EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kom nu, det er nu, det sker!
Jeg vil have, at I alle kender til mit ønske.
Jeg ønsker for mit barnebarn, Raymond Jr.
Det er hårdt for mig at holde fest,
når hele min familie ikke er til stede.
Han er i problemer,
og ingen vil hjælpe ham.
Jeg ville hjælpe ham.
Men det kunne jeg ikke.
Jeg kunne ikke hjælpe ham.
Kan du se, hvad det her gør ved folk?
-Kan du se, hvordan hun bliver påvirket? -Hvad skal jeg gøre?
Det her er det liv, som du og ham gav hende.
Hun burde ikke have været på politistationen.
Du skulle ikke have taget hende med i retten.
Det forandrede hende.
Okay, sig hvad jeg skal gøre, og så gør jeg det.
-Fordi jeg gjorde mit bedste. -Ja, men altså,
se, hvad dit bedste gjorde for os.
Alle får ballade fra alle i den her familie.
En voldtægtsmand i vores familie?
-Han er ikke voldtægtsmand. -Det er det, de siger.
Det er det, vi hører hele tiden.
Sig det ikke, fordi ved du hvad?
Han var bare i parken med nogle venner, okay?
Han tog bare i parken, fordi jeg fucking bad ham om det.
Jeg sagde: "Der er problemer her,
så hvorfor tager du ikke i parken?"
Han var bare... Jeg sendte ham, jeg sendte ham fucking afsted.
Han fulgte ordrer, for han er en god dreng.
Kom nu. Du har kendt ham hele livet. Han er en god knægt.
Han har aldrig gjort nogen fortræd.
Hey...
Mor. Vi snakker bare, mor.
Jeg tager... Jeg tager lige en cigaret, okay?
Vi ses.
-Skat. -Ja, mor?
Vil du hjælpe mig med at gøre ham klar?
Ja.
Men du har masser af tid. Jeg mener... Kan det vente to sekunder?
Jeg venter på Ray. Ray ringer snart.
Ray ringer altid. Regningen.
Regningen. Tænk ikke på regningen, skat, okay? Du betaler ikke regningen, tænk ikke over det.
Jeg bekymrer mig faktisk for regningen. Okay? Den tager mad ud af vores søns mund.
-Okay, hold nu. Start nu ikke. -Se.
-Det var ikke min skyld.
-Var det ikke? -Nu bebrejder du mig.
-Det var ikke din skyld. -Okay. Hør...
-Okay, giv mig babyen. -Nej.
-Jeg tager babyen. -Nej. Glem det.
-Jeg tager babyen. -Telefonen ringer.
Du har modtaget et opkald fra en indsat ved Spofford Ungdomsfængsel.
For at acceptere gebyrerne, tryk 3.
Far? Far, er du der?
Ja, Ray. Jeg er her, Ray.
Du ringede lidt senere i dag. Er alt okay derovre?
-Hvor længe ventede du på opkaldet? -Der var 45 minutters ventetid i dag.
-Femogfyrre, wow. -Skørt, ikke?
Så hvad fik du at spise til aftensmad?
Spiste i kantinen takket være dig.
En kop nudler.
Det var godt som altid.
Det lyder godt, min ven. Godt. Det er godt.
Hør, tak for pengene.
Jeg prøver at gøre det rigtige, du ved? Som i...
-få det til at vare. -Det er rigtigt.
Prøv at fordel dem så godt som muligt.
Hey, kom nu.
Kan du være blidere ved hende?
Ray. Ray, kom her.
Jeg er ked af, du skal igennem det her igen.
Jeg ville være her hver dag, hvis jeg fik lov.
-Det ville jeg ikke ønske. -Hvorfor ikke?
Jeg kunne holde dig ved selskab.
Det er... Det er for meget besvær.
Og pengene.
Hør... Det er skørt, hvad du siger.
Du er ikke for meget besvær.
Sover du?
Altså, jeg har haft...
...jeg har haft de her drømme.
Slemme drømme?
Ja.
Jeg er i min køjeseng...
og jeg bliver ved med at høre de her fodtrin.
Og de kommer tættere og tættere på.
Jeg ved ikke, om jeg drømmer eller...
eller om det er ægte. Jeg...
Hver aften kommer de bare tættere og tættere på.
Bliv du bare ved med at lytte til de fodtrin, skat.
Det er mig.
Der kommer for at tage dig med hjem.
Det føles som om, at alle hader mig, mor.
Jeg ved, det føles sådan. Jeg ved, det føles sådan.
Men jeg elsker dig nok
til at kompensere for alle.
Det eneste jeg gør hele dagen...
er at elske dig.
Du må aldrig tro, at du er alene.
Jeg går igennem det her med dig.
Du græder, jeg græder.
Du er vred, jeg er vred.
Du er bange...
Jeg er bange.
Du er fri...
Jeg er fri.
Dig og mig for altid.
Min skat.
Hej, skat.
Hej, mor.
Her, giv mig den.
Giv mig din jakke.
Er han her?
Bobby.
Se, hvem der er hjemme, skat.
Hej.
Hej, søn.
Velkommen hjem.
Hej.
Hvordan forklarer du det?
Han ringede en dag for at tjekke op på os.
Men det lød ikke til, han havde det godt.
Jeg spurgte, hvordan han havde det. Han sagde: "Fint", men jeg kender ham.
Jeg kender alle dele af hans stemme,
og jeg kan tolke dem.
Selv når han ikke ved det.
Jeg vidste, han ikke havde det fint.
Så jeg bad ham om at komme over.
Så jeg selv kunne se, hvordan han havde det.
Og det gjorde han.
Han kom ikke tilbage før...
to år siden.
Før det prøvede han at arbejde,
han var stadig på deltid.
Men da de satte dialysen op,
blev han fyret.
Hvorfor trækker han vejret sådan?
Der er en samling af vand omkring hans hjerte.
Nyrerne virker ikke.
Bliver han ved med at have det sådan?
Jeg spørger om meget, mor.
Altså...
det bliver nemmere nu, hvor du er her.
Jeg tager mig af dig.
Det vil jeg gerne.
Men..
Jeg tager mig ikke af ham.
Hvis jeg fik min vilje,
ville du ikke have taget ham tilbage.
Når du gifter dig med nogen,
lover du at tage dig af dem, uanset hvor syge de er.
-Det var i vores ægteskabsløfter. -Han skred fra dig.
-Var det også i løfterne? -Bobby kom tilbage.
Da han havde brug for noget, mor.
Alle traf deres valg.
Jeg traf det forkerte, da jeg lyttede til ham nede på stationen.
Han traf det forkerte ved at forlade os.
Du træffer det forkerte lige nu.
Vi traf alle dårlige valg. Så hvad nu? Skal jeg holde det imod dig?
Skal vi lægge ham det til last? For evigt?
Der er forskelle.
Dig og mig, vi gjorde det af kærlighed.
Og vi troede begge på ham. Mig dengang og dig nu.
Men mor, at han skred fra os, det er ikke kærlighed.
Det er ikke kærlighed, mor.
Ikke dengang og ikke nu.
Du kan lide fars næse.
Du har modtaget et opkald fra en indsat ved Spofford Ungdomsfængsel.
Dette opkald bliver muligvis optaget.
For at acceptere gebyrerne, tryk tre.
-Hej far. -Hej Ray.
Hvordan går det i dag?
Fint. Jeg prøver bare at holde en lav profil, du ved?
-Hvad med dig? -To sekunder, jeg lægger lige din bror.
Blokken er ret stille i dag.
Ret stille.
Hey! Bedre end sidste uge trods alt.
Byen gik amok, mand.
Kunne ikke engang sove.
Det er skørt.
-Så intet har forandret sig der? -Nej.
Hvordan er det ved dig?
-Der er stille her. -Godt.
Det er godt, min søn. Det er jeg glad for.
Hvad fik I at spise i dag?
I aften skal vi have nogle færdigretter, fordi Elena prøver at tabe sig.
Så nu spiser jeg de her... frosne færdigretter.
Hvad er det for noget?
Det er sgu noget lort, som ingen voksen mand bør spise.
-Det lyder sådan. -Ja, gør det ikke?
Men jeg... Jeg kunne godt spise det lige nu.
Det tror jeg på.
Hvad med dig, søn?
Hvad fik du til aftensmad?
Altså, du ved, de giver os mad, men...
jeg er stadig sulten, så jeg tager det, jeg kan få.
Som fader som søn. Men i aften er min slags aften.
Der er makaroni og ost på menuen i aften.
Små stykker stegt spegepølse, forstår du?
Stegt spegepølse?
Hey, se på dig med alle dine penge.
Ja.
Men nogle gange har jeg lyst til kød, så...
Jeg flotter mig lidt.
Altså, du ved, du tager dig af dig selv,
og det er det vigtigste, du ved?
Du gør selvfølgelig det, der skal til...
Men du er hjemme, før du ved af det.
Det håber jeg.
TILBUD I HARLEM
Du skal møde min kone, Elena.
Okay?
-Hej, Elena! -Ja?
-Det her er min kone, Elena. -Hej.
Rart at møde dig.
I lige måde.
Ingenting.
Hvem er alle de her børn?
Elenas kusiner og fætre. Hun tager imod alle.
Hun har et stort hjerte.
Jeg lægger det her ind på mit værelse.
Men du skal ikke bekymre dig om alle de ting derinde.
Det skal rykkes ud.
Tingene har forandret sig.
Ja, jeg ved det.
Elena ville have lidt forandring, du ved, for babyens skyld.
Okay.
Hej, Lena.
Hvad med...
To øl, tak.
Der er ingen øl.
Hvad mener du? Jeg gav dig pengene i går.
Jeg skulle købe mad.
-Vil du have vand? -Jeg tager noget vand.
Ramón. Ramón, kom her!
Far kalder på dig.
Ramóncito! Kom her!
Du skal møde din storebror. Okay?
Sig hej til din storebror. Det her er Raymond.
Jeg har fortalt dig om Raymond, ikke?
Hvad sagde jeg til dig om Raymond?
Tak.
-Han skal spise. -Men han vil være sammen med mig.
Lad os bare smide Ramóns ting ind i mit rum, okay?
Bare læg den på sengen. Bare pas på lagnerne.
-Det er moren, ikke? -Jo.
-Men de bor her ikke, vel? -Nej.
Hun passer bare Ramón.
-Okay. -Hey, vent.
Ved du hvad? Tag den her med ind i stuen, okay?
Modtaget.
Læg den hvor som helst.
Ray?
Jeg ville ikke forstyrre dig.
-Okay? -Men tal til mig.
Okay, det gør jeg så.
Far?
Din kone vidste, jeg kom tilbage, ikke?
Jo.
Selvfølgelig. Hvorfor?
Åh, hej.
Jeg har en lille ting til dig.
Det er til dig.
MIT NAVN ER RAYMOND MIN FAR ER...
Tron, er du sulten?
Hej.
Jeg har lavet frokost til os.
Jeg håbede på, at vi kunne... vi kunne tale sammen.
Måske efter din træning.
-I skal med til demonstrationen kl. 10. -Kom så.
-Hey, Deloris! -Hvor er det her?
-Det er lige herude. -Jeg forstår.
Kom med til demonstrationen kl. 10.
-Holder du ud? -Kl. 10.
Jeg gør mit bedste.
Sharonne.
Hvordan har du haft det, Deloris?
Hvordan har Yusef det?
Yusef arbejder sig fremad.
Studerer koranen, lærer sin tro at kende, du ved.
Og skolen selvfølgelig.
Jeg ville ønske, de havde en skole, hvor Korey er.
Der er sgu ingen skole i Auburn-fængslet.
Og nu er han i isolationsfængsel og...
-det er svært for ham deroppe. -Det kan jeg forstå.
Han var for ung til at skulle direkte i et voksenfængsel.
Jeg beder altid for ham, det gør jeg.
Jeg beder også for Kevin.
For alle drengene.
Hej, fr. Grace, går det godt?
Kommer du til demonstrationen?
Kan du sige til Yusef, at han skal skrive til Korey?
Jeg mener, det ville løfte ham op,
og Gud må vide, at han har brug for et løft lige nu. Kan du bare...
-Det kan jeg ikke. -Hvorfor?
De må ikke kommunikere, da de er dømte forbrydere.
De må ikke kommunikere på tværs af institutioner.
Det er statens lovgivning.
Vi kunne hjælpe dem med det, og det bliver nemt.
Du ser ham og får et brev, du giver det til mig,
og så giver jeg et til Korey,
og så går vi bare frem og tilbage med dem på den måde.
Han spørger til ham, Sharonne.
Jeg prøver at få Yusef hjem.
Hjem.
Jo før, jo bedre.
Han kunne komme hjem næste år.
Det dur ikke, at han roder sig ud i de julelege, du taler om.
Det kan jeg ikke gøre.
Pas på dig selv. Hils Korey fra mig.
Jeg påkalder Allahs perfekte ord,
der beskytter os imod ondskab, der kan komme fra himlen eller jorden,
imod nætternes og dagenes prøvelser,
i Allahs navn, elskværdig og barmhjertig.
Subhan Allah.
Du har studeret.
Det kan jeg se.
-Holder du dig til brødrene? -Som du sagde.
Jeg kan godt lide dem.
De behandler mig godt. Vi taler sammen.
Det er godt, søn. Det er rigtig godt.
Hvordan har Aisha og Shareef det?
De har det godt. De sender deres kærlighed.
Hvordan går det med arbejdet?
Jeg ved ikke, om jeg kan blive ved med at sende hende der.
Jeg mener, min datter er... Altså, jeg siger ikke, hvem hun er,
men hun er selv offer for den her slags,
den her slags tragedie, og det har taget os årevis at komme os over det.
Den fyr var et fucking udskud. De fortjener ikke at leve,
og slet ikke arbejde på det, jeg troede var en anerkendt institution.
Jeg må nok snakke...
-Jeg vil ikke tigge. -Sharonne, jeg er enig.
Lad os ikke tigge.
Det er nok bedre for alle involverede.
Vi må desværre afskedige dig.
Den første samtale var rigtig god.
Nummer to var endnu bedre.
Men så var det også tilbage til rutinen.
De finder ud af det med Yusef.
Jeg er ret fucking sikker på, det er ulovligt.
Sagsøger dem.
Jeg vil ikke se endnu en advokat
eller en dato for en retssag nogensinde igen.
Jeg betaler stadig de regninger.
Du finder noget andet.
Det er svindleriet, der er på institutionerne.
Det er den ægte forbrydelse.
Et ti minutter langt opkald fra Yusef koster 23 dollars.
Lort.
Hvor skal jeg få dem fra?
Mit navn er Sharonne Salaam,
og jeg er her for at få information om offentlig støtte.
Virker fint.
Dine brødre og søstre har det fint. Tænk ikke på det.
Du skal fokusere på dig.
Så fortæl mig, hvad du har tænkt over.
Hvad sker der derinde?
Jeg har...
Jeg har tænkt meget på Korey.
Ingen har hørt fra ham, siden han blev overført fra Rikers.
Han var ikke engang på listen.
Han kom for at passe på mig, så jeg ikke skuffede dig.
Og nu ved han ikke, hvor han er.
Det er ikke okay.
Skat, det du føler for Korey...
betyder, at du er et godt menneske.
Men du skal fokusere på dig lige nu.
Du skal holde dig til brødrene.
Du skal studere. Det er det eneste, du skal gøre herinde.
Og snart vil I alle være hjemme, og dig og Korey
vil have masser at tale om.
Folk hader os derude.
De hader jeres genialitet.
De hader jeres skønhed.
De hader os.
Men vi må ikke hade os selv.
Hjem.
Ja, søn.
Hjem.
VELKOMMEN HJEM, YUSEF
Kom ind.
Kom ind, mand.
-De er gode, ikke? -Vil du ikke spise det der?
Kom nu, tag en tallerken.
Bare spis. Tag for jer.
Aisha! Find en tallerken til din bror.
Og du ved, at han elsker søde kartofler.
-Tak. -Det var så lidt.
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint. Tak.
Der er han.
Hvordan var din uge?
Hvad får du at spise?
Du holder dig væk fra cafeteriet, ikke?
Der er ikke andet end rod derinde.
Du spiser i kantinen, ikke? Får du nok til at blive mæt?
Ja. Jeg... Jeg får nok. Tak.
Er der noget, du gerne vil sige?
Passer dig og Yusef stadig på hinanden?
Du ved, Yusef hænger mest med de muslimske fyre nu.
-Jeg ved det ikke. -Det er okay.
Se på mig.
Han har noget at se frem til.
Det skal du også finde.
Det er hemmeligheden bag et godt liv.
Jeg vil fortælle dig en ny historie.
Jeg vil fortælle dig, hvordan det går, når man ser frem til noget.
Mine kollegaer var høflige, men jeg var ikke tætte med nogle.
De ville ikke for tæt på mig, og det troede jeg, jeg fortjente,
så jeg accepterede det.
Jeg var ofte alene og gjorde bare det, jeg måtte gøre for at komme igennem dagen.
Det er ikke livet.
Og det er ikke lykke.
Lykke er noget, man ser frem til.
Hej. Hej.
Velkommen til Thrifty.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Ja tak. Jeg vil gerne leje en minivan i weekenden.
Okay, vi har mange valgmuligheder.
Denne her er...
god til konen,
børnene, hele familien.
Hvad med at tage bedstemor og hendes venner til Atlantic City
til deres kæmpestore bankospil?
Det er den også god til.
Jeg lejede ham den varevogn i tre dage.
Og jeg siger dig, imens jeg ventede på, han afleverede den,
Det var det sjoveste, jeg har oplevet i lang tid.
Næste. Hej...
må jeg invitere dig ud og spise?
Hvad?
Du sagde nej.
-Ja, jeg sagde nej. -Vent lige. Okay...
-Nej, jeg... -Nej.
Du ventede på ham i tre dage og tre nætter,
og sagde så nej, da han spurgte?
Vent lige, det er ikke det hele. Der er mere...
Hvorfor sagde du nej?
Fordi jeg synes ikke, jeg bør nyde romantik,
imens du er herinde.
Jeg er en del af grunden til, du er her.
Lad mig sige dig, jeg var...
Jeg var virkelig nede de sidste par år.
Og jeg...
Jeg føler mig...
jeg føler mig skyldig, fordi du er herinde.
Sådan skal du ikke føle.
Men det er nu okay.
Jeg ville ønske, jeg vidste bedre.
Husk hvordan man gør nede på stationen.
Min mor lærte mig det, gjorde du ikke?
Al den skyld.
Det er doven energi. Det ændrer ikke fortiden.
Og det ændrer ikke fremtiden, så det er spildt.
Og vi har ingen tid at spilde.
Vi skal leve.
Så vi tog på et par dates.
Det er godt.
Godt. Jeg er glad på dine vegne.
Chris er det, jeg ser frem til.
At studere sin religion er det, Yusef ser frem til.
Find din motivation, Kevin.
Jeg elsker dig.
-Det har ændret sig ret meget, ikke? -Jo, det har ændret sig meget.
Jeg vil se det hele.
Jeg vil endda gerne se parken.
Jeg hører, at de har renoveret den.
Måske en af de her dage...
kan vi...
Det er okay. Du har tid.
Ved du, hvad der ikke har forandret sig?
Dig.
Det var min største bøn for dig.
At du ville være tryg. At du ville forblive dit eget søde jeg.
Jeg ved, du har set lidt af hvert,
har måske måttet gøre ting,
forsvare dig selv,
overleve, hvad end der måtte være sket, du ved.
Men når alt kommer til alt,
har du det samme hjerte.
Du skal bære det ud herfra, okay?
-Jeg vil ikke. -Du er den sidste, der kommer ud.
Alle drengene har gjort det. Du kan godt.
Jeg er ikke den sidste. Det er Korey.
Jeg mener ud af jer fire.
Bare fordi de stempler dig, er det ikke den, du er.
Det føles godt nok sådan.
Jeg ved det.
Jeg elsker dig.
Du skal gøre det de næste 90 dage.
Kom ned til retssalen og indskriv dig.
De føderale love adskiller sig fra møde hos din tilsynsværge.
Om tre års tid, når du er færdig med din betingede løsladelse, din CR,
så er vi to færdige.
Men du skal vise dit ansigt her hver tredje måned resten af dit liv,
ellers bliver du fængslet.
I resten af mit liv?
Okay, kan du huske dit udgangsforbud?
Ja, hr. fra kl. 19 til 21.
-Og hvor skal du være i den tid? -Hjemme.
Loven siger indeni huset.
Det er ikke på fortovet, det er ikke på verandaen, indenfor.
Hele aftenen, hver aften indtil kl. 9.
Hvad hvis jeg nu skal møde tidligt på et nyt arbejde?
Så skaffer du et nyt job.
Har du været ansat udenfor fængslet?
-Nej. -Har du skrevet en jobansøgning?
Det er bare en øvelse.
Vent lige. Du skal krydse boksene af.
"A: Har du været indespærret?"
"B: Har du begået en forbrydelse?"
Boksen "Har du begået en forbrydelse" beskytter dig.
Kan du se den gamle derhenne?
Det er Vince Martinez.
Fire år i Clinton-fængslet for simpel besiddelse af narkotika.
Han har været ude i 15 år.
Hvis du krydser den boks af som forbryder.
så mister du muligheden for at arbejde med Martinez,
da han er også forbryder.
Det er en del af din betingede løsladelse, at du ikke hænger ud med forbrydere.
Så hvad sker der, når du ikke krydser den boks af,
og du arbejder på grillen med Martinez,
fordi det bare blev planlagt sådan?
Så bliver du indespærret igen.
"Er du seksualforbryder"?
Den boks fortæller din mellemleder,
"Sæt mig ikke ved skranken, så jeg kan servere Happy Meals."
Ellers ryger du ind igen.
Seksualforbrydere må ikke være omkring børn, de ikke er i familie med.
Det varer evigt, ikke?
Ikke bare de næste tre år.
Hvem bør jeg arbejde for med alt det her hængende over mit hoved?
Hvem end der tager imod dig.
Raymond Santana, Jr.
Min far bad mig om at spørge efter hans chef, fr. Bakry.
Min far sagde... sagde at hun vidste det om mig,
at hun ville lære mig at skrive en ansøgning.
Fr. Bakry gik på pension for to uger siden.
Vær nu rar, jeg har været til så mange samtaler.
Jeg har bare brug for én chance.
Din ansøgning vil blive behandlet ligesom alle andres.
Tak.
Hey, hvad så, Ray?
Du skal gøre det lækkert og finthakket og tage den og...
Ja.
Se! Den flyver!
Du ved...
da vi først flyttede ind,
var alt nyt.
Og bedstemor ville altid sige:
"Få din fødder væk fra møblerne, knægt!"
Men se dem nu.
Det tog sikkert onkel Manny og jeg to måneder at betrække den sofa.
Hør, hvis noget generer dig, så sig noget, mand.
Hold det ikke inde.
Fordi jeg kan ikke læse tanker.
Rumskibet kommer igen!
-Sådan der, lille fyr. -Kom nu!
Godt gået, mester.
Jeg lavede den mad, så vi kunne spise det senere!
Undskyld. Jeg så, at barnet spiste, så jeg troede, det var okay.
Mor!
Det her er ikke fængsel. Her spiser vi ved bordet! Som normale mennesker.
Jeg troede, det var okay.
Hey, Elena, kan du sige til din familie,
at de skal respektere møblerne og skrue ned for TV'et?
Lader du ham tale til mig på den måde?
Hvis du tror, jeg lader en voldtægtsmand være respektløs i mit hus,
så kan du tro om!
Kalder du mig en voldtægtsmand?
-Du kender mig ikke. -Ray! Drop det!
Du ved ikke, hvad fanden du taler om!
Jeg har aldrig gjort en kvinde fortræd, mand!
-Sig det til hende! Sig hvad jeg sagde! -Hun forstår.
Sådan kan du ikke gøre, mand. Det kan du ikke.
Elena er min kone, okay? Hun er min kone.
Hvis du vil her, skal du respektere hende.
Hvor var hendes respekt?
Jeg skal bo her, mand.
Jeg har ingen andre steder at tage hen. Jeg har ingenting.
Jeg siger jo til dig, det bliver nemmere.
Se på mig, mand. Jeg siger til dig.
Men du må lige arbejde med mig. Du skal gøre din del, okay?
Okay?
Det ser ud til, at du går op i det.
Som om du går op i at få det rent
for folk du ikke engang kender.
Du er en præst med et deltidsjob, er du ikke?
Præst, nej, frue.
Jeg kan godt lide at få beskidte ting til at skinne.
Jeg kan også lide beskidte ting.
Hvor er du fra?
Herfra.
-Hvor er du fra? -Shreveport, Louisiana.
Velkommen til Harlem.
Åh, jeg har nu været her lidt tid.
Men jeg har ikke set dig før.
Måske har du ikke kigget.
Jeg kigger.
Plejede du at bo i Lehman?
Nej. Jeg kender dig.
-Hvor kender jeg dig fra? -Jeg kan ikke hjælpe. Jeg er ikke herfra.
Du sagde, du var fra Harlem.
Det er jeg, jeg...
spilder bare ikke tiden med at snakke med en fyr, der søger ballade.
Næste gang spørger han mig om penge.
Hold op, mand. Jeg kender din type.
For dig handler det kun om kvinderne.
Wow, hvor har du været?
Så. Du har sgu en del hår.
Hvilken type frisør klipper det?
Hey, hvor var du henne?
Sydpå. Harlem Valley før det. Jeg fik klippet klippet hår der.
Det lyder rigtigt, fordi du var kendt for dit hår.
Flad top, ikke? Lille Daddy Kane!
Jo, det husker jeg godt.
Jeg tror, du finder ud af, at de fleste mennesker her i nabolaget
kender den rigtige historie om jer drenge.
Men syd for 110th, det kan jeg ikke sige. Dernede er de ignorante.
Og vi er aldrig uskyldige.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke gå i parken.
Du bør gå alle vegne.
Du ved, som en fri mand, du skal ikke lukke dig selv inde.
Det er sandt! Det er sandt. Det vil dine fjender gøre for dig.
Så hvad er dit næste træk?
Men jeg mener selvfølgelig efter knaldet.
Man skal jo prioritere!
Åh, pis, I er alle muslimer!
Det er jeg ked af. I skal være gift først, ikke?
Han kom først ud i går, mand.
Fik du ham giftet allerede?
Jeg vil tilbage til skolen.
-Måske undervise, jeg er ikke sikker. -Har du en statslicens?
Hvordan vil du gøre det, når du har været indsat?
Kan jeg ikke få en licens?
Ikke i en statskontrolleret beskæftigelse.
Buschauffør, lærer, ambulanceassistent.
Så snart du har siddet inde, har de dig i saksen.
Og de beholder dig der.
Hvordan har du det, frk. Garcia?
Elombe!
-Se hvem det er! -Hey, hvordan har du det?
Spar mig for "hvordan har du det"-svadaen.
-Ray! -Fr. Brath!
Hvorfor har du undgået os?
Sådan er det ikke. Jeg ville bare ikke forstyrre jer.
Forstyrre os? Raymond, vi er her for dig. Du forstyrrer aldrig.
Tak. Begge to.
Jeg ved, at du hjalp far med at demonstrere og alt det. Også penge.
Det et derfor, vi er her.
Hvis du ikke kan regne med lokalsamfundet i hårde tider,
hvem kan du så regne med?
Det sætter jeg pris på.
Vi ses derhjemme, Elombe.
-Slå endelig på tråden, Ray. -Det skal jeg nok.
-Tak. -Okay.
Hvordan har du det?
Jeg ved det ikke.
Der er et par ting, som du bør vide med sikkerhed.
Et, folk støtter dig.
Det andet er, at de regner med, at du skal tilbage til fængslet.
Det bliver ikke mig.
De får mig ikke igen.
Amen.
Har du fået dig en kæreste?
Nogle der skriver til dig?
Jeg har stadig billeder af hende.
Vi skrev meget.
Hun skrev først, at hun troede, jeg var uskyldig, og hun var ked af det.
Hun syntes, jeg var sød eller noget.
Da jeg skulle prøveløslades, gik det ikke, som det skulle.
Så jeg skrev til hende, "Jeg er ikke god for dig. Vent ikke."
Så du slog op med hende, før hun slog op med dig.
Det handlede mere om, at jeg skulle i voksenfængsel med det mærkat:
seksualforbryder.
Jeg vidste ikke, om jeg ville klare den.
Men det gjorde du.
Hvad så nu?
Det er det spørgsmål, du skal stille dig selv.
Gå ud og få dig et liv, mand.
Tag det tilbage.
Og så sød ser du ikke ud.
Hallo?
Tanya, det er Ray Santana.
Åh, hej, Ray.
Du ved, da du... da du stoppede med at skrive, jeg...
jeg ved det ikke.
Det gjorde ondt.
Jeg kunne ikke få fat i dig.
Jeg kunne jo ikke ligefrem kigge forbi.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det her
udover at fortælle dig sandheden.
Jeg skulle ikke have gjort det imod dig.
Jeg ville ikke trække dig ned til mit niveau.
Jeg forstår, hvad du siger, men jeg...
Jeg forstår det ikke.
Hør, vi havde noget godt sammen, og så brød du bare...
Jeg forstår ikke, hvorfor du brød kontakten på den måde.
Der var ikke sket mig noget særligt slemt inden parken.
Før det havde jeg håb.
Efter havde jeg intet, ikke engang for dig og mig.
Jeg er ked af det.
Præsident Clinton kunne mandag aften i New York grine
af de talrige skandaler i Det Hvide Hus...
Hvad fan...
Hvem fanden er derinde?
Hvem helvede er det?
Lad os være i fred for helvede! Det er ikke engang dit hus, kvinde
Er du sammen med en tøs i babyværelset?
Du er en beskidt, klam tøs!
-Undskyld! Jeg vidste det ikke! -Hvad vidste du ikke?
Nej, hun er min stedmor!
Du er en beskidt mand!
Stop!
-Hør her, vent! -Rør mig ikke.
Jeg sværger, jeg lyver ikke!
-Det er min stedmor! -Slip mig.
Jeg skal ikke tilbage derind. Og jeg kan ikke tage dig med så...
Det er ok. Vi sætter os et sted. Vi går i parken!
Nej, jeg tror...
Jeg tror måske, vi ramte rigtig første gang. Det her... Du ved...
-Vi duer ikke sammen. -Du får ikke lov at gå sådan.
Den fejl har jeg lavet.
Jeg ringer til dig i morgen.
Svarer du så?
Det bliver to dollars.
-Tak. -Tak, brormand. Jeg påskønner det.
Hvorfor er vi aldrig ude at spise kylling og vafler?
Hvorfor inviterer du mig ikke ud?
Lad os spise på Amy Ruth.
Alle snakker om kyllingen og vaflerne hos Amy Ruth.
Det er for turister.
Altså, jeg er turist.
Jeg vil gerne derhen.
Hvorfor spiser på en restaurant? Jeg skal gemme til skolen.
Du kan gemme til skolen næste uge.
Jeg skal gemme til skolen hver uge.
Du ved, hvad jeg tjener.
Ja. 2000 kr.
Hver anden uge.
Og 665 af dem går til min mor, fordi du skal tage dig af dine elskede.
Jeg beholder 100 dollars selv,
og kunne jeg spare alle de penge sammen til skolen, ville jeg det.
Du er så egoistisk.
Vi har talt sammen i månedsvis.
Jeg beder dig ikke om at tage ud hver uge.
Du bliver jo indenfor hele tiden.
Hvis jeg havde været i fængsel, ville jeg tage ud.
Du aner ikke, hvad du ville.
Jeg bruger ikke penge på ligegyldige ting.
Er jeg ligegyldig?
Er det det, du siger?
-Jeg er ligegyldig? -Jeg skal i skole.
Jeg skal have mit liv igen.
Adelle! Hør nu...
Hør, vi behøver ikke tale sammen, hvis jeg gør dig ulykkelig.
Altså, jeg... forstår det. Det er okay.
Prøver du at slå op med mig?
-Jeg siger bare... Du opfører dig som en skide indsat!
Din skide forbryder!
Er det sådan her, du behandler piger?
Det er det.
Jeg ved, hvad du gør ved dem.
Ligesom med den dame.
Fucking røvhul!
Jeg kan ikke vente med at invitere dig ud til et andet sted end her.
Måske spise noget.
Hvor vil du gerne hen?
Hey, hvad så?
Jeg har et sted, jeg vil vise dig.
Hey, Leonard!
Hey, Ray!
Ray, hey!
Leder du efter... de her?
Se der! Jomfru Maria kigger direkte på dig!
Pas på hende.
Men vær stille, okay? Larm ikke for meget.
Min søster tog pladsen ovenpå.
Tak.
Fedt.
Nej, det var ikke mig.
Hey! Du skal ikke ødelægge den.
-Kom nu. -Ikke endnu.
Nu?
Hej!
-Du skræmte mig. -Hej.
-Jeg vil vise dig noget. -Okay.
Du kender min kusine Drea, ikke?
Hun flytter ud til juni.
Det har et lille siderum.
Og jeg tænkte, at vi kunne få vores eget... vores eget rum sammen?
Åh, du mener dig og mig?
Ja.
Altså...
Jeg kunne godt bruge min lærerassistents vederlag til sikkerhedsindskuddet og så...
så betaler vi første og sidste måneds husleje.
Det kunne vi da godt gøre, ikke?
Jo.
-Ja? -Måske.
Hvis Siegel bliver ved med at give mig overarbejde.
Siegel sagde, jeg skulle give dig det her.
Går det godt, ven?
Godt.
Ja, du ved, jeg tænkte på...
om I var interesserede i at få en ny partner.
-Forstår du? -Ja.
Hvis I vil forhandle...
Kevin... Hey!
Det er godt at se dig, mand.
I lige måde, ven.
-Og du ser godt ud, mand! -Se på dig!
Må vi overhovedet sidde sammen?
Det er nok det eneste sted i universet,
hvor alle er ligeglade med, at vi ses. Kom nu.
Du ser godt ud, ven.
-Hey, hvad skete der der? -Åh,
Min tilsynsværge.
Han dukker op uden videre og siger, jeg skal gå med fodlænke nu.
Det er sgu ondt.
Har du kunnet arbejde?
Ja. Computervedligeholdelse.
Holder øje med et telemarketing firmas systemer.
Hvad? Hvordan fanden lærte du computere?
Jeg løj.
Jeg siger, at jeg kan.
Aishe lånte mig lidt, jeg købte nogle bøger,
lærte, imens jeg arbejdede.
-Selvfølgelig. -Selvfølgelig.
Yusef lyver på jobbet, mand.
Dig der sidder bagerst. Hvis du er ny, skal jeg se dine papirer.
Væn dig til det blik.
Jeg troede ikke, jeg ville vokse op og blive én, folk hader.
Hey, din mor hader dig ikke.
Din søstre hader dig ikke. Du har kærlighed, ven.
De kvinder elsker dig jo.
Sandt.
Min mor krammer mig tilfældigt hele dagen.
Jeg går på toilettet og kommer tilbage til et kram.
-Jeg har intet imod det. -Bliv der, så længe du kan.
Skynd dig ikke videre, hvis de ikke vil have dig ud.
Bor du stadig med din mor?
Nej, faktisk ikke.
Jeg blev gift.
Hvad?
Makker.
Hvor længe har du kende hende?
Du har været ude i sådan ni måneder?
Syv.
Hun hedder Lakeisha.
Jeg mødte hende på arbejdet en dag, da jeg skulle hente en check.
Hun har et lederjob der om dagen.
Hvis du har nattevagter, og hun har dagvagter,
hvordan har I så tid til at ses?
Vi får det til at fungere. Vi gør, hvad der skal til.
I dag har vi Yusef Salaam og Kevin Richardson,
to af New Yorks mest berygtede seksualforbrydere.
-Hærgedrengene fra Central Park. -Det her igen.
For at være berettiget til løsladelse,
må gerningsmanden anerkende at have begået sin seksualforbrydelse.
Okay, Richardson, rejs dig. Vi starter med dig.
Vi taler ikke om vores sag.
Jeg spurgte ikke dig, Salaam.
Hvis det er okay med dig, siger jeg intet.
Det ikke en mulighed hos mig.
Jeg tilstår ikke forbrydelsen.
Fordi jeg holder mig til sandheden.
Du er en dømt seksualforbryder af klasse tre.
Men se, det er loven, ikke sandheden. Lad mig illustrere...
Sæt dig, Salaam.
Da staten New York hev os i retten,
accepterede vi så den tilståelsesaftale?
Nej. Og hvorfor ikke det?
Fordi vi ikke begik forbrydelsen, og vi vil ikke lyve.
Så når vi aldrig har løjet før,
hvorfor skulle vi så begynde at lyve nu?
Salaam, det her er, hvad, den femte gruppe, du er blevet bedt om at forlade?
Du gør, hvad du skal.
Vil du også skabe ballade?
ST. FRANCIS XAVIER KULTURCENTER ANNEX
-Se på dig. -Det var et valg.
Ja, det føltes godt, mand.
Lad os hænge ud, ven. Hvor er alle? Hvor er Antron?
Hans far døde sidste måned.
-Ah, satans. -Ja.
Han flyttede til Baltimore, så snart han var 100% fri.
Skiftede sit navn, snakker om at blive gift.
-Seriøst? -Ja.
-I kommer hurtigt videre. -Vi er bare klar til livet.
For meget spildt tid.
Korey. Hvor er han?
Jeg ved ikke engang, om hans mor ved det.
Men de har ham stadig et sted.
Når vi er færdige med vores betingede løsladelse, finder vi ham.
Ja.
Hvem har du ellers talt med? Ray?
Jeg ved nu ikke. Jeg har hørt ting og sager. Slemme ting.
Jeg har en lille overraskelse til dig.
Far, det er min fødselsdag!
Det er ikke din fødselsdag. Din fødselsdag er i december.
Det er okay.
Tanya og jeg har vores nøgler.
Jeg rykker ud i morgen.
Godt for dig.
Gør måske mit værelse til Ramóns.
Nej, mand.
Det var sådan her, jeg fik mit liv igen.
-Bare et lille løft til at komme i gang. -Ray.
Du har en hjerne, ikke?
Sælger du crack? Kom nu, du ved, hvor det bærer hen.
Det er bare i starten,
komme væk herfra, give dig lidt plads,
-få mit eget. -Tak for det.
Få det der ud af mit hus. Få det ud af mit hus.
Da alt det skete,
kunne jeg ikke følge med i, hvad der foregik.
Jeg forstod det ikke.
Jeg begyndte at læse artiklerne, da jeg var i fængsel,
og så, hvordan de fik dem til at være imod os fra begyndelsen,
alle de transskriptioner,
de løgne, de fortalte om os.
Jeg så det bånd af mig.
Jeg aner ikke engang, hvem den skide knægt er.
-Jeg kan ikke kende mig selv. -Jeg ved det, Ray.
Men det, de folk stjal fra dig, kan du ikke købe tilbage.
Du kan ikke få det igen med penge eller kriminalitet,
ikke med noget af det lort der.
Okay?
Det er væk, det er sket.
Men du behøver ikke at være, hvad de sagde, du var.
Se på det TV, det er større end denne her lejlighed.
Jeg ringer til tilsynsværgen og siger, at han sælger stoffer!
Vi var bare ude.
Det var en dejlig aften.
Det er det hele.
Vi hang bare ud.
De siger: "Sådan er drenge".
Når de siger "drenge", snakker de ikke om os.
De snakker om andre drenge
fra andre steder.
Hvornår fik vi nogensinde lov til at være drenge?
ANTRON MCCRAY
ANTRON BROWN
Ned! Læg dig ned!
Jeg kan ikke være noget, jeg ikke er.
Jeg er ikke en borger.
Det vil de ikke have, at jeg er.
Det vil jeg ikke engang selv.
Jeg er et sted, jeg ikke kender til.
Halvt inde, halvt ude...
uanset hvor jeg går hen.
Jeg er ked af det, far.
Du skal ikke være ked af det.
Hey, hør nu, du prøvede. Du prøvede, og ved du hvad? Du...
Du prøver igen.
Jeg må smutte nu.