
‫"أنترون" ليس كاذباً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن قال إنه لم يلمس هذه المرأة، فهو صادق.‬
‫يمكننا الوثوق بقوله إذاً؟‬ ‫أجل، يمكنك الوثوق بقوله.‬
‫لحسن الحظ، قوله مسجل لدينا.‬
‫على شريط.‬
‫يقول إنه فعلها.‬
‫لا شيء آخر يا حضرة القاضي.‬
‫شكراً لك يا سيد "جوزيف".‬
‫أعرف أنك فعلت ما في وسعك.‬
‫لم ينته هذا بعد يا "أنترون".‬
‫لم يكن هناك دليل ملموس‬ ‫يربط المتهمين بالجريمة،‬
‫ولا بصمات الأصابع ولا الدماء متطابقة.‬
‫أقوى سلاح لهيئة الادعاء‬ ‫مصدره المراهقون أنفسهم‬
‫باعترافات مكتوبة ومسجلة.‬
‫محاموا الدفاع يقولون إن المراهقين‬ ‫أُجبروا على الاعتراف،‬
‫وأنهم كانوا ضحايا لنظام قانوني متحيز‬
‫حريص على حل جريمة ارتُكبت‬ ‫في حق امرأة بيضاء البشرة.‬
‫يمكن لهذا الجدال الاستمرار،‬
‫في ظل استعداد مراهقين آخرين‬ ‫متهمين بالاغتصاب للمحاكمة.‬
‫في ليلة الـ19 من أبريل‬ ‫عندما دخلت المتنزّه...‬
‫هل رأيت اللعين يضربها على رأسها؟‬
‫لا.‬
‫سمعت الأمر.‬
‫في الحقيقة...‬
‫رأيت الأمر.‬
‫من مارس الجنس معها‬ ‫بخلاف "كيفن ريتشاردسون"؟‬
‫لم أر شخصاً آخر فوقها...‬
‫يمارس الجنس معها.‬
‫هو فقط.‬
‫بعدها صعدت فوقها؟‬
‫لكن لم يلج قضيبي فيها.‬
‫صعدت فوقها فحسب.‬
‫من أجل التباهي. أتفهميني؟‬
‫وعندما كان فوقها يمارس الجنس معها،‬
‫كيف تمكنت من وضع يديك على نهديها؟‬
‫كنت جاثياً على ركبتي‬
‫لكي...‬
‫أنا و"كيفن"‬
‫و...‬ ‫لا أعلم الآخرين.‬
‫من لم يفعلوا المثل أنا و"يوسف".‬
‫أنا و"يوسف".‬
‫أنا و"يوسف" كنا نعبث معها فحسب.‬
‫شعرت بالسوء.‬
‫هذه... هذه أول تجربة متطرفة لي...‬
‫فعلتها مع...‬
‫مع أي أنثى.‬
‫أو...‬
‫هذا أول اغتصاب لي.‬
‫هذه أول مرة لي وستكون آخر مرة.‬
‫هل كنت تحاول لمسها؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫ألم تخبر شرطياً سابقاً اليوم‬ ‫أنك حاولت إمساكها‬
‫وعندها خُدشت؟‬
‫لا، ليس...‬
‫ليس من أجل لمسها.‬
‫حسناً، ليس هكذا.‬
‫لا، مثل...‬
‫كنت أحاول إيقاف الأمر.‬
‫لكنك حاولت. أنت...‬
‫حاولت الإمساك بذراعها.‬
‫حاولت الإمساك بذراعيها.‬
‫كنت...‬
‫كنت أحاول إيقافهم.‬
‫وكم مرة قام بصفعك؟‬
‫3 مرات.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫أخذته على محمل الجد.‬
‫لم يكن لدي خيار‬ ‫غير أخذه على محمل الجد لأن...‬
‫قال "هارتيغان" إن بإمكاني العودة‬ ‫إلى المنزل إن قُلت أنني شهدت الاغتصاب.‬
‫لم ترد قول هذا،‬
‫لكنك فعلت.‬
‫لمَ قلت شيئاً ليس حقيقياً يا "كوري"؟‬
‫قالوا... قالوا إن كنت هناك،‬
‫وسايرت هذا القول،‬
‫فسأعود إلى المنزل.‬
‫وهذا كل ما أردته.‬
‫هذا كل ما أردته، العودة إلى المنزل.‬
‫وما زال هذا مرادي.‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.‬
‫إذاً الإشارة التي أوضحتها في الفيديو،‬
‫للتعبير بها عن كيفية لكم الأولاد للمهرولة،‬
‫هل أجبرتك الشرطة على تسجيل هذا؟‬
‫لاكماً بيديك الاثنين؟‬
‫بطريقة ما.‬
‫أخبروك أنه عليك فعل هذا؟‬
‫كانوا يصيحون فيّ.‬
‫كانوا يصرخون عليّ ويضربوني لذا...‬
‫وجدت أن الحل إخبارهم بما يريدون.‬
‫إن أخبرتهم بما يريدون،‬ ‫فسيمكنني العودة إلى المنزل وهذا ما فعلت.‬
‫في إفادتك،‬
‫هل أجبرتك الشرطة على قول‬ ‫إنك ضربتها على رأسها بأنبوب؟‬
‫هل هذا المذكور في الإفادة؟‬
‫هل هذا توقيعك على الصفحة؟‬
‫أتسمح لي بالاقتراب من الشاهد‬ ‫يا حضرة القاضي؟‬
‫هل هذا توقيعك على صفحة إفادتك؟‬
‫أجل.‬
‫وفوق التوقيع، ما فحوى الإفادة؟‬
‫اقرأ الإفادة.‬
‫ما المذكور في الإفادة؟‬
‫- اقرأ المكتوب.‬ ‫- لا يمكنني القراءة جيداً.‬
‫- أيمكنك محاولة قراءتها؟‬
‫- قلت إنه لا يمكنني القراءة جيداً.‬ ‫- اقرأ المذكور في الإفادة فحسب.‬
‫ما خطب هذه المرأة؟ قلت إنه‬ ‫لا يمكنني القراءة جيداً. إنها تضغط عليّ.‬
‫أيمكنك قراءة أي كلمة؟‬
‫ربما.‬
‫ربما. لا أعرف. لا يمكنني...‬
‫هل مكتوب فوق اسمك، "هذه الإفادة حقيقية"؟‬
‫لا أعلم ما المكتوب لأنني لست كاتبه.‬
‫لذا لا أعرف ما المكتوب. لست كاتبه.‬
‫ألم تذهب إلى المدرسة‬
‫يوم 19 أبريل 1989؟‬
‫أجل.‬
‫وليس صحيحاً أنك تغيّبت عن المدرسة‬ ‫قبل هذا التاريخ، 19 أبريل 1989؟‬
‫"تغيّبت"؟‬
‫هذا يعني عدم ذهابك إلى المدرسة.‬
‫- لدي سبب وجيه.‬ ‫- تغيّبت كثيراً عن المدرسة، صحيح؟‬
‫أعترض.‬
‫سُئل وأجاب.‬
‫اعتراض مرفوض. أجب.‬
‫لدي سبب. كنت أُهدد في المدرسة.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫ما علاقة هذا بقضيتي؟‬
‫وهل هذا سبب تغيّبك عن المدرسة‬ ‫طوال شهر أبريل 1989؟‬
‫ما علاقة هذا بقضيتي؟‬
‫إنك هنا للإجابة عن الأسئلة لا طرحها.‬
‫لا أريد الإجابة عن أسئلتها بعد الآن،‬
‫لأن الإجابة عن الأسئلة‬ ‫السبب في قدومي هنا أصلاً. لذا أنا...‬
‫- لا أريد الإجابة عن أسئلتها.‬ ‫- أجب عن السؤال.‬
‫لم عليّ الإجابة عن أسئلتك؟‬
‫- سبق وأجبت عنها!‬ ‫- ما علاقة هذا بقضيتي؟‬
‫- أخرجوهم من هنا!‬ ‫- ما علاقة هذا بقضيتي؟‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلّفين...‬
‫هؤلاء الأولاد...‬
‫استمتعوا في "سنترال بارك"‬ ‫في الـ19 من أبريل 1989.‬
‫اليوم، لا يلُمن إلّا أنفسهم.‬
‫كانوا يتصرفون بالاتفاق مع بعضهم‬ ‫ومع الآخرين في المتنزّه.‬
‫ارتكبوا هجوماً وحشياً على "باتريشا ميلي"‬
‫وضربوا "لوفلين" و"لويس" ضرباً عنيفاً.‬
‫ولا شخص واحد‬
‫دخل إلى هذه المحكمة وقال إن "أنترون مكراي"‬ ‫هاجم "باتريشا ميلي".‬
‫أو أي أحد بخصوص الشأن ذاته.‬
‫لا يوجد ولا دليل مادي أو علمي يثبت‬
‫أن "أنترون مكراي" ارتكب هذه الجرائم‬ ‫أو أي جرائم إطلاقاً.‬
‫كل ما فعلته الشرطة‬ ‫كان تزييف الوثائق لنسج حقائق.‬
‫ومن هذا المنطلق، بدأ المحققون بالاستجواب‬
‫وطرح الأسئلة.‬
‫إلى فتيان.‬
‫لم يتناولوا أي طعام‬
‫ولم يُسمح لهم بالنوم‬
‫واستجوبوهم لساعات‬
‫وساعات‬
‫ثم مزيداً من الساعات.‬
‫يبدو أنكم تعانون من مشاهدة شرائط الاعتراف.‬
‫لكن إن نظرتم عن كثب ودققتم في الأمر‬ ‫سترون الحقيقة وقد فعلتم.‬
‫الدليل...‬
‫متضارب جداً.‬
‫المشاعر متأججة.‬
‫و...‬
‫هناك إيحاءات عنصرية‬
‫حتى العدالة العمياء قادرة على رؤيتها.‬
‫التصرف المشترك مع مجموعة‬ ‫من أكثر من 30 شخصاً،‬
‫تصرّفوا بجموح في المتنزّه،‬
‫يضربون ويركلون،‬
‫مستخدمون الطوب والحجارة‬
‫لضرب أي شخص يعثرون عليه.‬
‫اعترفوا بكل هذا‬ ‫في شهاداتهم المكتوبة والمسجلة لدى الشرطة.‬
‫رأيتم قميص "باتريشا ميلي" غارقاً في الدماء،‬
‫لكن لا يوجد ولا قطرة دماء واحدة‬ ‫على "أنترون مكراي" ولا قطرة واحدة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "أنترون" بريء من هذه الجرائم.‬
‫لماذا لم يكن هناك أي دماء‬ ‫على ملابس المُدّعى عليهم؟‬
‫لأن "باتريشا" فقدت أغلب دمائها‬ ‫بسبب جروح رأسها.‬
‫لم يقتربوا من رأسها.‬
‫كانوا فوق منطقة حوضها وجذعها.‬
‫تخيلوا سُعار هؤلاء المراهقين‬ ‫بينما يجتمعون حولها،‬ ‫ماسكين أيديها لتثبيتها وممزقين ملابسها‬ ‫وسط حالة الفوضى.‬
‫هل أنتم متفاجئون من عدم تذكر المدّعى عليهم‬ ‫التفاصيل الدقيقة للحادث عند استجوابهم؟‬
‫وجود دليل حمض نووي ‬
‫لشخص آخر كان موجوداً في مسرح الجريمة‬
‫لا يعني أن هؤلاء المُدّعى عليهم أبرياء.‬
‫ما زالت تهمة الاغتصاب حاضرة بموجب القانون.‬
‫إن كانوا موجودين،‬
‫ولم يفعلوا شيئاً لإيقاف عذابها، فهم مذنبون.‬
‫تشاهديهم يكبرون أمام عينيك.‬
‫وتبدئين بالظن أنك أحسنت تربيتهم.‬
‫وبعدها في ليلة واحدة...‬
‫تبتعدين بنظرك عنهم.‬
‫ليلة واحدة.‬
‫"كيفن ريتشاردسون"...‬
‫قف رجاءً.‬
‫"أنترون مكراي"، قف رجاءً.‬
‫"يوسف سلام"، قف رجاءً.‬
‫"رايموند سانتانا" الصغير، قف رجاءً.‬
‫"كوري وايز"، قف رجاءً.‬
‫بشأن الحادثة الواقعة في ولاية "نيويورك"...‬
‫فيما يتعلق بجريمة اغتصاب‬ ‫من الدرجة الأولى...‬
‫فيما يتعلق بجريمة الاعتداء‬ ‫من الدرجة الأولى...‬
‫فيما يتعلق بجريمة الاعتداء‬ ‫من الدرجة الثانية...‬
‫فيما يتعلق بجريمة الشغب‬ ‫من الدرجة الأولى...‬
‫فيما يتعلق بجريمة الاغتصاب...‬
‫جريمة السرقة...‬
‫جريمة الشروع في القتل من الدرجة الثانية...‬
‫- جريمة اللواط...‬ ‫- جريمة الاعتداء الجنسي من الدرجة الأولى‬
‫وجريمة الشروع في قتل "باتريشا ميلي"...‬
‫تجد هيئة المحلّفين المدّعى عليهم...‬
‫مذنبين.‬ ‫مذنبين.‬
‫جريمة الاعتداء من الدرجة الثانية،‬
‫القرار أنهم مذنبون.‬
‫أنهم مذنبون.‬
‫هذا صغيري!‬
‫القرار أنهم مذنبون.‬