ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάνε έξι μήνες απ' τη σύλληψη των αγοριών για την υπόθεση του Σέντραλ Παρκ.
Σύμφωνα με τις Αρχές, η συμμορία την είδε εδώ
και μετά την παρέσυρε 60 μέτρα στο δάσος όπου και της επιτέθηκε.
...μια 28χρονη γυναίκα, αντιμέτωπη με γροθιές και πέτρες.
Τέσσερις τη βίασαν και την άφησαν αναίσθητη.
...υπέστη κρανιακές κακώσεις, απώλεια αίματος κι υποθερμία.
-...δίπλα ήταν το εσώρουχο... -Δεν θυμάται την επίθεση και τον βιασμό...
Προς το παρόν, δίνουν μικρές πιθανότητες να ανακάμψει.
"Δεν είχαν σημασία οι λεπτομέρειες, δεν υπήρχε σχέδιο.
Προέρχονταν από τον κόσμο του κρακ,
της καλοπέρασης, των όπλων, των μαχαιριών, της απάθειας, της άγνοιας.
Έρχονταν από μια πατρίδα χωρίς Θεό.
Έρχονταν από τα άγρια προάστια της ανέχειας
και παρασυρμένοι από τη μανία του όχλου σε συνδυασμό με τη νεανική ορμή,
τα μυαλά τους πλημμύρισαν από βίαιες εικόνες, σαν από ταινία.
Είχαν μόνο έναν σκοπό:
να διαλύσουν, να πληγώσουν, να ληστέψουν, να εμποδίσουν, να βιάσουν.
Οι εχθροί ήταν πλούσιοι."
Και μετά...
θέλω άλλο ένα ακόμα για έμφαση.
Οι εχθροί ήταν λευκοί.
Άντε. Η Daily News το έχει ήδη έτοιμο.
Πήγαινε!
Κάποιοι απ' τους νεαρούς που συνελήφθησαν,
τόσο μικροί, σχεδόν παιδιά θα λέγαμε,
είπαν στις Αρχές ότι απλώς "ξεσαλώνανε"
και γι' αυτό πολύς κόσμος σοκάρεται απ' την τραγικότητα του περιστατικού.
"Ξεσαλώνανε". Η αστυνομία της Νέας Υόρκης λέει
ότι είναι νεανική αργκό που σημαίνει ότι μια αφηνιασμένη αγέλη
επιτίθεται στον κόσμο για πλάκα.
Σήμερα, σε επτά από αυτούς τους νέους απαγγέλθηκαν πολλαπλές κατηγορίες...
"ΞΕΣΑΛΩΝΑΝΕ"
μεταξύ άλλων βιασμού κι απόπειρας φόνου. Η υπόθεση φιγουράρει...
Λιτό και ταπεινό, ένα αυτοσχέδιο μνημείο στέκει στο πλάι του Σέντραλ...
Το θύμα, μια 28χρονη τραπεζικός,
ξύπνησε από το κώμα, όμως παραμένει σε κρίσιμη...
Μέλη της κοινότητας των μαύρων θεωρούν ότι οι συλλήψεις
υποκινούνται από φυλετικά κίνητρα.
Αυτός είπε ότι είναι ρατσιστικό. Εγώ είπα, ας βγει η δικαστική απόφαση
πριν βγουν έξω να διαμαρτυρηθούν.
Και μετά τι συνέβη;
Μόνο για δύο απ' τους κατηγορούμενους, τους Άντρον ΜακΚρέι και Γιούσεφ Σαλάμ,
ορίστηκε εγγύηση.
Στους υπόλοιπους απερρίφθη σήμερα σε μια έντονη ακρόαση
που κατέληξε σε έντονη λογομαχία.
Ο Κόρι Γουάιζ, ο μόνος 16χρονος της ομάδας,
θα κρατηθεί στις φυλακές στο νησί Ράικερς.
Απ' τον Πύργο Τραμπ, ο πιο εκκεντρικός δισεκατομμυριούχος της Νέας Υόρκης
-κοιτάει το Σέντραλ Παρκ... -Ένα Νιούπορτς.
...όπου οι Αρχές λένε ότι μια ομάδα εφήβων επιτέθηκε σε 28χρονη που έκανε τζόκιν.
Να το πιστέψετε ότι μισώ αυτούς
που πήραν αυτό το κορίτσι και το βίασαν βάρβαρα.
Να το πιστέψετε.
Ο Τραμπ μίλησε με τα λεφτά του
καταχωρώντας ολοσέλιδη διαφήμιση σε τέσσερις εφημερίδες.
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΑΣ!
"Θέλουμε θανατική ποινή."
Ο Τραμπ έδωσε 85.000 δολάρια στη διαφήμιση...
Πώς είσαι, φίλε;
Προσπαθώ.
Γεια, Κόρι.
Τι λέει, φίλε;
Έτοιμος για το σημερινό;
-Τι είναι; -Προανακριτική... κάτι. Δεν...
Είναι εντάξει.
Το έχω περάσει.
Απλώς ένα βήμα πριν τη μεγάλη δίκη.
Είστε μαζί στο αναμορφωτήριο;
Ναι.
Αλλά εγώ θα βγω σύντομα, άρα...
Η μαμά μου...
σχεδόν μάζεψε την εγγύηση...
από την εκκλησία, άρα...
Μακάρι να ήμουν...
Μακάρι να ήμουν μαζί σας.
Πότε έγινες 16;
Πέρυσι.
Πού είναι ο Κέιν; Ο Γιούσεφ...
βγήκε με εγγύηση...
πριν λίγο καιρό.
Ξέρεις όμως τι μου είπε;
Ο μόνος λόγος που...
που έμπλεξες σ' όλο αυτό...
είναι γιατί πήγες μαζί του στο τμήμα.
Για να τον βοηθήσεις.
Να είσαι δίπλα του.
Είναι φίλος μου.
Σε ευχαριστώ για όλα, αιδεσιμότατε.
Ναι, αλήθεια, σε ευχαριστούμε.
-Αλλιώς, δεν θα βρίσκαμε χρήματα. -Χαρά μου, τιμή μου και καθήκον μου.
Συστήσαμε ένα ταμείο για τις οικογένειες.
Πολύς κόσμος στηρίζει αυτά τα παιδιά, να το ξέρετε.
Ναι, το εκτιμούμε, όμως...
η υπόθεση του Γιούσεφ δεν είναι σαν των άλλων.
Αυτοί τα 'θελαν και τα 'παθαν.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
"Δίκαιο";
Έχετε κάτι να δηλώσετε; Χαίρεστε που γυρνάει σπίτι ο γιος σας;
Κα Σαλάμ, φοβάστε την ετυμηγορία;
Μιλάτε στους γονείς των άλλων αγοριών;
Τι απαντάτε στον Τραμπ που ζητά θανατική ποινή για τον γιο σας;
-Τι είπες; -Ο Τραμπ ζητά θανατική ποινή.
-Ο Τραμπ... -Τι είπες;
...είναι μεσίτης...
Τι είπε;
Τα βλέπεις να μεγαλώνουν.
Έτσι;
Και νομίζεις ότι έκανες καλή δουλειά.
Σωστά;
-Όχι, κορίτσι μου. -Άκου,
αν είναι να πιεις, τώρα είναι η στιγμή.
Και, νομίζω, καμιά φορά οι μαύροι νομίζουν
ότι δεν έχουν ευκαιρίες ή το ένα ή το άλλο.
Μα στην πραγματικότητα, σήμερα, τώρα,
είναι μεγάλη...
Το έχω ξαναπεί, ακόμα κι εγώ, αν ξαναγεννιόμουν σήμερα,
θα ήθελα να είμαι ένας μορφωμένος μαύρος,
γιατί πιστεύω ότι έχουν πραγματικό πλεονέκτημα σήμερα.
Τι είναι ένας μαύρος;
Δεν ξέρω.
Όμως, ίσως έχει δίκιο.
Καμιά φορά αναρωτιέσαι.
Πότε επιτέλους θα δοθεί μια ευκαιρία στους λευκούς;
Φιλενάδα, μη με κάνεις να γελώ.
Να απαγορεύσουν σ' αυτόν τον ρατσιστή να βγαίνει στα κανάλια.
Μη σκας.
Σχεδόν τέλειωσαν τα 15 λεπτά του.
Θέλουν να σκοτώσουν τον γιο μου.
Αυτός ο διάολος...
θέλει να σκοτώσει τον γιο μου.
Βγάζεις διαφήμιση
για να πεθάνει ο γιος μου!
Πάνω απ' το πτώμα μου.
Ή καλύτερα, το δικό του.
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Νομίζω, θα είναι αυτό που οι ακαδημαϊκοί λένε "παιχνιδάκι".
Με ποιους έχουμε να κάνουμε;
Τον Ρόμπερτ Μπερνς, δικηγόρο διαζυγίων στο Χάρλεμ.
Και όταν λέμε ότι έχει κάνει μόνο διαζύγια,
-έχει κάνει μόνο διαζύγια. -Γιούσεφ.
-Γεια. -Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Όλα θα πάνε καλά, να το ξέρεις. Είμαι δίπλα σας.
Πάντα ήσουν.
Ο Μπερνς δεν έχει εμπειρία στο ποινικό, και εκπροσωπεί τον Γιούσεφ Σαλάμ.
Μετά έχουμε τον Μίκι Τζόσεφ,
συνήγορο ποινικών υποθέσεων της Επιτροπής Νομικής Αρωγής.
Θα υπερασπιστεί τον Άντρον ΜακΚρέι.
-Τον γνωρίζω. -Ναι;
Πιο σκληρός απ' όσο νομίζεις.
Κε Τζόσεφ, τι θα συμβεί...
Μίκι, σε παρακαλώ.
Θα σου άρεσε να σε αποκαλώ κο ΜακΚρέι; Γεροντίστικο, έτσι;
Ναι, εντάξει.
Τον Κόρι Γουάιζ εκπροσωπεί κάποιος Κόλιν Μουρ.
Είναι ακτιβιστής. Εργάζεται αφιλοκερδώς.
Δεν φαντάζομαι πώς νιώθεις που δεν τον έχεις δίπλα σου,
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να σ' τον φέρω πίσω.
Έχεις ακουστά κάποιον Πίτερ Ριβέρα;
-Ήξερα έναν βοηθό εισαγγελέα στο Μπρονξ. -Αυτός. Είναι και πρώην μπάτσος.
Έμαθα από αξιόπιστη πηγή ότι έχει πολιτικές βλέψεις.
-Και ποιον εκπροσωπεί; -Τον Σαντάνα.
Κύριε Ριβέρα;
-Κε Σαντάνα. -Χάρηκα.
Τον Κέβιν Ρίτσαρντσον εκπροσωπεί ο Χάουαρντ Ντίλερ.
Είστε πολύ εμφανίσιμη οικογένεια.
Ίσως να σας δείχναμε λίγο παραπάνω,
να δει ο κόσμος πως δεν έχει κάτι να φοβάται.
-Να βοηθήσω με... Όχι; Καλά. -Όχι, ευχαριστώ.
Έχω ράμματα για τη γούνα του, αν χρειαστεί.
Όπως είπα...
παιχνιδάκι.
Εντάξει.
Άρα βλέπεις μερικά κακοραμμένα κοστούμια και φθηνά κουρέματα
και λες ότι τελειώσαμε;
Να σου πω τι βλέπω εγώ.
Ευκαιρία.
Αυτή είναι μια ευκαιρία για όλους αυτούς
να κάνουν όνομα, να βγουν νικητές
σε μια πολύκροτη υπόθεση,
να αποκτήσουν επιτέλους προσοχή, σεβασμό.
Λοιπόν, μην υποτιμάς τι κάνουν όλα αυτά σε κάποιον.
Θα τα δώσουν όλα.
Το ίδιο κι εμείς.
Πρώτα, η μεγαλύτερη πρόκληση:
η παραδοχή ενοχής των παιδιών στο τμήμα.
Ο δικαστής έκανε δεκτές τις κασέτες.
Θα έπρεπε να απορριφθούν ως προϊόν εξαναγκασμού.
Δυστυχώς αυτό δεν έγινε, μα υπάρχουν και καλά νέα.
Το δείγμα DNA απ' τον τράχηλο είναι ελλιπές,
δηλαδή δεν βρέθηκε αρκετό σπέρμα στο θύμα
και δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί.
Η αναφορά λέει ότι το θύμα, η Πατρίσια Μάιλι, δεν θυμάται το συμβάν.
Άρα, δεν υπάρχει λόγος να κληθεί ως μάρτυρας.
Χωρίς αποδεικτικά στοιχεία, χωρίς μαρτυρίες,
η υπόθεσή τους είναι αδύναμη.
Τι μπούρδες. Λες και μόνο ο δικός της είναι αθώος.
-Δεν είπα αυτό. -Δεν χρειάστηκε, κυρά μου.
Το λέει η μπλούζα σου για σένα.
Λένε ότι βρήκαν τρίχες της γυναίκας στο εσώρουχο του Κέβιν.
Φυσικά και δεν το πιστεύουμε. Όμως, πώς λένε κάτι τέτοιο;
Πώς θα αποδείξουν κάτι που δεν συνέβη;
Και μπορούν να το ισχυρίζονται δημοσίως;
Δηλαδή, το ξέρω ότι μπορούν, μα... δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Λένε ότι βρήκαν τρίχες που έμοιαζαν με του θύματος.
Η ανάλυση σε τρίχες είναι παντελώς αναξιόπιστη.
Μην ανησυχείτε, θα φέρουμε ειδικό
να το αμφισβητήσει για τον Κέβιν.
Όχι μόνο δεν έχουν απτά στοιχεία, οι καταθέσεις έχουν αντιφάσεις.
Οι ένορκοι θα το δούνε.
Θα αποδείξουμε ότι οι ομολογίες αποσπάστηκαν υπό πίεση.
Ναι, γιατί ο γιος μου, ο Ρέι, είχε να φάει μιάμιση μέρα.
Πήγα στη δουλειά,
γύρισα και ακόμα τον ανέκριναν.
Εντάξει;
Τώρα, ξέρετε...
Είναι ακόμα μέσα και δεν έχω λεφτά να τον βγάλω
-και δεν ξέρω πόσα... -Ρέι.
-Εντάξει. -Ναι, συγγνώμη.
-Όλα καλά. -Μας είπαν ότι ο Τρον θα ερχόταν σπίτι.
Κι η πρόταση για συμφωνία είναι παράνομη.
Όλο το θέμα είναι παράνομο.
-Και τότε πήγαμε στον βιασμό. -Ποιοι;
Εγώ, ο...
και ο...
Ναι.
...τρέξαμε πίσω της, γύρισε και...
Ακούγεται σαν διάγγελμα έκτακτης ανάγκης.
Έτσι είναι όταν συμμορφώνεσαι με τον κανόνα Μπρέτον
με πέντε κατηγορούμενους.
Άρα δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε.
Γιατί ενοχοποιούν τους άλλους, αλλά όχι τους εαυτούς τους.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε; Ξεχωριστές δίκες.
-Χάνουμε το αφήγημα περί συμμορίας. -Όχι πέντε δίκες. Δύο, ίσως τρεις.
Θα βρούμε τον σωστό συνδυασμό που θα μας επιτρέπει να κόψουμε ελάχιστα.
Ωραία. Ας το ξεκινήσουμε.
Δεν θα χωριστούν από μόνοι τους.
Θέλουμε χωριστή δίκη.
Λοιπόν...
όλοι αυτό θέλουμε.
Αν οι ένορκοι δουν πέντε αγόρια μαζί, θα σκεφτούν "αγέλη λύκων".
Δεν είναι καλό, ναι. Μα η Εισαγγελία δεν θα δεχτεί πέντε δίκες.
Ο Γιούσεφ δεν έχει κασέτα.
Δεν υπέγραψε ομολογία.
Τον πήρα, πριν τον παγιδεύσουν η Φέρστιν κι οι μπάτσοι.
Τα ρίχνεις σ' εμάς που μαγνητοσκόπησαν τα αγόρια μας;
-Δεν είπα αυτό. -Μην το λες.
-Δεν είπα αυτό. Είπα... -Τι λες;
...οι υποθέσεις μας διαφέρουν.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να ελέγξουμε το αφήγημα.
Θα μπορούσε να βοηθήσει ο Αλ Σάρπτον.
Δεν ξέρω. Θεωρώ λάθος να χαρακτηριστεί ως φυλετικό.
-Χριστέ μου. -Τι; Γιατί;
Αυτό πες το στον Τραμπ.
-Ακριβώς. -Ριβέρα.
Θες να πεις κάτι;
Κάποια στιγμή η Εισαγγελία θα ζητήσει συμφωνία.
Θέλετε να πιστεύετε ότι οι γιοι σας είναι αθώοι, μα...
-Ο γιος... -Γιατί είναι!
-Είμαστε αθώοι! Δεν την αγγίξαμε. -Είμαστε αθώοι! Δεν το κάναμε!
Πρέπει να καταλάβετε, όλοι σας,
ότι η υπόθεση ανατέθηκε στο Παράρτημα 59 του Ανώτατου Δικαστηρίου της Νέας Υόρκης.
Το δικαστήριο του Γκάλιγκαν.
Και τι έγινε;
Πρώτον, δεν έγινε τυχαία και...
Στάσου.
Τι...
τι ειδικότητα είπαμε ότι έχεις;
Είμαι δικηγόρος διαζυγίων.
Είχα αναλάβει τη Σαρόν.
Υποτίθεται ότι οι δικαστές ορίζονται τυχαία.
Εδώ δεν συνέβη αυτό. Την ανέθεσαν στον Γκάλιγκαν.
Το νησί Ράικερς;
Το αποκαλούν "νησί του Γκάλιγκαν".
Πάντοτε συντάσσεται με την Πολιτεία. Δεν σκοπεύουν να χάσουν τη δίκη.
Γαμώτο.
-Μπορούν να το κάνουν; -Τέλειωσε.
Εμείς όμως όχι.
Έχουμε άχρηστες κασέτες, χάσαμε το αφήγημα περί συμμορίας,
δεν βρίσκουμε DNA.
Έχουμε μια κάλτσα.
Τα καθίκια τέλειωσαν σε μια κάλτσα νομίζοντας ότι δεν θα τη βρούμε,
μα τη βρήκαμε.
Έχουμε DNA. Ωραία.
Η ταυτοποίηση θα το οριστικοποιήσει.
Πώς διέφυγε της αστυνομίας; Ποιος νοιάζεται; Τώρα την έχουμε.
Και το καλό είναι ότι η υπεράσπιση δεν το ξέρει.
Άρα, θα τη στείλουμε για ανάλυση ακριβώς πριν τη δίκη.
Έκπληξη.
...οι νεαροί κατηγορούμενοι απ' το Χάρλεμ, κυρίως 14ων ή 15 ετών.
Τα αρχικά στοιχεία δείχνουν ότι ήταν ήσυχα παιδιά από καλά σπίτια, αλλά τώρα οι γείτονες λένε ότι κάποια από αυτά υπήρξαν και άτακτα.
Ένα από αυτά, ο Κέβιν Ρίτσαρντσον, ήταν επίδοξος τρομπετίστας.
Ένα άλλο, ο Άντρον ΜακΚρέι,
ήθελε να γίνει επαγγελματίας παίκτης του μπέιζμπολ.
-Η δίκη προχωράει... -Μπόμπι, άντε.
-Στη γυναίκα σου. -...Γιούσεφ Σαλάμ,
-Ρέιμοντ Σαντάνα και Άντρον ΜακΚρέι. -Τα λέμε αύριο, Ντέιβ.
Η επιλογή των ενόρκων διήρκησε ασυνήθιστα πολύ,
-καθώς υπήρχαν πάνω από 500 υποψήφιοι. -Η βία στην πόλη,
η ποιότητα ζωής στην πόλη, χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.
Εμπρός; Γεια.
-Γεια. Όλα καλά; -Ναι.
Ήθελα να σου πω ότι δεν θα έρθω απόψε.
Ο Ντέιβ έμπλεξε.
Οπότε θα κάτσω να κάνω διπλή βάρδια.
Εντάξει.
-Σίγουρα δεν μπορεί κάποιος άλλος... -Όχι. Θα κάτσω εγώ.
Μπόμπι, αύριο είναι η πρώτη μέρα της δίκης.
Χρειαζόμαστε τα παραπάνω λεφτά, ε;
Σωστά, ναι.
Καλά.
Λοιπόν, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά,
αλλά σ' αγαπάω.
Και εγώ.
Αντίο.
Σίγουρα θα περιμένει με ταξί.
Τον ξέρεις. Σίγουρα θα είναι στην είσοδο.
Κοίτα. Εκεί θα είναι.
Δεν είναι εδώ.
Θα έρθει μαζί μας;
Δεν ξέρω, μωρό μου. Είναι...
Συμβαίνουν πολλά, εντάξει;
Όλοι κάνουν ό,τι μπορούν.
Έλα.
Σε μία απ' τις πιο αναμενόμενες δίκες της ιστορίας της πόλης,
τρεις εκ των κατηγορούμενων της υπόθεσης του Σέντραλ Παρκ
προσέρχονται στο δικαστήριο.
Πέντε ανήλικοι κατηγορούνται για βιασμό, ασέλγεια κι επίθεση.
Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στην εισαγγελέα Λέντερερ
που εκπροσωπεί το θύμα σε ένα από τα πιο αποτρόπαια εγκλήματα
που έχει δει η πόλη.
-Κα Λέντερερ, ένα λεπτό! -Κυρία Λέντερερ!
Μια ερώτηση!
ΕΠΕΤΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ;
Προστατεύστε τη μαύρη νεολαία!
Μαζί μας ο Ελόμπε κι η Νόμσα Μπραθ,
επιφανείς ακτιβιστές κι ηγέτες της κοινότητας του Χάρλεμ.
Ήρθαμε να στηρίξουμε τις οικογένειες
και αρκετούς συμπολίτες μας γιατί εδώ συμβαίνει μια αδικία.
Ήταν αδικία όταν εκεί μέσα, αυτά τα αγόρια, τα ανήλικα αγόρια,
ανακρίθηκαν χωρίς τους γονείς τους.
Και εξαναγκάστηκαν από τις Αρχές και τους εισαγγελείς
σε ψευδείς ομολογίες, καταλήγοντας εδώ που είναι τώρα.
Κατηγορούμε ανοιχτά τον Τύπο των λευκών, που απέτυχε.
Αποτύχατε να ερευνήσετε σωστά την υπόθεση.
Αποτύχατε να κάνετε τις σωστές ερωτήσεις.
Πώς νιώθετε που λένε τον γιο σας βιαστή;
Γιατί τα λέτε αυτά;
Ξέρετε πόσο υποφέρουμε; Ο γιος μου είναι αθώος.
Δεν τον ξέρετε. Μην κάνετε υποθέσεις.
Σας πούλησαν ένα παραμύθι και το κατάπιατε αμάσητο.
-Δεν ήρθαμε εδώ για παραμύθια. -Σωστά!
-Αλλά για γεγονότα. -Σωστά!
-Για την αλήθεια. -Σωστά!
Αυτά τα αγόρια δεν είναι αγέλη λύκων.
Ελευθερώστε τους!
Δεν είναι ζώα.
ΟΧΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ-ΘΗΡΑΜΑΤΑ!
Δεν είναι κακοποιοί.
Είναι παιδιά μας...
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΠΑΤΑ ΤΗ ΜΑΥΡΗ ΝΕΟΛΑΙΑ
και θα παλέψουμε γι' αυτά.
Ωραίο κόλπο η ανάθεση στον Γκάλιγκαν. Σκέτη μαγεία.
Μπράβο και σ' εσένα για τις χωριστές δίκες.
Εμείς το χρεωνόμαστε αυτό;
Σίγουρα δεν είχε σχέση με το κόψιμο των βίντεο
-σε σημείο που ακουγόταν μόνο σφύριγμα; -Ξέραμε ότι είσαι έξυπνος.
Κι εσύ καλά τα πας. Βγαίνεις μπροστά.
Σε παρακαλώ.
Κάνε τη χάρη σε αυτά τα παιδιά που τόσο θες να χώσεις μέσα.
Δώσε τους την ευκαιρία μιας δίκαιης μάχης. Πολέμησε δίκαια. Αυτό ζητάμε.
ΔΕΝ ΥΠΗΡΞΕ ΚΑΝΕΝΑΣ ΒΙΑΣΜΟΣ
Δικαστή Γκάλιγκαν, ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι...
κατά τη διάρκεια της δίκης, θα μάθετε ότι οι τρεις κατηγορούμενοι,
ο Γιούσεφ Σαλάμ,
ο Άντρον ΜακΚρέι,
κι ο Ρέιμοντ Σαντάνα
ανήκαν σε μια ομάδα 30 νεαρών
που μπήκαν στο Σέντραλ Παρκ
για να ληστέψουν, να χτυπήσουν και να επιτεθούν σε αθώους Νεοϋορκέζους.
Θέλω να επισημάνω κάτι που η κυρία Λέντερερ παρέλειψε το πρωί.
Κανένα εκ των θυμάτων,
μεταξύ άλλων και της κας Μάιλι,
δεν έχει αναγνωρίσει τον πελάτη μου ως δράστη αυτών των εγκλημάτων.
Οι κατηγορούμενοι βαρύνονται με κατηγορίες βιασμού,
σοδομισμού,
απόπειρας δολοφονίας,
επίθεσης
κι ασέλγειας σε βάρος της Πατρίσια Μάιλι.
Θα δείτε βιντεοσκοπημένες δηλώσεις των Άντρον ΜακΚρέι και Ρέιμοντ Σαντάνα,
που περιγράφουν λεπτομερώς τη συμμετοχή τους
στον βιασμό και στην απόπειρα φόνου της Μάιλι.
Και αυτές οι κασέτες,
αυτές οι καταγραφές, αυτές...
δεν είναι τόσο καθαρές όσο σας είπαν.
Και θα μάθετε πώς έγιναν αυτές οι κασέτες.
Οι κατηγορούμενοι είπαν στους ντετέκτιβ
ότι ο Κέβιν Ρίτσαρντσον άρπαξε την κοπέλα κι όσο ο Κέβιν και η γυναίκα πάλευαν,
ο Γιούσεφ μπήκε μπροστά και τη χτύπησε με έναν σωλήνα.
Η αστυνομία αποφάσισε να εξιχνιάσει την υπόθεση,
ανεξαρτήτως του τι σήμαινε αυτό για τα δικαιώματα ενός 14χρονου παιδιού.
Προσεκτικά συλλεγμένα στοιχεία της διεξοδικής έρευνας των Αρχών
θα σας παρουσιαστούν και θα αποδείξουν την ενοχή τους
πέραν πάσης αμφιβολίας.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας που περιέγραψε η κυρία Λέντερερ,
η αστυνομία όργωσε το Σέντραλ Παρκ
για σωματικά υγρά,
για αίμα, για πέτρες, για έναν σωλήνα,
για οτιδήποτε στο οποίο θα μπορούσε να βρει αποτυπώματα του πελάτη μου,
και δεν βρήκε τίποτα.
Η μόνη δίκαιη ετυμηγορία εδώ, είναι η πλήρης αθώωση.
Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι,
το καθοριστικό στοιχείο ενοχής του Ρέιμοντ Σαντάνα είναι η κατάθεσή του.
Και σας ενημερώνω ότι ήταν προϊόν εξαναγκασμού.
Και αφού την ακούσετε, θα δείτε ότι η Πολιτεία
απέτυχε να αποδείξει την ενοχή
του πελάτη μου, του κυρίου Σαντάνα.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε Μπερνς.
Ευχαριστώ, κε πρόεδρε.
Κυρίες και κύριοι,
τα στοιχεία...
θα αποδείξουν ότι...
μέχρι την εύρεση της γυναίκας,
τα εγκλήματα που είχαν διαπραχθεί και δηλωθεί στις Αρχές την εν λόγω νύχτα,
δεν αντιμετωπίστηκαν με τον ίδιο βαθμό σοβαρότητας και...
και προθυμίας
όπως το έγκλημα εναντίον της λευκής... γυναίκας που έκανε τζόκιν.
Ενεπλάκησαν πολλοί αστυνομικοί.
Αρχιφύλακες, αρχηγοί.
Μεγάλα κεφάλια. Και στα μετόπισθεν, είχατε τον Τύπο, που ενημερώθηκε για τον βιασμό μιας γυναίκας
με υπόπτους μαύρους ή ισπανόφωνους.
Βγήκαν συμπεράσματα.
Γρήγορα.
Όλοι λειτούργησαν με παρωπίδες.
Υπήρχε...
ισχυρό κίνητρο να εξιχνιάσουν την υπόθεση το συντομότερο.
Λοιπόν, εδώ έρχεται ο πελάτης μου, έτσι;
Ήταν 15 ετών τη δεδομένη στιγμή.
Δεν είχε προσαχθεί ποτέ και για κανέναν λόγο.
Και τον ανέκριναν...
και τον ανέκριναν.
Μέχρι τη στιγμή που η μητέρα του διακόπτει την ανάκριση.
Δεν ήταν ούτε ηθελημένη κατάθεση, ούτε αληθής.
Και τα στοιχεία που τη στηρίζουν...
δεν υπάρχουν.
Κι αυτό μάς επιτρέπει να έχουμε εύλογες αμφιβολίες.
Σας ευχαριστώ.
Κυρία Λέντερερ, πρώτος μάρτυρας.
Ήταν σε κρίσιμη κατάσταση και ίσα που ανέπνεε.
Τι είδους τραύματα εντοπίσατε, δρ Κερτζ;
Πολλά. Αντιμετώπιζε σοβαρή υποθερμία
κι ακατάσχετη αιμορραγία όταν μεταφέρθηκε στα επείγοντα.
-Από πού έχανε αίμα, γιατρέ; -Από το κρανίο της.
Το αίμα προερχόταν από κρανιακές κακώσεις, κυρίως.
Κα Ντιν, τι θυμάστε από τη νύχτα της 19ης Απριλίου του 1989;
Δεν θυμάμαι πολλά, μα...
θυμάμαι μια...
ομάδα αγοριών.
Και έβγαζαν κάτι...
ήχους ζώων, σαν...
-γρυλλίσματα... -Ένσταση.
-Απορρίπτεται. -"Γρυλλίσματα" είπατε; Εγώ κι ο μνηστήρας μου ποδηλατούσαμε
και μια ομάδα παιδιών άρχισε να μας παρενοχλεί,
και, δηλαδή...
τρομοκρατηθήκαμε τελείως.
Κύριε Λόφλιν,
συμμετείχατε σε διαδικασία αναγνώρισης του δράστη.
-Τον αναγνωρίσατε; -Μάλιστα.
Και ήταν ο αριθμός τέσσερα της σειράς.
Σωστά;
Πιστεύω πως ναι.
Είναι αυτό το άτομο σήμερα στο δικαστήριο;
-Όχι. -Συγγνώμη, επαναλαμβάνετε πιο δυνατά;
Όχι.
Ευχαριστώ, κε Λόφλιν. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κε πρόεδρε.
Ήθελα αυτό το DNA και την κάλτσα για να το τελειώσω.
Δεν ταυτοποιούνται.
Άρα, πέντε κατηγορούμενοι, καθαροί.
Το DNA τους δεν είναι εκεί. Δεν είναι πουθενά.
Άρα, θα υπήρχε κι άλλος δράστης. Και θα το έσκασε.
Ειλικρινά το πιστεύεις;
Ναι, αν βοηθήσει τους ενόρκους να μας πιστέψουν.
Ναι, αλλά η υπόθεσή μας βασίζεται στον ισχυρισμό
ότι αυτά τα αγόρια είναι βιαστές, όχι κάποιο έκτο άγνωστο αγόρι.
Έχουμε σπέρμα σε μια κάλτσα και δεν είναι δικό τους, κανενός τους.
Άρα, τι κάνουμε;
Εγώ θα πρέπει να το πουλήσω και θα με βλέπει όλη η πόλη, όλη η χώρα.
Καταλαβαίνεις τι γίνεται εδώ;
Έχουμε ακόμα το DNA από τον τράχηλο.
-Που ήταν ελλιπές. -Άρα, δεν μπορούν να τους αποκλείσουν.
Χειρίσου το αποτέλεσμα της κάλτσας, δούλεψε με το DNA του τραχήλου...
Ακούς τι λες; Λες και έχεις αυταπάτες.
Θες να κάνω ότι δεν υπήρξε ποτέ η κάλτσα;
Αυτό ξεπερνά το όριο.
Ποιο όριο, Ελίζαμπεθ;
Πού είναι το όριο για την Πατρίσια;
Βαρέθηκα τις μαλακίες. Πού είναι το όριο γι' αυτήν;
Την άφησαν να πεθάνει σε μια λίμνη αίματος,
ενώ αιμορραγούσε μέσα στους γαμημένους θάμνους.
Ένιωθε ότι ξεψυχά.
Πού είναι το όριο;
Γαμημένη πόλη!
Ακούμε κάτι φρικτό, συνοφρυωνόμαστε και προχωράμε.
Λοιπόν, όχι τώρα.
Αλλά αυτά τα αγόρια, Λίντα...
Ήταν στο πάρκο και χτυπούσαν κόσμο
το ίδιο βράδυ που εκείνη τραυματίζεται
κι εσύ μου λες ότι δεν είχαν σχέση;
Μαλακίες.
Μόνοι τους τα είπαν.
Αυτοί μας είπαν τι έγινε.
Τους δασκάλεψαν.
Έλα.
Τα μάτια βλέπουν, αλλά όχι τον εαυτό τους.
Δεν έβλεπαν όλην την εικόνα και πώς οι πράξεις τους εντάσσονταν
στην όλη ιστορία. Μόνο αυτό κάναμε.
Είναι πολύ αργά πια.
Όλη η χώρα έχει στραμμένο το βλέμμα.
Σε παρακολουθούν.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Να σκέφτεσαι εκείνη.
Καλούμε την Πατρίσια Μάιλι.
Ρε, φίλε...
Τι κάνεις;
Προσεύχομαι να θυμήθηκε.
Κυρία Μάιλι,
θα μας πείτε τι θυμάστε σχετικά με τη 19η Απριλίου του 1989;
Θυμάμαι που ήμουν στη δουλειά.
Και είχαμε μια συνάντηση το μεσημέρι
με όλο
το οικονομικό τμήμα.
Και θυμάμαι που μίλησα στο τηλέφωνο στις πέντε
για να ακυρώσω το δείπνο με έναν φίλο.
Θυμάστε τι ώρα σχολάσατε στις 19 Απριλίου του 1989;
Όχι.
Θυμάστε να κάνετε τζόκιν στο Σέντραλ Παρκ;
Όχι.
Θυμάστε το οτιδήποτε
σχετικά με το τι σας συνέβη στο πάρκο
στις 19 Απριλίου του 1989;
Όχι, δεν θυμάμαι.
Κυρία Μάιλι, αναγνωρίζετε το πειστήριο 33;
Είναι η μπλούζα μου.
Πριν τη 19η Απριλίου του 1989, τι χρώμα είχε η μπλούζα;
Ήταν λευκή.
Κι αναγνωρίζετε το πειστήριο 13;
Είναι τα αθλητικά μου.
Κυρία Μάιλι, αυτήν τη στιγμή
αντιμετωπίζετε θέματα υγείας από την επίθεση;
Μερικά.
Έχω δυσκολία στη βάδιση,
όπως είδατε.
Δυσκολεύομαι στα σκαλιά.
Έχω
διπλωπία.
Και έχασα την όσφρησή μου.
Δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα.
Ολοκλήρωσα, κε πρόεδρε.
Δεν είπε ότι δεν ήταν αυτοί.
Τι κάνεις, μικρέ; Καλά φαίνεσαι.
Όλα καλά;
Καλά είμαι.
Γιατί δεν είσαι σπίτι;
Η δίκη είναι στα μισά, και... δεν σ' εχω δει ούτε μια φορά.
Εγώ...
Απλώς, ξέρεις...
έχω κάτι δουλειές.
Κανονίζω κάτι πράγματα για όλους μας.
Με εμπιστεύεσαι;
Μπες.
Πάρε για να πληρώνεις τα ταξί σου.
Στάσου. Νόμιζα...
Δεν θα έρθεις σπίτι.
Όχι σήμερα.
Σε αγαπώ.
Προτείναμε, εγώ κι ο ντετέκτιβ Χίλντεμπραντ,
ότι ίσως η μητέρα...
Ίσως ήταν καλύτερα να έφευγε η μητέρα και να έμενε ο κύριος ΜακΚρέι μέσα.
Κι όταν έφυγε η κυρία ΜακΚρέι, μίλησε ο Άντρον;
Ναι, ομολόγησε για την κοπέλα, είπε ποιος την ακινητοποίησε
κι ότι αυτός ανέβηκε πάνω της και διείσδυσε.
Δεν το είπα αυτό.
Και πώς συμπεριφερόταν;
Μιλούσε χαμηλόφωνα, ήταν νευρικός κι είχε δακρυσμένα μάτια.
Έκλαιγε.
Όχι, δεν έκλαιγε.
Ο συνεργάτης σας, ο ντετέκτιβ Γκονζάλες, κατέθεσε ότι έκλαιγε.
Εγώ δεν το είδα.
Καταθέσατε ότι ήταν ιδέα της κας ΜακΚρέι να αποχωρήσει απ' την ανάκριση.
Σωστά.
Αλλά δεν είναι γεγονός...
ότι ήταν δική σας ιδέα; Δική σας και του Γκονζάλες;
Το αποφασίσαμε όλοι μαζί.
Ο ντετέκτιβ Γκονζάλες κατέθεσε
ότι ο Άντρον τού είπε ότι υπήρξε διείσδυση,
αλλά μόλις μας είπατε ότι ο Άντρον είπε ξεκάθαρα
ότι δεν διείσδυσε.
Τι ισχύει; Δεν γίνεται να λέτε κι οι δυο αλήθεια.
-Ένσταση, εξάγει συμπεράσματα. -Δεν το έκανε!
Ευχαριστώ.
Ησυχία! Δεκτή.
Κι επειδή ούτε εσείς ούτε ο Γκονζάλες κρατήσατε πρακτικά της ανάκρισης,
υποθέτω, δεν θα μάθουμε ποτέ γιατί ένας 14χρονος,
αφού πρώτα είπε ότι δεν ήξερε τίποτα για τον βιασμό,
μετά δήθεν... τον ομολόγησε.
Με ρωτάτε;
Αληθεύει ότι υποσχεθήκατε στον Άντρον ότι θα πήγαινε σπίτι αν ομολογούσε;
Απλώς ρωτήσαμε τον κύριο ΜακΚρέι τι συνέβη, και μας είπε.
Αλλά δεν έχετε καταγεγραμμένες τις τόσες φορές που αρνήθηκε τα πάντα.
Όχι.
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
σας είπε επανειλημμένως ότι δεν το έκανε.
Ίσως.
-Επανειλημμένως; -Επανειλημμένως.
Ναι.
Ο κύριος ΜακΚρέι ισχυρίστηκε ότι ήταν αθώος.
Ευχαριστώ, κε πρόεδρε.
Μπορώ να κάτσω με τον Ρέιμοντ πριν τον πάνε μέσα;
Φυσικά. Άκου το σχέδιο.
Κανονίζεις τους φύλακες, κλέβω ένα αμάξι και σε λίγες μέρες είμαστε Μεξικό.
Μιλάς ισπανικά, έτσι;
Ξέρω να λέω "τάκος".
Μετράει αυτό;
Φίλε.
Μου λείπει τρελά το κρεβάτι μου.
Θέλω να πάω σπίτι.
Ο μπαμπάς μου δεν έρχεται πια στη δίκη.
Λέει ότι ξέρει τι θα γίνει και λυπάται.
Όλοι αυτό λένε, φίλε.
Σκούρα τα πράγματα για μας.
Μη σκέφτεσαι έτσι.
Αν δεν έχουμε πίστη, έχουμε ήδη χάσει.
Σχετικά με το τραχηλικό δείγμα,
το σπέρμα που συνελέχθη από το σώμα,
πήρατε επαρκές δείγμα DNA;
Ενημέρωσα την Εισαγγελία ότι ήταν ελλιπές.
Βασισμένος στη μακροσκοπική εξέταση που κάνατε,
συμφωνείτε ότι το εν λόγω δείγμα DNA διαφέρει από αυτό του ΜακΚρέι;
Ναι.
Κι εντοπίσατε κάποιο ίχνος DNA του κου ΜακΚρέι στη σκηνή του εγκλήματος;
Όχι, μα αναλύσαμε μόνο το δείγμα από τον τράχηλο και την κάλτσα.
Πράκτορα, σας ζητήθηκε να αναλύσετε δείγμα
από μία κάλτσα απ' τον τόπο του εγκλήματος;
Μάλιστα, κύριε.
Και τι δείγμα εντοπίσατε;
Υπήρχε σπέρμα στην κάλτσα.
Σπέρμα ενός ατόμου;
Ναι.
Τα ευρήματα είναι αδιαμφισβήτητα;
Ναι.
Σύμφωνα με την ανάλυση της κάλτσας,
το DNA της κάλτσας αντιστοιχεί με του κου ΜακΚρέι;
Όχι, δεν ήταν δικό του.
Το δείγμα αντιστοιχεί με το DNA κάποιου άλλου κατηγορούμενου;
Όχι.
Τα 'λεγα!
Ησυχία!
-Ελίζαμπεθ. -Μάικλ.
Με φώναξες για να απολογηθείς;
Για ποιο πράγμα;
Είπες ότι το δείγμα DNA ήταν αμφισβητήσιμο. Δεν παίζεις τίμια.
Τίμια;
Τι σημαίνει αυτή η λέξη;
-Δεν ξέρω, κάτι σχετικό με τη δικαιοσύνη. -Πλέον, δεν είναι θέμα δικαιοσύνης.
Αλλά πολιτικής.
Η πολιτική έχει να κάνει με την επιβίωση.
Και δεν υπάρχει δίκαιο στην επιβίωση.
Επιβίωση με τι τίμημα;
Δεν τους αξίζει να πληρώσουν...
-Δεν με αφορούν φιλοσοφικές... -Τότε τι θες;
Ήθελα να προτείνω συμφωνία.
Η Εισαγγελία έχει μεγάλο θέμα με τις αποδείξεις και το ξέρει.
Γι αυτό και θέλουν να προτείνουν συμφωνία, όμως...
πρέπει να συμφωνήσετε και οι τρεις.
Αν δηλώσουμε όλοι ένοχοι, θα μπείτε μέσα,
μα η ποινή θα είναι ελάχιστη σε σχέση με αυτήν που θα κάνετε
αν τα πράγματα δεν πάνε όπως θέλουμε. Θέλει σκέψη.
-Είναι καλά νέα. -Σταθείτε.
Πρέπει να προσέχουμε. Όλα θα κριθούν από τις κασέτες.
Αν φανεί ξεκάθαρα ότι εξαναγκάστηκαν, είναι μεγάλο πλεονέκτημα για μας.
Η δίκη δεν έχει κριθεί ακόμα.
Δεν το κάναμε.
Όχι.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να παραδεχτούμε κάτι που δεν κάναμε.
Ο Γιούσεφ έχει δίκιο.
Δεν δεχόμαστε.
Εντάξει.
Άρα...
η μάχη συνεχίζεται.
Όταν ο Ρέιμοντ είπε ότι γονάτισε όταν άγγιξε το στήθος της,
ελέγξατε αν υπήρχε χώμα στο παντελόνι του;
Όχι.
Υπάρχει καταγραφή για χώμα στο παντελόνι του;
Όχι.
Και κάτι ακόμα.
Ο Ρέιμοντ είπε ότι ο βιασμός συνέβη σε άλλο σημείο του πάρκου, σωστά;
Ένσταση, καθοδηγεί.
Απαντήστε.
Ο Σαντάνα ανέφερε άλλο σημείο.
Πού;
Πού είναι το άλλο σημείο, ντετέκτιβ;
-Διακυβεύονται πολλά, να είστε σαφής! -Αφήστε τα σχόλια, κύριε Ριβέρα.
Απαντήστε.
Είπε ότι ο βιασμός έγινε εκεί.
Όχι...
εκεί που όντως έγινε.
Όχι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Καλώς μας ήρθες.
Κυρία Λέντερερ.
Δεν έχω ερωτήσεις.
Βιάστηκε και χτυπήθηκε τόσο αλύπητα, που υπέστη απώλεια μνήμης της επίθεσης.
Στη δίκη υπήρξε καταιγισμός εξελίξεων
και εξαρτώνται πολλά από τις μαγνητοσκοπήσεις.
Αν ισχύουν όσα μαθαίνουμε για τις κασέτες,
τα αγόρια θα χρειαστούν ένα θαύμα για να πείσουν τους ενόρκους.
Γεια.
Προστατέψτε τη μαύρη νεολαία!
Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη!
Ελευθερώστε τους!
ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑΝ!
Ελευθερώστε τους!
Γεια. "Γεια";
Δεν εμφανίστηκες!
Πέρασε η μισή δίκη μου και δεν εμφανίστηκες!
Και τώρα θες να το παίξεις ήρωας;
-Μπορώ να το διορθώσω, Τρον... -Σκέφτηκες τι θα γίνει
αν ανέβεις εκεί πάνω και πεις λάθος πράγματα;
Πρόκειται για τη ζωή μου!
Πρόκειται για τη ζωή μου.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Ξέρω γιατί μας παρατάς.
Κανείς δεν σε κατηγόρησε.
Κατηγορώ εγώ τον εαυτό μου.
Βγήκατε ποτέ έξω απ' την αίθουσα με τους αστυνομικούς;
-Ναι. -Και τότε τι σας είπαν;
Είπαν...
ότι αν ο γιος μου δεν συνεργαστεί, θα πήγαινε φυλακή
και μου είπαν να ξαναμπώ στην αίθουσα
και να του μιλήσω μόνος,
χωρίς τη γυναίκα μου.
Και τι είπατε στον Άντρον;
Ότι ήξερα πως έλεγε αλήθεια...
αλλά θα πρέπει να πούμε ό,τι μας ζητάνε για να φύγουμε και να πάμε σπίτι.
Προσπαθούσα να τον προστατεύσω.
Να τον βοηθήσω.
Ήθελα να τον σώσω.
Και τι είπε ο Άντρον;
Είπε "Μπαμπά,
δεν ήμουν εκεί.
Δεν θα πω ψέματα".
Και μετά, τι συνέβη;
Το 'χασα.
Πέταξα μια καρέκλα.
Ήθελα να τον πείσω να πει ψέματα.
Μετά γύρισαν οι αστυνομικοί και κοίταξα τον γιο μου
και του είπα να τους πει αυτό που ήθελαν.
Ήθελα να μην μπει φυλακή. Είναι δύσκολα όταν βγεις. Εγώ...
Ευχαριστώ, κύριε ΜακΚρέι. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κε πρόεδρε.
Πετάξατε μια καρέκλα;
Θα ήσασταν έξαλλος.
Εκτός ελέγχου.
Ήθελα να πείσω τον γιο μου να πει ψέματα.
Όταν όμως άρχισε η μαγνητοσκόπηση, δεν είπατε
"Αυτά είναι βλακείες. Δεν αφήνω το παιδί μου να απαντήσει".
Μας είχαν πει
ότι αν συνεργαζόμασταν,
θα ήταν μάρτυρας.
Είπαν ότι θα πηγαίναμε σπίτι.
Ειλικρινά θέλετε να πιστέψουμε ότι αφού ο γιος σας ομολόγησε
ότι επιτέθηκε σε κόσμο στο πάρκο,
ότι καβάλησε μια γυναίκα και την ακινητοποίησε ενώ τη βίαζαν...
Ειλικρινά πιστεύατε ότι θα τον άφηναν να γυρίσει σπίτι;
Ναι.
Ναι, το πίστευα.
Επειδή μας το υποσχέθηκε η αστυνομία.
Πιστεύετε, κύριε ΜακΚρέι, ότι...
είναι σωστό να ψεύδεστε για να σώσετε την οικογένειά σας;
Αυτό θέλετε να διδάξετε στον γιο σας;
Ναι.
Ακούστε, δεν το έκανε αυτός.
Δεν ήσασταν στο πάρκο τη 19η Απριλίου, άρα δεν το ξέρετε.
Ξέρω τον γιο μου, εντάξει;
-Ο Άντρον δεν είναι ψεύτης. -Σωστά.
-Αν λέει ότι δεν την άγγιξε, έτσι είναι. -Άρα, να βασιστούμε σε όσα λέει;
Ναι, να το κάνετε.
Ευτυχώς, λοιπόν, τον έχουμε να τα λέει.
Σε κασέτα.
Να λέει ότι το έκανε. Ολοκλήρωσα, κε πρόεδρε.
Σας ευχαριστώ, κύριε Τζόσεφ.
Κάνατε ό,τι μπορούσατε.
Δεν τέλειωσε ακόμα, Άντρον.
Δεν υπήρξαν αδιάσειστα στοιχεία που να ενοχοποιούν τους κατηγορούμενους.
Ούτε αποτυπώματα ούτε ταυτοποίηση αίματος.
Το ισχυρότερο όπλο της Εισαγγελίας αποτελούν
οι γραπτές και μαγνητοσκοπημένες ομολογίες των ίδιων των νεαρών.
Η υπεράσπιση ισχυρίστηκε ότι οι νεαροί εξαναγκάστηκαν σε ομολογία,
ότι ήταν θύματα ενός προκατειλημμένου συστήματος
που πάσχιζε να λύσει ένα έγκλημα εναντίον μιας λευκής.
Ο διαξιφισμός συνεχίζεται
καθώς άλλοι δύο νεαροί, επίσης κατηγορούμενοι για βιασμό,
ετοιμάζονται για τη δίκη τους.
Τη νύχτα της 19ης Απριλίου, όταν μπήκες στο πάρκο...
είδες τον... να τη χτυπά στο κεφάλι;
Όχι.
Το άκουσα.
Βασικά... το είδα.
Ποιος άλλος έκανε σεξ μαζί της, εκτός του Κέβιν Ρίτσαρντσον;
Δεν είδα άλλον πάνω της...
να κάνει σεξ.
Μόνο αυτόν.
Τότε πήγες εσύ πάνω της;
Αλλά δεν έβαλα το πέος μου μέσα της. Απλώς... ανέβηκα πάνω της.
Για το σκηνικό. Καταλαβαίνετε;
Κι όσο ήταν από πάνω της και έκανε σεξ,
πώς έπιασες το στήθος της;
Γονάτισα
για να...
Εγώ, ο Κέβιν...
και...
τους άλλους δεν τους ξέρω. Μόνο εγώ κι ο Γιούσεφ το κάναμε αλλιώς.
Εγώ κι ο Γιούσεφ.
Εγώ κι ο Γιούσεφ απλώς την πειράζαμε.
Ένιωσα άσχημα.
Είναι το πρώτο ακραίο πράγμα...
που έχω κάνει...
σε οποιαδήποτε γυναίκα.
Ή...
Είναι ο πρώτος μου βιασμός.
Η πρώτη μου εμπειρία και η τελευταία μου.
Προσπαθούσες να την αγγίξεις;
Όχι... Βασικά, όχι.
Δεν είπες νωρίτερα ότι προσπάθησες να την αρπάξεις
και τότε γρατζουνίστηκες;
Όχι έτσι...
Όχι για να την αγγίξω.
Μάλιστα, όχι έτσι.
Όχι, ήθελα...
Προσπαθούσα να το σταματήσω.
-Αλλά προσπάθησες. Πήγες να... -Πήγα να αρπάξω το χέρι της.
Πήγες να αρπάξεις τα χέρια της.
Ήθελα να...
Ήθελα να τους σταματήσω.
Και πόσες φορές σε χαστούκισε;
Τρεις φορές.
Και τι έκανες;
Τον πήρα στα σοβαρά.
Δεν είχα άλλη επιλογή, επειδή...
ο Χάρτιγκαν είπε ότι θα πήγαινα σπίτι αν έλεγα ότι ήμουν στον βιασμό.
Δεν ήθελες να το πεις,
μα το είπες.
Γιατί είπες κάτι που δεν ίσχυε, Κόρι;
Είπαν ότι αν ήμουν εκεί,
και αν συνεργαζόμουν,
θα πήγαινα σπίτι.
Και μόνο αυτό ήθελα.
Μόνο αυτό, να πάω σπίτι.
Ακόμα αυτό θέλω.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κε πρόεδρε.
Άρα η γροθιά που κάνεις στο βίντεο,
που δείχνεις πώς οι άλλοι βάρεσαν την κοπέλα,
σε ανάγκασε η αστυνομία να την κάνεις εκεί;
Να χτυπάς με τις δυο γροθιές σου;
Περίπου.
Σου είπαν να κάνεις κάτι τέτοιο;
Μου φώναζαν.
Μου ούρλιαζαν και με χτυπούσαν, άρα εγώ...
είπα να τους πω ό,τι ήθελαν.
Αν έλεγα ό,τι ήθελαν, θα πήγαινα σπίτι. Αυτό έκανα.
Στην κατάθεσή σου,
η αστυνομία σε έβαλε να πεις ότι τη χτύπησες με σωλήνα;
Αυτό λέει;
Είναι δική σου αυτή η υπογραφή εδώ;
Άδεια να πλησιάσω τον μάρτυρα, κε πρόεδρε.
Δική σου είναι αυτή εδώ η υπογραφή;
Ναι.
Και πάνω από αυτήν, τι λέει η δήλωση;
Διάβασέ την.
Τι λέει η δήλωση;
Διάβασε την πρόταση.
-Δεν διαβάζω καλά. -Μπορείς να προσπαθήσεις;
-Είπα ότι δεν διαβάζω καλά. -Διάβασε τι λέει η πρόταση.
Τι θέμα έχει; Είπα, δεν διαβάζω καλά.
-Με πιέζει. -Βγάζεις καμία λέξη;
Ίσως.
Ίσως. Δεν ξέρω. Δεν...
Πάνω απ' το όνομά σου, λέει "Αυτή η κατάθεση είναι αληθής";
Δεν ξέρω τι λέει γιατί δεν το 'γραψα εγώ. Άρα, δεν ξέρω τι λέει.
Έκανες κοπάνα
τη 19η Απριλίου του 1989;
-Ναι. -Και, δεν αληθεύει ότι
ήσουν αδικαιολογήτως απών και πριν την ημερομηνία αυτήν;
-"Αδικαιολογήτως απών"; -Ότι έκανες κοπάνες.
-Είχα λόγο. -Έκανες πολλές κοπάνες;
Ένσταση. Η ερώτηση απαντήθηκε.
Απορρίπτεται. Να απαντήσεις.
Είχα λόγο. Με απειλούσαν στο σχολείο. Γι' αυτό.
Αυτό τι σχέση έχει με την υπόθεση;
Κι αυτός είναι ο λόγος που έλειψες απ' το σχολείο όλον τον Απρίλη του 1989;
-Τι σχέση έχει με την υπόθεση; -Είσαι εδώ για να απαντάς.
Δεν θέλω να απαντήσω άλλο,
οι απαντήσεις μ' έφεραν σ' αυτήν τη θέση. Άρα...
-Δεν θέλω να απαντήσω. -Απάντησε.
Γιατί να σου απαντήσω;
-Ήδη απάντησες! -Τι σχέση έχει με την υπόθεση;
-Βγάλτε τους έξω! -Τι σχέση έχει με την υπόθεση;
Κυρίες και κύριοι ένορκοι...
τα αγόρια αυτά...
έκαναν την πλάκα τους στο Σέντραλ Παρκ τη 19η Απριλίου του 1989.
Σήμερα, δεν μπορούν παρά να κατηγορήσουν τους εαυτούς τους.
Δρούσαν συντονισμένα μεταξύ τους και με άλλους στο πάρκο.
Πραγματοποίησαν μια ειδεχθή επίθεση στην Πατρίσια Μάιλι
και χτύπησαν βάναυσα τους Λόφλιν και Λιούις.
Ούτε ένα άτομο
δεν κατέθεσε εδώ μέσα ότι ο Άντρον ΜακΚρέι επιτέθηκε στην Πατρίσια Μάιλι.
Ή κανείς, γενικότερα.
Δεν υπάρχει ίχνος φυσικού ή επιστημονικού στοιχείου που να αποδεικνύει
ότι ο Άντρον ΜακΚρέι διέπραξε αυτά τα εγκλήματα ή άλλα.
Το μόνο που έπρεπε να κάνει η αστυνομία, ήταν να δημιουργήσει το σωστό αφήγημα.
Αναλαμβάνουν λοιπόν οι ντετέκτιβ, αρχίζουν τις ερωτήσεις.
Σε παιδιά.
Που είναι νηστικά,
που δεν έχουν κοιμηθεί.
Και τα ανακρίνουν για ώρες
και ώρες.
Και μετά, κι άλλες ώρες.
Φαίνεται ότι δυσκολευτήκατε να δείτε τις κασέτες της ομολογίας.
Αν όμως δείτε προσεκτικά, μόνοι σας, θα δείτε την αλήθεια, και την είδατε.
Οι αποδείξεις... είναι πολύ αντιφατικές.
Τα συναισθήματα ήταν έντονα.
Και...
οι φυλετικές προεκτάσεις
είναι ολοφάνερες ακόμη και για την τυφλή δικαιοσύνη.
Δρώντας ως μέλη μίας ομάδας άνω των 30 ατόμων,
βγήκαν εκτός ελέγχου στο πάρκο, χτυπώντας, κλωτσώντας,
με τούβλα και πέτρες,
χτυπώντας όποιον έβρισκαν.
Το παραδέχτηκαν στη γραπτή και μαγνητοσκοπημένη κατάθεσή τους.
Είδατε την αιματοβαμμένη μπλούζα της Πατρίσια Μάιλι,
μα δεν υπάρχει σταγόνα αίματος στα ρούχα του Άντρον, ούτε σταγόνα.
Γιατί;
Γιατί ο Άντρον είναι αθώος.
Γιατί δεν υπήρχε αίμα στα ρούχα των κατηγορούμενων;
Επειδή η Πατρίσια έχασε αίμα κυρίως από κρανιακές κακώσεις.
Δεν ήρθαν σε επαφή με το κεφάλι της.
Ήταν πάνω από τη λεκάνη και τον κορμό της.
Φανταστείτε τη φρενίτιδα αυτών των νέων καθώς μαζεύονταν τριγύρω της, προσπαθούσαν να την αρπάξουν, και μες στο χάος, της έσκιζαν τα ρούχα.
Απορείτε που οι κατηγορούμενοι, όταν ανακρίθηκαν,
δεν θυμόντουσαν ακριβείς λεπτομέρειες;
Και το γεγονός ότι υπάρχει DNA
κάποιου άλλου στη σκηνή,
δεν σημαίνει ότι οι κατηγορούμενοι είναι αθώοι.
Νομικά, μπορούν να είναι ακόμα ένοχοι για βιασμό.
Αν ήταν παρόντες,
αν δεν έκαναν κάτι για να τη σώσουν, τότε είναι ένοχοι!
Τα βλέπεις να μεγαλώνουν.
Σκέφτεσαι ότι έκανες καλή δουλειά.
Και μια νύχτα...
κοιτάς αλλού.
Μια νύχτα.
Κέβιν Ρίτσαρντσον...
παρακαλώ σήκω.
Άντρον ΜακΚρέι, παρακαλώ σήκω.
Γιούσεφ Σαλάμ, παρακαλώ σήκω.
Ρέιμοντ Σαντάνα Τζούνιορ, παρακαλώ σήκω.
Κόρι Γουάιζ, παρακαλώ σήκω.
Για την υπόθεση "Πολιτεία της Νέας Υόρκης..."
για την κατηγορία βιασμού πρώτου βαθμού...
για την κατηγορία επίθεσης πρώτου βαθμού...
για την κατηγορία επίθεσης σε δεύτερο βαθμό...
για την κατηγορία οχλαγωγίας πρώτου βαθμού...
για την κατηγορία βιασμού...
-Ληστείας... -Απόπειρας φόνου
-σε δεύτερο βαθμό... -Για σοδομισμό... Κατηγορία ασέλγειας πρώτου βαθμού...
Και για την κατηγορία απόπειρας φόνου της Πατρίσια Μάιλι...
Οι κατηγορούμενοι κρίνονται...
ένοχοι. ...ένοχοι.
Για την κατηγορία επίθεσης σε δεύτερο βαθμό,
η ετυμηγορία είναι: ένοχοι.
...η ετυμηγορία είναι: ένοχοι.
...ένοχοι.
Είναι το μωρό μου!
...η ετυμηγορία είναι: ένοχοι.