‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎セントラルパークジョガー ‎事件から６カ月です
‎警察の話だと少年達は‎―
‎女性を襲い60メートル離れた ‎茂みに引きずり暴行
‎28歳の女性は手や石で殴られ
‎４人に強姦され ‎意識不明で放置された
‎頭蓋骨を骨折し ‎出血多量に低体温症
‎近くで衣服を発見
‎強姦は記憶にないだろう
‎医師によると回復は困難
‎“台本なし手当たり次第”
‎“‎住処(すみか)‎はコカイン街”
‎“生活保護と銃 ‎無知無関心の社会”
‎“母子家庭の地”
‎“貧困による荒廃圏”
‎“血の気が多い若者の ‎怒りの行為”
‎“頭の中には映画の ‎暴力シーン”
‎“目当ては一つ”
‎“壊し 痛め 盗み 妨害し ‎強姦する”
‎“敵は金持ち”
‎それと…
‎際立つ言葉はないか
‎敵は白人
‎デイリーニュースが ‎入手した 行け！
‎急げ
‎逮捕者の中には‎―
‎年齢的に子供も
‎“ワイルディング”中 ‎だったと供述
‎それが人々を驚愕させている
‎NY市警によると ‎“ワイルディング”は‎―
‎集団での大暴れを指し‎―
‎遊びで他人を攻撃する
‎今日召喚された７人の ‎罪状は‎―
〝ワイルディング〞
‎強姦 殺人未遂など ‎多岐にわたる
‎仮説記念碑が公園側の道に
‎被害者は28歳 投資銀行勤務
‎昏睡状態を抜け出すも ‎依然 重体
‎逮捕は人種差別による ‎一方的な判断だと‎―
‎黒人が抗議している
‎人種差別？
‎道端抗議の前に裁判で ‎決めてもらおうじゃないか
‎それから？
‎保釈されたのは ‎アントロン･マックレイと‎―
‎ユセフ･サラームのみ
‎騒然とした本日の公聴会で ‎残る容疑者の‎―
‎保釈は否認された
‎唯一 16歳の ‎コーリー･ワイズは‎―
‎ライカーズ島に収監
‎かの億万長者が ‎トランプタワー最上階から‎―
‎タバコ １個
‎事件が起きたパークを ‎見下ろす
‎間違いなく奴らを憎む
‎残虐な強姦をした
‎間違いない
‎トランプは直ちに‎―
‎NY市４紙に全面広告を ‎載せた
〝死刑復活を 警察復活を！〞
‎“死刑復活を”
‎広告料は８万５千ドル
‎どう？
‎なんとか
‎やあコーリー
‎やあ
‎今日 大丈夫？
‎何？
‎予審…
‎分からないけど
‎大丈夫 やったけど‎―
‎裁判前のただの準備さ
‎お前ら 少年拘置所？
‎うん
‎僕は近いうち出る
‎ママが‎―
‎じきに保釈金を ‎教会から
‎俺も‎―
‎一緒が良かった
‎いつ16歳に？
‎去年
‎去年だ
‎ケーンは？
‎ユセフは‎―
‎保釈された
‎少し前に
‎聞いたよ
‎なぜ君が‎―
‎巻き込まれたか
‎一緒に警察へ行ったって？
‎あいつを助けようと
‎力になろうとして
‎友達だから
‎牧師さん ‎ありがとうございます
‎本当に感謝しています
‎お力添えの お陰です
‎すべきことを しただけ
‎他の家族の基金も開いた
‎少年達を支援する人が ‎大勢いる
‎それは ありがたいのですが‎― ‎ユセフは他の子と違います
‎あの子達は自業自得
‎不公平だ
‎公平よ
‎言いたいことは？
‎帰宅の感想を
‎判決は心配ですか？
‎他の家族と連絡は？
‎ドナルド･トランプが ‎死刑を要求しています
‎息子さんに
‎今 何て？
‎トランプが死刑を要求
‎トランプ氏…
‎大不動産屋だ
‎何て？
‎そんな
‎成長を見て思う
‎分かる？
‎親として よくやったと
‎でしょ？
‎いらない
‎こんな時こそ飲むのよ
‎黒人は時に思うだろう
‎色々 不利な立場にあると
‎だが実際は 今日 現在‎―
‎素晴らしい…
‎折々 言っているが‎― ‎再出発するなら‎―
‎高学歴の黒人になる
‎実際に有利なのは彼等だ
‎黒人って？
‎知らないけど‎―
‎あの男 正しいかもよ ‎言ってみるのよ
‎白人は いつ抑圧から ‎解放されるの？
‎笑わせないで
‎あの偏見の‎塊(かたまり)‎は ‎テレビから締め出すべき
‎大丈夫
‎そろそろ時間切れよ
‎うちの子を殺すって
‎あの悪魔
‎あの悪魔が‎―
‎殺そうとしてる
‎広告を出すなんて
‎うちの子を殺すため
‎まず私の所に来させる
‎いや こっちから行く
‎誰も どこにもいかない
‎これは ほんの朝飯前だろう
‎どんな顔ぶれ？
‎ハーレムの離婚弁護士 ‎ロバート･バーンズ
‎専門外にも‎程(ほど)‎がある
‎全くの専門外だ
‎やあ
‎元気？
‎心配いらない
‎私がついてる
‎いつも味方
‎そうよね
‎刑事事件の経験は無い
‎ユセフ･サラームを弁護する
‎次はミッキー･ジョセフ
‎リーガル･エイド･(法律扶助) ‎ソサイエティの刑事弁護士
‎アント‎ロ‎ン･マックレイ担当
‎彼 知ってるわ
‎手強いわよ
‎ジョセフさん
‎ミッキーでいい
‎“マックレイさん”なんて ‎古臭いだろ？
‎確かに
‎コーリー･ワイズには ‎コリン･ムーア
‎運動家だとかで ‎無料弁護をしている
‎お気持ち お察しします
‎救えるように ‎全力で努力します
‎ピーター･リヴェラは ‎ご存知？
‎同名の検察官補が ‎ブロンクスにいた
‎それ 元警察官でもある
‎政界を狙っているらしい
‎誰の弁護？
‎サンタナ
‎リヴェラさん？
‎初めまして
‎ケヴィン･リチャードソンの ‎弁護はハワード･ディラー
‎美人家系ですね
‎マスコミに出たら—
‎大衆を味方にできますよ
‎手を？ 大丈夫？
‎彼に関してはネタを ‎掴(つか)‎んでる
‎言ったろ？
‎朝飯前だ ‎あら
‎一見 ‎冴(さ)‎えない弁護団だから—
‎決着は着いたと？
‎私に見えるのは‎―
‎絶好の機会
‎彼らにとってまたとない ‎チャンスよ
‎勝って名を上げるための
‎初めての大事件で‎―
‎注目と尊敬を受けたい
‎その力を見くびっちゃダメ
‎全力投球して来るわ
‎こっちもだ
‎まず 最大の問題は‎―
‎罪を認めた事だ
‎自白テープは証拠と ‎みなされる
‎強制自白として破棄される ‎べきだが
‎それはない が 朗報がある
‎ＤＮＡ鑑定が決定的でない
‎必要な精液量が無く‎―
‎誰のとも一致しない
‎被害者 ‎パトリシア･マイリには‎―
‎事件の記憶が無い
‎検察側の証人には なり得ない
‎物証ゼロ
‎目撃者無し
‎検察には決め手がない
‎何あれ？
‎自分の子だけ無実？
‎そうは言ってない
‎シャツが言っている
‎ケヴィンの下着に女性の毛を ‎見つけたって
‎無論 信じない
‎でも 有りもしない事を ‎どう証明する気なの？
‎なぜ 証拠なしに ‎言い張れる？
‎そうさせる前に‎―
‎手はないの？
‎発見された毛が被害者のに ‎近いだけで—
‎人毛鑑定は信頼性が低い
‎大丈夫 ケヴィンの為に ‎専門家に分析してもらう
‎物証がない上 ‎自白は矛盾だらけ
‎陪審員にも丸分かりだ
‎警察側の強要を証明する
‎そうさ
‎レイは１日半 食事無し
‎仕事に行って
‎戻ったら まだ尋問してた
‎酷いだろ？
‎そして‎―
‎今も拘置所だ ‎保釈金を払えなくて
‎一体…
‎大丈夫
‎すまない
‎トロンを帰すと言ったのよ
‎協力を‎餌(えさ)‎にするのは違法だ
‎全部が違法だ
‎そこで皆‎で‎強姦
‎皆って？
‎俺
‎それと…
‎そう
‎後ろから走ると ‎女性が振り返り…
‎まるで ひどい緊急放送だ
‎被告が５人よ ‎こうする規則でしょ
‎テープは使えないわ
‎全員他人のせいにしている
‎こうすればいい
‎公判を分ける
‎集団の線が弱くなる
‎５公判ではなく２か３
‎被告の組み合わせ次第で
‎テープが使える
‎よし やってみよう
‎奴らに別れる気は ‎ないだろうが
‎別公判にしたい
‎まあ‎―
‎皆が望むところだ
‎５人揃って出廷したら ‎暴力集団の印象
‎不利だ
‎でも検察側が同意しない
‎ユセフのテープはない
‎署名もないわ
‎警察の‎罠(わな)‎にかかる前に ‎私が連れ出したの
‎テープは私たちの責任だと？
‎そうは言ってない
‎またそれ
‎言いたいのは‎―
‎状況が違う
‎話の展開が大切です
‎アル･シャープトンを見習おう
‎人種を持ち出すのは ‎どうかな？
‎何だって？
‎トランプに言いな
‎その通り
‎リヴェラ 何か言って
‎そのうち検察は取引を ‎提案してくる
‎我が子を信じたいだろうが‎―
‎実際 無実よ
‎触れてもいない
‎何もしてない
‎皆に言っておきたい
‎この件は州最高裁59部が ‎受け持つ
‎ガリガン法廷だ
‎それが何か？
‎まず 無作為じゃない
‎待った ところで‎― ‎何が専門で？
‎離婚弁護士だ
‎シャロンの件を担当した
‎通常 担当裁判官は無作為に ‎決めるが‎―
‎今回は それをせず‎―
‎ガリガンに
‎ライカーズ島は ‎別名ガリガン島
‎奴は十中八九 国側につく
‎向こうは勝ちの姿勢だ
‎馬鹿な
‎まかり通るの？
‎通った
‎でも あきらめん
‎テープは無用
‎集団の線も消えた
‎ＤＮＡもない
‎靴下があるわ
‎見つからないと思って ‎靴下に射精よ
‎でも見つけた
‎ＤＮＡか いいぞ
‎一致すれば こっちのもの
‎市警は なぜ見落とした？
‎どうでもいいわ
‎弁護側が知らないのが ‎プラスよ
‎公判直前に鑑定する
‎ビックリよ ‎ビックリね
‎ハーレム出身で14から15歳の ‎被告の少年達は‎―
‎当初 家庭環境が良く ‎控えめと伝えられたが‎― ‎非行もあったという証言が ‎近所から出てきた
‎ケヴィン･リチャードソンの ‎夢はトランペット奏者
‎アントロン･マックレイは‎―
‎プロ野球選手になることが ‎夢だった
‎いよいよ裁判が…
‎ボビー 交代だ
‎ユセフ･サラーム
‎レイモンド･サンタナ ‎アントロン･マックレイ
‎じゃな デイブ
‎陪審員選びは長引き ‎500人から選出された
‎市内の暴行と生活の質が ‎日々悪化しています
‎もしもし
‎やあ
‎あら 元気？
‎ああ
‎今夜は帰れない
‎デイブが入れなくなって
‎代わりに連続で入る
‎あら そう
‎他に出来る人は？ ‎いや 僕が残るよ
‎ボビー 明日 初公判よ
‎金はあった方が いいだろ？
‎そうね ‎分かった
‎そろそろ戻らないと
‎愛してる
‎私も
‎じゃあ
‎タクシーを拾ってるはず
‎よくあるように ‎きっと門にいる
‎絶対いるよ
‎いない ‎来るの？
‎分からない
‎今は色々 大変なのよ
‎皆 頑張ってるの
‎行きましょ
‎州史上最も注目の裁判
‎セントラルパーク･ジョガー ‎事件の３被告に対する‎―
‎初公判がマンハッタンで ‎行われます
‎少年５人の罪状は強姦 ‎性的虐待‎ ‎暴行を始め‎―
‎複数にわたります
‎注目されるのは ‎エリザベス･レデラー検察官
‎NY市史上最も残酷な ‎犯罪の被害者を弁護します
‎レデラーさん！
‎一言だけ
‎“次は我が子？‎”
‎若い黒人を守れ！ ‎若い黒人を守れ！
‎エロンブレとノムサ･ブラス ‎を紹介します
‎ハーレムの活動家で ‎地域リーダーです
‎ご家族や仲間の立場から ‎不公平を訴えます
‎未成年の少年らが ‎親の同伴なしで尋問され‎―
‎虚偽の強制自白をさせられ ‎不当な扱いを受けています
‎結果がこれです
‎白人マスコミの責任だ
‎適切な捜査をしなかった
‎的確な質問をしなかった
‎〈息子さんが強姦魔と ‎呼ばれる気分は？〉
‎〈しつこいぞ〉
‎〈気持ちが分かるか！ ‎息子は無実だ〉
‎〈何も知らずに憶測で ‎ものを言うな〉
‎国民は嘘を聞かされてきた
‎作り話は不要
‎事実を明確にする
‎真実を求め
‎暴力集団でないのは事実
‎釈放しろ！
‎獣じゃない
‎“女性狩り期間ではない！”
‎暴漢ではない
‎少年達は我々の仲間
〝若い黒人を陥れる政府〞
‎彼等の為に戦う
‎ガリガンとは‎技アリ
‎手品だ
‎別公判ね おめでとう
‎うちの手柄？
‎録画を細かく切り刻んだ ‎のは‎―
‎何の為？
‎あなたは要注意ね
‎君は頑張って ‎最初からリードした
‎頼みがある
‎ぶち込みたいのは分かるが ‎少年達とは‎―
‎公平に戦ってくれ
‎ここからは公平に 頼む
‎“強姦は なかった”
‎ガリガン裁判官
‎陪審員の皆さん
‎この公判の３人の被告人‎―
‎ユセフ･サラーム
‎アントロン･マックレイ
‎レイモンド･サンタナ
‎彼等を含む30人の若者 ‎集団は‎―
‎セントラルパークで‎―
‎罪なき市民に ‎暴行を加えました
‎レデラー弁護士が ‎言わなかったので強調します
‎マイリさんを含む被害者は ‎誰一人として‎―
‎被告人を犯人と ‎特定していません
‎被告人の罪は強姦
‎反自然的性行為
‎殺人未遂
‎暴行
‎パトリシア･マイリに ‎対する性的虐待
‎アントロン･マックレイと ‎レイモンド･サンタナが‎―
‎強姦と殺人未遂について‎―
‎詳しく話す映像があります
‎このテープ‎―
‎この供述書は‎―
‎真っ当なものではない
‎どの様に作られたか ‎じき判明します
‎被告人の自供によると‎―
‎ケヴィン･リチャードソンが ‎被害者を捕まえ‎―
‎揉み合いになったところを‎―
‎ユセフがパイプで殴った
‎警察の やり方は‎―
‎怯えた14歳の少年が持つ ‎権利を無視したものでした
‎市警が徹底した捜査の結果 ‎入手した証拠があります
‎犯行に疑いの余地は ‎ありません
‎検察官が説明した捜査で ‎市警は‎―
‎公園内を‎隈無(くまな)‎く探した
‎体液‎―
‎血 石 パイプを
‎被告人の指紋が欲しくて
‎しかし 全く無かったのです
‎唯一の公正な判決は全罪状に ‎関する無実です
‎どうも
‎皆さん
‎レイモンド･サンタナに ‎関する主要証拠は‎―
‎本人の供述です
‎供述は強要されたものです ‎聴けば明白でしょう
‎検察は実証できなかった
‎サンタナ被告の罪を
‎以上です
‎バーンズ弁護士
‎失礼します
‎皆さん
‎無実の証拠 ‎証拠は‎―
‎これです
‎女性ジョガーを発見するまで‎―
‎警察は その夜の犯罪を‎―
‎それほど真剣に扱わなかった
‎白人女性ジョガーが発見され ‎意気込みが変わった
‎大勢の警察が動員された
‎巡査 警部
‎警官
‎マスコミも注目した
‎強姦被害者が白人女性で‎―
‎容疑者は黒人と ‎ヒスパニックだ
‎結論は‎―
‎すぐに出‎た
‎そして密室工作
‎そこには‎―
‎一刻も早く犯人を割り出し ‎決着をつけようという意図が
‎そこで この少年だ
‎当時15歳
‎警察署は生まれて初めて
‎警察は繰り返し尋問を続けた
‎母親が到着するまで
‎任意供述でも真実でもない
‎裏付けになる証拠も‎―
‎無い
‎従って当然‎―
‎疑惑は否めない
‎以上です
‎検察官 最初の証人を
‎重傷で危篤状態でした
‎カーツ先生 具体的には？
‎まず 重度の低体温症
‎そして到着時 ‎出血が続いてました
‎出血はどこから？
‎頭皮です
‎大部分は ‎頭皮裂傷による出血でした
‎ディーンさん ‎あの夜の事を教えて下さい
‎余り覚えてませんが‎― ‎記憶にあるのは‎―
‎少年の集団です
‎何かこう‎―
‎獣の様な声を出してました
‎唸(うな)‎って
‎異議あり
‎却下
‎それで？
‎私と婚約者は自転車
‎その集団に野次られました
‎つまり‎―
‎とても恐怖でした
‎ラフリンさん
‎犯人特定の為の ‎面通しをしましたね？
‎特定は？
‎しました
‎４番の人物‎―
‎でしたね？
‎そうです
‎その人物は この法廷に ‎いますか？
‎いません
‎もう一度大きい声で
‎いません
‎ありがとうございます ‎以上です
‎靴下とＤＮＡで決定のはずが‎―
‎一致しない
‎５人は無実よ
‎ＤＮＡが どこにも無い
‎もう一人いて逃げたのね
‎本気なの？
‎陪審員を説得できるなら
‎５人が強姦魔だと ‎主張してきたわ
‎６人目は いない
‎靴下の精液は彼等のじゃない
‎おしまいよ
‎陪審員を説得するのは私
‎街中 いえ国中が見てる
‎分かるでしょ？
‎子宮頸管のＤＮＡがある
‎不確定よ
‎５人のでないとも言えない
‎靴下のＤＮＡは忘れて ‎子宮頸管のを使う
‎正気なの？
‎靴下は なかったふりを ‎するの？
‎一線を越えてる
‎一体 何の線？
‎パトリシアの線は何処？
‎ウンザリよ！ 彼女の線は？
‎自分の血の海の中 ‎寒さで死にかけた
‎藪の中で刻々と死に ‎近づいてたのよ
‎血を失いながら
‎その線は どうなの？
‎ひどい街
‎酷い事には顔をしかめ ‎通り過ぎる
‎今度は違う
‎でもリンダ あの子達…
‎公園で暴行してた
‎彼女が暴行された同じ夜に
‎関係ないと思う？
‎ふざけてる
‎自ら話したのよ
‎何があったか言った
‎強要されて
‎いい加減にして
‎目は見えても自分は ‎見えない
‎自分が関わった事の全体像が ‎見えてなかった
‎見えるように手伝っただけ
‎もう戻れない
‎言ったわよね？ ‎国中が見てる
‎あなたを見てる
‎絶好のチャンスよ
‎彼女を忘れないで
‎パトリシア･マイリを ‎証人台へ
‎ひどい…
‎何してる？
‎記憶が戻ってるように ‎祈ってる
‎マイリさん
‎お話しください
‎1989年４月19日について
‎仕事に行きました
‎昼食会議があり‎―
‎全員‎―
‎企業財務部門でした
‎５時に友達から電話が
‎夕食ができなくなったと
‎職場を出た時刻は ‎覚えていますか？
‎覚えてません
‎セントラルパークを走った ‎ことは？
‎いいえ
‎何でも結構です
‎セントラルパークであった事
‎1989年４月19日に
‎覚えてません
‎物証33に見覚えは ‎ありますか？
‎私のシャツです
‎1989年４月19日の前は‎―
‎何色でしたか？
‎白でした
‎物証13は？
‎私の運動靴です
‎マイリさん 現在‎―
‎暴行の後遺症はありますか？
‎いくつか
‎歩行が不自由です
‎ご覧の通り
‎階段の上り下りが困難です
‎それと‎―
‎複視
‎臭覚を失い‎―
‎匂いが分かりません
‎以上です
‎あの子達じゃないと ‎言わなかった
‎似合うよ
‎大丈夫？
‎大丈夫だよ
‎なぜ家に いないの？
‎半分 終わったのに‎―
‎一度も来なかった
‎その‎―
‎あれだ
‎用事があるんだ
‎皆の為に やることがある
‎信じるよな？
‎入りな
‎タクシー代だ
‎えっ どうして？
‎一緒に来ないの？
‎今日はな ‎愛してる
‎私とヒルデブラント刑事が ‎母親は‎―
‎母親に 席を外した方が ‎いいと言いました
‎夫人が退室後 ‎アントロンは話しましたか？
‎はい ジョガーの事と‎―
‎誰が抑えていたか
‎上に乗って挿入した事を
‎言ってない
‎アントロンの様子は？
‎声は低く
‎落ち着きなく 涙ぐんでました
‎泣いてましたね？
‎泣いてなかった
‎ゴンザレス刑事の証言は ‎“泣いていた”ですが？
‎見てません
‎取調室から出たのは ‎リンダ･マックレイの‎―
‎申し出だと？
‎その通りです
‎実際には あなたの提案では？
‎あなたとゴンザレス刑事の
‎皆で決めました
‎ゴンザレス刑事の証言では ‎アントロンは‎―
‎挿入を認めた
‎だが あなたの証言では ‎彼は はっきり‎―
‎していないと言った
‎どちらですか？ ‎両方とも真実は あり得ない
‎異議あり 弁論性
‎彼はしてない！
‎どうも
‎静粛に！ 認める
‎しかも二人とも調書を ‎残していないので‎―
‎14歳の少年が ‎どのようにして‎―
‎強姦事件を知らない ‎状態から‎―
‎“自白”になったかは謎です
‎それは質問？
‎供述すれば帰すと約束 ‎したんでしょう？
‎聞いたら彼が話した ‎それだけです
‎“やってない”と何度も ‎言った事は記録しなかった
‎しませんでした
‎確認したい
‎彼は何度も ‎“してない”と言った
‎たぶん
‎何度も？
‎何度も
‎そうです
‎マックレイ氏は無実だと ‎主張しました
‎以上です
‎レイモンドの迎えが来るまで ‎一緒に いていい？
‎ああ
‎計画はこう
‎君が警備員を連れ出し ‎僕が車を盗む
‎数日でメキシコだ
‎スペイン語できるよね？
‎タコスは‎―
‎スペイン語？
‎なあ
‎自分のベッドで寝たい
‎帰りたいよ
‎親父は来なくなった
‎残念だけど結果は分かるって
‎皆そう言ってる ‎無理なのかな
‎そんな事ない
‎信じなければ 負けたも同じ
‎子宮頸部スワブですが‎―
‎検出された精液から‎―
‎ＤＮＡ鑑定は できましたか？
‎検察宛ての報告通り ‎配列が不鮮明でした
‎２試料を見比べて‎―
‎アントロン･マックレイの ‎ものでないと考えますか？
‎はい
‎彼のＤＮＡの痕跡は ‎現場にありましたか？
‎いえ 検査したのは ‎子宮頸部と靴下だけですが
‎検査を依頼されたのは‎―
‎現場にあった靴下ですか？
‎そうです
‎検体は何でしたか？
‎精液でした
‎１人の？
‎はい
‎検査結果は確定で？
‎はい
‎分析した靴下の精液は‎―
‎アントロン･マッケイの ‎ものでしたか？
‎いえ 違いました
‎いずれかの被告人のＤＮＡと ‎一致しますか？
‎いいえ
‎やっぱり！
‎静粛に！
‎エリザベス
‎マイケル
‎呼んだのは謝る為？
‎何を？
‎ＤＮＡ証拠が不確定だと
‎公平に戦う約束だ
‎公平？
‎一体 どんな意味？
‎何だろう 倫理というか
‎もはや倫理じゃない
‎駆け引きよ
‎生き残るための
‎公平では生き残れない
‎その代償は？
‎少年達を代償にはできない
‎お説教は結構
‎なら なぜ呼んだ？
‎取引の相談よ
‎検察側は物証が無くて ‎困ってる
‎それで取引を持ち掛けて ‎きたが‎―
‎三人全員が条件だ
‎罪を認めたら ‎刑務所 行きだが‎―
‎最後まで戦って負けた ‎場合に比べ‎―
‎刑期は大幅短縮 ‎考える価値はある
‎いい話だ
‎待て
‎慎重に いこう
‎テープが焦点だ
‎録音で強要が明白なら
‎かなり有利だ
‎どちらに転ぶか ‎分からない
‎俺達 やってない
‎そうだ
‎なのに 認めるなんて ‎おかしい
‎その通りだ
‎認めない
‎そうか
‎では‎―
‎戦い続けよう
‎レイモンドが“膝をついた” ‎と言った時‎―
‎ズボンに泥が付いてるか ‎見ましたか？
‎いいえ
‎泥について記録しましたか？
‎いいえ
‎もう一つ
‎彼が供述した犯行現場は ‎間違っていたんですよね？
‎異議あり 誘導です
‎答えを
‎違う場所を示しました
‎どこです？
‎刑事 “違う場所”とは？
‎少年の全てが懸かってる
‎注釈は要らない
‎答えを
‎ここです
‎そこは‎―
‎犯行現場と違う
‎違います
‎以上です
‎頼もしいよ
‎レデラー検察官
‎休廷を要請します
‎被害者は強姦と激しい ‎殴打により‎―
‎事件の記憶を失いました
‎法廷は混迷
‎供述テープが鍵を握ります
‎録音の内容が真実なら‎―
‎少年側の勝利は ‎難しいでしょう
‎やあ
‎若い黒人を守れ！
‎公正無くして平和無し！
‎釈放しろ！
‎“彼等は やってない！”
‎釈放しろ！
‎やあ
‎やあ？
‎何だよ
‎今まで来なかったくせに
‎今さら来てヒーロー気取り？
‎ちゃんとやる
‎考えてみた？
‎あそこでヘマしたら ‎どうなるか
‎僕の人生だ
‎僕の
‎分かってる
‎家を出る理由も
‎誰も責めてないのに
‎俺が責めてる
‎刑事と部屋を出たんですか？
‎ああ…はい
‎何を言われましたか？
‎息子は‎―
‎協力しないと刑務所へ ‎行くことになると
‎そして 部屋へ戻り‎―
‎二人で話すようにと
‎妻 抜きで
‎アントロンに何と？
‎真実を話してるのは ‎分かるが‎―
‎警察が聞きたいことを言えば ‎ここを出て帰れると
‎息子を守ろうとした
‎助けようと
‎救おうとした
‎アントロンは何と？
‎“パパ”
‎“僕は いなかった”
‎“嘘じゃない”と
‎それで？
‎カッとなり‎―
‎椅子を投げました
‎嘘をつかせようと
‎警察が戻って来たので ‎息子に‎―
‎彼等の聞きたいことを ‎話せと
‎刑務所に入れたくない一心で
‎一度入ると大変だから
‎マックレイさん どうも
‎以上です
‎椅子を投げた？
‎相当 怒ってたのね
‎見境無く
‎嘘を言わせようと…
‎でも 録音中は ‎何も言ってない
‎“息子にそんなデタラメ ‎言わせない”とか
‎言われたんです
‎協力すれば ‎息子を目撃者にすると
‎家に帰れると
‎本気で信じたんですか？ ‎供述に署名したんですよ？
‎公園で暴行して
‎女性の上に乗り
‎他の子が強姦してる間 ‎抑えてたと認めた
‎帰してもらえると ‎本気で信じたんですか？
‎ええ
‎そうです
‎警察が約束したから
‎マックレイさん
‎家族の為なら ‎嘘をついても いいと？
‎そう子供に教えるんですか？
‎ええ
‎だって やってない
‎公園に いなかったのに ‎分かるんですか？
‎息子のことは分かる
‎嘘つきじゃない
‎そうよ
‎触れてないと言うなら ‎触れてない
‎では 彼の言葉は真実？
‎ええ そうです
‎幸い 本人の言葉があります
‎録音に
‎自分がしたと言ってる
‎以上です
‎ジョセフさん ありがとう
‎頑張ってくれて
‎まだ 終わってない
‎被告を事件に結びつける ‎決定的証拠は出ず
‎指紋も血痕も無し
‎検察側の武器は少年達の ‎自白の記述及び録音
‎弁護側は 自白は強要で ‎少年達は‎―
‎反白人女性の犯罪に ‎仕立て上げた‎―
‎偏った法律制度の犠牲だと ‎主張しました
‎討議は続く模様
‎強姦罪に問われる残りの ‎少年２人が出廷します
‎４月19日の夜 ‎公園に行った時‎―
‎彼女の頭を叩くのを見た？
‎いや
‎聞こえた
‎違う…
‎見た
‎ケヴィン･リチャードソン ‎以外 誰がセックスを？
‎誰も乗ってない
‎セックスは誰も
‎彼だけ
‎次に あなたが上に？
‎でも入れてない
‎ただ 上に乗って‎―
‎フリだけだ
‎彼が乗って ‎セックスしてた時‎―
‎どうやって胸に触れたの？
‎膝をついて‎―
‎その‎―
‎俺とケヴィン
‎それと‎―
‎他は知らない
‎違ったのは俺とユセフだけ
‎俺とユセフ
‎俺とユセフは ただ ふざけてた
‎気分悪かった
‎これが…これは初めて
‎誰かと‎―
‎女性とは
‎または‎―
‎初めて‎の‎強姦
‎初めてで最後の経験
‎触ろうとした？
‎いいえ…別に
‎掴(つか)‎もうとしたって警察に ‎言ったでしょ？
‎その時の傷でしょ？ ‎そうじゃなくて‎―
‎触ったというより‎―
‎というより？
‎その…
‎止めようとした
‎でも あなたは…
‎こう 腕を掴もうと
‎腕を掴もうとした‎？
‎僕は…
‎止めようとした
‎何回 叩かれた？
‎３回
‎それで どうした？
‎本気だと思った
‎実際 本気だった
‎ハーディガンが帰れると
‎現場にいたと言えば
‎言いたくなかった
‎けど言った
‎事実じゃない事を ‎なぜ言った？
‎いたことにして‎―
‎作り話をすれば‎―
‎帰すと言われた
‎帰りたかった
‎ただ 帰りたかった
‎今も 帰りたい
‎以上です
‎ビデオにあるパンチの仕草
‎少年達がジョガーを ‎殴った時の様子
‎警察に やれと言われたの？
‎両手で こう
‎たぶん
‎そうしろと言われた？
‎怒鳴られた
‎そして殴られたから‎―
‎望み通りに話そうと思った
‎そうすれば 帰れると思った
‎供述書では‎―
‎頭をパイプで殴ったと ‎言わされたの？
‎そう書いてある？
‎この署名は あなたの？
‎接近許可を
‎この署名は あなたの？
‎はい
‎その上に何と書いてある？
‎読んで ‎何と書いてある？
‎読んで
‎読めない
‎読んで
‎読めないと言ってる
‎いいから
‎何なんだ？ ‎読めないと言うのに
‎少しは読める？
‎たぶん
‎いや 分からない 俺…
‎名前の上に“この供述は ‎真実です”と書いてある？
‎分からないよ ‎俺は書いてない
‎書いてないから分からない
‎学校をサボった？
‎1989年４月19日に？
‎ああ
‎この日 以前も登校を ‎怠ったのよね？
‎おこたった‎？
‎さぼったと言う意味
‎訳があった
‎何度も さぼった
‎異議あり ‎返答済み
‎却下 答えを
‎訳があって… ‎学校で脅された
‎だからだ
‎関係あるか？
‎４月ずっと さぼったのは ‎それが理由？
‎何の関係が？
‎答えなさい
‎もう答えたくない
‎質問に答えてたら ‎こうなった
‎答えない
‎答えなさい
‎なぜだ？
‎何の関係が？
‎連れ出せ！
‎何の関係が？
‎陪審員の皆さん
‎この少年達は‎―
‎1989年４月19日 ‎セントラルパークで楽しんだ
‎責任を取るのは彼等です
‎彼等は集団で行動し‎―
‎パトリシア･マイリに ‎悪質な暴行を加え‎―
‎ラフリンとルイスを ‎殴打しました
‎誰一人として‎―
‎この法廷に来て ‎アントロン･マックレイが‎―
‎パトリシア･マイリを襲った ‎と言ってない
‎他の少年も同様
‎物証や科学的証拠が ‎ひとかけらもなく—
‎アントロン･マックレイの ‎犯行は証明できない
‎警察は上手い作り話を ‎書いただけ
‎刑事が話し‎―
‎質問する
‎子供達には‎―
‎何も食べさせない ‎睡眠も与えず‎―
‎何時間も尋問した
‎何時間も
‎更に何時間も
‎自白テープを見るに忍びない ‎様子でしたが‎―
‎じっくり注意深く見れば‎―
‎真実が見えます ‎見えたはずです
‎証拠は非常に矛盾している
‎感情は高揚
‎そして ‎人種差別の響きが大きく‎―
‎目隠しした正義の女神でも ‎見えるほど
‎30人以上の集団で行動
‎公園で暴れた
‎殴る蹴る
‎レンガや石で
‎片っ端から
‎記述とビデオの供述で ‎全てを認めた
‎パトリシア･マイリの ‎シャツは血染めだ
‎だがアントロンの衣服には ‎一滴の血もない
‎なぜ？
‎アントロンは無実だからだ
‎なぜ被告の衣服に血が ‎つかなかったか
‎パトリシアは頭から ‎出血してたから
‎彼らが触ったのは ‎頭ではなく‎―
‎腰や胴だった
‎狂乱した少年達が彼女を囲む
‎手を伸ばして掴み ‎混乱の中で服を剥ぎ取る
‎被告等が尋問中詳細を ‎覚えていないのは‎―
‎意外ですか？
‎たとえ‎―
‎ＤＮＡが別の犯人の存在を ‎示唆したとしても‎―
‎被告等が無実という事には ‎ならない
‎法律上 強姦罪になる
‎その場に居合わせ‎―
‎彼女の苦痛を止めようと ‎しなかった彼等は有罪です
‎成長を見てきて‎―
‎親として よくやったと思う
‎そして一晩‎―
‎目を離す
‎一晩
‎ケヴィン･リチャードソン
‎起立
‎アントロン･マックレイ 起立
‎ユセフ･サラーム 起立
‎レイモンド･サンタナ 起立
‎コーリー･ワイズ 起立
‎ニューヨーク州‎―
‎第１級強姦罪
‎第１級暴行罪
‎第２級傷害罪
‎第１級騒乱罪
‎第１級強姦罪
‎第２級窃盗罪 殺人未遂
‎第１級 反自然的性行為罪
‎第１級わいせつ罪…
‎パトリシア･マイリの ‎殺人未遂
‎陪審は被告人を‎―
‎有罪とする ‎有罪…
‎第２級暴行罪
‎判決は有罪
‎有罪
‎うちの子が！
‎判決は有罪