UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cela fait six mois qu'on a arrêté les garçons
dans l'affaire de la joggeuse de Central Park.
Selon la police, ils l'ont croisée ici,
puis traînée sur 60 mètres dans les bois, avant de l'agresser.
... une femme de 28 ans, frappée avec des pierres.
Quatre d'entre eux la violent et...
...fractures au crâne, perte importante de sang et hypothermie.
- ... une culotte près d'elle... - Elle ne se souvient pas
avoir été violemment frappée et violée...
Selon les docteurs, elle a peu de chance de s'en remettre...
"Peu importe les détails car rien n'était programmé.
Ils venaient en ville d'un monde de crack,
d'allocs, d'armes, de couteaux, d'indifférence et d'ignorance.
Ils venaient d'une terre sans père.
Ils venaient de la contrée sauvage des pauvres,
et étaient animés d'une fureur collective débordant d'énergie,
la tête grouillant d'images violentes
des rues et des films.
Ils n'avaient qu'un seul but :
casser, frapper, voler, cogner, violer.
Les ennemis étaient riches."
Et puis...
Il m'en manque une pour accentuer.
Leurs ennemis étaient blancs.
Le Daily News a déjà fait une colonne. File.
Vas-y.
Certains des jeunes hommes qui ont été arrêtés,
qui sont encore des enfants,
ont dit qu'ils étaient juste sortis "tapager",
et c'est pourquoi les gens sont stupéfaits
de la tournure de ce drame.
"Tapager". Selon la police de New York,
ce jargon d'ado signifie tout saccager en meutes,
agresser les gens juste pour s'amuser.
De nombreux chefs d'accusation pèsent contre sept de ces ados,
dont viol et tentative de meurtre. Cette affaire fait la une...
Un hommage simple et solennel
se tient sur une rue dans Central Park...
La victime, une banquière d'affaires de 28 ans,
est sortie du coma, mais son état est critique...
Des membres de la communauté noire dénoncent
le caractère raciste de ces arrestations.
Ils parlent de racisme.
Je réponds que c'est au tribunal d'en juger avant qu'ils ne manifestent dans la rue.
Que s'est-il passé ensuite ?
Deux suspects, Antron McCray et Yusef Salaam, ont payé une caution.
On a rejeté celle des autres lors d'une audience agitée
qui a dégénéré en hurlements.
Korey Wise, le seul de la bande à avoir 16 ans,
restera en détention à Rikers Island.
Depuis la Trump Tower, le milliardaire le plus exubérant de New York
- domine Central Park... - Et des Newports.
...où une bande d'adolescents a agressé une joggeuse de 28 ans.
Croyez-moi, je déteste les gens
qui ont agressé et sauvagement violé cette fille.
Croyez-moi.
Trump a joint le geste à la parole
en publiant une tribune dans 4 journaux new-yorkais.
RÉTABLISSEZ LA PEINE DE MORT.
"Rétablissez la peine de mort."
Trump a dépensé 85 000 $ pour cette tribune...
Comment ça va, mec ?
Je tiens le coup.
Salut, Korey.
Ça va, mec ?
T'es prêt pour aujourd'hui ?
- Il se passe quoi ? - Une audience...
préliminaire...
C'est bon. Je l'ai fait.
C'est juste une étape avant le grand procès.
Vous êtes tous en détention pour mineurs ?
Ouais.
Mais je sors bientôt, alors...
Ma mère...
va bientôt payer la caution...
grâce à l'aide de l'église...
J'aimerais être...
dans le même centre que vous.
T'as eu 16 ans quand ?
L'année dernière.
Où est Kane ?
Yusef...
a été libéré sous caution...
récemment.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
La seule raison pour laquelle tu es...
embringué là-dedans...
c'est parce que t'es allé au poste avec lui.
Pour l'aider, mec.
Pour être là pour lui.
C'est mon ami.
Merci de votre aide, Révérend.
Oui, merci infiniment.
On n'aurait pas pu payer sans vous.
C'est un plaisir, un honneur et un devoir.
On a fait une petite collecte pour les familles.
Beaucoup de gens soutiennent ces garçons, sachez-le.
Oui, on apprécie, mais...
le cas de Yusef est différent.
Ils se sont mis dans le pétrin en parlant.
C'est pas juste.
"Juste" ?
Vous voulez dire autre chose ?
Vous êtes contente que votre fils rentre ?
Mme Salaam, vous redoutez le verdict ?
Avez-vous rencontré les autres parents ?
Que répondez-vous à Donald Trump qui souhaite la peine de mort
pour votre fils ?
Vous avez dit quoi ?
Donald Trump veut la peine de mort.
- M. Trump... - Quoi ?
cet escroc de l'immobilier...
Elle a dit quoi ?
On les regarde grandir.
Tu sais ?
Et on se dit qu'on a fait du bon boulot.
Tu sais ?
- Oh, non. - Écoute,
s'il y a un moment pour boire, c'est maintenant.
J'imagine que les noirs pensent parfois
qu'il sont défavorisés dans tel ou tel domaine,
mais en fait, aujourd'hui,
c'est un grand...
Je l'ai déjà dit,
même à mon sujet, si je me lançais maintenant,
j'aimerais être un noir instruit,
car je crois vraiment qu'ils ont de réels atouts aujourd'hui.
C'est quoi un noir ?
Je sais pas.
Mais il a peut-être raison.
Parfois faut se demander
quand va-t-on enfin laisser les blancs tranquilles dans ce pays ?
Oh, me fais pas rire.
Ce réac devrait être interdit d'antenne.
T'inquiète pas.
On entendra bientôt plus parler de lui.
Ils veulent tuer mon fils.
Ce diable...
veut tuer mon fils.
Il publie une tribune
pour faire tuer mon fils.
Ils devront me tuer avant.
Ou j'irai le chercher.
Personne n'ira nulle part.
Comme on dit élégamment, "ça va être du gâteau".
À qui on a affaire ?
Robert Burns. Avocat spécialiste du divorce d'Harlem.
Quand je te dis que c'est sa spécialité,
- c'est sa spécialité. - Yusef.
- Hé. - Salut.
- Content de te voir, frangine. - Moi aussi.
Tout ira bien.
Je vais vous aider.
Vous l'avez toujours fait.
Toujours.
Burns n'a jamais plaidé en pénal
et il représente Yusef Salaam au procès.
Ensuite, on a Mickey Joseph,
spécialisé en droit pénal de la Legal Aid Society.
Il défendra Antron McCray. - Je le connais. - Ah oui ?
Il est plus fort que tu crois.
M. Joseph, que va-t-il se...
Appelle-moi Mickey.
Si je t'appelais M. McCray ? Ça fait vieux schnoque, non ?
Oui, j'imagine.
Pour Korey Wise, il y a un certain Colin Moore.
Un genre de militant. Il travaille pro bono.
J'imagine à quel point c'est dur qu'il ne soit pas à vos côtés
mais je ferai tout mon possible pour vous le ramener.
Tu as entendu parler de Peter Rivera ?
Un procureur du Bronx s'appelait ainsi.
C'est lui. C'est un ancien flic,
et je tiens de source sûre qu'il veut faire de la politique.
- Qui représente-t-il ? - Santana.
M. Rivera ?
- M. Santana. - Enchanté.
Kevin Richardson est représenté par Howard Diller.
Vous avez une jolie famille.
On devrait peut-être vous afficher plus,
et rassurer le public.
- Je peux vous aider ? - Non, ça va.
J'ai un élément compromettant contre lui, si besoin.
Je répète...
c'est du gâteau.
Je vois.
Tu vois des types mal sapés et mal peignés
et tu crois que c'est gagné ?
Voilà ce que je vois, moi.
Une opportunité.
C'est une opportunité pour chacun de ces types
de se faire un nom, de gagner
enfin une affaire médiatisée,
d'attirer enfin l'attention et le respect.
Ne sous-estime pas à quel point c'est motivant.
Ils feront leur maximum.
Et nous aussi.
Commençons par le problème majeur :
les aveux des garçons au commissariat.
Le juge a déclaré les enregistrements recevables.
Il aurait dû les rejeter vu qu'il s'agit de coercition.
Ce n'est pas le cas, mais bonne nouvelle :
le test ADN du frottis n'est pas probant,
car il n'y avait pas assez de sperme dans la victime
et il ne correspond à aucun d'eux.
Il semble que la victime, Patricia Meili,
ne se souvient pas de l'incident.
Elle ne peut donc être entendue comme témoin.
Sans preuve matérielle,
ni témoin,
leur dossier est mince.
C'est des conneries.
Y a pas que le sien qui est innocent.
- J'ai pas dit ça. - Pas besoin, Mlle Machin,
c'est écrit sur votre T-shirt.
Ils prétendent avoir trouvé des cheveux de la victime dans le caleçon de Kevin.
Bien sûr, on y croit pas.
Mais pourquoi disent-ils ça ?
Comment vont-ils le prouver si ça n'est pas arrivé ?
Peuvent-ils le dire aux médias sans preuve ?
Je sais que oui, mais...
on peut faire quelque chose ?
Ils prétendent avoir trouvé des cheveux ressemblant à ceux de la victime.
L'analyse capillaire est peu fiable.
Rassurez-vous, on trouvera un expert
qui disculpera Kevin.
Il n'y a aucune preuve matérielle, et les aveux sont contradictoires.
Un jury le verra.
On va prouver que vos garçons ont avoué sous la contrainte.
Oui, car mon fils,
Ray, n'a pas mangé pendant un jour et demi.
Je suis allé bosser
et en rentrant, ils l'interrogeaient encore.
D'accord ?
Et maintenant...
il y est encore et je peux pas payer la caution
et je sais pas combien...
- C'est bon. - Désolé.
- C'est rien. - Ils nous ont dit que Tron rentrerait.
Ces pratiques de chantage sont illégales.
Tout ceci est illégal.
Et on s'est approchés du viol.
Qui c'est "on" ?
Moi...
et...
Yusef...
on a couru elle s'est retournée et...
On dirait le système d'alerte d'urgence.
C'est l'application de la décision Bruton
face à cinq accusés.
On ne peut pas utiliser les enregistrements.
Car ils s'incriminent entre eux.
Vous savez ce qu'on doit faire ?
Séparer les procès.
Mais ça discrédite leurs récits.
Pas cinq procès. Deux, peut-être trois.
On doit juste trouver la combinaison d'accusés
qui nécessitera le moins de cassettes.
Bien. Creusons un peu ça.
Ils ne se sépareront pas d'eux-mêmes.
On veut un procès séparé.
Eh bien...
on veut tous des procès séparés.
Si le jury voit les cinq garçons ensemble,
ils penseront "meute de loups".
C'est pas bon
mais le tribunal n'acceptera jamais cinq procès différents.
Yusef n'a pas fait d'enregistrement.
Il n'a rien signé.
Je l'ai sorti de là avant que Fairstein et les flics le piègent.
On serait responsables de ces enregistrements ?
- J'ai pas dit ça. - Dites pas ça.
- J'ai pas dit ça. J'ai dit... - Que dites-vous ?
que nos cas sont différents.
Ce qu'on doit faire, c'est mieux contrôler le récit.
Al Sharpton peut nous aider.
Je sais pas. C'est une erreur d'en faire une histoire raciale.
- Bon Dieu. - Quoi ? Pourquoi ?
Dites-ça à Trump.
- Précisément. - Rivera.
Rivera, vous voulez participer ?
Le procureur voudra sûrement trouver un accord.
Vous pensez tous qu'ils sont innocents mais...
Car ils le sont !
On est innocents ! On l'a pas touchée !
On a rien fait !
Vous devez tous comprendre
que cette affaire a été confiée
à la Section 59 de la Cour Suprême de New York.
C'est la cour de Galligan.
Et alors ?
Un, ils n'ont pas été choisis au hasard...
Attendez, quelle... est votre spécialité, déjà ?
Le divorce.
J'ai plaidé dans l'affaire Sharonne.
Les juges sont affectés au hasard en faisant tourner la roue.
Ils n'ont pas fait ça ici.
Ils l'ont confiée à Galligan.
Rikers Island,
on l'appelle l'île de Galligan.
Il est toujours du côté de l'État.
Ils n'ont pas l'intention de perdre.
Merde.
- Ils ont le droit ? - C'est déjà fait.
Mais pas nous.
Les cassettes sont inutiles,
le récit ne tient pas debout
et on trouve pas d'ADN.
On a une chaussette.
Ces petits cons ont éjaculé dedans en croyant qu'on la trouverait pas,
mais on l'a trouvée.
On a de l'ADN. Parfait.
Les résultats les coinceront.
Et la police a raté ça ?
Qu'importe, on l'a maintenant.
Et la défense le sait pas encore.
Donc on peut faire le test juste avant le procès.
Surprise.
... les ados de Harlem présumés coupables, la plupart ayant 14 ou 15 ans.
Les premiers rapports font état d'enfants calmes de familles stables,
mais les voisins disent maintenant que certains
tournaient mal depuis un moment.
L'un d'eux, Kevin Richardson, voulait être trompettiste.
Un autre, Antron McCray,
rêvait de devenir joueur professionnel de base-ball.
- Le procès va commencer... - C'est l'heure de rentrer.
- Va voir ta femme. - ...Yusef Salaam,
- Raymond Santana et Antron McCray. - OK, Dave. À demain.
La sélection du jury a pris un temps inhabituel,
car il y avait plus de 500 jurés potentiels.
La violence ici
et la qualité de vie dans cette ville empirent de jour en jour.
- Allô ? - Hé.
- Salut. Tout va bien ? - Ouais.
Je ne vais pas rentrer ce soir.
Dave a eu des embrouilles.
Donc je vais rester et faire un autre quart.
D'accord.
- T'es sûr que personne d'autre... - Non. Je reste le faire.
Bobby, le procès commence demain.
On a besoin d'argent, non ?
D'accord.
Écoute, je dois retourner bosser.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Salut.
Il nous attend sûrement dans un taxi.
Tu le connais. Je parie qu'il est devant la porte.
Je parie qu'il est là.
Il est pas là.
Il vient avec nous ?
Je sais pas, chéri. C'est...
Il se passe plein de trucs en ce moment, d'accord ?
On fait tous de notre mieux.
Viens.
Dans un des procès les plus attendus de l'histoire de cet état,
trois agresseurs de l'affaire de la joggeuse de Central Park
paraissent ce jour devant un jury de Manhattan.
Cinq ados sont inculpés de plusieurs chefs d'accusation
dont viol, violence et agression sexuelle.
Tous les yeux sont rivés sur Elizabeth Lederer,
qui représente la victime dans l'un des plus horribles crimes
commis dans cette ville.
- Mme Lederer, un instant ! - Mme Lederer !
Une question !
MON FILS SERA LE SUIVANT ?
Protégez la jeunesse noire ! Protégez la jeunesse noire !
Je suis avec Elombe et Nomsa Brath,
deux militants notoires des droits civiques d'Harlem.
On vient témoigner notre soutien aux familles
et on est nombreux à y voir une injustice.
L'injustice s'est passée ici, où des garçons encore mineurs,
ont été interrogés sans leurs parents,
et ont été forcés par la police et les procureurs
de faire de faux aveux, et voilà le résultat.
On est ici pour dénoncer la presse blanche.
Vous n'avez pas enquêté correctement.
Vous n'avez pas posé les bonnes questions.
Que ressentez-vous quand on traite votre fils de violeur ?
Ce sont que des conneries !
Vous savez pas à quel point on souffre. Mon fils est innocent.
Vous le connaissez pas. Gardez vos présomptions.
On vous raconte une histoire que vous gobez comme ça.
- Nous, on veut pas des histoires. - Oui !
- On veut des faits. - Oui !
- La vérité. - Oui !
Ces jeunes ne sont pas une meute de loups.
Libérez-les ! Libérez-les !
Ce sont pas des animaux.
ON NE CHASSE PAS LES FEMMES
Ce sont pas des voyous.
Ces garçons sont les nôtres...
LE GOUV VEUT TUER LA JEUNESSE NOIRE
et on se battra pour eux.
Bravo pour avoir fait assigner Galligan.
C'est magique.
Et bravo à toi d'avoir fait séparer les procès.
On nous en félicite ?
Rien à voir avec le montage des vidéos
où on n'entend plus qu'un sifflet ?
On sait tous que tu es malin.
Tu t'en es bien sortie. Tu démarres en tête.
Je t'en prie...
fais une fleur à ces gosses que tu tiens tant à mettre en prison...
bats-toi loyalement.
Un combat loyal. C'est tout ce qu'on veut.
IL N'Y A PAS EU DE VIOL
Juge Galligan, merci.
Mesdames et messieurs du jury...
Pendant ce procès, vous découvrirez que les trois accusés,
Yusef Salaam,
Antron McCray
et Raymond Santana
faisaient partie d'un groupe de 30 jeunes hommes
qui sont allés à Central Park
pour voler, frapper et attaquer d'innocents New-Yorkais.
Je veux souligner quelque chose que Mme Lederer n'a pas dit ce matin.
Aucune des victimes,
y compris Mademoiselle Meili,
n'a identifié mon client
comme l'auteur de ces crimes.
Ces prévenus sont accusés de viol,
sodomie,
tentative de meurtre,
coups et blessures,
et d'agression sexuelle sur Patricia Meili.
Vous verrez les aveux filmés d'Antron McCray et de Raymond Santana,
où ils décrivent en détail leur participation au viol
et à la tentative de meurtre de Mlle Meili.
Et ces cassettes,
ces déclarations écrites, sont...
moins propres que ce que l'État veut vous faire croire.
Et vous découvrirez comment ont été faites ces cassettes.
Les accusés ont dit aux inspecteurs
que Kevin Richardson a attrapé la joggeuse,
et pendant qu'ils se débattaient,
Yusef est arrivé et l'a frappée avec un tuyau.
La police a décidé de boucler cette enquête,
sans tenir compte des droits d'un enfant apeuré de 14 ans.
Des preuves recueillies lors d'une enquête minutieuse de la police
vous seront présentées et prouveront la culpabilité de ce groupe
sans l'ombre d'un doute.
Durant l'enquête de police que Mme Lederer a décrite aujourd'hui,
ils ont ratissé Central Park
à la recherche de fluides corporels,
de sang, de pierres, d'un tuyau,
de tout ce qui aurait laissé les empreintes de mon client
et ils n'ont rien trouvé.
Le seul verdict juste est celui de non-culpabilité à tous les égards.
Merci.
Mesdames et messieurs,
la preuve principale contre Raymond Santana est sa déclaration.
Et je vous assure qu'elle a été faite sous la contrainte.
Après l'avoir entendue, vous serez convaincus
que ces allégations ne sont pas fondées
à l'encontre de mon client, M. Santana.
Merci.
M. Burns.
Merci, monsieur le Juge.
Mesdames et messieurs,
les preuves...
vous montreront...
qu'avant de découvrir le corps de la joggeuse,
les crimes commis et signalés à la police cette nuit-là,
n'ont pas été traités avec le même degré de gravité...
d'intensité
que le crime lié à la joggeuse...
blanche.
Beaucoup de policiers se sont impliqués.
Des sergents, des capitaines.
Des gradés.
Et en coulisse, la presse,
qui a entendu parler de la femme violée
et que les suspects étaient tous noirs ou hispaniques.
On a a tiré des conclusions.
Rapidement.
Qui se sont poursuivies en vase clos.
Il y avait une...
forte motivation pour classer au plus vite cette affaire.
J'en arrive à mon client.
Quinze ans à l'époque.
Il n'était jamais entré dans un commissariat avant.
Et ils le cuisinent.
Sans relâche.
Jusqu'à ce que sa mère arrive et mette fin à l'interrogatoire.
Cette déclaration n'était ni volontaire, ni sincère.
Et les preuves corroborantes...
n'existent pas.
Ce qui nous permet légitimement...
de douter.
Merci.
Mme Lederer, votre premier témoin.
Elle était dans un état critique et presque morte.
Quelles blessures avez-vous notées, Dr Kurtz ?
Des tas. Elle souffrait d'hypothermie sévère
et saignait à profusion en arrivant aux urgences.
Elle saignait d'où, docteur ?
Du cuir chevelu.
Le sang venait de lacérations à ce niveau, essentiellement.
Mlle Dean, que vous rappelez-vous de la nuit du 19 avril 1989 ?
J'ai peu de souvenirs, mais je...
je me souviens d'un...
groupe de garçons.
Et ils faisaient ces...
ces bruits d'animaux, comme...
- des grognements. - Objection.
- Rejetée. - Vous disiez, "des grognements" ?
Mon fiancé et moi étions à vélo
et tout ce groupe de gamins est venu nous chahuter,
et...
on était complètement terrifiés.
M. Loughlin,
vous avez fait convoquée pour identifier votre agresseur.
- L'avez-vous identifié ? - Oui.
Et c'était le numéro... quatre.
C'est correct ?
Je crois que c'est correct.
La personne que vous avez identifiée est-elle ici aujourd'hui ?
Non.
Pardon, pouvez-vous parler plus fort ?
Non.
Merci, M. Loughlin. Plus de questions, monsieur le Juge.
J'avais besoin de l'ADN et de la chaussette pour les boucler.
Ça ne correspond pas.
Cinq accusés innocents.
Leur ADN n'est ni là, ni nulle part.
Donc, il a dû y avoir un autre agresseur. Un qui s'est enfui.
Vous pensez vraiment ça ?
Oui, si ça permet de convaincre le jury qu'on a raison.
Mais notre dossier repose sur le postulat
que ce sont ces garçons les violeurs, et pas un sixième inconnu.
Le sperme dans la chaussette n'est à aucun d'entre eux.
Alors, on fait quoi ?
C'est moi qui doit convaincre le jury
et toute la ville et le pays nous regardent.
Vous comprenez ce qui se passe ?
On a toujours l'ADN cervical.
Qui n'était pas probant.
Les cinq ne peuvent pas être innocentés.
Dites que l'ADN de la chaussette, et celui du frottis...
Vous vous entendez ? Vous êtes en plein délire. Je devrais prétende que la chaussette n'existe pas ?
Ça dépasse les bornes.
Quelles bornes, Elizabeth ?
Où sont les bornes pour Patricia ?
Assez de conneries. Où sont les bornes pour elle ?
Laissée pour morte dans le froid dans son sang,
s'écoulant de son corps dans ces fichus buissons.
Elle se vide de son sang.
Où sont les bornes ?
Putain de ville.
On entend un truc horrible, on grimace et on oublie.
Pas cette fois.
Mais ces garçons, Linda...
Ils étaient dans le parc à tabasser des gens
la nuit même où elle se fait tabasser
et vous dites qu'il n'y a aucun lien ?
Foutaises.
Ils l'ont dit eux-mêmes.
Ils nous ont dit ce qui s'est passé.
On les a forcés.
Allons.
L'œil voit, mais se voit pas lui-même.
Ils n'ont pas pu se voir dans la vision d'ensemble.
On n'a fait que le leur montrer.
C'est trop tard.
Comme vous avez dit, tout le pays nous regarde.
Ils vous regardent.
C'est votre chance.
Souvenez-vous d'elle.
L'accusation appelle Patricia Meili.
Bon sang.
Tu fais quoi ?
Je prie pour qu'elle se souvienne.
Mademoiselle Meili,
dites-nous ce dont vous vous souvenez
du 19 avril 1989 ?
Je me souviens avoir été au travail.
Et j'avais une réunion au déjeuner
avec la totalité
du service financier.
Et je me souviens avoir eu un appel à 17 h
pour annuler un dîner avec un ami.
Vous savez à quelle heure vous avez quitté le travail ?
Non.
Vous souvenez-vous avoir couru à Central Park ?
Non.
Avez-vous un quelconque souvenir
de ce qui vous est arrivé dans le parc
le 19 avril 1989 ?
Non.
Mlle Meili, reconnaissez-vous la preuve numéro 33 ?
C'est mon chemisier.
Avant le 19 avril 1989,
de quelle couleur était-il ?
Il était blanc.
Reconnaissez-vous la preuve numéro 13 ?
Ce sont mes baskets.
Mlle Meili, aujourd'hui,
avez-vous des séquelles de votre agression ?
Quelques-unes.
J'ai du mal à marcher,
comme vous l'avez vu.
J'ai du mal avec les marches ou les escaliers.
Je...
vois double.
Et j'ai perdu mon odorat.
Je ne sens plus rien.
C'est tout, monsieur le Juge.
Elle a pas dit que c'était pas eux.
Ça va, fiston ? Ça a l'air.
Tu vas bien ?
Ça va.
Pourquoi t'es pas à la maison ?
Le procès est à moitié fini et...
je t'ai jamais vu.
En fait...
je suis juste...
je bosse sur des trucs.
Je m'occupe de trucs pour nous.
Tu me crois ?
Vas-y.
C'est l'argent pour l'aller-retour en taxi.
Attends... Je pensais...
Tu rentres pas à la maison.
Pas aujourd'hui.
Je t'aime.
On a suggéré, l'inspecteur Hildebrandt et moi,
que peut-être la mère...
Ce serait mieux que la mère sorte
et que M. McCray reste dans la pièce.
Quand elle est sortie, Antron a dit quelque chose ?
Il a dénoncé celui qui a plaqué la joggeuse au sol,
et avoué être allé sur elle et l'avoir pénétrée.
J'ai jamais dit ça.
Et quel était l'attitude d'Antron ?
Il chuchotait,
il gigotait et était au bord des larmes.
Il pleurait.
Non, il ne pleurait pas.
Votre collègue, l'inspecteur Gonzalez, a déclaré qu'il pleurait.
J'ai pas vu ça.
Vous avez déclaré que c'était l'idée de Linda McCray
de quitter l'interrogatoire.
Tout à fait.
Mais ce n'était pas plutôt...
votre idée ?
À vous et à l'inspecteur Gonzalez ?
On était tous d'accord.
L'inspecteur Gonzalez a déclaré qu'Antron lui a dit
avoir pénétré la joggeuse,
mais vous venez de dire au procureur qu'Antron vous avait affirmé
ne pas l'avoir pénétrée.
Qu'en est-il ? L'un de vous ment.
- Objection, argumentation. - Il a rien fait !
Merci.
Silence ! Accordé.
Car ni vous ni l'inspecteur Gonzalez n'avez gardé de notes de l'interrogatoire,
on ne saura jamais pourquoi un gosse de 14 ans
a affirmé n'avoir jamais entendu parler de viol
puis avoue ensuite l'avoir fait.
C'est une question ?
Avez-vous promis à Antron McCray qu'il pourrait rentrer
s'il faisait une déclaration ?
On a juste demandé à M. McCray ce qui s'était passé, et il nous l'a dit.
Mais sans noter le nombre de fois où il a dit
qu'il n'avait rien à voir là-dedans.
Non.
Soyons clairs...
il vous a dit plusieurs fois qu'il ne l'avait pas fait.
C'est possible.
- Plusieurs fois ? - Plusieurs fois.
Oui.
M. McCray a clamé son innocence.
Merci, monsieur le Juge.
Je peux m'asseoir avec Raymond avant qu'il retourne en cellule ?
Bien sûr.
Voilà le plan :
tu assommes les gardes, je vole une voiture,
et on file au Mexique.
Tu parles espagnol, non ?
Je sais dire "tacos".
Ça compte ?
Mec...
j'aimerais tant dormir dans mon lit.
Je veux rentrer chez moi.
Mon père ne vient plus au procès.
Il dit savoir ce qui va arriver, il est désolé.
Tout le monde dit ça, mec.
Ça s'annonce mal pour nous.
Ne pense pas ça.
Si t'y crois pas, mec, on a déjà perdu.
Quant au frottis,
le sperme prélevé dans le corps,
avez-vous un échantillon d'ADN ?
J'ai dit au procureur que le profil était trop faible.
Selon votre observation de ces deux bandes,
diriez-vous que cet ADN diffère de celui d'Antron McCray ?
Oui.
Avez-vous trouvé une trace de l'ADN d'Antron McCray
sur la scène ?
Non, on a juste analysé le frottis et la chaussette.
M. L'agent, on vous a demandé de tester un échantillon
d'une chaussette trouvée sur la scène ?
Oui, monsieur.
Quel genre d'échantillon était présent ?
Il y avait du sperme sur la chaussette.
D'une seule personne.
Oui.
C'est indubitable ?
Oui.
Selon l'analyse de la chaussette,
l'ADN correspond-t-il à celui d'Antron McCray ?
Non. Ce n'était pas le sien.
L'ADN de cet échantillon correspond-t-il à l'un des accusés ?
Non.
Je vous l'avais dit !
Silence !
- Elizabeth. - Michael.
Tu m'as appelé pour t'excuser ?
De quoi ?
De dire que les preuves ADN n'étaient pas probantes. C'est pas juste.
Juste ?
Ça veut dire quoi ?
Je crois que c'est lié à la justice.
Il ne s'agit plus de justice, Maître.
Mais de politique.
Et la politique est une question de survie.
Et rien n'est juste dans la survie. Survivre à quel prix ?
Ces garçons ne méritent pas de payer...
- Évite-moi ton laïus... - Alors que fait-on là ?
Je viens te proposer un marché.
L'accusation n'a aucune preuve matérielle.
C'est pourquoi ils proposent un plaidoyer, mais...
vous devez le faire tous les trois.
Si on plaide coupable maintenant, vous irez en prison,
mais moins longtemps que si on va jusqu'au bout
et qu'on perd. On doit y réfléchir.
- C'est une bonne nouvelle. - Attendez.
Soyons prudents.
Tout se jouera sur ces cassettes.
Si on voit qu'ils ont été contraints,
c'est un immense atout pour nous.
Tout peut encore basculer.
On n'a pas fait ça.
Non.
On ne devrait pas avouer un truc qu'on a pas fait.
Yusef a raison.
Je le ferai pas.
D'accord.
Alors...
on continue à se battre.
Raymond a dit "j'étais à genoux" quand il lui tripotait les seins.
Avez-vous vérifié s'il avait de la boue sur son pantalon ?
Non.
Avez-vous noté qu'il avait de la boue sur le pantalon ?
Non.
Une dernière chose.
Raymond n'a pas pas mentionné l'endroit exact du viol. Ai-je raison ?
Objection, question orientée.
Répondez.
Santana l'a situé ailleurs.
Où ?
Où ça "ailleurs", inspecteur ?
L'enjeu est de taille pour lui. Soyez précis.
Pas de commentaire, M. Rivera.
Répondez.
Il a situé le viol en bas.
Pas...
là où il a eu lieu.
Non.
Pas d'autre question.
Merci de te joindre à nous.
Mme Lederer.
Pas de question, monsieur le Juge.
Elle a été violée et frappée si brutalement
qu'elle n'a aucun souvenir de l'agression.
Ce procès est en dents de scie
et les aveux enregistrés ont un rôle crucial.
Si ce qu'on entend sur ces cassettes est vrai,
il leur faudra un miracle pour convaincre le jury.
Hé.
Protégez la jeunesse noire ! Protégez la jeunesse noire !
Pas de justice, pas de paix ! Pas de justice, pas de paix !
Libérez-les !
ILS SONT INNOCENTS !
Libérez-les !
Hé.
"Hé" ?
T'as pas voulu venir !
T'as pas assisté à la moitié de mon procès !
Et tu viens maintenant jouer le héros ?
Je veux me racheter, Tron.
Tu sais ce qui peut arriver
si on dit pas ce qu'il faut là-bas ?
Il s'agit de ma vie.
Ma vie.
Je sais ce qui se passe.
Je sais pourquoi tu nous abandonnes.
Personne ne t'en veux pour tout ça ?
Moi, je m'en veux.
Avez-vous quitté la pièce à un moment avec la police ?
Oui.
Et qu'ont-ils dit ?
Ils ont dit...
que si mon fils ne coopérait pas, il irait en prison,
puis ils m'ont demandé de retourner dans la pièce
et lui parler seul à seul,
sans ma femme.
Qu'avez-vous dit à Antron ?
Que je savais qu'il disait la vérité...
mais qu'il devrait dire ce qu'ils voulaient
pour qu'on puisse rentrer à la maison.
J'essayais de le protéger.
De l'aider.
De le sauver.
Et qu'a dit Antron ?
Il a dit : "Papa,
j'étais pas là-bas.
Je vais pas mentir."
Et ensuite, M. McCray ?
J'ai craqué.
J'ai lancé une chaise.
Je voulais qu'il mente.
La police est revenue dans la pièce, j'ai regardé mon fils
et lui ai dit de dire ce qu'ils voulaient.
Je pensais lui éviter la prison.
C'est dur de s'en remettre. Je...
Merci, M. McCray.
Pas d'autre question, monsieur le Juge.
Vous avez lancé une chaise ?
Vous deviez être très énervé.
Hors de vous.
J'essayais de forcer mon fils à mentir.
Mais avant l'enregistrement, vous n'avez pas dit :
"C'est une ineptie. Mon fils ne répondra pas."
Ils nous avaient dit
que si on coopérait,
il serait un témoin.
Et qu'on pourrait rentrer chez nous.
Vous voulez nous faire croire qu'après avoir signé une déclaration
dans laquelle il avouait avoir frappé des gens,
s'être mis sur une femme,
en la plaquant au sol pendant qu'on la violait...
Vous croyiez vraiment qu'on le laisserait rentrer chez lui ?
Oui.
Oui, je le croyais.
La police nous l'avait promis.
M. McCray, vous pensez...
qu'on peut mentir pour protéger votre famille ?
Vous avez appris ça à votre fils ?
Ouais.
Écoutez, il est innocent.
Vous n'étiez pas dans le parc, vous n'en savez rien.
Je connais mon fils.
Antron n'est pas un menteur.
C'est vrai.
S'il dit qu'il n'a pas touché cette femme, c'est vrai.
On peut lui faire confiance ? Oui, vous pouvez.
Heureusement, on a sa déclaration.
Sur cassette.
Et il dit l'avoir fait.
Pas d'autre question, monsieur le Juge.
Merci, M. Joseph.
Vous avez fait de votre mieux.
C'est pas encore fini, Antron.
Aucune preuve tangible ne permet de lier les accusés au crime,
pas d'empreinte, pas d'échantillon de sang.
La meilleure arme de l'accusation vient des adolescents eux-mêmes
sous forme d'aveux écrits et filmés.
La défense avance qu'on a forcé les adolescents à avouer,
qu'ils sont victimes d'un système légal biaisé
déterminé à élucider un crime contre une blanche.
Ce débat pourrait se poursuivre
avec deux autres adolescents accusés aussi du viol
qui attendent leur procès.
Dans la nuit du 19 avril, quand vous êtes entré dans le parc...
avez-vous vu [bip] la frapper à la tête ?
Non.
Je l'ai entendu.
En fait...
je l'ai vu.
Qui d'autre l'a violée à part Kevin Richardson ?
J'ai vu personne d'autre...
la violer.
Juste lui.
Vous êtes monté sur elle ?
Mais sans rentrer mon pénis.
Je suis juste... monté sur elle.
Pour frimer, vous savez ?
Et quand il était sur elle à la violer,
vous avez posé tes mains sur ses seins ?
J'étais à genoux
près...
Moi, Kevin,
et... je connais pas les autres.
Il n'y a que moi et Yusef qui n'avons pas fait pareil.
Moi et Yusef.
Moi et Yusef, on jouait juste avec elle.
Je m'en voulais. Je m'en voulais.
C'est la première fois que j'ai fait...
quoi que ce soit....
avec une femme.
Ou...
C'est mon premier viol.
C'est ma première et dernière expérience.
Essayiez-vous de la toucher ?
Non... pas vraiment.
Vous n'avez pas dit à la police qu'en l'attrapant,
elle vous avait griffé ?
Non, pas comme ça...
Je ne la tripotais pas.
D'accord, pas comme ça.
Non, en fait...
j'essayais d'arrêter ça.
Mais tu as essayé. Tu...
J'ai voulu lui attraper le bras.
Vous avez voulu lui attraper les bras.
J'étais...
j'essayais de les arrêter.
Et combien de fois il vous a giflé ?
Trois fois.
Qu'avez-vous fait ?
Je l'ai pris au sérieux.
J'avais pas le choix car...
Hartigan avait dit que je rentrerais si j'étais sur la scène.
Vous ne vouliez pas le dire,
mais vous l'avez dit.
Pourquoi avoir avoué un mensonge, Korey ?
Ils ont dit... que si j'étais là,
et si je coopérais, alors je pourrais rentrer.
Je voulais juste rentrer.
Je voulais juste rentrer chez moi.
C'est encore tout ce que je veux.
Pas d'autre question, monsieur le Juge.
Le geste que vous faites dans la vidéo,
pour montrer comment les garçons ont frappé la joggeuse,
la police vous a forcé à le faire ?
Frapper des deux poings ?
Plus ou moins.
Ils vous ont dit de faire ça ?
Ils criaient.
Ils me criaient dessus et me frappaient, alors...
je leur ai dit ce qu'ils voulaient.
Comme ça, je pourrais rentrer. Alors je l'ai fait.
Dans votre déclaration,
on vous a forcé à dire que vous l'aviez frappée avec un tuyau ?
C'est... c'est écrit ?
C'est votre signature sur la page ?
Puis-je approcher le témoin, monsieur le Juge ?
C'est votre signature ?
Oui.
Et au-dessus, que dit la déclaration ?
Lisez la déclaration.
Que dit-elle ?
- Lisez. - Je sais pas bien lire.
- Essayez.
- Je sais pas bien lire. - Lisez la phrase.
Je dis que je sais pas lire.
- Elle me harcèle. - Vous pouvez lire quelques mots ?
Peut-être.
Peut-être. Je sais pas...
Au-dessus de votre nom, est-il écrit "cette déclaration est vraie ?"
C'est pas moi qui ai écrit.
Je sais pas ce que ça dit. J'ai rien écrit.
Avez-vous séché l'école
le 19 avril 1989 ?
- Oui. - Et est-ce vrai que
vous étiez absentéiste avant le 19 avril 1989 ?
"Absentéiste" ?
Ça veut dire que vous séchiez.
- J'avais une raison. - Vous séchiez souvent, non ?
Objection.
Déjà répondu.
Rejeté. Répondez.
J'avais une raison. On me menaçait à l'école.
C'est pour ça.
C'est quoi... le rapport avec ça ?
C'est pour ça que vous avez séché tout le mois d'avril 1989 ?
Quel est le rapport ?
Vous devez répondre.
Je veux plus répondre,
car voilà où ça m'a mené. Alors je...
- je veux pas lui répondre. - Répondez.
Pourquoi je dois répondre ?
- Tu as déjà répondu ! - C'est quoi le rapport ?
- Faites-les sortir ! - C'est quoi le rapport ?
Mesdames et messieurs du jury...
ces garçons...
se sont amusés à Central Park le 19 avril 1989.
Aujourd'hui, ils ne peuvent s'en prendre qu'à eux.
Ils ont agi de concert les uns avec les autres dans ce parc.
Ils ont sauvagement agressé Patricia Meili
et brutalement agressé Loughlin et Lewis.
Pas une personne
n'est venue dans ce tribunal dire qu'Antron McCray
a agressé Patricia Meili.
Ou que quiconque l'a fait.
Aucune preuve matérielle ou scientifique ne prouve
qu'Antron McCray a commis ces crimes, ou d'autres crimes.
Tout ce que la police devait faire,
c'était de prouver que un et un font deux.
Les inspecteurs commencent à parler
et à poser des questions.
Aux enfants.
Qui n'avaient pas mangé,
qui avaient été privés de sommeil.
Et ils les ont interrogés pendant des heures
et des heures
et des heures.
Et encore des heures.
Vous sembliez mal à l'aise devant les enregistrements.
Mais si vous regardez attentivement, vous verrez la vérité, et vous l'avez vue.
Les preuves...
sont si contradictoires.
Les émotions ont pris le dessus.
Et...
il y a des connotations raciales
que même Dame Justice aveugle peut voir.
Au sein d'un groupe de plus de 30 personnes,
ils se sont déchaînés dans le parc,
ont tabassé, frappé,
avec des briques et des pierres,
tous les gens qu'ils croisaient.
Ils ont tout avoué à la police dans leurs déclarations écrites et filmées.
Vous avez vu le chemisier imbibé de sang de Patricia Meili,
mais pas une seule goutte de sang sur les vêtements d'Antron, pas une.
Pourquoi ?
Parce qu'Antron est innocent de ces crimes.
Pourquoi n'y avait-il pas de sang sur les vêtements de l'accusé ?
Car Patricia avait perdu son sang de sa blessure à la tête.
Ils ne sont pas entrés en contact avec sa tête.
Ils étaient au-dessus de sa région pelvienne et de son torse.
Imaginez la frénésie de ces adolescents réunis autour d'elle, essayant de l'attraper, lui arrachant ses vêtements dans ce chaos.
Êtes-vous surpris que pendant leur interrogatoire,
aient oublié tous les détails ?
Ce n'est pas parce que le test ADN prouve
que quelqu'un d'autre était sur la scène
que ces accusés sont innocents.
Ils peuvent être coupables de viol conformément à la loi.
S'ils étaient présents,
s'ils n'ont rien fait pour empêcher son agonie, alors ils sont coupables.
On les regarde grandir.
Et on se dit qu'on a fait du bon boulot.
Puis, une nuit...
on détourne les yeux.
Une nuit.
Kevin Richardson...
veuillez vous lever.
Antron McCray, veuillez vous lever.
Yusef Salaam, veuillez vous lever.
Raymond Santana, veuillez vous lever.
Korey Wise, veuillez vous lever.
Dans l'affaire de l'état de New York...
pour les chefs d'accusation de viol au premier degré...
d'agression au premier degré...
d'agression au second degré...
d'émeute au premier degré...
de viol au premier degré...
- De vol... - De tentative de meurtre
- au second degré... - De sodomie...
D'agression sexuelle au premier degré...
et de tentative de meurtre de Patricia Meili...
le jury déclare l'accusé...
coupable. coupable.
Pour les chefs d'accusation d'agression au second degré,
l'accusé est déclaré coupable.
est déclaré coupable.
C'est mon bébé !
L'accusé est déclaré coupable.