NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Keskuspuiston ahdistelijat pidätettiin kuusi kuukautta sitten.
Lenkkeilijä törmäsi jengiin täällä.
Sitten hänet raahattiin metsään pahoinpideltäväksi.
...28-vuotiasta naista lyötiin nyrkeillä ja kivillä.
Neljä heistä raiskasi hänet.
...kaksi kallonmurtumaa, verenhukka ja hypotermia.
-...housut löydettiin vierestä... -Hän ei muista,
että hänet raiskattiin raa'asti...
Lääkäreiden mukaan toipuminen on epätodennäköistä.
"Jengiläisillä ei ollut suunnitelmaa.
He tulivat kaupunkiin huumeiden,
sosiaalitukien, aseiden ja välinpitämättömyyden maailmasta.
Heillä ei ollut esikuvia.
He tulivat villiltä köyhyyden alueelta,
jossa yhteisöllinen raivo kuohuu yli nuorison väreilevänä energiana.
Nuo väkivaltaiset kadut muistuvat kuvina elokuvista.
Heillä oli yksi tavoite:
rikkoa, satuttaa, ryöstää, pysäyttää, raiskata.
Vihollinen oli rikas."
Sitten...
Vielä yksi painotus.
Valkoiset olivat heidän vihollisiaan.
Mene. Daily News sai jo tiedot näistä.
Mene.
Jotkut hyökkäyksestä pidätetyt nuoret miehet,
osa vielä oikeastaan lapsia,
kertoivat olleensa vain "hurjastelemassa",
ja juuri sen takia moni hämmästelee -
tapahtuman tragediaa.
Poliisin mukaan "sekoilu" on -
uusi slangisana huvin vuoksi ihmisten kimppuun käyville -
riehuville nuorisoryhmille.
Tänään seitsemän heistä sai pitkän listan syytteitä -
mukaan lukien raiskaus ja murhayritys.
Koruton muistomerkki -
on pystytetty Keskupuistoon...
Sijoittajapankkiirina toimiva 28-vuotias uhri -
on toipunut koomasta, mutta on edelleen...
Tummien yhteisöstä väitetään, että pidätykset -
ovat rasismiin perustuvia ja hätiköityjä.
Hänestä tämä on rasistista.
Sanon, että antaa oikeuden päättää, ennen kuin aletaan osoittaa mieltä.
Mitä seuraavaksi tapahtui?
Vain kaksi epäiltyä, Antron McCray ja Yusef Salaam,
maksoi takuut.
Muilta epäillyiltä evättiin takuut kuulustelun jälkeen,
joka huipentui huuto-otteluun.
Korey Wise, lauman ainoa 16-vuotias,
jää Rikers Islandin vankilaan.
Trump Towerin huipulta New Yorkin prameilevin miljardööri -
-katsoo Keskuspuistoon... -Ja tupakkaa.
...jossa poliisin mukaan teinilauma kävi lenkkeilijän päälle.
Uskokaa, että vihaan niitä ihmisiä,
jotka julmasti raiskasivat tämän naisen.
Uskokaa pois.
Trump ryhtyi sanoista tekoihin.
Hän painatti mainoksen neljään lehteen.
KUOLEMANTUOMIO TAKAISIN
"Kuolemantuomio takaisin." Mainokseen upposi 85 000 dollaria.
Miten on mennyt?
Tässähän tämä.
Hei, Korey.
Mitä kuuluu?
Oletko valmis tähän?
-Mitä tänään on? -Jokin esitutkinta...
En tiedä.
Se on okei. Olen ollut sellaisessa.
Se on vain askel isompaan oikeudenkäyntiin.
Olitteko nuorisovankilassa?
Joo.
Pääsen kohta vapaaksi, joten...
Äitini -
melkein sai takuurahat.
Takuurahat kirkolta.
Toivon, että olisin siellä kanssanne.
Milloin täytit 16?
Viime vuonna.
Missä Kane on? Yusef...
Hänet vapautettiin -
tovi sitten.
Tiedätkö, mitä hän kertoi?
Ainoa syy, miksi olet -
tässä kaikessa mukana -
on se, että menit asemalle hänen kanssaan.
Auttaaksesi häntä.
Ollaksesi tukena.
Hän on ystäväni.
Kiitos kaikesta avustasi, pastori.
Kiitos paljon. Ihan totta.
Emme olisi voineet maksaa takuita.
Se oli ilo, kunnia ja velvollisuus.
Keräsimme pienen rahaston joka perheelle.
Tietäkää, että monet tukevat näitä poikia.
Toki. Arvostamme sitä, mutta...
Yusefin tapaus on erilainen.
He puhuivat itsensä omaan sotkuun.
Tuo ei ole reilua.
"Reilua"?
Onko teillä mitään sanottavaa?
Ilahduitteko poikanne paluusta?
Neiti Salaam, pelottaako tuomio?
Oletteko puhunut muille vanhemmille?
Miltä tuntuu, kun Donald Trump vaati kuolemantuomiota pojallenne?
Mitä sanoit?
Trump vaati kuolemantuomiota.
-Se Trump... -Mitä sanoit?
...on kiinteistöhuijari...
Mitä hän sanoi?
Näet heidän kasvavan.
Tiedätkö?
Ja alat ajatella, että teit hyvää työtä.
Tiedätkö?
-Älä viitsi. -Kuule,
nyt jos koskaan on juomisen aika.
Mielestäni joskus tummaihoiset ajattelevat,
ettei heillä oikeasti ole etua tai tätä tai tuota,
mutta todellisuudessa tällä hetkellä -
on mainiota...
Olen sanonut toisinaan -
jopa itsestänikin, että olisi hienoa olla koulutettu tummaihoinen,
koska todella uskon heidän olevan etuoikeutettuja.
Mitä on olla tumma?
En tiedä.
Ehkä hän on oikeassa.
Joskus sitä kysyy itseltään,
milloin vaalea mies saa hengähtää tässä maassa.
Älä naurata minua.
Tuon kiihkoilijan täytyy pysyä poissa televisiosta.
Älä murehdi sitä.
Pian hän katoaa valokeilasta.
He haluavat tappaa poikani.
Se paholainen...
Se paholainen -
haluaa tappaa poikani.
Julkaisee mainoksen -
poikani tappamisesta.
Ensin on mentävä ylitseni.
Jospa lähdenkin hänen peräänsä.
Kukaan ei mene minnekään.
Tätä kai kutsutaan "helpoksi nakiksi".
Keitä on kyseessä?
Robert Burns. Hän on avioero-asianajaja Harlemissa.
Kun sanon, että siinä on hänen koko uransa,
-niin siinä se on. -Yusef.
-Hei. -Moi.
-Mukava nähdä. -Samoin.
Hyvin tässä käy.
Olen tukenasi.
Aina olet.
Aina.
Burnsilla ei ole kokemusta rikoslaista, ja hän edustaa Salaamia.
Seuraavaksi meillä on Mickey Joseph,
Legal Aid Societyn puolustusasianajaja.
Antron McCrayn edustaja.
-Tiedän hänet. -Tiedätkö?
Aliarvioit hänet.
Herra Joseph, mitä...
Mickey vain.
Mitä jos herroittelisin sinua?
Aika vanhanaikaista.
Niin kai.
Korey Wisea edustaa eräs Colin Moore.
Kai jonkinlainen aktivisti. Työskentelee pro bono.
En voi kuvitella, miltä sinusta tuntuu olla ilman häntä,
mutta teen kaikkeni saadakseni hänet takaisin.
Oletko kuullut tästä Peter Riverasta?
Bronxissa oli senniminen syyttäjä.
Sama mies. Hän on ex-poliisi -
ja kuulemma pyrkii politiikkaan.
-Ketä hän edustaa? -Santanaa.
Herra Rivera?
-Herra Santana. -Päivää.
Kevin Richardsonia edustaa Howard Diller.
Olette hyvännäköinen perhe.
Ehkä teidän tulisi näyttäytyä julkisesti,
ettei ole huolestumisen aihetta.
-Voinko auttaa... -Pärjään itse.
Tiedän hänestä erään hyödyllisen seikan.
Kuten sanoin,
helppo nakki.
Selvä.
Eli muutama ruma puku ja halvannäköisiä kampauksia,
ja mielestäsi olemme jo voittaneet.
Kerronpa, mitä näen.
Mahdollisuuden.
Tämä on jokaiselle mahdollisuus -
olla kerrankin voittaja korkean profiilin tapauksessa.
Saada huomiota ja kunnioitusta.
Älä aliarvioi sen motivoivaa vaikutusta.
He tulevat antamaan kaikkensa.
Niin mekin.
Aloitetaan suurimmasta haasteesta:
poikien tunnustus poliisiasemalla.
Tuomari kelpuutti nauhat todisteiksi.
Tiedämme kaikki, että se oli pakkovaltaa. Se on valitettavaa, mutta on hyviäkin uutisia.
DNA-testi kohdunkaulasta oli tulokseton.
Siemennestettä ei ollut riittävästi testejä varten,
eikä sitä voi verrata muihin.
Uhri eli Patricia Meili ei muista -
tapauksesta mitään.
Syyttäjä ei voi pyytää häntä todistajaksi.
Ilman todisteita ja silminnäkijöitä -
näyttöä ei siis ole.
Mitä paskaa.
Ovat muutkin syyttömiä.
-En sanonut niin. -Ei tarvinnut, neiti Thing.
Paitanne sen sanoi.
He sanoivat, että naisen hiuksia löytyi Kevinin alushousuista.
Emme tietenkään usko.
Miten he voivat sanoa niin?
Miten he todistavat jonkin olemattoman?
Voiko niin sanoa uutisissa ilman näyttöä?
Tai tietysti voi, mutta...
Voimmeko tehdä jotain?
He sanoivat löytäneensä hiuksia, jotka näyttivät olevan uhrin.
Hiusanalyysi on tunnetusti epäluotettava.
Älkää huoliko. Hankimme asiantuntijan,
haastaa nämä tulokset.
Todisteiden puutteen lisäksi tunnustukset ovat ristiriidassa.
Valamiehistö huomaa sen.
Näytämme, että viranomaiset painostivat poikianne.
Niin. Poikani Ray -
ei syönyt puoleentoista päivään.
Lähdin töihin,
ja saapuessani häntä kuulusteltiin yhä.
Ymmärrättekö?
Ja nyt...
Minulla ei ole varaa maksaa takuita,
-enkä tiedä... -Ray.
-Kaikki hyvin. -Anteeksi.
-Kaikki on okei. -He sanoivat Tronin tulevan kotiin.
Lupaukset yhteistyöstä ovat laittomia.
Tämä koko tapaus on laiton.
Lähestyimme raiskausta.
Ketkä me?
Minä...
ja...
Selvä.
...juoksi naisen takana...
Kuulostaa hätäkutsulta.
Noin käy, kun suostuu Burton-sääntöön -
joukkokäsittelyssä.
Emme siis voi käyttää nauhoja.
Koska he kaikki syyttävät toisiaan.
Nyt on tehtävä niin,
että erotamme oikeudenkäynnit.
Jenginäkökulma jäisi pois.
Ei viittä oikeudenkäyntiä. Kaksi, ehkä kolme.
Valitaan sellaiset syytetyt, ettei nauhoja tarvitse muuttaa liikaa.
Hyvä. Ryhdytään hommiin.
Ne eivät erotu itsestään.
Haluamme oman käsittelyn.
No...
Niinhän me kaikki haluamme.
Jos valamiehistö näkee pojat yhdessä, he ajattelevat "susilaumaa".
Huono juttu.
Syyttäjä ei hyväksy viittä erillistä käsittelyä.
Yusefia ei koskaan nauhoitettu.
Eikä kuitannut lausuntoa.
Hain hänet pois ennen kuin he saivat hänet ansaan.
Syytät meitä, koska poikamme ovat nauhalla.
-En sanonut niin. -Lopeta.
-Sanoin... -Mitä yrität sanoa?
...että tilanteemme eroavat.
Meidän täytyy ohjata kerrontaa enemmän.
Al Sharpton voi auttaa siinä.
Minusta on virhe vedota rotuun.
-Voi Jeesus. -Mitä? Miksi?
Kerro se Trumpille.
-Niinpä. -Rivera.
Osallistuisitko keskusteluun?
Piirisyyttäjä halunnee keskustella sopimuksesta.
Haluatte uskoa poikienne olevan syyttömiä.
-Minun... -He ovat!
Emme koskeneet siihen naiseen.
Emme tehneet sitä!
Teidän täytyy ymmärtää,
että tämä tapaus annettiin -
New Yorkin korkeimman oikeuden osastolle 59.
Se on Galliganin osasto.
Mitä väliä?
Tuomaria ei arvottu...
Hetkinen. Mitä lakia harjoitatkaan?
Olen avioeroasiamies.
Autoin Sharonnea.
Tuomarit saavat tapauksensa arpapelillä.
Niin ei tehty tällä kertaa.
Galligan sai jutun.
Rikers Islandin vankila on Galliganin valtakunta.
Hän tapaa puoltaa osavaltiota.
He eivät aio hävitä tätä tapausta.
Paska.
-Voiko niin tehdä? -Se on tehty jo.
Emme luovuta.
Nauha on hyödytön.
Jenginäkökulma meni.
Emme löydä DNA:ta.
Meillä on sukka.
Ne äpärät ampuivat mällinsä sukkaan luullen, ettemme löydä sitä.
Löysimmepäs.
Meillä on DNA:ta. Hyvä.
Sen vastavuus on arkun viimeinen naula.
Miksei poliisi huomannut?
Mitä väliä? Saimme sen.
Eikä puolustus tiedä asiasta.
Voimme testata sen juuri ennen oikeudenkäyntiä.
Yllätys.
Tosiaan.
...syytettyjä Harlemin nuoria, enimmäkseen 14- ja 15-vuotiaita.
Heidän kerrotaan olevan hiljaisia lapsia vakaista kodeista,
mutta nyt naapurivat sanovat,
että osa pojista oli huonotapaisia.
Kevin Richardson haaveili trumpetinsoitosta.
Antron McCray puolestaan haaveili baseball-urasta.
-Oikeudenkäynti alkaa... -Bobby, aika mennä kotiin.
Yusef Salaam,
-Raymond Santana ja Antron McCray. -Huomisiin, Dave.
Valamiehistön valinta kesti pitkään.
Ehdokkaita oli yli 500.
Kaupunkilaisten elämänlaatu heikkenee päivittäin väkivallan takia.
-Haloo? -Hei.
-Hei, onko kaikki hyvin? -Joo.
En tule kotiin tänään.
Dave on saanut itsensä pulaan.
Joten jään yövuoroon.
Selvä.
-Eikä ole ketään muuta, joka... -Ei. Minä jään ja hoidan sen.
Bobby, oikeudenkäynti alkaa huomenna.
Lisärahalle on käyttöä.
Selvä on.
Okei.
Minun täytyy palata töihin,
mutta rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Hei.
Hän kai tilasi taksin meille.
Tunnethan hänet. Hän on varmasti portilla.
Hän on varmasti siellä.
Ei olekaan.
Tuleeko hän?
En tiedä, muru. Se on...
Hänellä on meneillään kaikenlaista.
Jokainen tekee parhaansa.
Tule nyt.
Istunto on New Yorkin historian odotetuimpia.
Kolme lenkkeilijän ahdistelijaa saapuu -
Manhattanin valamiehistön eteen.
Viittä teiniä syytetään muun muassa -
raiskauksesta ja pahoinpitelystä.
Piirisyyttäjä Elizabeth Lederer -
edustaa uhria kauheimmassa rikoksessa, jonka kaupunki on nähnyt.
-Neiti Lederer, hetki! -Neiti Lederer!
Yksi kysymys!
ONKO POIKANI SEURAAVA?
Suojelkaa tummia nuoria!
Elombe ja Nomsa Brath ovat -
Harlemin näkyvimpiä yhteisöjohtajia.
Olemme täällä puolustamassa perheitä -
ja monia muita -
epäoikeudenmukaisuuden keskellä.
Poliisi toimi epäoikeudenmukaisesti kuulustellessaan -
kuulusteltiin ilman vanhempia.
Poliisi ja syyttäjät painostivat heiltä -
vääriä tunnustuksia, jotka toivat meidät tähän pisteeseen.
Syytämme valkoisten lehdistöä, joka epäonnistui.
Ette saaneet tutkittua tätä tapausta.
Ette kysyneet oikeita kysymyksiä.
Miltä tuntuu, kun poikaasi kutsutaan raiskaajaksi?
Miksi toistelet paskaa?
Et tiedä, kuinka kärsimme. Poikani on syytön.
Älä luule tuntevasi häntä.
Teille on syötetty tarina, jonka olette uskoneet.
-Emme kaipaa tarinoita. -Niin!
-Tahdomme faktoja. -Juuri niin!
-Totuutta. -Kyllä!
Totuus on, että pojat eivät ole susilauma.
Vapauttakaa heidät!
He eivät ole eläimiä.
EI OLE NAISTEN METSÄSTYSKAUSI!
Eivätkä roistoja.
He ovat meikäläisiä.
HALLITUS SUUNNITTELEE TUMMIEN YHTEISÖJEN TUHOAMISTA
Taistelemme heidän puolestaan.
Oli hieno temppu järjestää Galligan tuomariksi.
Onneksi olkoon tapausten erottamisen johdosta.
Saammeko siitä mainetta?
Olen varma, ettei videoiden epäselviksi leikkaamisella ollut mitään väliä.
Tiedetään, että olet se viisaampi.
Olet pärjännyt hienosti. Saat aloittaa.
Pyydän...
Vaikka olet valmis laittamaan pojat linnaan,
anna heille armoa.
Pyydämme vain reilua peliä.
RAISKAUSTA EI TAPAHTUNUT
Tuomari Galligan, kiitos.
Valamiehistön naiset ja herrat...
Oikeudenkäynnin aikana opitte, että kolme syytettyä,
Yusef Salaam,
Antron McCray -
ja Raymond Santana -
olivat osa 30 nuoren ryhmää,
joka meni Keskuspuistoon -
ryöstämään ja lyömään viattomia newyorkilaisia.
Haluan korostaa jotain, mitä neiti Lederer ei aamulla sanonut.
Yksikään uhreista,
mukaan lukien neiti Meili,
ei ole tunnistanut asiakastani -
rikollisena näissä rikoksissa.
Vastaajia syytetään raiskauksesta,
sodomiasta,
murhayrityksestä,
pahoinpitelystä -
ja Meilin seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
Näette Antron McCrayn ja Raymond Santanan videolausuntoja,
joissa he kertovat, miten osallistuivat -
raiskaukseen ja murhayritykseen.
Nämä nauhat -
ja kirjoitetut lausunnot...
Osavaltio liioittelee niiden arvoa.
Näette, mitä nauhoille päätyi.
Syytetyt kertoivat rikosetsiville, että Richardson tarttui lenkkeilijään,
ja kun Kevin ja lenkkeilijä kamppailivat,
Yusef tuli esiin ja löi tätä putkella.
Poliisi päätti ratkaista tapauksen -
välittämättä pelokkaan 14-vuotiaan lapsen oikeuksista.
Perusteellisessa tutkinnassa kerättyjen todisteiden avulla -
osoitamme teille ryhmän syyllisyyden -
vailla epäilystä.
Neiti Ledererin kuvaileman tutkinnan aikana -
Keskuspuisto tutkittiin -
ruumiineritteiden varalta,
veren, kivien ja putken varalta.
Minkä tahansa, missä olisi asiakkaani sormenjäljet,
eikä yhtäkään löydetty.
Ainoa oikeudenmukainen tuomio tässä on syyttömyys kaikkiin syytteisiin.
Kiitos.
Naiset ja herrat,
tärkein todiste Raymond Santanan syyllisyydestä -
on hänen lausuntonsa.
Totean, että lausuntoa vääristeltiin.
Kuultuanne sen ymmärrätte varmasti -
syyttäjän hävinneen tämän tapauksen -
koskien asiakastani, herra Santanaa.
Kiitos.
Herra Burns.
Kiitos.
Naiset ja herrat,
todisteet...
Todisteet -
tulevat osoittamaan,
että ennen lenkkeilijän havaitsemista -
rikokset, jotka ilmoitettiin poliisille sinä iltana -
eivät saaneet samaa huomiota -
ja vakavuutta -
kuin rikos, joka koski valkoihoista -
naislenkkeilijää.
Monet poliisit osallistuivat.
Ylikomisariotkin.
Korkea-arvoiset.
Mukana oli myös media,
joka sai tietää raiskatusta naisuhrista -
ja siitä, että epäillyt olivat tummaihoisia tai latinoja.
Johtopäätöksiä tehtiin.
Nopeasti.
Ja ne levisivät nopeasti.
Oli -
suuri halu ratkaista ja sulkea tapaus niin nopeasti kuin mahdollista.
Asiakkaani tuli kuvioihin.
Silloin 15-vuotias.
Hän ei ollut koskaan käynyt poliisilaitoksella.
Häntä painostettiin.
Se jatkui.
Kunnes hänen äitinsä tuli ja lopetti kuulustelun.
Se ei ollut vapaaehtoinen eikä totuudenmukainen lausunto.
Todistusaineistoa...
Sitä ei ole.
Siksi onkin aihetta -
epäilyyn.
Kiitos.
Kutsukaa ensimmäinen todistaja.
Hän oli juuri ja juuri elossa.
Minkälaisia vammoja löysitte, tri Kurtz?
Monia. Hän kärsi vakavasta hypotermiasta -
ja vuoti verta, kun hänet tuotiin päivystykseen.
Mistä hän vuoti?
Päänahasta.
Pääosin päänahan alueen syvistä haavoista.
Neiti Dean, mitä muistatte huhtikuun 19. päivästä 1989?
En muista paljoa,
mutta muistan -
ryhmän poikia.
He päästivät eräänlaisia -
eläimellisiä ääniä, kuten...
-Murahtelua. -Vastalause.
-Hylätty. -Murahteluako?
Minä ja kihlattuni ajoimme pyörällä,
kun suuri ryhmä nuoria alkoi häiritä meitä,
ja...
Olimme kauhuissamme.
Herra Loughlin,
olitte tunnistamassa ahdistelijaanne.
-Tunnistitteko hänet? -Kyllä.
Hän oli rivin neljäs.
Onko se totta?
Uskon, että on.
Onko tunnistamanne henkilö tässä oikeussalissa?
Ei.
Voitteko toistaa hieman kovempaa?
Ei.
Kiitos ajastanne. Ei enää kysyttävää.
DNA:n ja sukan piti taata voiton.
Se ei täsmää.
Viisi syytöntä vastaajaa.
Heidän DNA:taan ei ole missään.
Yksi ylimääräinen hyökkääjä kai pääsi karkuun.
Uskotko oikeasti niin?
Uskon, jos se auttaa valamiehistöä uskomaan.
Tapauksemme perustuu väitteeseen,
jossa ei ole mitään kuudetta poikaa.
Sukassa on siemennestettä, joka ei kuulu kenellekään heistä.
Mitä aiomme tehdä?
Valamiehistö pitää pyörtää,
ja koko maa seuraa, helvetti.
Ymmärrätkö mitä tapahtuu?
Meillä on yhä kohdunkaulan DNA.
Joka oli tulokseton.
Eli heitä ei voi poissulkea.
Keksi sukalle jotain. Ota kohdunkaulan DNA puheeksi.
Kuunteletko itseäsi? Olet vainoharhainen.
Esitänkö, ettei sukkaa ikinä ollutkaan?
Tämä ylittää rajan.
Minkä rajan, Elizabeth?
Missä on raja Patricialle?
Olen niin kyllästynyt tähän. Missä on hänen rajansa?
Hänet jätettiin omaan verilammikkoonsa,
joka täyttyi jatkuvasti.
Hän tunsi itsensä tyhjentyvän.
Missä on raja?
Vitun kaupunki.
Kuulemme jotain kurjaa, irvistämme ja jatkamme elämää.
Ei tällä kertaa.
Mutta nämä pojat, Linda...
He olivat puistossa pahoinpitelemässä ihmisiä -
samana iltana kun hänet hakattiin,
ja väität, etteivät he liity siihen.
Paskanmarjat.
He sanoivat sen itse.
He kertoivat, mitä tapahtui.
Heidät pakotettiin.
Anna olla.
Silmä näkee, mutta ei näe itseään.
He eivät ymmärtäneet, kuinka heidän osansa sopii -
kokonaiskuvaan. Me teimme vain sen.
On liian myöhäistä.
Kuten sanoit, koko maa katsoo.
He katsovat sinua.
Tämä on mahdollisuutesi.
Muista hänet.
Kutsumme Patricia Meilin.
Hitsi.
Mitä teet?
Rukoilen hänen muistinsa paluuta.
Neiti Meili,
kertoisitteko muistikuvanne -
huhtikuun 19. päivältä 1989?
Muistan olleeni töissä.
Meillä oli tapaaminen lounaalla.
Mukana oli -
yritysrahoitusosasto.
Muistan saaneeni puhelinsoiton kello viideltä.
Ystäväni perui lounaamme.
Muistatteko, mihin aikaan lähditte töistä?
En.
Muistatteko juoksulenkkinne?
En.
Onko teillä minkäänlaista muistikuvaa -
puistossa tapahtuneesta -
kyseisenä päivänä?
Ei ole.
Tunnistatteko todisteen numero 33?
Se on paitani.
Minkä värinen tämä paita oli ennen 19. huhtikuuta 1989?
Valkoinen.
Tunnistatteko todisteen numero 13?
Nuo ovat juoksukenkäni.
Kun istutte tänään täällä,
kärsittekö mistään pysyvistä vammoista?
Muutamasta.
Minulla on vaikeuksia kävellä,
kuten näitte.
Minulla on vaikeuksia portaiden ja rappusten kanssa.
Minulla on -
kaksoisnäkö.
Ja olen menettänyt hajuaistini.
En haista mitään.
Ei enää kysyttävää.
Hän ei sanonut poikia syyttömiksi.
Miten pärjäät? Näytät hyvältä.
Kaikki hyvin?
Pärjään kyllä.
Mikset ole kotona?
Oikeudenkäynti on kohta puolivälissä,
muttet tullut paikalle.
Minä...
Olen vain -
työstänyt juttuja.
Hoitanut asioita hyväksemme.
Uskotko?
Menehän.
Tässä on vähän taksirahaa matkoja varten.
Odota, luulin...
Et tule kotiin.
En tänään.
Olet rakas.
Minä ja etsivä Hildebrandt ehdotimme,
että ehkä äiti...
Että olisi parempi, jos äiti poistuu ja herra McCray jää huoneeseen.
Sanoiko Antron mitään sen jälkeen?
Hän myönsi, kuka piteli lenkkeilijää -
ja sen, että hän työntyi tähän.
En sanonut niin.
Miten Antron käyttäytyi silloin?
Hän puhui matalalta ja kiemurteli. Silmät vuotivat.
Hän itki.
Ei, hän ei itkenyt.
Kolleganne etsivä Gonzalez todisti, että hän itki.
En nähnyt sitä.
Todistitte, että oli Linda McCrayn idea -
poistua kuulusteluhuoneesta.
Aivan.
Eikö se kuitenkin ollut teidän ideanne?
Ja etsivä Gonzalezin.
Me päätimme yhdessä.
Etsivä Gonzalez todisti, että Antron kertoi -
yhdynnästä.
Juurihan kerroitte Antronin tehneen selväksi,
ettei yhdyntää tapahtunut.
Miten on? Te molemmat ette voi kertoa totuutta.
-Vastalause. -Hän ei tehnyt mitään!
Kiitos.
Järjestys! Hyväksytään.
Ja koska te ja etsivä Gonzalez - ette tehneet muistiinpanoja,
emme saa tietää, miksi 14-vuotias -
kiisti kuulleensakaan raiskauksesta -
ja sitten muka tunnusti sen.
Mitä kysytte?
Ettekö luvannutkin, että McCray pääsee kotiin,
jos hän antaa lausunnon?
Me ainoastaan kysyimme herra McCraylta, mitä tapahtui, ja sen hän kertoi.
Teillä ei ole muistiinpanoja siitä, kun hän toisteli -
olevansa syytön.
Ei.
Varmistan vain.
Hän kertoi teille moneen otteeseen, ettei tehnyt sitä.
Hän saattoi.
-Moneen otteeseen. -Niin.
Kyllä.
Herra McCray väitti olevansa syytön.
Kiitos.
Saanko istua Raymondin kanssa ennen lähtöä?
Toki.
Tehdään näin.
Hoida vartijat. Minä varastan auton.
Olisimme pian Meksikossa.
Sinähän puhut espanjaa.
Osaan sanoa "tacot".
Lasketaanko se?
Hitsi.
Haluan omaan sänkyyni.
Haluan kotiin.
Isäni ei enää käy oikeussalissa.
Hän kuulemma tietää jo tuloksen ja on pahoillaan.
Niin kaikki sanovat.
Ei näytä hyvältä.
Älä ajattele noin.
Jos emme usko, olemme jo hävinneet.
Mitä tulee kohdunkaulan testiin,
saitteko tutkittua siemennesteen, jota löydettiin kehosta?
Ilmoitin piirisyyttäjälle, että sitä oli vähän.
Voitteko väittää havaintojenne perusteella,
että DNA eroaa Antron McCrayn omasta?
Kyllä.
Löysittekö mitään jälkiä Antron McCrayn DNA:sta -
rikospaikalta?
Emme, mutta testasimme vain kohdunkaulan ja sukan.
Agentti, pyydettiinkö teitä testaamaan sukka,
joka löytyi rikospaikalta?
Kyllä.
Minkälainen näyte oli?
Sukassa oli siemennestettä.
Yhdenkö henkilön?
Kyllä.
Olivatko tulokset kiistattomia?
Kyllä.
Analysoitte sen sukan.
Täsmääkö siinä ollut DNA McCrayhin?
Ei. Se ei ollut hänen.
Sopiiko DNA keneenkään vastaajaan?
Ei.
Minä sanoin!
Järjestys!
-Elizabeth. -Michael.
Halusitko pyytää anteeksi?
Mistä muka?
DNA-tuloksista. Tuo ei ole reilua peliä.
Reiluako?
Mitä se edes tarkoittaa?
Jotain oikeuteen liittyvää kai.
Kyse ei ole enää oikeudesta -
vaan politiikasta.
Ja politiikka on selviytymistä.
Selviytymisessä ei ole mitään reilua. Selviytyminen millä hinnalla?
Nämä pojat eivät ansaitse...
-Minua ei kiinnosta filosofinen... -Mikä sitten?
Halusin puhua sopimuksesta.
Syyttäjällä on ongelmia fyysisten todisteiden kanssa.
Se on ainoa syy, miksi he tarjoavat sopimusta.
Teitä kaikkia tarvitaan.
Jos te kaikki tunnustatte, joudutte istumaan,
mutta se on murto-osa siitä tuomiosta, jonka saatte,
jos emme onnistu. Harkitaan tätä.
-Tämä on hyvä uutinen. -Odota.
Ollaan varovaisia.
Kaikki riippuu nauhoista.
Jos poikien painostus ilmenee niistä,
se on suuri etu meille.
Varmuutta ei silti ole.
Olemme syyttömiä.
Ei.
Ei myönnetä mitään, mitä emme ole tehneet.
Yusef sen sanoi.
En minäkään.
Selvä.
Eli...
Taistelu jatkuu.
Kun Raymond puhui polvistumisesta kosketellessaan rintoja,
etsittekö hänen housuiltaan mutaa?
En.
Teittekö merkintöjä mutatahroista?
En.
Vielä yksi juttu.
Raymond sijoitti raiskauksen väärään paikkaan puistossa. Olenko oikeassa?
Johdattelua.
Saatte vastata.
Santana sijoitti sen muualle.
Minne?
Minne "muualle", etsivä?
Poika on tiukilla. Puhukaa tarkasti!
Emme tarvitse kommentteja.
Saatte vastata.
Hän sijoitti raiskauksen alas.
Eikä -
oikeaan sijaintiin.
Ei.
Ei enää kysyttävää.
Kiitos avusta.
Neiti Lederer.
Osavaltio ei jatka.
Hänet pahoinpideltiin niin, että hän menetti muistinsa hyökkäyksestä.
Istunto on ollut edestakaisinjuoksua,
ja paljon on kiinni nauhoista.
Jos kuulemamme nauhoista on totta,
valamiehistön vakuuttamiseen tarvitaan ihme.
Hei.
Suojelkaa tummien nuoruutta!
Ei oikeutta, ei rauhaa! Ei oikeutta, ei rauhaa!
Vapautus!
HE EIVÄT TEHNEET SITÄ!
Päästäkää heidät vapaiksi!
Hei.
"Hei"?
Jäit pois.
Jäit pois istunnon alkupuoliskolta!
Nytkö tulet esittämään sankaria?
Korvaan tämän, Tron.
Oletko miettinyt, miten kävisi,
jos sanoisit jotain väärää?
Kyse on elämästäni.
Elämästäni.
Tiedän, mitä teet.
Tiedän, miksi jätät meidät.
Kukaan ei koskaan syyttänyt sinua tästä.
Syytän itseäni.
Poistuitteko huoneesta poliisin kanssa?
Kyllä.
Mitä he sanoivat?
He sanoivat,
että jos poikani ei tottele, hän joutuu vankilaan.
Sitten minua kehotettiin puhumaan -
hänelle yksin,
ilman vaimoani.
Mitä sanoitte?
Että tiesin hänen puhuvan totta.
Käskin sanoa, mitä poliisi halusi,
jotta pääsisimme kotiin.
Yritin suojella häntä.
Auttaa häntä.
Pelastaa hänet.
Mitä Antron sanoi?
Hän sanoi: "Isä,
en ollut siellä.
En aio valehdella."
Mitä seuraavaksi tapahtui?
Pillastuin.
Heitin tuolin.
Painostin valehtelemaan.
Sitten poliisi saapui ja katsoin poikaani.
Käskin sanoa, mitä he haluavat kuulla.
Suojelin häntä vankilalta.
Sieltä on vaikea palata. Minä...
Kiitos.
Ei enää kysyttävää.
Heitittekö tuolin?
Taisittepa tulistua.
Riehuitte.
Käskin poikani valehdella.
Kun äänitys alkoi, ette sanonut:
"En anna lapseni vastata näihin kysymyksiin."
He lupasivat, että jos teemme yhteistyötä,
hän olisi todistaja.
Meidän piti päästä kotiin.
Pitäisikö meidän uskoa tämä, sen jälkeen kun poikanne allekirjoitti lausunnon,
jossa hän myöntää lyöneensä ihmisiä,
olleensa naisen päällä -
ja pidätelleensä muiden raiskaamaa...
Uskoitteko oikeasti, että hänet päästettäisiin kotiin?
Kyllä.
Kyllä uskoin.
Lupauksen jälkeen.
Onko teistä hyväksyttävää -
valehdella suojellakseen perhettään?
Kasvattaisitteko poikanne niin?
Kyllä.
Kuule, hän ei tehnyt tätä.
Ette ollut puistossa silloin, joten ette voi tietää.
Tunnen poikani.
Antron ei valehtele.
Juuri niin.
Jos hän sanoo, ettei koskenut naiseen, se on totta.
Pitääkö hänen sanansa?
Kyllä pitää.
Valitettavasti meillä on hänen sanansa.
Nauhalla.
Jossa hän tunnustaa.
Tässä kaikki.
Kiitos, herra Joseph.
Teit parhaasi.
Tämä ei ole vielä ohi.
Syytetyillä ei ole konkreettisia kytköksiä rikokseen.
Ei sormenjälkiä, ei verta.
Syyttäjien paras ase on saatu pojilta itseltään:
taltioidut tunnustukset.
Puolustuksen mukaan teinejä painostettiin tunnustamaan.
Oikeutta syytettiin puolueellisuudesta,
koska uhri on valkoihoinen nainen.
Väittely saattaa jatkua:
kaksi muuta syytteen saanutta teiniä valmistautuu käsittelyyn.
Eli kun tulit puistoon 19. huhtikuuta,
näitkö... lyövän naista päähän?
En.
Kuulin sen.
Oikeastaan...
Olin nähnyt sen.
Kuka muu kuin Richardson yhtyi naiseen?
En nähnyt ketään muuta naisen päällä harrastamassa seksiä.
Vain hänet.
Menitkö sen jälkeen päälle?
Penikseni ei ollut sisällä.
Minä vain menin hänen päälleen.
Huvin vuoksi.
Ja kun hän oli naisen päällä,
miten sait laitettua kätesi rinnoille?
Olin polvillani ja nojasin...
Minä, Kevin -
ja... En tiedä muita.
Ainoat, jotka tekivät sen toisin olimme minä ja Yusef.
Minä ja Yusef.
Minä ja Yusef vain leikimme.
Minua hävetti.
Tämä on ensimmäinen raju tekoni,
jonka olen tehnyt millekään naiselle.
Tai...
Ensimmäinen raiskaukseni.
Tämä jää viimeisekseni.
Yrititkö koskea häneen?
En oikeastaan.
Etkö kertonut poliisille aiemmin, että yritit kouria häntä,
ja silloin sinä naarmuunnuit?
En.
En kourimalla.
Et sillä tavalla.
Vaan...
Kuin yrittäisin estellä.
Sinä yritit...
Yritin tarttua häntä kädestä.
Yritit tarttua häntä kädestä.
Yritin...
Yritin pysäyttää heidät.
Kuinka monta kertaa hän läimäytti sinua?
Kolme kertaa.
Mitä teit?
Otin hänet vakavasti.
En voinut muuta, koska Hartigan sanoi,
että pääsen kotiin, jos myönnän olleeni raiskauspaikalla.
Et halunnut sanoa sitä,
mutta sanoit silti.
Miksi sanoit jotakin, mikä ei pitänyt paikkaansa, Korey?
He sanoivat, että jos tunnustan -
ja tottelen heitä,
pääsen kotiin.
Halusin vain kotiin.
Halusin vain mennä kotiin.
Haluan edelleen.
Ei enää kysymyksiä.
Tuo lyömiseleesi videolla...
Näytit miten pojat löivät lenkkeilijää.
Pyysikö poliisi sinua tekemään niin?
Molemmilla nyrkeillä.
Tavallaan.
Käskettiinkö sinua?
He huusivat.
He huusivat minulle ja löivät minua, joten minä...
Ajattelin sanoa, mitä he haluavat kuulla.
Silloin pääsisin kotiin. Siksi tein sen.
Pakottiko poliisi sanomaan, että löit naista putkella päähän?
Lukeeko siinä niin?
Onko tuo sinun allekirjoituksesi?
Pyydän lupaa lähestyä todistajaa.
Onko tuo allekirjoituksesi?
Kyllä.
Mitä sen yläpuolella lukee?
Lue lausunto.
Mitä siinä lukee?
-Lue se. -En osaa lukea kovin hyvin.
Voitko yrittää?
-Sanoin, etten osaa lukea hyvin. -Lue se.
Mikä häntä vaivaa? Sanoin, etten osaa lukea.
Saatko siitä mitään selkoa?
Ehkä.
Ehkä. En tiedä...
Lukeeko siinä, että lausunto on totta?
En tiedä, mitä siinä lukee, koska en kirjoittanut sitä.
Lintsasitko koulusta 19. huhtikuuta 1989?
-Kyllä. -Eikö olekin totta,
että pinnasit tuota päivämäärää edeltävänä päivänä?
Mitä?
Jäit siis koulusta pois.
-Minulla oli syyni. -Lintsasit usein, etkö?
Vastalause.
Vastattu jo.
Hylätty. Voit vastata.
Minua uhkailtiin koulussa.
Sen takia.
Miten se liittyy tapaukseeni?
Siitäkö syystä lintsasit koulusta koko huhtikuun ajan vuonna 1989?
Miten se liittyy tapaukseeni?
Tehtäväsi on vastata.
En halua vastata enää,
koska vastailun takia jouduin tänne.
-En halua vastata. -Vastaa kysymykseen.
Miksi minun täytyy vastata?
Miten se vaikuttaa tapaukseeni?
-Viekää pois! -Miten se vaikuttaa tapaukseeni?
Hyvä valamiehistö.
Nämä pojat...
He huvittelivat Keskuspuistossa 19. huhtikuuta 1989.
Tänään he voivat syyttää vain itseään.
He toimivat yksissä tuumin muiden puistoon menneiden kanssa.
He pahoinpitelivät Patricia Meilin häijysti -
ja kävivät brutaalisti Loughlinin ja Lewisin päälle.
Kukaan tässä oikeussalissa ei ole väittänyt, että Antron McCray -
kävi Meilin päälle.
Tai kenenkään muun.
Ei ole minkäänlaisia todisteita siitä,
että McCray osallistui tähän tai muuhunkaan rikokseen.
Poliisin täytyi vain -
laskea yksi yhteen.
Joten etsivät alkoivat puhua -
ja kysellä.
Lapsilta.
Jotka eivät olleet saaneet ruokaa eivätkä unta.
Ja heitä kuulusteltiin tunteja -
ja tunteja -
ja tunteja.
Lisää tunteja.
Teille näytti olevan vaikeaa katsoa nauhoituksia.
Jos silti katsotte tarkasti ja omin silmin, näette kyllä totuuden. Sen näittekin.
Todistusaineisto -
on ristiriitaista.
Tunteet ovat käyneet kuumina.
Ja tapauksessa on rodullisia sävyjä,
jotka jopa sokea oikeus voi nähdä.
He toimivat yli 30 hengen porukassa.
Hurjastelivat puistossa.
Löivät ja potkivat.
Iskivät tiilillä ja kivillä ketä tahansa.
He myönsivät tämän kaiken lausunnoissa.
Näitte Meilin veritahraisen paidan,
mutta Antronin vaatteissa ei ole yhtäkään tippaa verta.
Miksi?
Koska Antron on syytön näihin rikoksiin.
Miksei syytetyn vaatteissa ollut verta?
Koska Patricia vuoti enimmäkseen päästä.
He eivät koskeneet hänen päähänsä.
He olivat lantion ja torson päällä.
Kuvitelkaa teinien vimma, kun he kerääntyivät naisen ympärille. Kädet alkoivat kouria, ja vaatteita revittiin pois kaaoksessa.
Oletteko yllättyneitä, että kuulustelussa -
syytetyt muistivat asiat hatarasti?
Se, että jonkun DNA:ta löytyi -
ja että joku muu oli paikalla -
ei tarkoita, että vastaajat ovat syyttömiä.
He voivat yhä olla syyllisiä raiskaukseen.
Jos he olivat läsnä,
jos he eivät yrittäneet estää naisen tuskaa, he ovat syyllisiä.
Heidän kasvuaan seuraa.
Alkaa ajatella, että teki hyvää työtä.
Jonain yönä -
katsoo muualle.
Jonain yönä.
Kevin Richardson,
nouse ylös.
Antron McCray, nouse ylös.
Yusef Salaam, nouse ylös.
Raymond Santana Jr, nouse ylös.
Korey Wise, nouse ylös.
Tapauksessa New Yorkin osavaltio...
Ensimmäisen asteen raiskaus.
Ensimmäisen asteen pahoinpitely.
Toisen asteen pahoinpitely.
Ensimmäisen asteen mellakointi.
Ensimmäisen asteen raiskaus.
-Ryöstö. -Murhayritys.
-Toisen asteen... -Sodomia.
Seksuaalinen pahoinpitely.
Patricia Meilin murhayritys.
Toteamme vastaajat -
syyllisiksi. Syyllinen.
Toisen asteen pahoinpitely:
syyllinen.
...syyllinen.
Minun lapseni!
...syyllinen.
Tuomio: syyllinen.