‎NETFLIX 原創影集
‎男孩們因為中央公園慢跑者案被逮捕
‎已過了六個月
‎警方相信這群人在這裡擋下她
‎把她拖到60公尺外的林內 ‎也就是襲擊發生現場
‎…用拳頭與石塊攻擊28歲女性
‎其中四人強暴了她 ‎把意識不清的她留在現場
‎…頭部有兩處骨折，大量失血與失溫
‎-…褲子在附近被發現… ‎-她不會記得…
‎…自己被惡意攻擊並強暴
‎…醫生指出，此名病患康復的機率
‎仍然很低
‎“細節並不重要 ‎因為他們不是依劇本行動
‎他們從充滿毒品、社會福利
‎槍枝刀械、漠然與忽略的世界 ‎來到市中心
‎他們來的地方沒有父親
‎他們從混亂的貧窮區域過來
‎受到集體憤怒與年輕盛氣驅使
‎心中充滿電影中街頭的暴力場景
‎他們只有一個目標：
‎破壞、傷害、搶劫、阻攔、強暴
‎敵人們有錢
‎然後…
‎我還需要一個當重點
‎他們的敵人是白人
‎走，紐約日報已經出了一篇檔案了 ‎得快點
‎快走
‎攻擊事件中被逮捕的年輕男子
‎年紀其實輕得可說是孩子
‎他們告訴警察 ‎自己不過是出來野一下
‎所以很多人對於這起悲劇的發生
‎感到如此驚訝
‎根據紐約市警方說法
‎“野一下”是年輕人的用語 ‎意思是成群結隊撒野
‎因為好玩而攻擊他人
‎今天，其中七個青少年 ‎被控一長串罪名…
‎（野一下）
‎…包括強暴與謀殺未遂 ‎本案成為頭條新聞…
‎簡單而莊嚴的臨時紀念壇
‎立在中央公園的路旁…
‎被害者是28歲的投資銀行家
‎已脫離昏迷狀態 ‎但情況仍相當危急…
‎黑人社群成員指控
‎逮捕是因種族而草草判決的案件
‎他的意思是這是種族歧視
‎我看讓法庭決定吧 ‎而不是跑來在人行道上抗議
‎然後發生了什麼事？
‎只有其中兩名嫌犯 ‎安卓麥克雷和尤賽夫薩拉姆
‎獲得交保
‎其他嫌犯在今天吵鬧的聽證會中 ‎被裁定無法交保
‎現場根本是兩造對喊的比賽
‎柯瑞懷斯是那群人中唯一的16歲成員
‎將被關押於賴克斯島
‎紐約最奢華的富豪從川普大廈頂樓
‎-坐望中央公園… ‎-還有一包新港香菸
‎…也就是警方指出 ‎一群青少年攻擊28歲慢跑者之處
‎你們最好相信，我恨透了那些…
‎抓住那女孩，還殘忍強暴她的人
‎你們最好給我相信
‎川普不是空口說白話
‎買下了四家紐約市報紙的頭版廣告
‎（恢復死刑，恢復警察權力！）
‎“恢復死刑”
‎川普在這廣告上花了85000美元…
‎還好嗎，老兄？
‎還可以
‎嗨，柯瑞
‎還好嗎？
‎你準備好了嗎？
‎-怎麼了？ ‎-預審的事…
‎就那些，我不…
‎沒關係，我懂
‎這只是正式審判前的一小步
‎你們都一起去過少年監獄？
‎對
‎但我很快就出來了，所以…
‎我媽媽…
‎幾乎籌到了保釋金…
‎是教會給的保釋金，所以…
‎我真希望我…
‎我真希望我跟你們一起在裡面
‎你什麼時候滿16歲的？
‎去年
‎肯恩呢？ ‎尤賽夫…
‎他被交保出去了…
‎就在不久之前
‎你知道他跟我說了什麼嗎？
‎只有一個原因…
‎讓你被扯進這一切之中…
‎就是因為你跟他一起去了車站
‎去幫他
‎為他露了面
‎他是我的朋友
‎謝謝你的幫忙，牧師
‎對啊，真的很感謝你
‎要是沒有你，我們就沒辦法被保釋了
‎這是我的榮幸與責任
‎我們為了每個家庭籌了一點錢
‎要知道，有很多人支持著這些孩子
‎對，我們很感謝他們，但是…
‎尤賽夫的情況跟其他孩子們不同
‎他們是自找的麻煩
‎那可不公平
‎“公平”？
‎妳想說些什麼嗎？
‎妳很高興兒子回家了嗎？
‎薩拉姆太太，妳在為判決煩惱嗎？
‎妳有跟其他孩子的父母聯絡過嗎？
‎妳對川普呼籲判妳兒子死刑
‎有沒有什麼話要說？
‎妳說什麼？
‎川普呼籲要判死刑
‎-有個人，川普… ‎-什麼？
‎…房地產掮客…
‎她說什麼？
‎一路看著他們成長
‎懂嗎？
‎本來以為自己做得不錯
‎懂嗎？
‎-不要啦 ‎-聽好
‎要是妳會有需要喝酒的時候 ‎那就是現在
‎我覺得，有時候黑人會覺得
‎自己處於劣勢，這樣又那樣的
‎但是事實上，現在這個情況下
‎真是非常…
‎我在很多場合說過…
‎我自己也是如此… ‎要是我今天才踏進社會
‎我會希望自己是個受過教育的黑人
‎因為我真的覺得他們現在占有優勢
‎黑人是什麼？
‎我不知道
‎去他的，也許他說得沒錯
‎有時候得捫心自問
‎白人到底何時才能不被煩啊？
‎不要讓我笑死了
‎他們該做的事是別讓那個白癡上電視
‎不要擔心
‎該他出名的15分鐘差不多到了
‎他們想要殺死我兒子
‎那個邪惡的…
‎邪惡的…
‎想要殺死我兒子
‎還要登廣告
‎來殺我兒子
‎他們得先殺我
‎不，是我先去找他才是
‎哪裡也不准去
‎我覺得學者專家會說 ‎這是個簡單的案子
‎我們面對的是什麼？
‎羅伯特伯恩斯是哈林區的離婚律師
‎我說那是他的專門領域
‎-是因為他的專門領域就是那樣 ‎-尤賽夫
‎-嗨 ‎-你好
‎-很高興看到妳，姊姊 ‎-我也是
‎沒事的，你懂吧
‎要知道我會支持你們
‎你一直都有
‎一直
‎伯恩斯沒有刑事犯罪紀錄
‎他代表尤賽夫薩拉姆出庭
‎接下來是米奇喬瑟夫
‎他是法律扶助協會的刑事辯護律師
‎他將為安卓麥克雷辯護
‎-我認識他 ‎-真的？
‎他比你想得還要強
‎喬瑟夫先生，會怎麼樣…
‎米奇，不要這樣
‎我叫你麥克雷先生的話 ‎你會有什麼感覺？
‎像是老掉牙的人，對吧？
‎也是啦
‎柯瑞懷斯有個叫做科林摩爾的律師
‎他算是個積極分子，免費為他辯護
‎妳沒有他在身邊的感覺 ‎我完全無法想像
‎我會盡我一切所能，讓他回到妳身邊
‎妳聽過一個叫做彼得里維拉的人嗎？
‎布朗克斯有個地區助理檢察官 ‎叫這名字
‎就是那一個，他以前當過警察
‎我有可靠來源指出 ‎他有政治野心
‎-他代表誰出庭？ ‎-山塔納
‎里維拉先生？
‎-山塔納先生 ‎-幸會
‎代表凱文理查森出庭的是浩華迪樂
‎你們一家人長得真是好看
‎我們應該讓你們多上鏡頭
‎讓大家看看，你們很正常
‎-讓我幫妳…不用？好吧 ‎-不用，沒關係
‎要是需要的話 ‎我找到了可以用來對付他的東西
‎像我說的…
‎很簡單
‎好吧
‎看到幾個人穿著破爛西裝 ‎頂著不怎麼樣的髮型
‎就覺得贏定了嗎？
‎讓我告訴你我的看法
‎機會
‎那裡每個人都有機會
‎一戰成名
‎終於變成出名的人
‎終於能得到大眾的注意與尊重
‎不要小看那種動力
‎他們會用盡全力
‎我們也是
‎好，我們從最大的挑戰開始吧
‎孩子們在警局認了罪
‎法官認定自白錄影是可用證據
‎那應該被看作是強迫取證，不該採用
‎可惜不是這樣，但是還有些好消息
‎被害人子宮頸採到的DNA證據 ‎不足以採用
‎也就是說，被害人身上沒有找到 ‎足夠的精液來進行檢測
‎不能用來跟任何人配對
‎報告指出被害人派翠夏梅莉
‎對事發過程沒有記憶
‎所以檢方沒理由傳她出庭作證
‎沒有實體證據
‎沒有目擊證人
‎檢方的立案很薄弱
‎不過是狗屁
‎好像她兒子是唯一無辜的人
‎-我沒說他是無辜的 ‎-妳不用這樣說，席恩小姐
‎因為妳的上衣已經說完了
‎他們說在凱文的內褲上 ‎找到了那女人的毛髮
‎但是我們當然不相信
‎但是他們怎麼能說出這樣的話？
‎他們要怎麼證明沒發生過的事？
‎他們沒有證據 ‎怎麼能那樣在新聞裡繪聲繪影？
‎我知道他們可以，但是…
‎我們能不能做點什麼？
‎他們說找到了 ‎看起來像是受害者的毛髮
‎毛髮分析是有名的不準
‎不用擔心，我們也會找個專家
‎幫凱文反對這種科學證據
‎不只是沒有實體證據 ‎自白也充滿了矛盾
‎陪審團會看出來的
‎我們會證明各位的孩子 ‎是被警方強迫的
‎沒錯，因為我兒子…
‎雷蒙一天半都沒吃
‎我去上班
‎回來時，他們還在詢問他
‎好嗎？
‎現在，你知道…
‎他還在裡面，我可沒錢保釋他
‎-我連要多少錢都不知道… ‎-雷
‎-沒關係 ‎-對，不好意思
‎-沒關係 ‎-他們告訴我們安卓可以回家了
‎與嫌疑人的合作協議是違法的
‎這整件事都是違法的
‎然後我們就開始強暴
‎“我們”指的是誰？
‎我…
‎跟…
‎對
‎…在她後面跑，然後她轉過來…
‎聽起來像是緊急廣播系統
‎聽起來像是在有五個被告的案子裡
‎遵守布魯頓案的判例
‎我們有錄影帶證據，但是不能用
‎因為他們都指證彼此，但說自己沒罪
‎你知道我們該做什麼嗎？
‎我們得分開審判
‎但是這就破壞了小團體的說法
‎不要五場審判，兩場，或是三場
‎只要找到對的被告組合
‎減少編輯錄影的程度
‎很好，我們試試看吧
‎他們不會要分開的
‎我們想要分開審判
‎這個…
‎我們全都要分開審判
‎要是陪審團看到五個孩子在一起
‎他們會馬上想到“幫派”
‎這樣不好，我同意
‎但是檢察官不可能會同意 ‎五場分開的審判
‎尤賽夫沒有被錄過影
‎他也沒有簽過陳述
‎我在費爾史坦跟警察騙他作證之前 ‎就把他弄了出來
‎妳的意思是說 ‎我們的孩子被錄了影是我們的錯？
‎-我可沒說 ‎-不，別這樣說
‎-我沒那樣說，我說… ‎-妳說什麼？
‎…我們的情況不一樣
‎我們該做的是控制被說出的故事
‎阿爾夏普頓那種人可以幫忙
‎我不知道，我覺得把這扯上種族 ‎是個錯誤
‎-天啊 ‎-什麼？為什麼？
‎你去跟川普說吧
‎-沒錯 ‎-里維拉
‎里維拉，你怎麼想？
‎地方檢察官某個時候 ‎就會提起認罪協議
‎我知道你們都想相信 ‎自己的孩子是無辜的，但是…
‎-我… ‎-因為他們就是！
‎我們是無辜的 ‎根本沒碰那個女人
‎我們是無辜的！什麼也沒做！
‎你們得了解
‎這個案子被分配到 ‎紐約州最高法庭第59號庭
‎那是蓋里根的法庭
‎那又怎麼樣？
‎第一，他們不會浪費時間…
‎等等，什麼… ‎你說你的專業是什麼法？
‎我是離婚律師
‎我負責莎隆的案子
‎法官的分配應該是隨機的
‎但這個案子不是這樣
‎他們把案子給蓋里根
‎賴克斯島
‎也叫做蓋里根島
‎十有八九他會站在檢方那邊
‎他們不想輸掉這個案子
‎可惡
‎-他們可以這樣做嗎？ ‎-已經決定了
‎但是我們還沒
‎我們有一些沒用的錄影
‎我們也不能用小團體的說法
‎我們找不到DNA
‎我們有隻襪子
‎那些小鬼在襪子裡射精 ‎以為我們找不到
‎但是我們找到了
‎我們有DNA，很好
‎配對成功就能搞定這個案子
‎紐約市警方怎麼會錯過這個？
‎誰管他？我們現在拿到手了
‎最重要的是，辯方都還不知道
‎所以我們可以在臨審判前送去測試
‎驚喜
‎…被控的哈林區青少年 ‎多半只有14或15歲
‎初步報告指出，他們是乖巧的孩子 ‎都來自穩定的家庭環境
‎但是鄰居們現在指出
‎有些孩子們已經走歪了好一陣子
‎其中一個孩子凱文理查森 ‎曾是備受矚目的小號手
‎另一個孩子安卓麥克雷
‎曾夢想著成為職業棒球選手
‎-審判終於開始… ‎-巴比，該回家了
‎-去看看你老婆 ‎-…尤賽夫薩拉姆
‎-雷蒙山塔納和安卓麥克雷 ‎-好，戴夫，明天見
‎陪審團的選拔少見花了很長的時間
‎因為候選人超過500人
‎這個城市裡的暴力
‎這個城市的生活品質每天都在變差
‎-喂？ ‎-嗨
‎-嗨，一切都好嗎？ ‎-還好啦
‎我就打個電話跟妳說 ‎我今晚沒辦法回家
‎戴夫碰上了一點麻煩
‎我要留下來再值一班
‎好吧
‎-你確定沒有別人可以… ‎-沒有，我就留下來做完
‎巴比，明天是審判第一天
‎又不是我們不需要多賺點錢，對吧？
‎好啦
‎好吧
‎好，我要回去工作了
‎我愛妳
‎我也愛你
‎再見
‎他大概在外面幫我們叫了計程車
‎你知道他有時候就是這樣 ‎我猜他在門口
‎等著看，我賭他在那裡
‎他不在這裡
‎他要跟我們去嗎？
‎我不知道，寶貝，這…
‎現在事情很多，知道嗎？
‎大家都在盡力
‎來吧
‎紐約州史上最受矚目的審判之一
‎中央公園慢跑者攻擊案三名嫌犯
‎今天將在曼哈頓出庭受審
‎五個青少年被控多項刑事罪名
‎包括強暴、性侵害與人身侵犯
‎所有的焦點都擺在 ‎地區檢察官伊莉莎白賴德爾身上
‎她將代表本市史上 ‎最可怕的罪案之被害人出庭
‎-賴德爾女士，請等一下！ ‎-賴德爾女士！
‎一個問題就好！
‎（下個是我兒子？）
‎保護黑人青年…！
‎我身旁是伊隆布與諾姆莎布拉斯
‎哈林兩位最有名的社區領導人
‎我們來這裡支持這些家庭的立場
‎支持我們社團中許多成員
‎我們認為不義正在發生
‎社區中年輕的男孩，未成年的男孩
‎在沒有父母陪同下受到偵訊
‎被警方與檢察官強迫做出假自白
‎造成今天這樣的局面 ‎就是不義
‎我們來到這裡指責 ‎白人主導的媒體犯下的錯誤
‎你們沒能好好調查此事
‎你們沒能問出對的問題
‎你對人們把你兒子稱作強暴犯 ‎有什麼感覺？
‎妳為什麼要重複他們的狗屁？
‎妳不明白我們受到的傷害 ‎我兒子是無辜的
‎妳根本不認識他 ‎不要對他有任何先入為主的概念
‎你們不過是被餵了一個故事 ‎還吃得很高興
‎-但是我們不是來這裡聽故事的 ‎-沒錯！
‎-我們為了事實而來 ‎-沒錯！
‎-為了真相而來 ‎-沒錯！
‎真相就是，這些孩子不是幫派
‎放他們自由…！
‎他們不是動物
‎（這不是女人狩獵季） ‎他們不是暴徒
‎這些孩子屬於我們…
‎（政府陰謀摧毀黑人青年）
‎…我們會為他們而戰
‎分配給蓋里根是個好主意
‎真是神奇的一招
‎恭喜你，還讓審判分開了
‎這是我們的功勞啊？
‎我知道這無關剪接影片
‎想要偷偷轉移重點，對吧？
‎我們都知道你比較聰明
‎妳做得很好，先聲奪人
‎拜託…
‎幫幫這些妳急著想 ‎送進監獄的孩子們一個忙…
‎給他們一個公平戰鬥的機會
‎從現在開始，公平戰鬥 ‎我們只求這一點
‎（沒有強暴）
‎蓋里根法官，謝謝你
‎陪審團的先生女士們…
‎此次審判中，您將知道此案三名被告
‎尤賽夫薩拉姆…
‎安卓麥克雷…
‎雷蒙山塔納…
‎屬於一個30名年輕人的團體
‎時常出入中央公園
‎搶劫、打傷或是攻擊無辜的紐約市民
‎我想要強調 ‎賴德爾女士今早並未提出這點
‎沒有任何一個被害人
‎包括梅莉女士
‎指認了我的當事人
‎指認他犯下這些罪案
‎這些被告被控強暴
‎性悖軌
‎謀殺未遂
‎侵犯人身
‎並對派翠夏梅莉施以性侵害
‎您將會看到安卓麥克雷與雷蒙山塔納 ‎做出證言的錄影
‎他們詳細描述自己參與
‎強暴與謀殺梅莉女士未遂的過程
‎這些錄影
‎這些書面證詞，這些…
‎都不真如檢方對您所說的那麼乾淨
‎您將會明白 ‎錄影的過程中發生了什麼事
‎被告們告訴警探
‎凱文理查森抓住了那位慢跑者
‎凱文跟那個人扭打時
‎尤賽夫站出來，用一根水管打了她
‎警方下定決心要破案
‎不管那對害怕的14歲孩子的人權來說 ‎可能造成什麼問題
‎紐約市警方徹查中，小心收集的證據
‎將會被呈現在您面前 ‎將會證明這個小團體的罪行
‎可排除合理的懷疑
‎賴德爾女士今日描述的 ‎紐約市警方的調查過程中
‎他們仔細搜查過中央公園
‎希望找到人體體液
‎尋找血跡、石塊與水管
‎任何可能有我當事人指紋的東西
‎但是他們什麼也沒找到
‎本案唯一公義的判決 ‎便是全部罪行皆不成立
‎謝謝各位
‎各位先生女士
‎證明雷蒙山塔納有罪的主要證據
‎便是他自己的一份證言
‎我要提出 ‎這份證言是在強迫之下所做
‎您聽過證據之後便會明白
‎檢方無法證明他們的論點
‎無法證明我的當事人山塔納先生有罪
‎謝謝各位
‎伯恩斯先生
‎謝謝您，法官大人
‎各位先生女士
‎證據…
‎將會證明…
‎在那位女性慢跑者被發現之前
‎當晚發生且被通報給警方的犯行
‎並未受到警方嚴肅的對待 ‎並未受到相同強度的調查
‎直到事態變得明白 ‎本案的被害人是白人…
‎女性慢跑者
‎之後很多警察參與其中
‎巡佐、隊長…
‎高層
‎加上還有媒體
‎知道被害人是受到強暴的女性
‎而嫌犯全是黑人或拉丁裔
‎結論早就做好了
‎非常快
‎在毫無背景之下完成
‎這其中有…
‎很強的信念，希望能盡快解決本案
‎然後我的當事人來了
‎當時僅有15歲
‎從沒有在任何情況下進過警局
‎他們狠狠偵訊了他
‎狠狠地
‎直到他媽媽過來，讓他們停下偵訊
‎這份證言既非自願，也不真實
‎而其所需的證據…
‎根本不存在
‎這就給了我們…
‎合理懷疑的空間
‎謝謝各位
‎賴德爾女士，第一位證人
‎她當時非常虛弱，勉強活著
‎庫爾茲醫生 ‎你所發現的具體傷處有哪些？
‎很多，她遭受嚴重失溫
‎到達急診室時有持續性出血
‎出血來自於她身體的哪個部位？
‎頭皮
‎出血大部分來自於頭皮的撕裂傷
‎迪恩女士，妳對1989年4月19日當晚 ‎有什麼記憶？
‎我不太記得，但是…
‎我記得…
‎有一群男孩
‎他們發出一些…
‎動物一般的叫聲，像是…
‎-豬一樣的呼嚕聲… ‎-反對
‎-反對無效 ‎-你說的是“豬一樣的呼嚕聲”？
‎我的未婚夫跟我騎著自行車
‎這一大群孩子開始騷擾我們
‎我記得…
‎我們嚇壞了
‎拉夫林先生
‎你在一群嫌犯中要指認出攻擊你的人
‎-你有成功指認出來嗎？ ‎-有的
‎那是隊伍中的四號
‎沒錯嗎？
‎我想沒錯
‎你所指認出的人今天是否也在庭中？
‎沒有
‎不好意思，請你大聲一點重複一次
‎沒有
‎謝謝你，拉夫林先生 ‎我沒有問題了，法官大人
‎我需要襪子裡的DNA來解決這個案子
‎結果不相符
‎五個被告，全都不符
‎他們的DNA不在上面 ‎哪裡都沒有
‎一定還有別的犯人，一定有一個逃了
‎妳真的這樣相信嗎？
‎要是能讓陪審團相信我們所知的真相 ‎我就相信
‎好吧，但是這案子是基於一個假定
‎這些孩子們就是強暴犯 ‎而不是什麼第六個未知男孩
‎我們在襪子裡找到一些精液 ‎但不是他們之中任何人的
‎我們到底在做什麼？
‎我可是要負責說服陪審團的人
‎整個城市，不，全國都在看
‎妳懂不懂現在的情況？
‎我們還是有子宮頸的DNA
‎但不足以採用
‎也就是說並不能證明這五人無罪
‎處理一下襪子上DNA的結果 ‎用子宮頸上的DNA作作文章…
‎妳聽到自己在說什麼嗎？ ‎妳聽起來神智不清了
‎妳要我假裝這襪子從不存在？
‎這太超過了
‎超過什麼，伊莉莎白？
‎那他們對派翠夏做的超不超過？
‎我受不了這種爛事 ‎對她來說超不超過？
‎天寒地凍，被留在血泊裡等死
‎在他媽的樹叢裡，生命逐漸消逝
‎她可以感覺到自己的生命流失
‎對她來說超不超過？
‎這個他媽的城市
‎我們聽到一些可怕的事 ‎咧嘴做個表情，繼續過生活
‎這次可不行
‎但是這些孩子，琳達…
‎他們在她被人毆打的同一晚
‎也在公園裡打人
‎妳要跟我說，他們跟這沒關係？
‎狗屁
‎是他們自己說的
‎他們自己告訴我們發生了什麼事
‎有人告訴他們這樣做的
‎拜託
‎眼可見事物，卻不見自己
‎他們看不見在大局之中 ‎自己扮演了什麼角色
‎我們只是幫他們找定位而已
‎現在已經太晚了
‎就像妳說的，全國都在看
‎他們都在看著妳
‎這是妳的機會
‎記得她
‎檢方傳派翠夏梅莉作證
‎天啊
‎你在做什麼？
‎祈禱她能恢復記憶
‎梅莉女士
‎妳能否告訴我們
‎妳對1989年4月19日發生之事 ‎有何記憶？
‎我記得上班的事
‎我們午餐時還跟整個企業財務部門
‎開了會
‎我記得五點時打了電話
‎取消跟朋友的晚餐計畫
‎妳記得1989年4月19日 ‎是幾點離開公司的嗎？
‎我不記得
‎妳記得自己在中央公園慢跑嗎？
‎不記得
‎妳記得1989年4月19日
‎妳在公園裡遇到的任何事嗎？
‎不記得
‎梅莉女士，認得檢方第33號證物嗎？
‎那是我的上衣
‎在1989年4月19日前
‎這件上衣是什麼顏色？
‎白色
‎妳認得檢方第13號證物嗎？
‎那是我的慢跑鞋
‎梅莉女士，妳今天坐在這裡
‎是否仍有受襲之後任何後遺症？
‎有一些
‎我走路有點問題
‎大家都看得出來
‎我上下樓梯不方便
‎我有…
‎複視問題
‎我失去了嗅覺
‎聞不到任何東西
‎問題到此結束，法官大人
‎她沒有說不是他們
‎你還好嗎，孩子？看起來不錯
‎你還好嗎？
‎我還好
‎你怎麼不在家？
‎審判過了一半…
‎我還沒看過你一次
‎我是說…
‎我只是…
‎在處理一些事
‎在幫我們處理一些事
‎相信我嗎？
‎來吧
‎這裡有點錢，可以坐計程車來回
‎等等…我以為…
‎你不是要回家
‎今天沒有
‎我愛你
‎我跟希德布蘭特警探建議
‎也許母親…
‎要是母親離開，可能會好一點 ‎只留麥克雷先生在室內
‎當麥克雷太太離開後 ‎安卓有說什麼嗎？
‎有的，他承認了女性慢跑者的事
‎說出是誰攔下她
‎還有他騎到她身上，進入她體內
‎我從沒說過那些話
‎安卓此時的行為舉止如何？
‎他的聲音低沈
‎他有些不安，眼裡有淚
‎他在哭泣
‎不，他沒有哭泣
‎你的同事岡札勒斯警探作證說 ‎他當時在哭泣
‎我沒看到
‎你作證說是琳達麥克雷提出
‎她要離開審訊室的
‎沒錯
‎但是那不是…
‎你提出的嗎？
‎你跟岡札勒斯警探？
‎我們大家一起決定的
‎岡札勒斯警探作證說 ‎安卓告訴他
‎他進入了慢跑者的體內
‎但是你才剛告訴地區檢察官 ‎安卓很明確地告訴了你
‎他沒有進入她體內
‎到底是哪個呢，警探？ ‎因為你們兩人不可能都說了真話
‎-反對，有爭議性 ‎-他什麼也沒做！
‎謝謝
‎秩序！反對有效
‎因為你跟岡札勒斯警探
‎都沒有做任何偵訊紀錄
‎我猜我們永遠不會知道 ‎為什麼一個14歲的孩子
‎會從一開始說沒聽過公園裡有強暴
‎變成自白自己是犯罪者
‎那是個問題嗎？
‎你是不是答應了安卓麥克雷 ‎只要他提供證詞
‎他就可以回家？
‎我們只是問麥克雷先生發生了什麼事 ‎然後他就自己說了
‎但是你們卻沒有記錄下來 ‎他多次告訴你們
‎他跟這事沒有關係
‎沒有
‎我確認一下…
‎他有告訴過你很多次 ‎他沒有做這事
‎他可能有吧
‎-很多次？ ‎-很多次
‎是的
‎麥克雷先生宣稱自己是無辜的
‎謝謝，法官大人
‎在他們帶走他入監之前 ‎我能不能坐在雷蒙旁邊？
‎當然
‎好，計畫如下
‎你打倒法警，我去偷部車
‎我們幾天後就可以到墨西哥了
‎你會說西班牙話，對吧？
‎我會說“塔可餅”
‎那算嗎？
‎天啊…
‎我真的好想睡在自己的床上
‎我想回家
‎我爸連出庭都不來了
‎他說他知道會發生什麼事 ‎他說他很抱歉
‎大家都這樣說
‎感覺對我們很不利
‎不要那樣想
‎要是我們不相信有機會，我們就輸了
‎那個子宮頸採樣
‎他們從身體上找到的精液樣本
‎你們有找到DNA樣本嗎？
‎我告訴地區檢察官 ‎測試出的序列非常模糊
‎基於裸眼觀察那兩條橫條的結果
‎你同意這個DNA序列 ‎與安卓麥克雷的樣本不同嗎？
‎是的
‎你有沒有在現場任何地方
‎找到他的DNA樣本？
‎沒有，但是我們只檢驗了 ‎子宮頸採樣跟襪子
‎探員先生，你是否被要求
‎檢測現場找到的襪子上的樣本？
‎是的
‎上面有何種樣本？
‎襪子上有一隻精子
‎一隻精子，單數
‎是的
‎你說自己的檢查結果是肯定的？
‎是的
‎基於你對那隻襪子的分析
‎DNA樣本是否與安卓麥克雷相符？
‎不，那不是他的
‎那個DNA樣本是否與任何被告相符？
‎不符合
‎我就說吧…！
‎維持秩序！
‎-伊莉莎白 ‎-麥可
‎妳是叫我來聽妳道歉的嗎？
‎為什麼道歉？
‎妳說DNA樣本並不肯定 ‎那可不是公平戰鬥
‎公平？
‎那又是什麼意思？
‎我不知道，跟正義有關吧
‎這跟正義已經無關了
‎這是政治
‎政治就是適者生存
‎要生存可不能講公平 ‎為了生存，要花什麼代價？
‎那些孩子不該要付出代價…
‎-我對哲學問題沒興趣… ‎-所以我來這裡做什麼？
‎我請你過來，是要談認罪協議
‎檢方在實體證據上站不住腳 ‎他們也知道這一點
‎他們會談認罪協議也很正常 ‎但是…
‎得是你們三個人
‎要是我們現在全都認罪 ‎你們得要服刑
‎但是比起堅持到審判結束 ‎判決結果不如我們所期待
‎刑期會短得多 ‎這是我們得考慮的一點
‎-這是好消息 ‎-等等
‎我們要小心點
‎這全都要看那些錄影了
‎要是錄影帶能顯示出 ‎孩子們是被強迫的
‎對我們來說就有大優勢
‎這個案子兩方都還有機會
‎我們沒有犯案
‎沒錯
‎我覺得我們不該承認自己沒做的事
‎尤賽夫說得沒錯
‎不要這樣做
‎好
‎所以…
‎我們繼續戰鬥
‎雷蒙說他跪著的時候 ‎他在撫摸她胸部的時候
‎你有沒有看到 ‎他褲子上是否有任何泥巴？
‎沒有
‎你有沒有記錄說到他褲子有泥巴？
‎沒有
‎還有一件事
‎雷蒙說錯了在公園中 ‎發生強暴地點的地方，對吧？
‎反對，誤導
‎請你回答
‎山塔納確實說強暴發生在別的地方
‎哪裡？
‎“別的地方”是在哪裡，警探？
‎這孩子要面對的後果很嚴重 ‎我希望你能說得詳細一點
‎我們不需要你的評論，里維拉先生
‎請你回答
‎他說強暴發生在底下這兒
‎而不是…
‎實際發生的上頭這兒
‎不是
‎沒有其他問題了，法官大人
‎很高興你能加入我們
‎賴德爾女士
‎檢方沒有問題，法官大人
‎她被強暴，還被嚴重毆打
‎她失去了受到襲擊的所有記憶
‎這場審判來來回回
‎很多問題都仰賴著錄影的自白證詞
‎要是我們所聽到關於錄影的內容屬實
‎這些男孩得要靠奇蹟才能說服陪審團
‎嗨
‎保護黑人青年…！
‎不公不義，沒有和平！ ‎不公不義，沒有和平！
‎放他們自由！
‎（他們沒有犯案！）
‎放他們自由…！
‎嗨
‎“嗨”？
‎你本來不想來的！
‎審判都過了一半，你本來不想來的！
‎現在你來這裡想當英雄嗎？
‎我可以彌補的，安卓…
‎你有沒有想過…
‎要是你上去說錯了什麼 ‎會有什麼後果？
‎這可是我的人生
‎這是我的人生
‎我知道發生了什麼事
‎我知道你為什麼離開我們
‎沒有人怪你
‎我怪我自己
‎你有沒有跟著警方離開房間過？
‎有
‎他們那時說了什麼？
‎他們說…
‎要是我兒子不合作，他就會進監獄
‎他們還說我應該回去房間裡
‎單獨跟他談
‎別讓我老婆一起
‎你跟安卓說了什麼？
‎我告訴他，我知道他說的是真話…
‎但是他得說他們想聽的話
‎我們才能離開回家
‎我只想保護他
‎幫助他
‎我想救他
‎安卓說了什麼？
‎他說：“爸…
‎我當時不在那裡
‎我不會說謊的”
‎然後發生什麼事，麥克雷先生？
‎我抓狂了
‎摔了張椅子
‎我想讓他說謊
‎然後警察回到房間裡，我看著兒子
‎我叫他要說他們想聽的話
‎我以為我是在讓他不用坐牢
‎你懂嗎？進去後要回復正常就很難了 ‎我只是…
‎謝謝你，麥克雷先生
‎沒有問題了，法官大人
‎你摔了張椅子？
‎一定很生氣
‎失去了控制
‎我那時想叫我兒子說謊
‎但是當錄影開始時，你卻沒有說過
‎“這都是狗屁，我不要讓我的孩子 ‎回答這種問題”之類的話
‎他們告訴我們
‎要是我們合作
‎他會是證人
‎他們說我們可以回家
‎你真的認為我們會相信你的說法 ‎你兒子簽了證詞
‎承認他在公園裡毆打他人
‎他騎在女人身上
‎別人強暴她時，他壓住她
‎你真的相信他能夠回家？
‎沒錯
‎我真的相信
‎警察答應了我們
‎麥可雷先生，你真的相信…
‎透過說謊來保護家庭沒有問題？
‎那是你會教孩子做的事嗎？
‎是的
‎他沒有做這事
‎但你在4月19日當天不在公園
‎你不可能知道，對吧？
‎我懂我兒子
‎安卓不是會說謊的人
‎沒錯
‎要是他說他沒碰過那個女人 ‎他就沒碰過她
‎所以我們能相信他說的？ ‎沒錯
‎好，很幸運的是，我們有他說過的話
‎還有錄影
‎說他確實做了這些事
‎沒有問題了，法官大人
‎謝謝你，喬瑟夫先生
‎我知道你盡力了
‎安卓，這還沒結束
‎沒有確切證據能連結被告與犯案
‎沒有指紋，沒有吻合的血液
‎檢方最強的武器將來自於那些青少年
‎他們的書面與錄影證詞
‎辯護律師主張 ‎這些青少年是因受到壓力而自白
‎他們是法律系統偏見下的受害者
‎這個系統太過急於要解決 ‎對於白種女性犯下的罪案
‎辯論可能繼續進行
‎還有另外兩名青少年也被控強暴
‎正準備接受審判
‎4月19日晚上，當你進入公園…
‎你有沒有看到…打她的頭？
‎沒有
‎我是聽到的
‎事實上…
‎我看到了
‎除了凱文理查森，還有誰跟她做愛？
‎我沒看到別人在她身上…
‎跟她做愛
‎只有他
‎然後你騎到她身上？
‎但是我的老二沒有進去
‎我只是…騎在她身上
‎做樣子而已
‎當他騎在她身上，跟她做愛
‎你怎麼能把手放在她胸部上？
‎我跪著…
‎好能…
‎我跟凱文…
‎還有… ‎我不知道其他人
‎只有我跟尤賽夫不一樣
‎我跟尤賽夫
‎我跟尤賽夫只有跟她玩而已
‎我感覺很差
‎這是我…我第一次超…
‎我對別人…
‎別的女人…
‎或是…
‎這是我第一次強暴別人
‎是我的第一次，也會是最後一次
‎你當時試著摸她嗎？
‎沒有
‎你今天稍早不是告訴警察 ‎你試著要抓住她
‎當時被抓傷了？
‎不，不是那樣…
‎我沒有摸她
‎好，不是那樣
‎不，是…
‎我是想讓他們停下
‎但是你試過了，你…
‎我試著要抓住她的手臂
‎你試著要抓住她的手臂
‎我…
‎我試著讓他們停下
‎他打了你幾次耳光？
‎三次
‎你當時怎麼做？
‎我覺得他是認真的
‎我沒選擇，只能認為他是認真的 ‎因為…
‎哈提根說我可以回家 ‎只要我說我人在強暴案現場
‎你不想這樣說
‎但你還是說了
‎柯瑞，為什麼你說了假話？
‎他們說…他們說要是我人在那裡
‎要是我照著做
‎我就能回家
‎我當時只想回家
‎我只想那樣，只想回家
‎我現在也只想回家
‎沒有問題了，法官大人
‎你在影片裡做出的打人手勢
‎示範那些孩子是如何毆打慢跑者
‎是警方要求你在攝影機前這樣做嗎？
‎用雙手出拳？
‎算是吧
‎他們告訴你要那樣做？
‎他們對我大叫
‎他們對我大叫，又打我，所以我…
‎我覺得，我就說他們想聽的話吧
‎要是我說出他們想聽的話 ‎就可以回家，所以我就做了
‎在你的證詞中
‎警方要你說出 ‎你用一根水管打她的頭？
‎那是…上面是那樣說的嗎？
‎這文件上是不是你的簽名？
‎法官大人，我方請求靠近證人
‎這裡是不是你的簽名？
‎是的
‎在那上面，證詞說了什麼？
‎請你讀出證詞
‎證詞說了什麼？
‎-請讀出證詞 ‎-我不太會讀
‎-請你試著讀看看
‎-我說了，我不太會讀 ‎-請你讀出上面的句子
‎這女人有什麼問題？ ‎就說我不太會讀了
‎-她一直強迫我 ‎-你能不能讀出任何一個字？
‎可能吧
‎可能吧，我不知道，我不…
‎在你的名字上面是不是寫著： ‎“以上證詞為真”？
‎我不知道上面寫了什麼 ‎不是我寫的
‎我不知道上面寫了什麼 ‎這不是我寫的
‎1989年4月19日
‎你是不是翹課了？
‎-對 ‎-1989年4月19日之前…
‎…你是不是就已經開始逃學？
‎“逃學”？
‎就是翹課的意思
‎-我是有理由的 ‎-你常常翹課，對吧？
‎反對
‎重複問題
‎反對無效，請你回答
‎我是有原因的，我在學校被人威脅
‎那才是原因
‎那…那跟我的案子有什麼關係？
‎那是1989年整個四月 ‎你都沒去上學的原因嗎？
‎那跟我的案子有什麼關係？
‎你是來這裡回答問題的
‎我不想回答她的問題了
‎因為都是因為我回答了問題 ‎才得要來這裡，所以我…
‎-我不想回答她的問題 ‎-請你回答問題
‎為什麼我得要回答？
‎-你已經回答過了！ ‎-那跟我的案子有什麼關係？
‎-放他出去！ ‎-那跟我的案子有什麼關係？
‎陪審團的先生女士們…
‎這些孩子…
‎他們1989年4月19日 ‎在中央公園裡玩得很開心
‎今天，他們只能怪自己
‎他們跟公園裡的其他人一起行動
‎他們惡意攻擊了派翠夏梅莉
‎殘忍地毆打拉夫林與路易士
‎沒有一個人
‎來到這個法庭內 ‎作證說安卓麥克雷…
‎確實攻擊了派翠夏梅莉
‎根本沒有人這樣說過
‎沒有任何實體或科學證據
‎能證明安卓麥克雷犯下了這些罪行 ‎或者任何其他罪行
‎警方所做的
‎不過是讓一加一等於二
‎所以警探開始說話
‎問了孩子們很多問題
‎他們整天沒吃東西
‎他們不能睡覺
‎他們問了好幾個小時的話
‎又好幾個小時
‎之後又是好幾個小時
‎你們看自白錄影時感覺似乎不太舒服
‎但要是你們用自己的雙眼仔細觀察 ‎就能看到真相…你們也看到了
‎證據…
‎互相矛盾
‎每個人情緒都很高亢
‎更有…
‎種族的問題…
‎欲蓋彌彰
‎他們整個團體超過30人
‎在公園裡是脫韁野馬
‎打人、踢人
‎用磚塊與石頭
‎毆打每個他們遇上的人
‎他們在給警方的書面與錄影證詞中 ‎全都承認了
‎你們看到了派翠夏梅莉的上衣 ‎浸滿了血
‎但是安卓的衣服上連一滴血跡也沒有
‎為什麼呢？
‎因為安卓沒有犯下這些罪行
‎為什麼被告的衣服上沒有血跡？
‎因為派翠夏失血幾乎全在頭部
‎他們沒有碰到她的頭部
‎他們騎在她骨盆跟軀幹上方
‎想像這些青少年們瘋狂的樣子 ‎聚在她的身旁 ‎伸出手抓著她 ‎在一片混亂中拉掉她的衣服
‎被告接受詢問時，說他們不記得細節
‎這有什麼好驚訝的？
‎只因為有DNA證據
‎指出還有別人在現場
‎那也不表示這些被告就是無辜的
‎他們還是可能犯下強暴罪
‎要是他們人在現場
‎要是他們任她受苦，他們就有罪
‎看著他們成長
‎覺得自己做得不錯
‎然後一天晚上…
‎沒盯著他們
‎就一天晚上
‎凱文理查森…
‎請起立
‎安卓麥克雷，請起立
‎尤賽夫薩拉姆，請起立
‎雷蒙山塔納二世，請起立
‎柯瑞懷斯，請起立
‎依據紐約州法律…
‎被告被控之一級強暴罪…
‎被告被控之一級人身侵犯罪…
‎二級人身侵犯罪…
‎一級暴亂罪…
‎一級強暴罪…
‎-搶劫罪… ‎-謀殺未遂罪…
‎-二級… ‎-性悖亂罪… ‎被控一級性侵害罪…
‎謀殺派翠夏梅莉未遂一罪…
‎陪審團認定被告…
‎有罪 ‎…有罪
‎二級人身侵犯罪…
‎判決有罪
‎…判決有罪
‎…有罪
‎我的寶貝！
‎…判決有罪