‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ผ่านมาหกเดือนแล้วหลังการจับกุมกลุ่มเด็กชาย
‎ในคดีนักวิ่งเซ็นทรัลพาร์ค
‎ตำรวจเชื่อว่าแก๊งเด็กเจอเธอตรงนี้
‎จากนั้นก็ลากเธอเป็นระยะทาง 60 เมตร ‎เข้าไปในป่าซึ่งเป็นจุดก่อเหตุ
‎...หญิงวัย 28 ปี ‎พวกเขาทุบตีเธอด้วยกำปั้นและหิน
‎สี่คนในกลุ่มขืนใจและทิ้งเธอไว้ที่นั่น ‎ในสภาพหมดสติ
‎...กะโหลกร้าวสองแห่ง เสียเลือดมาก ‎และอยู่ในภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำรุนแรง
‎- กางเกงถูกพบใกล้ตัวเธอ... ‎- เธอจะจำไม่ได้
‎ว่าถูกทำร้ายสาหัสและถูกข่มขืน...
‎แพทย์กล่าวว่าโอกาสที่คนไข้จะฟื้นตัว
‎ยังคงเป็นไปได้ยาก
‎"รายละเอียดไม่สำคัญ ‎เพราะไม่มีการเตรียมบทล่วงหน้า
‎พวกเขาถูกนำตัวมาโรงพัก ‎จากโลกของโคเคน
‎สังคมสงเคราะห์ ปืน มีด ‎ความไม่อินังขังขอบและโง่เขลาเบาปัญญา
‎พวกเขามาจากดินแดนซึ่งไร้พ่อบังเกิดเกล้‎า
‎พวกเขามาจากแดนเถื่อนของผู้ยากไร้
‎และใช้ชีวิตด้วยเพลิงแค้น ‎ที่เต็มล้นไปด้วยคลื่นพลังงานของวัยฉกรรจ์
‎จิตใจที่คลาคล่ำไปด้วยภาพความรุนแรง
‎ของชีวิตบนท้องถนนในภาพยนตร์
‎พวกเขามีจุดประสงค์หนึ่งเดียว
‎ทุบ ทำร้าย ปล้น หยุด ข่มขืน
‎ศัตรูคือคนรวย"
‎และ...
‎ต้องหาคำอื่นมาตอกให้โดนกว่าเดิม
‎ศัตรูของพวกเขาคือคนขาว
‎ไป เดลินิวส์ได้ข้อมูลเรื่องนี้แล้ว ต้องรีบขยับตัว
‎ไป
‎ชายหนุ่มส่วนหนึ่งซึ่งถูกจับกุมในการทำร้ายผู้อื่นนั้น
‎อายุน้อยมากจนเป็นเพียงเด็กเท่านั้น
‎พวกเขาบอกตำรวจว่าแค่ออกมา "ห่าม"
‎ผู้คนมากมายจึงประหลาดใจมาก
‎กับโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นนี้
‎ตำรวจนิวยอร์กซิตี้กล่าวว่า "ห่าม"
‎เป็นสแลงใหม่ของวัยรุ่นที่ออกอาละวาดเป็นฝูง
‎ทำร้ายผู้คนเพื่อความสนุก
‎วันนี้ วัยรุ่นเจ็ดคนในกลุ่มนั้น ‎ถูกแจ้งข้อกล่าวหายาวเป็นหางว่าว
‎รวมถึงกระทำชำเราและพยายามฆ่า
‎อนุสรณ์ชั่วคราวที่เรียบง่ายขึงขัง
‎ถูกจัดวางข้างถนนในเซ็นทรัล...
‎เหยื่อ หนุ่มนักธนาคารการลงทุนวัย 28 ปี
‎พ้นอาการโคม่าแล้ว แต่ยังอาการสาหัส...
‎สมาชิกชุมชนคนดำบางคนโจมตีว่าการจับกุมนั้น
‎เป็นการด่วนตัดสิน ‎ซึ่งใช้ชาติพันธุ์เป็นแรงกระตุ้น
‎เขาว่านี่คือการเหยียดผิว
‎ผมว่าให้ตัดสินกันในศาล ‎ก่อนออกมาประท้วงข้างถนนจะดีกว่า
‎จากนั้นเกิดอะไรขึ้น
‎ผู้ต้องสงสัยเพียงสองคนในกลุ่ม ‎แอนทรอน แมคเครย์กับยูเซฟ ซาลาม
‎จ่ายค่าประกันตัวแล้ว
‎ผู้ต้องสงสัยคนอื่นๆ ถูกปฏิเสธการประกันตัว ‎วันนี้ในการพิจารณาคดีซึ่งวุ่นวาย
‎กลายเป็นตะเบ็งเสียงแข่งกัน
‎คอรีย์ ไวส์ เด็กอายุ 16 ปีคนเดียวในกลุ่ม
‎จะถูกคุมขังที่ไรเกอร์สไอส์แลนด์
‎จากยอดตึกทรัมป์ทาวเวอร์ ‎มหาเศรษฐีสุดฟู่ฟ่าของนิวยอร์ก
‎- มองลงมายังเซ็นทรัลพาร์ค... ‎- บุหรี่นิวพอร์ตซองนึง
‎ที่ซึ่งตำรวจกล่าวว่ากลุ่มวัยรุ่นทำร้ายนักวิ่งวัย 28
‎คุณเชื่อได้เลยว่าผมเกลียดพวกคน
‎ที่จับตัวผู้หญิงคนนี้และขืนใจเธออย่างทารุณ
‎เชื่อผมได้เลย
‎ทรัมป์ไม่เพียงพูดปากเปล่า
‎แต่ใช้เงินซื้อโฆษณาทั้งหน้า ‎ในหนังสือพิมพ์นิวยอร์กซิตี้สี่ฉบับ
‎(นำโทษประหารกลับมา ‎เอาตำรวจกลับมา!)
‎"นำโทษประหารกลับมา"
‎ทรัมป์ทุ่มเงิน 85,000 ดอลลาร์ซื้อโฆษณา...
‎เป็นไงบ้าง
‎พยายามทำใจสู้
‎ไง คอรีย์
‎เป็นไงมั่ง
‎พร้อมเจอเรื่องวันนี้ไหม
‎- มีอะไร ‎- พิจารณาคดีเบื้องต้น...
‎อะไรสักอย่าง ฉันไม่...
‎ไม่เป็นไร ฉันเคยทำมาแล้ว
‎นี่แค่เป็นขั้นตอน ‎ก่อนจะถึงการพิจารณาจริง
‎พวกนายทุกคนอยู่สถานพินิจด้วยกันเหรอ
‎ใช่
‎แต่เดี๋ยวฉันก็ได้ออกแล้ว คือ...
‎แม่ฉัน...
‎เกือบได้เงิน...
‎เงินประกันจากที่โบสถ์ ก็เลย...
‎ฉันก็น่าจะ...
‎น่าจะได้อยู่ในนั้นกับพวกนายด้วย
‎นายอายุครบ 16 ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ปีที่แล้ว
‎เคนไปไหน ‎ยูเซฟ...
‎เขาได้ประกันตัวออกไปแล้ว
‎สักพักละ
‎แต่รู้ไหมว่าเขาบอกฉันว่าไง
‎สาเหตุเดียวที่นาย...
‎นายต้องมาพัวพันกับเรื่องพวกนี้
‎เพราะนายไปเป็นเพื่อนเขาที่สถานีตำรวจ
‎เพราะไปช่วยเขาน่ะ
‎เป็นกำลังใจให้เขา
‎เขาเป็นเพื่อนฉัน
‎ขอบคุณที่ช่วยนะครับ สาธุคุณ
‎ค่ะ ขอบคุณมากจริงๆ
‎ถ้าคุณไม่ช่วย เราคงประกันตัวไม่ได้
‎ด้วยความยินดี ด้วยเกียรติและด้วยหน้าที่
‎เรารวบรวมเงินช่วยทุกๆ ครอบครัว
‎โปรดรู้นะว่ามีคน ‎คอยสนับสนุนเด็กๆ เหล่านี้ไม่น้อย
‎ค่ะ เราขอบคุณมาก แต่...
‎คดีของยูเซฟไม่เหมือนคนอื่นๆ
‎พวกนั้นให้การจนติดร่างแห
‎นั่นไม่ยุติธรรมนะแม่
‎"ยุติธรรม" เหรอ
‎มีอะไรที่อยากพูดไหม
‎คุณดีใจไหมที่ลูกได้กลับบ้านแล้ว
‎คุณซาลาม คุณกลัวผลการตัดสินรึเปล่า
‎คุณได้ติดต่อกับพ่อแม่ของเด็กคนอื่นๆ หรือเปล่า
‎คุณอยากตอบเรื่องที่โดนัลด์ ทรัมป์ ‎เรียกร้องให้ใช้โทษประหาร
‎กับลูกคุณหรือไม่
‎คุณว่าอะไรนะ
‎โดนัลด์ ทรัมป์เรียกร้องให้ใช้โทษประหาร
‎- ชายคนนี้ คุณทรัมป์... ‎- ว่ายังไงนะ
‎เป็นพวกปลิ้นปล้อนขายอสังหาริมทรัพย์
‎เธอว่าอะไรนะ
‎เราเฝ้ามองพวกเขาเติบโต
‎นึกออกไหม
‎แล้วก็เริ่มคิดว่าเราทำหน้าที่ได้ดี
‎นึกออกไหม
‎- ไม่เอา ‎- นี่นะ
‎ถ้าจะมีช่วงไหนที่จะต้องดื่ม ก็เป็นตอนนี้แหละ
‎ผมคิดว่าบางครั้งพวกคนดำอาจคิดว่า
‎พวกเขาไม่มีอภิสิทธิ์หรืออะไรแบบนั้น
‎แต่ที่จริง วันนี้ ตอนนี้
‎มันมี...
‎ผมพูดหลายครั้งแล้ว
‎พูดถึงตัวเองไว้ด้วย ‎ถ้าผมต้องมาเริ่มใหม่วันนี้
‎ผมก็อยากเป็นพวกคนดำที่มีการศึกษาดีๆ
‎เพราะผมเชื่อว่าพวกเขา ‎ได้เปรียบคนอื่นอย่างแท้จริง
‎คนดำคืออะไร
‎ไม่รู้สิ
‎แต่เขาอาจจะพูดถูก
‎บางครั้งเราก็ต้องถามตัวเองนะ
‎เมื่อไหร่พวกคนขาว ‎ถึงจะได้โอกาสมากกว่าคนอื่นในประเทศนี้
‎นี่ อย่ามาทำให้ขำ
‎พวกนั้นต้องเลิกให้ไอ้คนทิฐิขี้ชังนั่นออกทีวี ‎ต้องเลิกเสียที
‎ไม่ต้องห่วงหรอก
‎ความดังประเดี๋ยวประด๋าวของเขา ‎กำลังจะหมดแล้ว
‎พวกมันอยากฆ่าลูกฉัน
‎ไอ้ปีศาจนั่น...
‎อยากจะฆ่าลูกฉัน
‎ถึงขั้นจะมาซื้อโฆษณา
‎เรื่องฆ่าลูกของฉันเลยเหรอ
‎ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
‎ให้ดีกว่านั้น ฉันจะไปฆ่าเขาก่อน
‎ไม่มีใครจะไปไหนทั้งนั้นแหละ
‎ผมว่านี่จะเป็นสิ่งที่นักวิชาการเรียกว่า ‎"เรื่องกล้วยๆ"
‎เราต้องเจอกับใคร
‎โรเบิร์ต เบิร์นส์ ‎เขาเป็นทนายฟ้องหย่าจากฮาร์เล็ม
‎แล้วถ้าผมบอกว่าเขาทำคดีแค่นั้น
‎- คือเขาทำคดีแค่นั้นจริงๆ ‎- ยูเซฟ
‎- ไง ‎- หวัดดี
‎- ดีใจที่เจอนะ พี่สาว ‎- เช่นกัน
‎ทุกอย่างจะโอเค รู้ใช่ไหม
‎รู้นะว่าฉันจะช่วยเธอ
‎ก็ช่วยมาตลอด
‎ช่วยตลอดจริงๆ
‎เบิร์นส์ไม่มีประวัติการทำคดีอาญามาก่อน
‎เขาจะเป็นทนายของยูเซฟ ซาลามในศาล
‎คนต่อไปคือมิคกี้ โจเซฟ
‎เป็นทนายจำเลยอาญา ‎จากสมาคมที่ปรึกษากฎหมาย
‎เขาจะเป็นทนายจำเลยของแอนทรอน แมคเครย์
‎- ฉันรู้จักเขา ‎- เหรอ
‎เขาแกร่งกว่าที่คุณคิดนะ
‎งั้น คุณโจเซฟ จะเกิดอะไรขึ้น...
‎เรียกมิคกี้เถอะ
‎นายจะรู้สึกยังไงถ้าฉันเรียกนายว่าคุณแมคเครย์
‎เหมือนคนแก่งั่กใช่ไหมล่ะ
‎ก็คงงั้น
‎ส่วนคอรีย์ ไวส์ เขาได้คนที่ชื่อคอลิน มัวร์
‎ไม่รู้สิ เขาเป็นนักเคลื่อนไหวอะไรสักอย่าง ‎ว่าความให้โดยไม่คิดเงิน
‎ผมจินตนาการไม่ถูกหรอกว่าคุณรู้สึกยังไง ‎ที่เขาไม่ได้อยู่ข้างๆ คุณตอนนี้
‎แต่ผมจะใช้ทุกวิธีที่รู้ ‎ในการพาตัวเขากลับมาให้คุณ
‎คุณเคยได้ยินชื่อนายปีเตอร์ ริเวราไหม
‎เคยมีผู้ช่วยอัยการเขตบรองซ์ ‎ชื่อปีเตอร์ ริเวรา
‎คนเดียวกันนั่นแหละ เขาเป็นอดีตตำรวจด้วย
‎ค่อนข้างแน่ใจเลยว่า ‎เขาอยากก้าวหน้าทางการเมือง
‎- แล้วเขาเป็นทนายของใคร ‎- ซานทานา
‎คุณริเวราใช่ไหม
‎- คุณซานทานา ‎- ยินดีที่ได้พบ
‎คนสุดท้ายที่พวกนั้นหามาเป็นทนาย ‎ของเควิน ริชาร์ดสันชื่อฮาวเวิร์ด ดิลเลอร์
‎พวกคุณเป็นครอบครัวที่ดูดีมาก
‎พวกเราน่าจะให้คุณออกข่าวมากขึ้น
‎ทำให้ประชาชนเห็นว่าไม่มีเรื่องที่น่าเป็นห่วงเลย
‎- ให้ผมช่วยคุณ... ไม่ต้องเหรอ โอเค ‎- ไม่ต้อง ฉันเดินได้
‎ผมเจอเรื่องฉาวของเขาที่เราใช้ได้ถ้าจำเป็น
‎อย่างที่บอก...
‎เรื่องกล้วยๆ
‎โอเค
‎เท่ากับคุณเห็นพวกที่ใส่สูทไม่พอดีตัว ‎กับทรงผมไม่เนี้ยบ
‎แล้วก็คิดว่าจบเกมแล้วงั้นเหรอ
‎ฉันจะบอกให้นะว่าฉันเห็นอะไร
‎โอกาส
‎นี่คือโอกาสของคนพวกนี้ทุกคน
‎ที่จะสร้างชื่อให้ตัวเองว่าเป็นผู้ชนะ
‎ในคดีดังได้เสียที
‎ได้รับความสนใจเสียที ได้ความนับถือเสียที
‎ดังนั้นอย่าประมาทว่าเรื่องแบบนั้น ‎จะเป็นแรงบันดาลใจคนได้แค่ไหน
‎พวกนั้นจะงัดทุกอย่างมาสู้กับเราแน่ๆ
‎เราก็เหมือนกัน
‎โอเค มาเริ่มกันจากเรื่องที่ยากที่สุด
‎การสารภาพผิดของเด็กๆ ที่สถานีตำรวจ
‎ผู้พิพากษาตัดสินแล้วว่าให้ใช้ ‎เทปอัดคำสารภาพเป็นหลักฐานได้
‎เราทุกคนรู้ว่าเทปนั้นควรถือว่า ‎ถูกข่มขู่ให้สารภาพและไม่นับเป็นหลักฐาน
‎น่าเสียดายที่ไม่เป็นอย่างนั้น ‎แต่ก็ยังพอมีข่าวดีอยู่บ้าง
‎หลักฐานดีเอ็นเอจากการเก็บตัวอย่าง ‎ออกมาไม่สามารถสรุปได้
‎ซึ่งแปลว่าไม่มีอสุจิในตัวเหยื่อมากพอที่จะทดสอบ
‎และไม่สามารถเอาไปเทียบกับใครได้
‎ข่าวรายงานว่าเหยื่อ แพทริเชีย ไมลี
‎จำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ได้เลย
‎ดังนั้นฝ่ายอัยการจึงไม่มีเหตุผล ‎ที่ต้องเรียกเธอมาเป็นพยาน
‎เมื่อไม่มีวัตถุพยาน
‎ไม่มีพยานรู้เห็น
‎รูปคดีของฝั่งอัยการก็อ่อน
‎พูดจาสุนัขไม่รับประทาน
‎อย่างกับลูกนางเป็นคนเดียวที่ไม่ผิด
‎- ฉันไม่ได้บอกว่าเขาไม่ผิด ‎- ไม่ต้องพูดก็ได้ แม่คุณ
‎เพราะแค่เสื้อที่ใส่มาก็บอกให้แล้ว
‎พวกนั้นบอกว่าเจอผมของผู้หญิงคนนั้น ‎ในกางเกงในของเควิน
‎แต่แน่นอน เราไม่เชื่อเรื่องนั้น
‎แต่พวกนั้นพูดได้ยังไง
‎พวกนั้นจะพิสูจน์สิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นได้ยังไง
‎แล้วพูดออกข่าว ‎ราวกับว่ามันเป็นความจริงได้ยังไง
‎คือฉันรู้ว่าจะพูดอะไรก็พูดได้ แต่...
‎เราทำอะไรเรื่องนั้นได้ไหม
‎พวกนั้นบอกว่าเจอผมที่ดูเหมือนผมของเหยื่อครับ
‎การวิเคราะห์หลักฐานขนหรือผม ‎เป็นเรื่องที่เชื่อถือไม่ได้เลย
‎ไม่ต้องห่วง เราจะหาผู้เชี่ยวชาญ
‎มางัดค้านหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ในกรณีเควิน
‎ไม่เพียงแต่ไม่มีวัตถุพยาน ‎คำสารภาพของเด็กๆ เองก็ขัดแย้งกัน
‎คณะลูกขุนจะเห็นเอง
‎เราจะทำให้เห็นว่าลูกๆ ของพวกคุณ ‎ถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจข่มขู่ให้สารภาพ
‎ใช่สิ เพราะลูกฉัน
‎เรย์น่ะ เขาไม่ได้กินอะไรตั้งวันครึ่ง
‎คือผมไปทำงาน
‎จนกลับมาแล้ว พวกนั้นยังสอบปากคำเขาอยู่
‎โอเคนะ
‎พวกคุณก็รู้
‎ตอนนี้เขายังอยู่ในห้องขัง ‎เพราะผมไม่มีเงินไปประกันตัว
‎- ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแค่ไหน... ‎- เรย์
‎- ไม่เป็นไร ‎- อ้อ โทษที
‎- ไม่เป็นไร ‎- พวกนั้นบอกเราว่าทรอนกำลังจะกลับบ้าน
‎และการเสนอให้มีการร่วมมือ ‎ก็เป็นเรื่องผิดกฎหมาย
‎ที่คุยกันอยู่นี่ก็ผิดกฎหมาย
‎นั่นคือตอนที่เรามาบริเวณที่มีการข่มขืน
‎"เรา" คือใคร
‎ผม...
‎กับ...
‎ใช่
‎วิ่งตามเธอมาด้านหลัง ‎และเธอหันกลับมาแล้วก็...
‎ฟังเหมือนคลื่นวิทยุเตือนเหตุฉุกเฉินเลย
‎ก็ต้องเป็นอย่างนั้นถ้าเราทำตามกฎบรูตัน
‎ในการดำเนินคดีที่มีจำเลยห้าคน
‎เราได้เทปมาแต่ใช้เป็นหลักฐานไม่ได้
‎เพราะเทปนั้นป้ายสีให้คนอื่น ‎แต่ไม่ได้พูดว่าตัวเองทำ
‎รู้ไหมว่าเราต้องทำยังไง
‎เราต้องแยกการพิจารณาคดี
‎แต่มันทำลายภาพของการเป็นแก๊งป่าเถื่อน
‎ไม่ใช่แยกห้าคดี แยกเป็นสองหรืออาจจะสาม
‎แค่ต้องจับกลุ่มจำเลยให้ถูก
‎เพื่อที่จะทำให้เราต้องตัดต่อเทปน้อยที่สุด
‎ดี งั้นเริ่มขุดกันเลย
‎พวกนั้นไม่ยอมแยกกันเองหรอก
‎เราอยากพิจารณาคดีแยกกัน
‎อ้อ
‎ทุกคนอยากพิจารณาคดีแยกกันอยู่แล้ว
‎ฟังนะ ถ้าลูกขุนเห็นเด็กทั้งห้าคนอยู่ด้วยกัน
‎พวกเขาจะต้องคิดว่านี่เป็น "ฝูงหมาป่า"
‎ไม่ดีหรอก ผมเห็นด้วย
‎แต่อัยการไม่มีทางยอมให้แยก ‎การดำเนินคดีเป็นห้าคดีแน่
‎ยูเซฟไม่ได้อัดเทป
‎เขาไม่ได้ลงชื่อในคำให้การ
‎ฉันเอาตัวเขาออกมาได้ก่อนที่แฟร์สทีน ‎กับตำรวจพวกนั้นจะหลอกเขาได้
‎นี่จะบอกว่าเป็นความผิดเรา ‎ที่ลูกๆ พูดอัดเทปไว้เหรอ
‎- ฉันไม่ได้พูดงั้น ‎- อย่าพูดยังงั้นเชียว
‎- ฉันไม่ได้พูดงั้น ฉันบอกว่า... ‎- เธอว่าอะไรนะ
‎สถานการณ์ของเราต่างกัน
‎สิ่งหนึ่งที่เราต้องทำมากกว่าเดิม ‎คือต้องคุมเรื่องที่ออกสื่อ
‎คนอย่างอัล ชาร์ปตันช่วยเราได้
‎โหย ไม่รู้สิ ผมว่าไม่ควรมองว่า ‎เรื่องนี้เป็นเรื่องของการเหยียดสีผิว
‎- คุณพระช่วย ‎- อะไรนะ ทำไม
‎ช่วยไปบอกทรัมป์หน่อยสิ
‎- ใช่เลย ‎- ริเวรา
‎ริเวรา อยากเสริมอะไรบ้างไหม
‎ณ จุดหนึ่ง อัยการจะอยากคุยเรื่องข้อตกลง
‎ผมรู้ว่าทุกคนอยากเชื่อว่า ‎ลูกๆ ของคุณไม่มีความผิด แต่...
‎- ลูกฉัน... ‎- เพราะพวกเขาไม่ได้ทำ!
‎เราไม่ได้ทำ! ไม่ได้แตะผู้หญิงคนนั้นเลย
‎พวกเราไม่ผิด! พวกเราไม่ได้ทำ!
‎พวกคุณทุกคนต้องทำความเข้าใจก่อน
‎ว่าคดีนี้ถูกมอบหมาย
‎ให้กับศาลสูงสุดแห่งรัฐนิวยอร์กส่วนที่ 59
‎นั่นคือศาลของกัลลิแกน
‎แล้วมันสำคัญตรงไหน
‎ข้อหนึ่ง พวกเขาไม่เวียนกันและ...
‎เดี๋ยว อะไรนะ... ‎คุณบอกว่าคุณเชี่ยวชาญกฎหมายด้านไหนนะ
‎ผมเป็นทนายหย่า
‎ผมทำเรื่องหย่าให้ชารอนน์
‎การระบุตัวผู้พิพากษา ‎ปกติแล้วจะทำโดยหมุนวงล้อเพื่อเป็นการสุ่ม
‎แต่คดีนี้พวกเขาไม่ได้ทำแบบนั้น
‎พวกเขามอบให้กัลลิแกน
‎ไรเกอร์สไอส์แลนด์
‎คนเขาเรียกว่าเป็นเกาะของกัลลิแกน
‎เขาเข้าข้างอัยการทั้งปีทั้งชาติ
‎พวกนั้นไม่คิดจะแพ้คดีนี้
‎เวร
‎- ทำได้ด้วยเหรอ ‎- ก็ทำจบไปแล้ว
‎แต่พวกเรายังไม่จบ
‎เรามีเทปที่ไร้ประโยชน์
‎เสียภาพของการจู่โจมเป็นแก๊งหมู่
‎ดีเอ็นเอก็ไม่เจอ
‎เราเจอถุงเท้าข้างหนึ่ง
‎ไอ้เด็กเวรพวกนั้นปล่อยอสุจิเข้าไปในถุงเท้า ‎แล้วนึกว่าเราจะหาไม่เจอ
‎แต่เราก็หาเจอ
‎มีดีเอ็นเอแล้ว ดี
‎ถ้าตรงกันก็ตอกฝาโลงเลย
‎ตำรวจนิวยอร์กพลาดไปได้ยังไง
‎ใครจะสนล่ะ ตอนนี้ได้มาแล้ว
‎เรื่องที่แจ๋วก็คือฝ่ายจำเลยยังไม่มีใครรู้
‎เพราะงั้นเราก็ส่งไปตรวจช่วงก่อนขึ้นศาล
‎เซอร์ไพรส์
‎วัยรุ่นชาวฮาร์เล็มซึ่งถูกกล่าวหา ‎ส่วนใหญ่มีอายุ 14 หรือ 15 ปี
‎รายงานช่วงต้นเสนอภาพว่าพวกเขา ‎เป็นเด็กเรียบร้อยจากครอบครัวอบอุ่น
‎แต่ตอนนี้เพื่อนบ้านบอกว่าเด็กๆ บางคน
‎เป็นเด็กเกเรมานานแล้ว
‎หนึ่งในเด็กเหล่านั้น เควิน ริชาร์ดสัน ‎เคยเป็นนักเล่นทรัมเป็ตฝีมือดี
‎เด็กอีกคนหนึ่ง แอนทรอน แมคเครย์
‎เคยฝันอยากเป็นนักกีฬาเบสบอลอาชีพ
‎- ในที่สุดจะเริ่มการพิจารณาคดี... ‎- บ๊อบบี้ ได้เวลากลับบ้านแล้ว
‎- กลับไปหาเมียซะ ‎- ยูเซฟ ซาลาม
‎- เรย์มอน ซานทานาและแอนทรอน แมคเครย์ ‎- โอเค เดฟ พรุ่งนี้เจอกัน
‎กระบวนการเลือกลูกขุนใช้เวลานานกว่าปกติมาก
‎เพราะมีผู้มีโอกาสเป็นลูกขุนมากถึง 500 คน
‎ความรุนแรงในเมืองนี้
‎คุณภาพชีวิตของเมืองนี้แย่ลงทุกวัน
‎- ฮัลโหล ‎- ไง
‎- ไง ทุกอย่างโอเคไหม ‎- ใช่
‎แค่โทรมาบอกว่าคืนนี้ฉันไม่ได้กลับบ้านนะ
‎เดฟมีเรื่องอะไรสักอย่าง
‎ฉันเลยต้องอยู่ทำควบสองกะ
‎โอเค
‎- แน่ใจเหรอว่าไม่มีคนอื่นที่จะ... ‎- อย่าเลย ฉันอยู่ทำเองดีกว่า
‎บ๊อบบี้ พรุ่งนี้ขึ้นศาลวันแรกนะ
‎ไม่ใช่ว่าเราไม่ต้องการเงินซะเมื่อไร ใช่มั้ย
‎ก็ใช่ จริง
‎โอเค
‎นั่นแหละ ฉันต้องกลับไปทำงานละ
‎แต่ฉันรักเธอ
‎ฉันก็รักเธอ
‎บาย
‎พ่ออาจจะเรียกแท็กซี่มาให้เราแล้ว
‎แม่ก็รู้ว่าบางทีพ่อทำอย่างนั้น ‎ผมว่าพ่อต้องรออยู่ข้างหน้าแน่
‎คอยดูเถอะ พ่อต้องอยู่แน่ๆ
‎เขาไม่อยู่
‎เขาจะไปกับเรารึเปล่า
‎แม่ไม่รู้ ลูก มัน...
‎ตอนนี้มีอะไรเกิดขึ้นหลายอย่าง โอเคนะ
‎ทุกคนก็พยายามอย่างสุดความสามารถ
‎มาเร็ว
‎หนึ่งในคดีซึ่งเป็นที่จับตามองที่สุด ‎ในประวัติศาสตร์รัฐนิวยอร์ก
‎คนร้ายสามคนจากคดีนักวิ่งเซ็นทรัลพาร์ค
‎จะขึ้นศาลต่อหน้าคณะลูกขุนแมนฮัตตันวันนี้
‎วัยรุ่นห้าคนถูกตั้งข้อหาอาชญากรรมหลายข้อหา
‎รวมทั้งข่มขืน ล่วงละเมิดทางเพศ ‎และทำร้ายร่างกาย
‎ทุกคนจับตามองอัยการเขต ‎อลิซาเบธ เลเดอเรอร์
‎ซึ่งเป็นอัยการฟ้องแทนเหยื่อ ‎ของอาชญากรรมที่น่าสยดสยองที่สุด
‎เท่าที่เคยเห็นมาในเมืองนี้
‎- คุณเลเดอเรอร์ ขอสักครู่! ‎- คุณเลเดอเรอร์
‎คำถามเดียว!
‎(คนต่อไปคือลูกฉันเหรอ)
‎ปกป้องเด็กผิวดำ! ‎ปกป้องเด็กผิวดำ!
‎ผมอยู่กับเอลอมเบกับนอมซา แบรธ
‎นักเคลื่อนไหวและผู้นำชุมชนที่สำคัญที่สุด ‎สองคนในย่านฮาร์เล็ม
‎เรามารวมตัวกันเพื่อยืนยันจุดยืน ‎ของครอบครัวผู้ต้องหา
‎และคนอีกมากในชุมชนของเรา
‎ว่านี่คือความอยุติธรรม
‎ความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นในสถานีตำรวจนั้น ‎เมื่อเด็กชายทั้งหลายที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
‎ถูกสอบปากคำโดยไม่มีผู้ปกครองอยู่ด้วย
‎และถูกทั้งตำรวจและอัยการบีบคั้น
‎เพื่อให้สารภาพความผิดที่ตัวเองไม่ได้ทำ ‎ซึ่งนำมาถึงการดำเนินคดีวันนี้
‎เรามาเพื่อกล่าวโทษ ‎สื่อของคนขาวที่ทำหน้าที่ผิดพลาด
‎พวกคุณผิดพลาดที่ไม่ได้สืบสวนเรื่องนี้ให้แน่ชัด
‎พวกคุณผิดพลาดที่ไม่ได้ถามคำถามที่เหมาะสม
‎รู้สึกยังไงที่คนเรียกลูกชายคุณว่าคนร้ายข่มขืน
‎ทำไมยังพูดย้ำเรื่องเฮงซวยนี่อีก
‎คุณไม่รู้ว่าพวกเราทรมานกันแค่ไหน ‎ลูกชายผมไม่มีความผิด
‎คุณไม่รู้จักเขา ‎อย่ามาคิดเหมารวมเรื่องของเขา
‎พวกเขาป้อนนิยายให้อ่าน ‎พวกคุณก็หลงเชื่อโดยไม่มีการตรวจสอบ
‎- แต่เราไม่ได้มาเพื่อฟังนิยาย ‎- ใช่แล้ว!
‎- พวกเรามาหาข้อเท็จจริง ‎- ใช่!
‎- เพื่อความจริง ‎- ใช่แล้ว!
‎และความจริงก็คือเด็กพวกนี้ไม่ใช่ฝูงหมาป่า
‎ปล่อยพวกเขา! ปล่อยพวกเขา!
‎พวกเขาไม่ใช่สัตว์ร้าย
‎(นี่ไม่ใช่ฤดูล่าหญิง!) ‎พวกเขาไม่ใช่นักเลง
‎เด็กๆ พวกนี้เป็นลูกหลานของเรา
‎(รัฐบาลวางแผนทำลายเด็กผิวดำ)
‎และพวกเราจะสู้เพื่อพวกเขา
‎เก่งนะที่เล่นจนได้กัลลิแกนเป็นผู้พิพากษา
‎มหัศจรรย์จริงๆ
‎แล้วก็ยินดีด้วยที่ทำให้แยกพิจารณาคดีได้
‎อ้าว เราได้ความดีความชอบด้วยเหรอ
‎ผมแน่ใจว่ามันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับ ‎การตัดต่อคลิปวิดีโอ
‎ให้มันเป็นอะไรมากกว่าแค่คดีเหยียดผิวใช่ไหม
‎เราทุกคนรู้ว่าคุณฉลาดที่สุดอยู่แล้ว
‎คุณเองก็ใช่ย่อย คุณจะได้กล่าวนำก่อน
‎ขอร้อง...
‎ช่วยพวกเด็กที่คุณอยากจับเข้าคุกเหลือเกินหน่อย
‎ช่วยสู้กันอย่างยุติธรรม
‎จากนี้ไป แค่สู้กันอย่างยุติธรรม เราขอแค่นี้
‎(ไม่มีการข่มขืน)
‎ผู้พิพากษากัลลิแกน ขอบคุณค่ะ
‎ท่านลูกขุนผู้ทรงเกียรติ
‎ระหว่างการพิจารณาคดีนี้ ‎พวกคุณจะได้ทราบข้อมูลว่าจำเลยทั้งสาม
‎ยูเซฟ ซาลาม
‎แอนทรอน แมคเครย์
‎และเรย์มอนด์ ซานทานา
‎อยู่ในกลุ่มชายหนุ่ม 30 คน
‎ที่เข้าไปในเซ็นทรัลพาร์ค
‎เพื่อปล้น ทำร้าย และโจมตีชาวนิวยอร์ก ‎ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
‎ผมอยากเน้น ‎สิ่งที่คุณเลเดอเรอร์ไม่ได้พูดเมื่อเช้านี้
‎ไม่มีเหยื่อคนใด
‎รวมทั้งคุณไมลี
‎ชี้ตัวลูกความของผม
‎ว่าเป็นผู้กระทำความผิด ‎ในอาชญากรรมเหล่านั้นเลย
‎จำเลยเหล่านี้ถูกตั้งข้อหาข่มขืน
‎กระทำชำเราวิตถาร
‎พยายามฆ่า
‎ทำร้ายร่างกาย
‎และล่วงละเมิดทางเพศแพทริเชีย ไมลี
‎พวกคุณจะได้เห็นคำให้การเป็นวิดีโอจาก ‎แอนทรอน แมคเครย์และเรย์มอนด์ ซานทานา
‎ซึ่งพวกเขาบรรยายรายละเอียด ‎ว่าพวกเขามีส่วนร่วมอย่างไร
‎ในการข่มขืนและพยายามฆ่าคุณไมลี
‎และวิดีโอเหล่านี้
‎คำให้การอย่างเป็นลายลักษณ์อักษร นี่...
‎ไม่ได้ใสสะอาดอย่างที่อัยการอยากให้พวกคุณเชื่อ
‎คุณจะได้ทราบว่าพวกเขาทำอย่างไร ‎จึงได้คำสารภาพเหล่านี้มา
‎จำเลยบอกกับเจ้าหน้าที่สอบสวน
‎ว่าเควิน ริชาร์ดสันเป็นคนจับตัวนักวิ่ง
‎และระหว่างที่เควินกับนักวิ่งต่อสู้กัน
‎ยูเซฟก็ก้าวเข้าไปใช้ท่อตีเธอ
‎ตำรวจตัดสินใจจะไขคดีนี้
‎โดยไม่คำนึงถึงสิทธิ์ของ ‎เด็กอายุ 14 ที่กำลังกลัวเลย
‎หลักฐานที่ตำรวจนิวยอร์กจัดเก็บอย่างระวัง ‎และตรวจสอบอย่างละเอียด
‎จะถูกนำมาแสดงให้เห็น ‎ที่จะพิสูจน์ความผิดของคนทั้งกลุ่ม
‎จนไร้ข้อกังขา
‎ระหว่างการสืบสวนของตำรวจนิวยอร์ก ‎ที่คุณเลเดอเรอร์พูดถึงวันนี้
‎ขณะที่พวกเขากวาดหาหลักฐานทั่วเซ็นทรัลพาร์ค
‎ไม่ว่าจะเป็นสารคัดหลั่ง
‎เลือด ก้อนหิน หรือท่อ
‎อะไรก็ตามที่อาจ ‎มีลายนิ้วมือของลูกความผมอยู่บนนั้น
‎แต่ไม่เจอแม้แต่ชิ้นเดียว
‎คำตัดสินที่ยุติธรรมทางเดียวในคดีนี้ ‎คือต้องไม่มีความผิดในทุกข้อหา
‎ขอบคุณครับ
‎ทุกท่านครับ
‎หลักฐานสำคัญที่โจทก์มีต่อเรย์มอนด์ ซานทานา
‎คือคำให้การของเขาเอง
‎และผมขอยืนยันว่าคำให้การนั้น ‎ได้มาเพราะมีการบีบบังคับ
‎และหลังจากคุณได้ยินหลักฐาน ‎ผมมั่นใจว่าคุณจะเห็นว่าทางอัยการ
‎ไม่สามารถพิสูจน์คดี
‎ต่อคุณซานทานา ลูกความของผมได้
‎ขอบคุณครับ
‎คุณเบิร์นส์
‎ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ
‎ทุกท่านครับ
‎หลักฐาน...
‎จะทำให้เห็นว่า...
‎ก่อนถึงช่วงเวลาที่พบร่างของนักวิ่งหญิงผู้นั้น
‎อาชญากรรมที่เกิดขึ้น ‎และมีการแจ้งต่อตำรวจในคืนเดียวกัน
‎ไม่ได้รับการดูแลและให้ความสนใจ
‎อย่างจริงจัง
‎เท่ากับอาชญากรรมที่เกิดขึ้นกับนักวิ่ง
‎ซึ่งเป็นผู้หญิงผิวขาว
‎ทันใดนั้นตำรวจก็เข้ามาเกี่ยวข้องมากมาย
‎ทั้งระดับจ่า ระดับผู้กำกับ
‎ตำรวจยศสูงๆ
‎นอกจากนั้นแล้ว เราก็เจอกับสื่อ
‎ซึ่งเพิ่งทราบว่ามีเหยื่อข่มขืนเป็นผู้หญิง
‎และผู้ต้องหาทั้งหมดเป็นผิวดำหรือชาวอเมริกาใต้
‎ทันใดนั้นพวกเขาก็สรุป
‎อย่างรวดเร็ว
‎และติดตามคดีอย่างใจจดใจจ่อ
‎พวกเขามี...
‎ความตั้งใจแน่วแน่ที่จะไขคดี ‎และปิดคดีให้ได้เร็วที่สุด
‎ทีนี้เรามาพูดถึงลูกความผมกัน โอเคนะครับ
‎ตอนนั้นเขาอายุแค่สิบห้าปี
‎ไม่เคยขึ้นโรงพักมาก่อน ‎ไม่ว่าจะในสถานการณ์ไหน
‎แล้วพวกนั้นก็ไล่บี้เขา
‎ไล่บี้เขา
‎จนกระทั่งคุณแม่ของเขามาถึง ‎และหยุดการสอบสวนต่อในทันที
‎นั่นไม่ใช่ทั้งคำให้การที่ให้โดยสมัครใจ ‎และไม่ใช่ความจริง
‎และหลักฐานที่สนับสนุนเรื่องนั้น...
‎ก็ไม่มีเลย
‎ซึ่งทำให้คดีของเราเต็มไปด้วย...
‎ข้อกังขาที่อาจเป็นไปได้
‎ขอบคุณครับ
‎คุณเลเดอเรอร์ เรียกพยานคนแรก
‎เธอบาดเจ็บสาหัส อาการปางตาย
‎คุณพบการบาดเจ็บทางไหนบ้าง คุณหมอเคิร์ตซ์
‎หลายจุดครับ ‎เธออยู่ในภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำรุนแรง
‎และตอนที่มาถึงห้องฉุกเฉิน ‎เลือดของเธอยังไม่หยุดไหล
‎เลือดไหลจากส่วนไหนของร่างกายบ้าง คุณหมอ
‎กะโหลกศีรษะ
‎เลือดมาจากแผลกะโหลกศีรษะแตกเป็นส่วนใหญ่
‎คุณดีน เมื่อคืนวันที่ 19 เมษายน 1989 ‎คุณจำเหตุการณ์อะไรได้บ้าง
‎ฉันก็จำอะไรไม่ค่อยได้ แต่ฉัน...
‎ฉันจำได้ว่ามี...
‎เด็กผู้ชายกลุ่มหนึ่ง
‎พวกเขาทำเสียง...
‎คำรามเหมือนสัตว์ เหมือน...
‎- สัตว์ร้ายคำราม... ‎- ขอค้าน
‎- ไม่รับค้าน ‎- คุณบอกว่า "คำราม" เหรอ
‎ฉันกับคู่หมั้นขี่จักรยานกันอยู่
‎แล้วเด็กทั้งกลุ่มนี้ก็เริ่มแกล้งพวกเรา
‎คือว่า...
‎พวกเรากลัวสุดชีวิตเลยค่ะ
‎คุณลาฟลิน
‎คุณได้ไปที่สถานีตำรวจเพื่อชี้ตัว ‎บุคคลที่ทำร้ายคุณ
‎- คุณได้ชี้ตัวเขาหรือไม่ ‎- ครับ
‎และนั่นคือหมายเลขสี่ในการเรียงแถวชี้ตัว
‎ถูกต้องหรือไม่
‎ผมคิดว่าใช่
‎บุคคลที่คุณชี้ตัวอยู่ในศาลวันนี้หรือไม่
‎ไม่อยู่
‎ขอโทษครับ ช่วยพูดให้ดังหน่อยได้ไหม
‎ไม่อยู่
‎ขอบคุณที่สละเวลามา คุณลาฟลิน ‎ไม่มีคำถามต่อครับ ศาลที่เคารพ
‎ฉันต้องใช้ดีเอ็นเอกับถุงเท้า ‎ถึงจะตอกฝาโลงเรื่องนี้ได้
‎มันไม่ตรงกัน
‎เท่ากับจำเลยทั้งห้าคน ไม่มีเลย
‎ดีเอ็นเอพวกเขาไม่ได้อยู่ในถุงเท้า ‎ไม่ได้อยู่ที่ไหนเลย
‎ก็แสดงว่าต้องมีคนร้ายอีกคน คนที่ลอยนวลไปได้
‎คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ
‎ฉันเชื่อถ้ามันช่วยให้ลูกขุนเชื่อว่า ‎สิ่งที่เรารู้มาเป็นความจริงแน่ๆ
‎โอเค แต่คดีนี้เราขึ้นอยู่กับความแน่ใจ
‎ว่าเด็กชายพวกนี้เป็นคนข่มขืน ‎ไม่ใช่เด็กคนที่หกที่เป็นใครไม่รู้
‎เท่ากับเรามีอสุจิในถุงเท้า ‎แต่ไม่ใช่ของพวกเขาสักคน
‎งั้นเรามาทำอะไรกันที่นี่
‎ฉันคือคนที่จะต้องเอาเรื่องนี้ ‎ไปพูดให้ลูกขุนเชื่อ
‎แล้วคนทั้งเมืองก็ดูอยู่ ‎ให้ตายสิ คนทั้งประเทศเลย
‎คุณเข้าใจรึเปล่าว่าสถานการณ์เป็นยังไง
‎เรายังมีดีเอ็นเอที่คอมดลูก
‎ซึ่งสรุปผลไม่ได้
‎ซึ่งแปลว่าเราตัดจำเลยทั้งห้าออกไม่ได้
‎จัดการผลดีเอ็นเอของถุงเท้าซะ ‎แล้วก็เล่นเรื่องดีเอ็นเอที่คอมดลูก
‎นี่ฟังตัวเองอยู่รึเปล่า ‎แค่พูดก็เหมือนหลอนตัวเองแล้ว
‎จะให้ฉันทำเป็นว่า ‎ไม่เคยมีถุงเท้าเลยตั้งแต่ต้นเหรอ
‎นี่มันล้ำเส้นแล้วนะ
‎เส้นอะไร เอลิซาเบธ
‎ตอนแพทรีเชียมีเส้นไหมล่ะ
‎ฉันโคตรเบื่อเรื่องนี้แล้ว ‎เส้นแบ่งเรื่องของเธออยู่ที่ไหนล่ะ
‎ตอนที่เธอถูกทิ้งให้นอนตายในความหนาว ‎จมกองเลือดตัวเอง
‎ที่ไหลออกจากตัวไปทุกๆ นาทีในพุ่มไม้นั่น
‎เธอรู้สึกว่าชีวิตตัวเองกำลังเหือดไปทีละนิด
‎เส้นแบ่งอยู่ตรงไหนล่ะ
‎ไอ้เมืองห่านี่
‎พอเราได้ยินอะไรเลวร้าย ‎เราก็นิ่วหน้าแล้วก้าวต่อไป
‎รอบนี้ไม่ยอมแล้ว
‎แต่เด็กพวกนี้น่ะ ลินดา...
‎พวกนั้นเข้าไปไล่อัดคนในสวน
‎คืนเดียวกับที่เธอโดนทำร้าย
‎แล้วจะมาบอกว่าพวกเขาไม่เกี่ยวข้องงั้นเหรอ
‎ไร้สาระ
‎พวกนั้นพูดเอง
‎พวกนั้นบอกเองว่าเกิดอะไรขึ้น
‎พวกเขาถูกสั่งให้บอก
‎ไม่เอาน่า
‎ดวงตามองเห็น แต่มันมองไม่เห็นตัวเอง
‎พวกนั้นมองไม่เห็นภาพรวมว่า ‎เรื่องส่วนเดียวของตัวเข้ากัน
‎กับภาพรวมยังไง พวกเราก็แค่ช่วยปะติดปะต่อ
‎นี่มันสายเกินไปแล้ว
‎อย่างที่คุณบอก คนทั้งประเทศจับตามองอยู่
‎พวกเขาจับตามองคุณ
‎นี่คือโอกาสของคุณแล้ว
‎อย่าลืมเธอ
‎อัยการขอเรียกพยานแพทริเชีย ไมลี
‎โอ๊ย ให้ตาย
‎นายทำอะไร
‎ภาวนาให้เขาได้ความทรงจำกลับมา
‎คุณไมลี
‎ช่วยเล่าสิ่งที่คุณจำได้
‎จากวันที่ 19 เมษายน 1989 หน่อยค่ะ
‎ฉันจำได้ว่าอยู่ที่ทำงาน
‎เราประชุมกันตอนพักกลางวัน
‎กับแผนก
‎การเงินองค์กรทั้งแผนก
‎แล้วก็จำได้ว่ารับโทรศัพท์ตอนห้าโมงเย็น
‎เพื่อนโทรมายกเลิกนัดมื้อค่ำ
‎จำได้ไหมว่าคุณออกจากที่ทำงานกี่โมง ‎เมื่อวันที่ 19 เมษายน 1989
‎จำไม่ได้ค่ะ
‎จำตอนที่ไปวิ่งในเซ็นทรัลพาร์คได้ไหม
‎ไม่ได้
‎คุณมีความทรงจำอะไรบ้างไหม
‎เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณในสวนนั่น
‎เมื่อวันที่ 19 เมษายน 1989
‎ไม่มีเลย
‎คุณไมลี คุณจำหลักฐานชิ้นที่ 33 ‎ของฝ่ายอัยการได้ไหม
‎นั่นเสื้อของฉัน
‎ก่อนวันที่ 19 เมษายน 1989
‎เสื้อตัวนี้เป็นสีอะไร
‎เคยเป็นสีขาว
‎และจำหลักฐานชิ้นที่ 13 ได้ไหม
‎นั่นคือรองเท้าวิ่งของฉัน
‎คุณไมลี เมื่อคุณมานั่งที่นี่ในตอนนี้
‎คุณยังคงเหลืออาการบาดเจ็บต่อเนื่อง ‎จากการถูกทำร้ายหรือไม่
‎มีบ้างค่ะ
‎ฉันเดินไม่ถนัด
‎อย่างที่คงจะเห็นแล้ว
‎ฉันก้าวขึ้นลงบันไดก็ลำบาก
‎ตาของฉัน
‎เห็นภาพซ้อน
‎และฉันเสียสัมผัสทางกลิ่นไปเลย
‎ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรทั้งนั้น
‎ไม่มีคำถามต่อแล้วค่ะ ศาลที่เคารพ
‎เธอไม่ได้พูดว่าพวกเขาไม่ได้ทำ
‎เป็นไงบ้าง ดูดีนะ
‎ไหวรึเปล่า
‎ผมโอเค
‎ทำไมพ่อไม่กลับบ้าน
‎การพิจารณาคดีเกือบจบแล้ว และ...
‎ไม่ได้เห็นพ่อแม้แต่ครั้งเดียว
‎คือว่า...
‎พ่อแค่ คือ...
‎จัดการอะไรวุ่นๆ อยู่
‎จัดการอะไรให้พวกเราทุกคน
‎ไว้ใจพ่อนะ
‎ขึ้นเลย
‎นี่เงินจ่ายค่าแท็กซี่ไปกลับ
‎เดี๋ยว... ผมนึกว่า...
‎พ่อจะไม่กลับบ้านใช่ไหม
‎วันนี้ไม่กลับ
‎พ่อรักแก
‎ผมกับเจ้าหน้าที่สืบสวนฮิลเดแบรนดท์
‎เสนอว่าคุณแม่อาจจะ...
‎อาจจะดีกว่าถ้าคุณแม่ออกไปก่อน ‎และให้คุณแมคเครย์อยู่ในห้อง
‎แล้วเมื่อคุณนายแมคเครย์ออกจากห้องไปแล้ว ‎แอนทรอนพูดอะไรไหม
‎ใช่ เขายอมรับเรื่องนักวิ่งหญิง
‎ยอมรับว่าใครเป็นคนจับเธอกดเอาไว้
‎และพูดว่าเขาขึ้นคร่อมและสอดใส่
‎ผมไม่เคยพูดแบบนั้น
‎และตอนนั้นกิริยาของแอนทรอนเป็นยังไง
‎เขาพูดเสียงค่อยๆ
‎เขากระสับกระส่าย น้ำตาคลอ
‎เขาร้องไห้
‎ไม่ เขาไม่ได้ร้องไห้
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนกอนซาเลซเพื่อนร่วมงานคุณ ‎ให้การว่าเขาร้องไห้อยู่
‎ผมไม่เห็นนะ
‎คุณให้การว่านั่นเป็นความคิดของลินดา แมคเครย์
‎ที่จะออกไปจากห้องสอบปากคำเอง
‎ใช่แล้ว
‎แต่ความจริงคือ...
‎คุณเป็นคนเสนอความคิดไม่ใช่เหรอ
‎คุณกับเจ้าหน้าที่สืบสวนกอนซาเลซ
‎เราทุกคนตัดสินใจร่วมกัน
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนกอนซาเลซ ‎ให้การว่าแอนทรอนบอกเขา
‎ว่าเขาสอดใส่อวัยวะเพศ
‎แต่คุณเพิ่งบอกอัยการเขตว่า ‎แอนทรอนยืนยันแน่นอนกับคุณ
‎ว่าเขาไม่ได้ทำการสอดใส่เลย
‎เรื่องเป็นอย่างไรกันแน่ ‎เพราะพวกคุณจะพูดความจริงทั้งคู่ไม่ได้
‎- ขอค้านค่ะ เป็นที่ถกเถียงได้ ‎- เขาไม่ได้ทำอะไร
‎ขอบคุณ
‎อยู่ในความสงบ! ไม่รับค้าน
‎และเพราะทั้งคุณและเจ้าหน้าที่สืบสวนกอนซาเลซ
‎ไม่มีบันทึกของการสอบปากคำ
‎งั้นพวกเราคงไม่มีทางรู้ว่าทำไม ‎เด็กชายอายุ 14 ปี
‎ถึงเปลี่ยนคำจากที่บอกว่า ‎เขาไม่ได้ข่าวเรื่องการข่มขืนในสวนเลย
‎ไปจนยอมรับสารภาพว่าเป็นคนทำ
‎นั่นเป็นคำถามรึเปล่า
‎เป็นความจริงหรือไม่ที่คุณสัญญา ‎กับแอนทรอน แมคเครย์ว่าจะให้กลับบ้าน
‎ถ้าเขายอมให้การ
‎พวกเราแค่ถามคุณแมคเครย์ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎แล้วเขาก็บอกเรา
‎แต่คุณไม่ได้จดบันทึกช่วงเวลาหลายครั้ง ‎ที่เขาบอกคุณว่า
‎เขาไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเลย
‎ไม่มี
‎ขอย้ำให้ชัดอีกครั้ง
‎เขาบอกคุณย้ำๆ หลายครั้งว่าเขาไม่ได้ทำ
‎เขาอาจบอก
‎- หลายครั้งรึเปล่า ‎- หลายครั้ง
‎ใช่
‎คุณแมคเครย์อ้างว่าตัวเองไม่มีความผิด
‎ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ
‎ผมขอนั่งกับเรย์มอนด์ก่อนที่พวกนั้น ‎จะพาเขากลับไปห้องขังได้ไหม
‎ได้สิ
‎โอเค แผนเราคืองี้
‎นายจัดการผู้คุม ฉันจะขโมยรถให้พวกเรา
‎เราจะไปกบดานที่เม็กซิโกสองสามวัน
‎คือ นายพูดภาษาสเปนได้ใช่มะ
‎พูดได้แค่ "ทาโก้"
‎นับไหม
‎พวก...
‎ฉันโคตรอยากกลับไปนอนเตียงตัวเองเลย
‎ฉันอยากกลับบ้าน
‎เดี๋ยวนี้พ่อไม่มาศาลแล้วด้วย
‎เขาบอกว่ารู้แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขาเสียใจ
‎ใครๆ ก็พูดอย่างนั้นนะพวก
‎เรื่องทางเรามันดูไม่ค่อยสวย
‎อย่าคิดอย่างนั้นสิ
‎ถ้าเราไม่มีศรัทธา นั่นก็เท่ากับเราแพ้แล้ว
‎ส่วนการเช็ดคอมดลูก
‎ตัวอย่างอสุจิที่ได้จากร่างกายของเหยื่อ
‎คุณได้ตัวอย่างดีเอ็นเอมาด้วยหรือไม่
‎มีรูปแบบที่ผมบอกกับอัยการเขตแล้วว่า ‎เหลืออยู่น้อยมาก
‎และจากการสังเกตทางสายตา ‎ของเส้นทั้งสองนั้น
‎คุณเห็นด้วยหรือไม่ว่ารูปแบบดีเอ็นเอนั้น ‎แตกต่างจากดีเอ็นเอของแอนทรอน แมคเครย์
‎ครับ
‎และคุณพบร่องรอยดีเอ็นเอ ‎ของแอนทรอน แมคเครย์
‎ณ จุดใดจุดหนึ่งในที่เกิดเหตุหรือไม่
‎ไม่พบ แต่เราได้ทดสอบแค่ที่เช็ด ‎จุดคอมดลูกและถุงเท้า
‎เจ้าหน้าที่ครับ คุณถูกขอให้ทดสอบตัวอย่าง
‎จากถุงเท้าที่พบในที่เกิดเหตุด้วยเหรอ
‎ใช่ครับ
‎และคุณพบอะไร
‎มีอสุจิของบุคคลหนึ่งอยู่บนถุงเท้า
‎อสุจิของคนคนเดียว
‎ใช่
‎คุณคิดว่าสรุปได้แน่ชัดหรือไม่
‎แน่ชัด
‎จากการวิเคราะห์หลักฐานถุงเท้า
‎ดีเอ็นเอที่อยู่บนนั้น ‎ตรงกับดีเอ็นเอของแอนทรอน แมคเครย์รึเปล่า
‎ไม่ ไม่ใช่ของเขาแน่
‎ดีเอ็นเอจากตัวอย่างนั้น ‎ตรงกับรูปแบบดีเอ็นเอของจำเลยสักคนไหม
‎ไม่เลย
‎บอกแล้วไง!
‎อยู่ในความสงบ!
‎- เอลิซาเบธ ‎- ไมเคิล
‎เรียกผมมาพบเพราะจะขอโทษเหรอ
‎ขอโทษเรื่องอะไร
‎คุณบอกว่าหลักฐานดีเอ็นเอสรุปไม่ได้ ‎นั่นไม่เรียกว่าเล่นอย่างแฟร์ๆ
‎แฟร์เหรอ
‎คำนั้นมันแปลว่าอะไร
‎ไม่รู้สิ น่าจะเกี่ยวกับความยุติธรรมมั้ง
‎นี่มันไม่เกี่ยวกับความยุติธรรมแล้ว คุณทนาย
‎นี่เป็นเรื่องการเมือง
‎และการเมืองเป็นเรื่องของการเอาตัวรอด
‎และในการเอาตัวรอด ก็ไม่มีอะไรแฟร์ทั้งนั้น ‎เอาตัวรอดโดยเอาอะไรเข้าแลก
‎เด็กพวกนั้นไม่ควรจะต้องมาใช้กรรม...
‎- ฉันไม่สนใจเรื่องปรัชญา... ‎- งั้นมีอะไร เรียกผมมาทำไม
‎ฉันเรียกคุณมาเพื่อคุยเรื่องข้อตกลง
‎ฝ่ายอัยการมีปัญหาหนักมาก ‎เรื่องหลักฐานกายภาพ พวกเขาก็รู้ตัวดี
‎นั่นเป็นสาเหตุเดียวที่พวกเขายอมคุย ‎เรื่องข้อตกลงรับผิด แต่...
‎ต้องยอมตกลงหมดทั้งสามคน
‎ถ้าทุกคนยอมรับผิดตอนนี้ พวกคุณจะติดคุก
‎แต่ติดในเวลาน้อยมากเมื่อเทียบกับโทษจริง ‎ถ้าสู้คดีไปจนจบ
‎แล้วไม่ชนะ ‎นี่ก็เป็นเรื่องที่เราต้องพิจารณา
‎- นี่ข่าวดีนะ ‎- เดี๋ยว
‎เราต้องระวัง
‎สุดท้ายทุกอย่างจะขึ้นกับเทปคำสารภาพ
‎ถ้าเทปนั้นทำให้เห็นว่าเด็กของเราถูกข่มขู่จริง
‎ก็ถือเป็นข้อได้เปรียบใหญ่ของเรา
‎คดีนี้ยังอาจจะพลิกไปทางไหนก็ได้
‎พวกเราไม่ได้ทำ
‎ไม่
‎ผมว่าพวกเราไม่ควรยอมรับผิด ‎ในสิ่งที่พวกเราไม่ได้ทำ
‎ยูเซฟพูดถูก
‎ไม่รับหรอก
‎โอเค
‎งั้น...
‎เราก็สู้ต่อไป
‎ตอนที่เรย์มอนด์พูดว่า "ผมคุกเข่าอยู่" ‎ในจังหวะที่เขาจับหน้าอกของเธอ
‎คุณได้ก้มลงมองไหมว่ากางเกงของเขา ‎มีคราบโคลนติดอยู่หรือไม่
‎ไม่ได้ดู
‎คุณได้สังเกตไหมว่ากางเกงมีโคลนรึเปล่า
‎ไม่
‎อีกเรื่องครับ
‎เรย์มอนด์ระบุจุดเกิดเหตุข่มขืนผิดที่ ใช่หรือไม่
‎ขอค้าน ถามนำ
‎คุณต้องตอบ
‎ซานทานาระบุว่าเหตุข่มขืนเกิดขึ้นที่อื่น
‎ที่ไหน
‎"ที่อื่น" คือที่ไหนกัน คุณตำรวจ
‎ชีวิตเด็กคนนี้กำลังมีเดิมพันสูงมาก ‎ผมอยากให้คุณพูดชัดๆ
‎ไม่จำเป็นต้องวิจารณ์ คุณริเวรา
‎คุณต้องตอบ
‎เขาระบุว่าเกิดเหตุข่มขืนตรงนั้น
‎ไม่ใช่...
‎จุดที่เกิดเหตุจริง
‎ไม่ใช่
‎ไม่มีคำถามแล้วครับ ศาลที่เคารพ
‎ดีใจที่คุณมาร่วมวงกับเรา
‎คุณเลเดอเรอร์
‎อัยการขอพักค่ะ ศาลที่เคารพ
‎เธอถูกข่มขืนและทำร้ายร่างกายอย่างสาหัส
‎จนเสียความทรงจำทั้งหมดเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้น
‎นี่เป็นคดีที่พลิกกลับไปกลับมา
‎เทปบันทึกคำให้การเหล่านั้น ‎จึงมีน้ำหนักสำคัญมาก
‎ถ้าเรื่องที่เราได้ยินมาเกี่ยวกับ ‎เทปคำให้การเหล่านั้นเป็นความจริง
‎เด็กๆ เหล่านั้นต้องใช้ปาฏิหาริย์ ‎จึงจะทำให้ลูกขุนเชื่อได้
‎ไง
‎ปกป้องเด็กผิวดำ! ปกป้องเด็กผิวดำ!
‎ไม่ได้ความยุติธรรมก็ไม่สงบ! ‎ไม่ได้ความยุติธรรมก็ไม่สงบ!
‎ปล่อยพวกเขา!
‎(พวกเขาไม่ได้ทำ!)
‎ปล่อยพวกเขา!
‎ว่าไง
‎"ว่าไง" เนี่ยนะ
‎เพราะพ่อไม่อยากโผล่มานี่
‎พ่อไม่อยากโผล่มาเลยทั้งที่ผมขึ้นศาลไปครึ่งทาง
‎แล้วตอนนี้จะพยายามมาทำเป็นฮีโร่งั้นเหรอ
‎พ่อช่วยให้เรื่องนี้มันถูกต้องได้ ทรอน
‎พ่อเคยคิดไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าพ่อขึ้นไปให้การแล้วพูดผิด
‎นี่มันชีวิตผมนะ
‎นี่มันชีวิตผม
‎ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ผมรู้ว่าพ่อทิ้งพวกเราไปทำไม
‎ไม่ได้มีใครโทษพ่อเรื่องนี้สักหน่อย
‎พ่อโทษตัวเอง
‎มีจังหวะที่คุณออกจากห้องไปพร้อมตำรวจไหม
‎ครับ มี
‎แล้วพวกนั้นพูดว่าอะไร
‎พวกเขาบอกว่า...
‎ถ้าลูกผมไม่ให้ความร่วมมือ เขาจะต้องเข้าคุก
‎แล้วบอกว่าผมควรจะกลับเข้าไปในห้อง
‎แล้วคุยกับลูกตามลำพัง
‎โดยไม่มีภรรยาไปด้วย
‎แล้วคุณบอกอะไรกับแอนทรอน
‎ผมบอกเขาว่า ผมรู้ว่าเขาพูดความจริง
‎แต่เขาจำเป็นจะต้องพูดสิ่งที่ตำรวจอยากได้ยิน
‎เพื่อที่เราจะได้ออกไปจากที่นี่แล้วกลับบ้านกัน
‎ผมพยายามปกป้องลูก
‎ช่วยลูก
‎พยายามจะช่วยลูก
‎แล้วแอนทรอนบอกว่ายังไง
‎เขาบอกว่า "พ่อ
‎ผมไม่ได้ไปที่นั่น
‎ผมไม่โกหกหรอก"
‎หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น คุณแมคเครย์
‎ผมหัวเสีย
‎ยกเก้าอี้ทุ่ม
‎ผมพยายามบอกให้เขาโกหก
‎แล้วตำรวจก็เข้ามาในห้อง ‎ผมมองหน้าลูกผม
‎ผมบอกเขาว่าให้บอกตำรวจ ‎แบบที่ตำรวจอยากได้ยิน
‎ผมแค่พยายามไม่ให้เขาต้องติดคุก
‎เข้าใจผมใช่ไหม ‎ถ้าติดคุกแล้วมันกลับมาลำบาก ผม...
‎ขอบคุณครับ คุณแมคเครย์
‎ไม่มีคำถามแล้วครับ ศาลที่เคารพ
‎คุณยกเก้าอี้ทุ่มเหรอ
‎คงจะโกรธมากสินะ
‎คุมตัวเองไม่ได้
‎ผมพยายามบอกให้ลูกโกหก
‎แต่ตอนที่เริ่มอัดเทป คุณไม่ได้พูดอะไรว่า
‎"นี่มันไร้สาระ ผมจะไม่ยอมให้ลูก ‎ตอบคำถามพวกนี้"
‎พวกเขาบอกเราว่า
‎ถ้าเราให้ความร่วมมือ
‎เขาจะถูกกันเป็นพยาน
‎พวกเขาบอกว่าเราจะได้กลับบ้าน
‎คุณคิดจะให้เราเชื่อจริงๆ เหรอว่า ‎ลูกชายคุณเซ็นชื่อในคำให้การ
‎ยอมรับว่าเขาทำร้ายร่างกายคนในสวน
‎ยอมรับว่าเขาขึ้นคร่อมผู้หญิง
‎และเขากดร่างเธอไว้ตอนที่คนอื่นข่มขืนเธอ
‎คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่า ‎เขาจะได้รับอนุญาตให้กลับบ้าน
‎ใช่
‎ใช่ ผมเชื่อ
‎หลังจากที่ตำรวจสัญญากับเรา
‎คุณแมคเครย์ คุณเชื่อหรือว่า...
‎การโกหกเพื่อปกป้องครอบครัวตัวเอง ‎เป็นสิ่งที่ควรทำ
‎นั่นคือสิ่งที่คุณจะสอนลูกเหรอ
‎ใช่
‎ฟังนะ เขาไม่ได้ทำ
‎แต่คุณไม่ได้อยู่ในสวนนั้นเมื่อวันที่ 19 เมษายน
‎คุณก็ไม่มีทางรู้ได้แน่ชัด ใช่ไหม
‎ผมรู้จักลูกของผมดี โอเคไหม
‎แอนทรอนไม่ใช่คนโกหก
‎ใช่แล้ว
‎ถ้าเขาบอกว่าเขาไม่ได้แตะผู้หญิงคนนั้น ‎เขาก็ไม่ได้แตะผู้หญิงคนนั้น
‎งั้นเราเชื่อคำของเขาได้ใช่ไหม ‎ใช่ เชื่อได้
‎อ้อ โชคดีที่เรามีคำของเขา
‎อัดเทปไว้เลย
‎และบอกว่าเขาเป็นคนทำ
‎ไม่มีคำถามต่อค่ะ ศาลที่เคารพ
‎ขอบคุณ คุณโจเซฟ
‎ผมรู้ว่าคุณพยายามสุดๆ แล้ว
‎เรื่องนี้ยังไม่จบนะ แอนทรอน
‎ไม่มีหลักฐานใดๆ ที่จะเชื่อมโยงจำเลย ‎กับอาชญากรรมนั้น
‎ไม่มีลายนิ้วมือ ไม่มีรอยเลือดที่ตรงกัน
‎หลักฐานสำคัญที่สุดของฝ่ายอัยการ ‎จะมาจากคำของเหล่าวัยรุ่นนั้นเอง
‎ในสภาพของคำสารภาพ ‎ทั้งเทปวิดีโอและเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร
‎ทนายจำเลยซักค้านว่าวัยรุ่นเหล่านั้น ‎ถูกกดดันให้รับสารภาพ
‎และพวกเขาเป็นเหยื่อของระบบยุติธรรม ‎ที่มีความลำเอียง
‎และต้องการจะไขคดีที่เกิดขึ้นกับผู้หญิงผิวขาว
‎ข้อถกเถียงนั้นอาจยังคงดำเนินต่อไป
‎เมื่อยังมีวัยรุ่นอีกสองคนที่ถูกตั้งข้อหาข่มขืนเช่นกัน
‎และกำลังเตรียมตัวขึ้นศาล
‎คืนวันที่ 19 เมษายน ตอนที่คุณเข้าไปในสวน
‎คุณเห็น...ตีที่ศีรษะของเธอหรือไม่
‎ไม่
‎ผมได้ยิน
‎ที่จริง...
‎ผมเห็น
‎มีใครมีเพศสัมพันธ์กับเธออีก ‎นอกจากเควิน ริชาร์ดสัน
‎ผมไม่เห็นคนอื่นขึ้นคร่อม
‎มีเพศสัมพันธ์
‎เห็นเขาคนเดียว
‎แล้วคุณก็ขึ้นคร่อมเธอเหรอ
‎แต่องคชาติของผมไม่ได้อยู่ในตัวเธอ
‎ผมแค่... ขึ้นไปคร่อม
‎แกล้งทำอวดน่ะ นึกออกมะ
‎แล้วตอนที่เขาขึ้นคร่อมและมีเพศสัมพันธ์กับเธอ
‎คุณสอดมือเข้าไปจับหน้าอกเธอได้ยังไง
‎ผมคุกเข่าอยู่
‎เพื่อ...
‎ผม เควิน
‎กับ... ‎ไม่รู้แล้วว่าคนอื่นๆ มีใครบ้าง
‎คนที่ทำไม่เหมือนคนอื่นมีแต่ผมกับยูเซฟ
‎ผมกับยูเซฟ
‎ผมกับยูเซฟแค่เล่นกับเธอ
‎ผมรู้สึกแย่
‎นี่คือ... นี่คือประสบการณ์รุนแรงครั้งแรก
‎ที่ผมทำกับ...
‎ผู้หญิงคนใดๆ ก็ตาม
‎หรือ...
‎นี่เป็นการข่มขืนครั้งแรกของผม
‎นี่คือประสบการณ์ครั้งแรกและจะเป็นครั้งสุดท้าย
‎คุณพยายามสัมผัสเธอด้วยหรือไม่
‎ไม่ ไม่เชิง
‎ก่อนหน้านี้คุณบอกตำรวจไม่ใช่เหรอว่า ‎คุณพยายามจับเธอ
‎ดังนั้นจึงโดนข่วน
‎ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น...
‎ไม่ได้สัมผัสปลุกอารมณ์อะไร
‎โอเค ไม่ใช่แบบนั้น
‎ไม่ เหมือน...
‎ผมพยายามหยุดเรื่องนั้น
‎แต่คุณพยายาม คุณ...
‎คือผมพยายามจับแขนของเธอ
‎คุณพยายามจับแขนของเธอ
‎ผมก็...
‎ผมพยายามห้ามพวกนั้น
‎เขาตบคุณกี่ครั้ง
‎สามครั้ง
‎แล้วคุณทำอย่างไร
‎ผมก็รู้แล้วว่าเขาเอาจริง
‎ผมไม่มีทางเลือก ‎ต้องเชื่อว่าเขาเอาจริง เพราะ...
‎ฮาร์ติแกนบอกว่าผมจะได้กลับบ้าน ‎ถ้าบอกว่าตัวเองอยู่ในเหตุการณ์ข่มขืน
‎คุณไม่อยากจะพูด
‎แต่คุณก็พูด
‎ทำไมถึงพูดเรื่องไม่จริงออกมา คอรีย์
‎พวกนั้นบอกว่า... บอกว่าถ้าผมอยู่ที่นั่น
‎ถ้าผมยอมรับตามน้ำไป
‎ผมจะได้กลับบ้าน
‎ผมต้องการแค่นั้น
‎ผมต้องการแค่นั้น อยากจะกลับบ้าน
‎ตอนนี้ก็ยังต้องการแค่นั้น
‎ไม่มีคำถามต่อแล้วครับ ศาลที่เคารพ
‎ท่าทางกำหมัดที่คุณทำในเทปวิดีโอ
‎ที่สาธิตว่าเด็กคนอื่นๆ ชกนักวิ่งยังไง
‎ตำรวจบังคับให้คุณทำแบบนั้นอัดเทปด้วยไหม
‎ชกด้วยกำปั้นสองข้างเลยนะ
‎ก็เหมือนอย่างนั้น
‎พวกเขาบอกว่าคุณควรทำท่าแบบนั้นเหรอ
‎พวกเขาตะโกนใส่ผม
‎พวกเขาแหกปากใส่ผม ‎แล้วก็ชกต่อยผม ผมก็เลย...
‎คิดว่าพูดอย่างที่เขาอยากได้ยินไปก็แล้วกัน
‎ถ้าผมพูดอย่างที่เขาอยากได้ยิน ‎ผมจะได้กลับบ้าน ผมเลยทำแบบนั้น
‎ในคำให้การของคุณ
‎ตำรวจบังคับให้คุณพูดด้วยหรือไม่ว่า ‎คุณใช้ท่อตีหัวเธอ
‎นั่น... มันเขียนไว้ว่าอย่างนั้นเหรอ
‎บนกระดาษนั่นคือลายเซ็นของคุณไม่ใช่เหรอ
‎ขออนุญาตเข้าหาพยานค่ะ ศาลที่เคารพ
‎นั่นคือลายเซ็นของคุณใช่หรือไม่
‎ใช่
‎และเหนือลายเซ็น คำให้การเขียนว่าอะไร
‎อ่านคำให้การหน่อย
‎คำให้การเขียนว่าอะไร
‎- อ่านสิว่าประโยคนั้นเขียนอะไร ‎- ผมอ่านหนังสือไม่เก่ง
‎- ผมอ่านหนังสือไม่ค่อยเก่ง ‎- พยายามอ่านหน่อยได้ไหม
‎- ก็บอกว่าอ่านไม่ค่อยเก่ง ‎- แค่อ่านประโยคนั้น
‎ผู้หญิงคนนี้เป็นอะไร ‎ผมบอกว่าผมอ่านหนังสือไม่เก่งไง
‎- เธอกดดันผมนะ ‎- คุณอ่านคำพวกนี้ออกบ้างไหม
‎อาจได้บ้าง
‎อาจได้ ไม่รู้ ผมไม่...
‎ที่เหนือชื่อของคุณ เขียนไว้ว่า ‎"คำให้การนี้เป็นความจริง" ไม่ใช่เหรอ
‎ผมไม่รู้มันเขียนว่าอะไร ‎เพราะผมไม่ได้เป็นคนเขียน
‎ผมก็ไม่รู้ว่ามันเขียนว่าอะไร ‎ผมไม่ได้เขียน
‎คุณโดดเรียน
‎เมื่อวันที่ 19 เมษายน 1989 ใช่ไหม
‎- ใช่ ‎- และจริงหรือเปล่าที่
‎คุณขาดการเรียนตั้งแต่ก่อน ‎วันที่ 19 เมษายน 1989 แล้ว
‎"ขาดการเรียน" เหรอ
‎ก็แปลว่าคุณโดดเรียน
‎- ผมมีเหตุผล ‎- คุณโดดเรียนเยอะมากใช่ไหม
‎ขอค้านครับ
‎ถามและตอบเอง
‎ไม่รับค้าน ให้ตอบได้
‎ผมมีเหตุผลของผม ผมโดนข่มขู่ที่โรงเรียน
‎นั่นคือเหตุผล
‎แต่นั่น... นั่นเกี่ยวอะไรกับคดีของผม
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณ ‎โดดเรียนตลอดเดือนเมษายน ปี 1989 หรือไม่
‎มันเกี่ยวอะไรกับคดีของผม
‎คุณมาเพื่อตอบคำถาม
‎ผมไม่อยากตอบคำถามของเธอแล้ว
‎เพราะการตอบคำถามทำให้ผม ‎ต้องมาอยู่ที่นี่ตั้งแต่ต้น ผมเลย...
‎- ผมไม่อยากตอบคำถามของเธอแล้ว ‎- ตอบคำถามเสีย
‎ทำไมผมต้องตอบคำถามของเธอด้วย
‎- คุณตอบไปแล้ว! ‎- มันเกี่ยวอะไรกับคดีของผมล่ะ
‎- เอาตัวออกไป ‎- มันเกี่ยวอะไรกับคดีของผม
‎ท่านคณะลูกขุนผู้ทรงเกียรติ...
‎เด็กหนุ่มเหล่านี้
‎พวกเขาได้สนุกกันในเซ็นทรัลพาร์ค ‎เมื่อวันที่ 19 เมษายน 1989
‎วันนี้ พวกเขาโทษใครไม่ได้นอกจากตัวเอง
‎พวกเขาร่วมมือกันและกับคนอื่นๆ ที่อยู่ในสวน
‎พวกเขาได้ลงมือทำร้าย ‎แพทริเชีย ไมลีอย่างโหดเหี้ยม
‎และทำร้ายร่างกายลาฟลินกับลูอิสอย่างรุนแรง
‎ไม่มีใครเลย
‎ที่เดินเข้ามาในห้องพิจารณาคดีนี้ ‎แล้วบอกว่าแอนทรอน แมคเครย์
‎เป็นคนทำร้ายแพทริเชีย ไมลี
‎หรือทำร้ายใครทั้งนั้น
‎ไม่มีวัตถุพยานทางกายภาพ ‎หรือทางวิทยาศาสตร์ใดๆ ที่พิสูจน์
‎ว่าแอนทรอน แมคเครย์ทำความผิดเหล่านั้น ‎หรือทำความผิดใดๆ ทั้งปวง
‎สิ่งที่ตำรวจจำเป็นต้องทำ
‎ก็คือสร้างเรื่องให้เข้ากับเหตุที่เกิด
‎พวกเจ้าหน้าที่สอบสวนจึงเริ่มคุยกัน
‎สอบปากคำ
‎เด็กๆ
‎ซึ่งไม่ได้กิน
‎ไม่ได้รับอนุญาตให้นอน
‎และสอบปากคำพวกเขาอยู่หลายชั่วโมง
‎ชั่วโมงแล้ว
‎ชั่วโมงเล่า
‎แล้วก็อีกหลายชั่วโมง
‎ดูเหมือนพวกคุณทำใจลำบาก ‎ขณะที่ดูเทปคำสารภาพ
‎แต่ถ้าคุณตั้งใจดูรายละเอียด ‎และดูโดยไร้อคติ ‎พวกคุณจะเห็นความจริง และพวกคุณเห็นแล้ว
‎หลักฐาน...
‎ขัดแย้งกันเองเป็นอย่างมาก
‎ทุกอย่างเต็มไปด้วยความรู้สึก
‎และ...
‎มีร่องรอยของการตัดสินด้วยชาติพันธุ์
‎ที่แม้แต่เทพีแห่งความยุติธรรมซึ่งตาบอด ‎ยังมองเห็นได้
‎ขณะที่พวกเขาเข้าร่วมกับคนกลุ่มใหญ่กว่า 30 คน
‎พวกเขาไปเล่นห่ามกันในสวน
‎ทำร้าย เตะต่อย
‎ใช้อิฐและก้อนหิน
‎ทำร้ายใครก็ตามที่พวกเขาบังเอิญเจอ
‎พวกเขายอมรับเองในคำสารภาพ ‎ทั้งที่อัดเทปและเป็นลายลักษณ์อักษรให้กับตำรวจ
‎พวกคุณเห็นแล้วว่าเสื้อของแพทริเชีย ไมลี ‎โชกเลือดแค่ไหน
‎แต่กลับไม่มีเลือดบนเสื้อของแอนทรอนเลย ‎ไม่มีแม้แต่หยดเดียว
‎ทำไมกัน
‎เพราะแอนทรอนไม่ผิดในข้อหาเหล่านี้
‎ทำไมจึงไม่มีเลือดติดบนเสื้อผ้าจำเลยน่ะเหรอ
‎เพราะแพทรีเชียเสียเลือดส่วนใหญ่ ‎จากแผลที่ศีรษะ
‎พวกเขาไม่ได้แตะต้องศีรษะของเธอ
‎พวกเขาอยู่บริเวณง่ามขาและร่างกายของเธอ
‎ลองคิดถึงความอลหม่านระหว่างที่วัยรุ่นเหล่านี้ ‎ล้อมเข้าไปรอบตัวเธอ ‎ยื่นมือเข้าไปจับเธอ ‎กระชากทึ้งเสื้อผ้าของเธอท่ามกลางความวุ่นวาย
‎คุณประหลาดใจเหรอที่จำเลยเหล่านี้ ‎เมื่อโดนสอบปากคำ
‎จึงไม่สามารถจำรายละเอียดแน่นอนได้
‎และแค่เพราะว่า
‎มีหลักฐานดีเอ็นเอ
‎ว่ามีคนอื่นอยู่ในที่เกิดเหตุนั้นด้วย
‎ไม่ได้แปลว่าจำเลยเหล่านี้ไม่มีความผิด
‎พวกเขาก็ยังคงมีความผิดในข้อหาข่มขืน ‎ภายใต้กฎหมาย
‎ถ้าพวกเขาอยู่ในเหตุการณ์
‎ถ้าพวกเขาไม่ช่วยหยุดความเจ็บปวดของเธอ ‎ก็เท่ากับว่าพวกเขามีความผิด
‎เราเฝ้ามองพวกเขาเติบโต
‎แล้วก็เริ่มคิดว่าเราทำหน้าที่ได้ดี
‎แต่แล้วคืนหนึ่ง...
‎เราหันมองทางอื่น
‎คืนเดียว
‎เควิน ริชาร์ดสัน
‎กรุณายืนขึ้น
‎แอนทรอน แมคเครย์ กรุณายืนขึ้น
‎ยูเซฟ ซาลาม กรุณายืนขึ้น
‎เรย์มอนด์ ซานทานา จูเนียร์ กรุณายืนขึ้น
‎คอรีย์ ไวส์ กรุณายืนขึ้น
‎คดีที่รัฐนิวยอร์กฟ้อง...
‎ข้อหาข่มขืนผู้อื่นโดยเจตนา
‎ข้อหาทำร้ายร่างกายโดยเจตนา
‎ข้อหาทำร้ายร่างกายโดยไม่เจตนา
‎ข้อหาก่อจลาจลโดยเจตนา
‎ข้อหาข่มขืนโดยเจตนา
‎- ข้อหาปล้นทรัพย์ ‎- ข้อหาพยายามฆ่า
‎- โดยไม่เจตนา ‎- ข้อหากระทำชำเรา... ‎ข้อหาล่วงละเมิดทางเพศโดยเจตนา
‎และข้อหาพยายามฆ่าแพทริเชีย ไมลี
‎คณะลูกขุนเห็นว่าจำเลย...
‎มีความผิดจริง ‎มีความผิดจริง
‎ข้อหาทำร้ายร่างกายโดยไม่เจตนา
‎คำตัดสินคือผิดจริง
‎ผิดจริง
‎นั่นลูกฉัน!
‎คำตัดสินคือผิดจริง