EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, es ist so weit!
Hört alle meinen Wunsch.
Mein Wunsch betrifft meinen Enkel, Raymond Jr.
Es fällt mir schwer zu feiern,
wenn nicht meine ganze Familie hier ist.
Er ist in Schwierigkeiten,
und keiner will ihm helfen.
Ich wollte ihm helfen.
Aber ich konnte nicht...
Ich konnte ihm nicht helfen.
Siehst du, was es mit allen macht?
-Was es mit ihr macht? -Was sollte ich tun?
Du und er habt ihr dieses Leben aufgebürdet.
Sie hätte nie zur Polizei gehen sollen und nie mit ins Gericht kommen dürfen.
Sie ist nicht mehr die Alte.
Sag mir, was ich tun soll, dann tue ich es.
-Ich tat mein Bestes. -Ja. Was hat dein Bestes angerichtet?
Alle aus der Familie haben nur noch Scherereien.
Ein Vergewaltiger unter uns?
-Er ist keiner. Lass das. -Die sagen das.
Das hören wir ständig.
Sag diesen Scheiß nicht.
Er war nur mit Freunden im Park, ok?
Er ging in den Park, weil ich das wollte.
Ich sagte: "An der Ecke gibt's nur Ärger. Geh zum Park."
Ich schickte ihn dahin, verdammt.
Als guter Sohn hörte er auf mich.
Du kennst ihn schon immer. Er ist gut.
Er würde nie jemandem etwas tun.
Hey...
Ma. Wir unterhalten uns nur, Ma.
Ich hole mir eine Zigarette, ok?
Bis später.
-Schatz. -Ja, Mama?
Hilfst du mir mit ihm?
Ja.
Du hast doch Zeit. Kann ich mal eine Minute haben?
Ich warte auf Ray. Er ruft an.
Ray ruft immer an. Die Rechnung.
Mach dir keine Sorgen darum.
Du zahlst sie nicht. Keine Sorge.
Ich mache mir aber Sorgen. Es heißt weniger Essen für unseren Sohn.
Fang nicht damit an.
-Sieh her. -Das war ich nicht.
-Nein? -Ich habe Schuld?
-Du warst es nicht. -Ok.
-Gib mir das Baby. -Nein.
-Ich nehme es. -Nein.
-Ich nehme es. -Das Telefon.
Sie haben einen Anruf eines Insassen des Spofford-Jugendgefängnisses.
Um anzunehmen, wählen Sie die Drei.
-Pop? Bist du da? -Ja, Ray, ich bin hier.
Du rufst heute später an. Ist alles ok ?
-Wie lange hast du aufs Telefon gewartet? -45 Minuten.
-45, wow. -Verrückt, oder?
Was gab's zum Abendessen?
Dank dir konnte ich einkaufen.
Nudeln.
War so gut wie immer.
Das ist gut, Mann. Gut. Danke für das Geld.
Ich gehe gut damit um. Damit...
-...es vorhält. -Richtig so.
Versuch, möglichst lange was davon zu haben.
Hey, kommen Sie schon.
Seien Sie sanfter bei ihr.
Ray, komm her.
Tut mir leid, dass du das tun musst.
Ich würde jeden Tag kommen, wenn ich dürfte.
-Das würde ich nicht wollen. -Warum?
Ich leiste dir Gesellschaft.
Es ist zu viel Aufwand.
Und Geld.
Ok, jetzt spinnst du.
Du bist kein Aufwand.
Schläfst du gut?
Ich hab...
Ich hab diese Träume.
Schlechte?
Ja.
Ich liege im Stockbett...
...und höre ständig Schritte.
Und sie kommen immer näher.
Ich weiß nicht, ob ich träume oder...
...ob es echt ist. Ich...
Jede Nacht kommen sie immer näher.
Achte auf diese Schritte, Schatz.
Das bin ich.
Ich hole dich nach Hause.
Ich hab das Gefühl, alle hassen mich.
Ich weiß. Ich weiß, dass es sich so anfühlt.
Aber ich liebe dich so sehr,
dass es alle anderen ausblendet.
Ich mache den ganzen Tag nichts anderes...
...als dich zu lieben.
Denk niemals, du wärst allein.
Ich bin immer bei dir.
Wenn du weinst, weine ich.
Wenn du wütend bist, bin ich wütend.
Wenn du Angst hast...
...habe ich Angst.
Wenn du frei bist...
...bin ich frei.
Du und ich, für immer.
Mein Baby.
Hi, Baby.
Hi, Mama.
Hier, gib her.
Gib mir deine Jacke.
Ist er hier?
Bobby.
Schau, wer da ist.
Hey.
Hey, Sohn.
Willkommen zu Hause.
Hey.
-Wie erklärst du das? -Er rief eines Tages an, fragte nach uns.
Aber er klang nicht gut.
Ich fragte, wie es ihm geht. Gut, sagte er, aber ich kenne ihn.
Ich kenne seine Stimme.
Ich weiß immer, was es bedeutet. Selbst wenn er es nicht weiß.
Es ging ihm nicht gut.
Ich bat ihn, herzukommen.
Um selbst zu sehen, wie es ihm ging.
Und er kam.
Zurück kam er erst...
...vor zwei Jahren.
Davor versuchte er zu arbeiten,
immer noch in Teilzeit.
Aber als die Dialyse anfing,
wurde er entlassen.
Wieso atmet er so?
Er hat Wasser ums Herz herum.
Die Niere funktioniert nicht.
Bleibt er in dem Zustand?
Es verlangt dir viel ab.
Na ja...
Es wird leichter mit dir hier.
Ich sorge für dich.
Das will ich.
Aber...
...ich sorge nicht für ihn.
Ginge es nach mir,
hättest du ihn abgewiesen.
Wenn man jemanden heiratet...
...verspricht man, in guten wie in schlechten Zeiten für ihn zu sorgen.
-Das schworen wir, Tron. -Er ließ dich im Stich.
-Schwor er das auch? -Bobby kam zurück.
Als er etwas brauchte.
Jeder traf Entscheidungen.
Ich traf die falsche, auf dem Revier auf ihn zu hören.
Er traf die falsche, uns zu verlassen. Du triffst jetzt die falsche.
Wir alle treffen schlechte Entscheidungen. Und jetzt?
Soll ich es dir vorhalten?
Hältst du es mir vor? Halten wir es ihm vor? Für immer?
Es gibt Unterschiede.
Du und ich handelten aus Liebe.
Wir beide glaubten ihm. Ich damals, du jetzt.
Aber uns zu verlassen, war keine Liebe.
Es war keine Liebe.
Damals nicht und jetzt nicht.
Du magst Papas Nase.
Sie haben einen Anruf eines Insassen des Spofford-Jugendgefängnisses.
Der Anruf wird eventuell aufgezeichnet.
Um anzunehmen, wählen Sie die Drei.
-Hey, Pop. -Hey, Ray.
Wie läuft es heute?
Alles gut. Ich versuche, unauffällig zu sein.
-Und bei euch? -Ich setze deinen Bruder ab.
Es ist ruhig hier im Viertel.
Irgendwie ruhig.
Hey! Aber besser als letzte Woche.
Die Stadt drehte durch. Konnte nicht schlafen.
Das ist verrückt.
-Es hat sich nichts geändert? -Nein.
Wie ist es bei dir?
-Es ist ruhig. -Gut.
Gut, Mijo. Das freut mich.
Was gab's zu essen?
Heute gab es TV-Dinner, weil Elena abnehmen will.
Jetzt muss ich Lean Cuisine essen.
Was ist das?
Kein erwachsener Mann sollte diesen Scheiß essen.
-Klingt so. -Ja, oder?
Aber ich würde es nehmen.
Ja, kann ich mir vorstellen.
Und du, Sohn?
Was gab's zu essen?
Sie ernähren uns, aber...
...ich werde nicht satt. Ich nehme immer alles.
Wie der Vater, so der Sohn.
Heute ist mein Abend.
Es gibt Makkaroni mit Käse.
Bologna-Sandwich, weißt du?
Bologna-Sandwich?
Hey, du hast die Spendierhosen an.
Ja.
Manchmal habe ich Appetit auf Fleisch...
...und prasse etwas.
Du passt auf dich auf,
und nur das zählt.
Tu, was du tun musst.
Aber bald bist du zu Hause.
Hoffentlich.
Ich stelle dir meine Frau Elena vor.
Ok?
Sieh mal, Elena.
Komm. Ich stell dir meinen Sohn vor.
-Das ist meine Frau, Elena. -Hi.
Freut mich.
Gleichfalls.
Aber...
-Was? -Was soll das?
Was meinst du?
Nichts.
Wer sind die Kinder?
Elenas Cousins und Cousinen. Sie nimmt alle auf.
Sie hat ein großes Herz.
Ich stelle das in mein Zimmer.
Beachte das ganze Zeug nicht. Wir bringen es raus.
Alles ist anders.
Ja, ich weiß.
Elena wollte es für das Baby umräumen.
Ok.
Hey, Lena.
Wie wären...
Zwei Bier, bitte.
Wir haben kein Bier.
-Ich gab dir gestern Geld. -Ich musste Essen kaufen.
-Willst du Wasser? -Ich nehme eins.
Ramón, komm her!
Papi ruft dich.
Ramóncito! Komm her!
Das ist dein großer Bruder. Ok?
Sag deinem großen Bruder hallo. Das ist Raymond.
Ich habe dir von Raymond erzählt. Was habe ich dir erzählt?
Danke.
-Er muss essen. -Aber er will bei mir sein.
Bringen wir Ramóns Sachen in mein Zimmer, ok?
Leg es aufs Bett. Vorsicht mit den Laken.
-Ist das die Mutter? -Ja.
-Aber sie wohnen nicht hier? -Nein.
Sie hilft mit Ramón, mehr nicht.
-Ok. -Hey, warte.
Weißt du was? Bring den ins Wohnzimmer, ok?
Geht klar.
Irgendwohin.
Ray?
Du solltest mit mir reden, bevor du mein Zimmer umräumst.
Ich wollte dich nicht stören.
-Ok? -Rede mit mir.
Ok, mache ich.
Pop?
Wusste deine Frau, dass ich komme?
Ja.
Natürlich. Warum?
Hey.
Ich habe was für dich.
Das ist für dich.
Tron, hast du Hunger?
Hey.
Ich hab was gekocht.
Ich hatte gehofft, wir können reden.
Vielleicht nach deinem Training.
-Kommt alle um 10 Uhr zur Demo. -Komm.
-Hey, Deloris! -Wo ist das?
-Gleich dort. -Verstehe.
Kommt um 10 Uhr zur Demo.
-Kommst du gut klar? -Um zehn.
Ich tue mein Bestes.
Sharonne.
Wie geht's, Deloris?
Wie geht's Yusef?
Yusef findet seinen Weg.
Studiert den Koran und seinen Glauben.
Und die Schule natürlich.
Ich wünschte, bei Korey gäbe es eine Schule.
Keine Schule in der Auburn-Hochsicherheit.
Er ist jetzt in Isolationshaft und...
-...hat es sehr schwer. -Unvorstellbar.
Er war zu jung für das Erwachsenengefängnis.
Ich bete immer für ihn.
Ich bete auch für Kevin.
Für alle Jungen.
Ms. Grace, wie geht's?
Kommt ihr zur Demo?
Würde es dich stören, wenn Yusef Korey schreibt?
Es würde ihn sehr aufbauen.
Gott weiß, er braucht gerade Aufmunterung. Kannst du...
-Ich kann das nicht. -Warum?
Sie dürfen als Verurteilte keinen Kontakt haben.
Sie dürfen zwischen Gefängnissen nicht kommunizieren.
So ist das Gesetz.
Wir könnten ihnen dabei helfen. Das wäre leicht.
Du gibst mir einen Brief von ihm,
und ich gebe ihn Korey.
Dann machen wir das immer wieder so für sie.
Er fragt nach ihm, Sharonne.
Ich versuche, Yusef nach Hause zu holen.
Nach Hause.
Schon bald.
Bei guter Führung könnte er nächstes Jahr raus.
Er darf diese Sachen nicht machen, von denen du redest.
Ich kann es nicht.
Pass auf dich auf. Grüß Korey von mir. Ich rufe die perfekten Worte Allahs an,
uns vor dem Bösen aus Himmel oder Erde zu beschützen,
vor den Prüfungen von Nacht und Tag.
Im Namen Allahs, gütig und barmherzig.
Subhan Allah.
Du hast gelernt.
Das merke ich.
-Hältst du dich an die Brüder? -Wie du sagtest.
Ich mag sie.
Sie behandeln mich gut. Wir reden.
Das ist gut, Sohn. Das ist sehr gut.
Wie geht's Aisha und Shareef?
Gut. Sie senden liebe Grüße.
Und die Arbeit?
Ich weiß nicht, ob ich sie weiter hinschicken kann.
Meine Tochter ist... Ich sage nicht, wer sie ist.
Sie ist auch ein Opfer von so etwas,
von so einer Tragödie. Wir brauchten Jahre, um es zu verarbeiten.
Der Kerl war Abschaum. Sie verdienen es nicht zu leben
und schon gar keine Jobs in einer seriösen Institution.
Ich rede mal mit...
-Ich will nicht betteln. -Ja.
Nicht betteln.
Es ist das Beste für alle Beteiligten.
Wir müssen Sie entlassen.
Das erste Bewerbungsgespräch war gut.
Das zweite noch besser.
Dann war es wie immer.
Sie erfahren von Yusef.
Das ist bestimmt illegal.
Verklag die.
Ich will keinen Anwalt
und kein Gericht mehr im Leben sehen.
Ich zahle es immer noch ab.
Du findest etwas anderes.
Es ist Abzocke in den Gefängnissen.
Das ist das Verbrechen.
Ein zehnminütiger Anruf von Yusef kostet 23 $.
Scheiße.
Wo soll ich das hernehmen?
Mein Name ist Sharonne Salaam.
Ich will mich nach Sozialleistungen erkundigen.
Es läuft gut.
Deinen Geschwistern geht es gut. Keine Sorge.
Konzentrier dich auf dich.
Erzähl mir, was dir durch den Kopf geht.
Was geht hier vor?
Ich...
Ich denke oft an Korey.
Keiner hörte nach seiner Verlegung aus Rikers von ihm.
Er stand nicht auf der Liste.
Er half mir, um dich nicht zu enttäuschen.
Und wir wissen nicht, wo er ist.
Es ist falsch.
Deine Gedanken über Korey...
...zeigen, du bist ein guter Mensch.
Aber du musst dich auf dich konzentrieren.
Halte dich an die Brüder.
Lerne. Das verlange ich von dir hier drin.
Dann seid ihr alle bald zu Hause, und du und Korey
könnt über vieles reden.
Die Leute draußen hassen uns.
Sie hassen deine Klugheit.
Sie hassen deine Schönheit.
Sie hassen uns.
Aber wir hassen uns selbst nicht.
Nach Hause.
Ja, Sohn.
Nach Hause.
WILLKOMMEN ZU HAUSE, YUSEF
Rein da.
Rein da, Mann.
-Gut, oder? -Isst du das nicht?
Nimm diesen Teller.
Iss nur. Nimm dir selbst etwas.
Aisha! Bring deinem Bruder einen Teller.
Du weißt, er liebt Süßkartoffeln.
-Danke. -Gern geschehen.
-Alles ok? -Ja, mir geht's gut. Danke.
Da ist er.
Wie war deine Woche?
Isst du gut?
Geh nicht in die Kantine, ja?
Da gibt es nur Mist.
Du kaufst Essen im Laden, ok? Wirst du satt?
Ja, ich kriege genug. Danke.
Willst du uns was sagen?
Passt du und Yusef noch aufeinander auf?
Yusef ist jetzt oft bei den Muslimen.
-Ich weiß nicht. -Das ist ok.
Sieh mich an.
Er freut sich auf etwas.
Such dir auch etwas.
So hat man ein glückliches Leben.
Ich erzähle dir mal was.
Wie es ist, wenn man sich auf etwas freut.
Meine Kollegen waren höflich, aber ich stand keinem sehr nahe.
Sie wollten das nicht. Ich dachte, ich verdiene es,
und nahm es hin.
Ich war oft allein und arbeitete, um den Tag rumzukriegen.
Das ist kein Leben.
Und es ist kein Glück.
Glück ist etwas, worauf man sich freut.
Hi.
Willkommen bei Thrifty.
Wie kann ich helfen?
Ich muss übers Wochenende einen Minivan mieten.
Ok, wir haben viele Optionen.
Der hier ist...
...gut für die Ehefrau,
Kinder, die Familie.
Und wenn man seine Oma mit Freundinnen nach Atlantic City
zum All-Star-Mega-Bingo fahren muss?
Das passt auch gut.
Ich vermietete ihm den Van für drei Tage.
Und darauf zu warten, dass er ihn zurückbringt,
war die beste Zeit, die ich seit Langem hatte.
Der Nächste. Hey...
Möchten Sie mal essen gehen?
Was? Du hast Nein gesagt.
-Ja, ich habe Nein gesagt. -Moment. Ok...
-Nein, ich... -Nein.
Du hast drei Tage und Nächte auf ihn gewartet,
nur um ihn abzuweisen?
Warte, es geht noch weiter.
Warum hast du Nein gesagt?
Warum?
Ich finde, ich sollte keinen Spaß haben, mit Liebe oder sonst etwas,
solange du hier bist.
Du bist auch meinetwegen hier.
Ich war...
...sehr schlecht drauf in den letzten Jahren.
Und ich...
Ich fühle mich...
...schuldig, weil du hier bist.
Ich will nicht, dass du das fühlst.
Nein, es ist ok. Hätte ich es nur besser gewusst.
Hätte auf dem Revier an alles gedacht.
Mama hat es mir beigebracht.
So viel Schuld.
Verschwendete Energie.
Es ändert nichts.
Und es baut keine Zukunft auf. Es ist Verschwendung.
Dafür haben wir keine Zeit.
Wir müssen leben.
Wir hatten einige Dates.
Das ist gut.
Ich freue mich für dich.
Chris ist das, worauf ich mich freue.
Yusef freut sich darauf, seine Religion zu studieren.
Such dir etwas, Kevin.
Ich hab dich lieb.
-Hat sich viel verändert, oder? -Ja, sehr.
Ich will alles sehen.
Sogar den Park.
Er wurde wohl umgestaltet.
Irgendwann könnten...
...wir...
Schon gut. Du hast Zeit.
Weißt du, was unverändert ist?
Du.
Dafür habe ich gebetet.
Dass du in Sicherheit bist. Dass du so lieb bleibst.
Ich weiß, du sahst Dinge,
musstest vielleicht Dinge tun, dich verteidigen,
überleben, was auch immer.
Aber letzten Endes...
...hast du dasselbe Herz.
Behalte es hier draußen, ok?
-Ich will nicht. -Du kamst als Letzter raus.
Alle mussten es tun. Du kannst das.
Ich bin nicht der Letzte. Korey ist es.
Ich meine, von euch Vieren.
Registrieren macht dich nicht zum Sexualtäter.
Kommt mir aber so vor.
Ich weiß.
Hab dich lieb.
Das tun Sie alle 90 Tage.
Sie unterschreiben im Gericht.
Zusätzlich treffen Sie Ihren Bewährungshelfer.
Nach drei Jahren ist Ihre bedingte Entlassung vorbei,
und das war's.
Aber Sie müssen Ihr Leben lang alle 90 Tage hier erscheinen,
sonst geht's in den Knast.
Mein Leben lang?
Sie kennen Ihre Ausgangssperre?
Ja, Sir, 19 Uhr bis 9 Uhr.
-Wo müssen Sie da sein? -Zu Hause.
Laut Gesetz: im Haus.
Kein Bürgersteig, keine Veranda, drinnen.
Ok, jede Nacht bis 9 Uhr.
Und wenn ich für einen Job früh kommen muss?
Suchen Sie einen neuen.
Schon draußen gearbeitet?
-Nein. -Mal eine Bewerbung ausgefüllt?
Zur Übung.
Moment. Sie müssen ankreuzen.
"A: Waren Sie jemals inhaftiert?
B: Begingen Sie eine Straftat?"
"Begingen Sie eine Straftat." Das Kästchen schützt Sie.
Sehen Sie den da?
Das ist Vince Martinez.
Vier Jahre in Clinton wegen Drogenbesitz.
Seit 15 Jahren raus.
Kreuzen Sie "Straftäter" an,
arbeiten Sie nicht mit Martinez zusammen, weil er auch Straftäter ist.
Ihre bedingte Entlassung verbietet den Kontakt zu Straftätern.
Was passiert, wenn Sie es nicht ankreuzen
und neben Martinez arbeiten, weil Sie so eingeteilt werden?
Sie werden eingesperrt.
"Sind Sie Sexualtäter?"
Das verrät Ihrem Chef:
"Lass mich nicht Happy Meals austeilen." Der direkte Weg in den Knast.
Ihnen ist der Kontakt zu nicht verwandten Kindern verboten.
Für immer. Nicht nur für die drei Jahre.
Für wen soll ich mit dem Ballast arbeiten?
Wer immer Sie nimmt.
Raymond Santana, Jr.
Mein Pop sagte, ich soll nach seiner Chefin fragen, Mrs. Bakry.
Er sagte, sie wüsste Bescheid über mich
und würde die Bewerbung annehmen.
Mrs. Bakry ist seit zwei Wochen in Rente.
Ich hatte so viele Vorstellungsgespräche. Ich brauche nur eine Chance.
Ihre Bewerbung wird wie alle anderen bearbeitet.
Danke.
Was geht ab, Ray?
Man muss es schön klein hacken und dann...
Ja.
Guckt mal! Er fliegt!
Weißt du...
Als wir hier einzogen,
war alles neu.
Oma schimpfte immer:
"Nimm die Füße von den Möbeln!"
Und was tun die jetzt?
Onkel Manny und ich brauchten zwei Monate für das Sofa.
Wenn dich irgendwas stört, sag es einfach. Schluck es nicht runter.
Ich kann keine Gedanken lesen.
Das Raumschiff kommt!
-So, kleiner Mann. -Los!
Gut so, Meister.
Das habe ich gekocht, damit wir es später essen!
Tut mir leid. Ich sah das Kind essen und dachte, es ist ok.
Was machst du mit Mom?
Dies ist nicht der Knast. Wir essen am Tisch!
Wie normale Menschen.
Ich dachte, es sei ok.
Am Tisch!
Er wusste es nicht.
Elena, sag deiner Familie, sie sollen die Möbel schonen.
Macht den Fernseher leiser!
Du lässt ihn so mit mir reden?
Ein Vergewaltiger respektiert mich nicht und macht mir Vorschriften?
Du nennst mich Vergewaltiger?
-Du kennst mich nicht! -Ray! Nein!
Du weißt nicht, was du sagst!
Ich habe keiner Frau je etwas getan!
Niemals!
-Pa, sag es ihr! -Sie versteht es.
Bitte provoziere ihn nicht. Ok?
Halte deinen Sohn in Schach!
Das kannst du nicht machen.
Elena ist meine Frau, ok?
Respektiere sie. Es ist ihr Haus.
Wo war ihr Respekt?
Ich muss hier leben.
Ich kann sonst nirgendwohin. Ich habe nichts.
Es wird leichter werden.
Sieh mich an. Ich sage es dir.
Aber hilf mir. Leiste deinen Beitrag, ok?
Ok?
Sie tun es, als ob es Ihnen wichtig wäre.
Als ob Sie wollen, dass es sauber ist für völlig Unbekannte.
Sind Sie Priester mit Teilzeitjob?
Priester? Nein.
Ich bringe Schmutz gern zum Glänzen.
Ich mag Schmutz auch.
Woher kommen Sie?
Von hier.
-Und Sie? -Shreveport, Louisiana.
Willkommen in Harlem.
Ich bin schon länger hier.
-Sie sah ich noch nie. -Sie guckten nicht richtig.
Ich gucke.
Wohnten Sie in Lehman?
Nein. Ich kenne Sie.
-Woher? -Weiß nicht. Ich bin nicht von hier.
Sie sagten, Sie seien aus Harlem.
Ja. Ich will nicht mit einem Kerl reden, der Scheiße labert.
Sonst fragt er nach Geld.
Ach, bitte. Ich weiß, was läuft.
Es geht nur um die Ladys.
Wo hast du gesteckt?
Mann, was für Haare.
Bei welchem Friseur waren Sie? Yo, wo waren Sie?
Im Süden. Davor Harlem Valley. Da war ich beim Friseur.
Ja, Sie waren bekannt für Ihre Haare.
Flattop, oder? Kleiner Daddy Kane!
Ich erinnere mich.
Die meisten Leute im Viertel wissen, wie es wirklich war mit euch Jungs.
Südlich der 110th, keine Ahnung. Da sind sie ignorant.
Wir sind nie unschuldig.
Sie sollten sich vom Park fernhalten.
Du solltest überall hingehen.
Als freier Mann leben, nicht zurückgezogen.
Yo, stimmt! Wer Sie hasst, wird das schon erledigen.
Was haben Sie jetzt vor?
Ich meine, nach der schnellen Nummer.
Man muss Prioritäten setzen!
Scheiße, Sie sind Moslem!
Tut mir leid. Sie müssen erst heiraten, oder?
Er kam gestern erst raus.
Er soll schon heiraten?
Ich will zur Schule gehen.
-Lehrer werden vielleicht. -Mit staatlicher Zulassung?
Wie soll das gehen als Verurteilter?
Ich kriege keine?
Nicht für Jobs mit Zertifizierung.
Busfahrer, Lehrer, Sanitäter.
Wer im Knast wer, den haben sie in den Fängen.
Und lassen nicht los.
Wie geht's, Mrs. Garcia?
Elombe!
-Schau an! -Hey, wie geht's?
Lass den Small Talk.
-Ray! -Ms. Brath!
Du gehst uns aus dem Weg.
Nein, ich wollte Sie nur nicht belästigen.
Raymond, wir sind für dich da. Du belästigst uns nie.
Danke. Ihnen beiden.
Ich weiß, Sie halfen Pops, mit Demos und so. Und mit Geld.
Dafür sind wir da.
Wenn die Gemeinde jemandem in Not nicht hilft, wer dann?
Ich bin dankbar.
Wir sehen uns zu Hause.
-Mach dich bitte nicht rar, Ray. -Mache ich nicht.
-Danke. -Ok.
Wie kommst du klar?
Ich weiß nicht.
Du solltest ein paar Dinge wissen.
Erstens, du hast Unterstützung.
Zweitens, sie rechnen damit, dass du wieder einfährst.
Auf keinen Fall.
Die kriegen mich nicht noch mal.
Amen.
Hast du eine Freundin?
Schreibt dir jemand?
Ich habe Fotos von ihr.
Wir schrieben oft.
Sie schrieb zuerst, hielt mich für unschuldig, es tat ihr leid.
Sie fand mich süß oder so.
Mein Antrag auf Bewährung wurde abgelehnt.
Ich schrieb ihr: "Es ist sinnlos. Warte nicht."
Du kamst ihr mit der Trennung zuvor.
Ich ging mit einem Etikett ins Erwachsenengefängnis:
Sexualstraftäter.
-Ich wusste nicht, ob ich überlebe. -Aber das hast du.
Und jetzt?
Diese Frage musst du dir selbst stellen.
Leb dein Leben, Mann.
Hol es dir zurück.
So süß bist du nicht.
Hallo?
Tanya, hier ist Ray Santana.
Oh, hey, Ray.
Als du aufgehört hast zu schreiben...
Ich weiß nicht.
Es tat weh.
Du warst einfach weg.
Ich konnte ja nicht vorbeikommen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll,
außer die Wahrheit zu sagen.
Ich hätte es nicht tun sollen.
Ich wollte dich nicht zu mir runterziehen.
Ich höre, was du sagst, aber ich...
...verstehe es nicht.
Das mit uns war schön, und dann hast du...
Wie konntest du mich so abservieren?
Vor dem Park ist mir nie irgendwas Schlimmes passiert.
Davor hatte ich Hoffnung.
Danach hatte ich keine, nicht mal bei dem mit uns.
Es tut mir leid.
Montag in New York.
Präsident Clinton lachte über die Skandale im Weißen Haus...
Elena! Das Arschloch hat ein Mädchen im Zimmer.
Wer ist bei dir?
-Was soll das? -Wer ist da?
Lasst uns in Ruhe! Es ist nicht mal deine Wohnung, Lady!
Bist du mit ihr im Babyzimmer?
Dreckiges, schamloses Mädchen!
Ich wusste es nicht.
Was wussten Sie nicht?
Sie ist meine Stiefmutter!
Du dreckiger Mann!
Hör auf!
-Warte! Bitte! -Fass mich nicht an.
Ich lüge nicht!
-Sie ist meine Stiefmutter! -Lass.
Ich geh da nicht rein. Ich kann dich nicht mitnehmen.
Schon gut. Wir setzen uns irgendwohin. Im Park!
Nein, vielleicht war es richtig so, wie es war.
-Es klappt nicht. -Ich lasse dich nicht gehen.
Den Fehler machte ich schon.
Ich ruf morgen an.
Gehst du ran? Das macht 2 $.
-Danke. -Danke, Bruder. Sehr nett.
Wieso gehen wir nie Hühnchen mit Waffeln essen?
Wieso gehen wir nie aus?
Gehen wir zu Amy Ruth.
Alle erzählen immer von den Hühnchen mit Waffeln da.
Touristenkram.
Ich bin Touristin.
Ich will dahin.
Restaurant geht nicht. Ich spare für die Schule.
Spar nächste Woche.
Ich spare jede Woche.
-Du weißt, was ich verdiene. -Dreihundert Dollar.
Alle zwei Wochen.
Davon gehen 100 an meine Mutter, weil ich für sie sorge.
Hundert behalte ich.
Wenn ich jeden Dollar sparen könnte, täte ich es.
Du bist so egoistisch.
Wir reden seit Monaten. Ich will nicht jede Woche ausgehen.
Du bist immer nur zu Hause.
Nach dem Knast würde ich ausgehen wollen.
Du hast keine Ahnung.
Ich geb kein Geld für Unwichtiges aus.
Ich bin unwichtig?
Willst du das sagen?
-Unwichtig? -Ich muss zur Schule.
Ich muss wieder leben.
Adelle! Hör zu...
Wir müssen nicht reden, wenn ich dich unglücklich mache.
Ich verstehe es. Ist ok.
Willst du Schluss machen?
-Ich... -Du benimmst dich wie ein Häftling!
Scheißstraftäter!
Behandelst du so Frauen?
Ja.
Ich weiß, was du mit ihnen machst. Wie bei dieser Frau.
Verdammtes Arschloch!
Ich kann es kaum erwarten, mit dir irgendwohin zu gehen.
Vielleicht was essen.
Ja, wohin willst du?
Yo, was geht ab?
Ich weiß, wo ich mit dir hinwill.
Yo, Leonard!
Yo, Ray!
Ray, hey!
Suchst du... die?
Die Jungfrau Maria schaut dich an!
Pass auf sie auf.
Aber ruhig, ok? Nicht zu laut. Meine Schwester ist oben.
Danke.
Nett.
Nein, das war ich nicht.
Yo! Mach es nicht kaputt.
-Komm. -Noch nicht.
Jetzt?
Hi!
-Du hast mich erschreckt. -Hi.
-Ich zeig dir was. -Ok.
Du kennst meine Cousine Drea, oder?
Sie zieht im Juni aus.
Es gibt ein kleines Nebenzimmer.
Ich dachte, wir könnten unsere eigene gemeinsame Wohnung haben?
Du meinst, du und ich?
Ja.
Also...
Ich nehme mein Assistenzlehrergehalt als Kaution.
Dazu kommen zwei Monatsmieten.
Das kriegen wir hin, oder?
Ja.
-Ja? -Vielleicht.
Wenn Siegel mir Doppelschichten gibt.
Das ist von Siegel für Sie.
Alles gut, Mann?
Gut.
Ja, ich hab mich gefragt...
...ob ihr Interesse an einem neuen Partner hättet.
-Versteht ihr? -Ja.
Wollt ihr verhandeln...
Kevin...
Yo!
Schön, dich zu sehen.
Gleichfalls, Mann.
-Gut siehst du aus. -Schau dich an!
Dürfen wir zusammensitzen?
Das ist wohl der einzige Ort, wo es allen egal ist, ob wir uns treffen.
Du siehst gut aus, Mann.
-Yo, was ist da passiert? -Oh Mann.
Neuer Bewährungshelfer. Er will, dass ich eine Fußfessel trage.
Das ist übel.
Hast du einen Job?
Ja. Computerwartung.
Ich überwache Systeme für eine Telemarketingfirma.
Wo hast du das gelernt?
Gelogen.
Ich sag, ich kann es.
Aisha lieh mir Bücher, ich kaufte welche und lernte es dann.
-War klar. -War klar.
Yusef lügt für den Job.
Wenn Sie dahinten neu sind, zeigen Sie Ihre Papiere.
Gewöhn dich an den Blick.
Hätte nie gedacht, dass man mich mal hassen würde.
Deine Mutter hasst dich nicht.
Deine Schwestern auch nicht. Du wirst geliebt. Sie lieben dich.
Stimmt.
Mom umarmt mich andauernd.
Ich gehe aufs Klo, werde umarmt.
-Stört mich nicht. -Ja, bleib da.
Geh nicht, solange sie es nicht wollen.
Bist du bei deiner Mom?
Nein.
Ich habe geheiratet.
Was?
Alter.
Seit wann kennst du sie? Du bist seit neun Monaten draußen.
Sieben.
Sie heißt Lakeisha.
Ich lernte sie bei der Arbeit kennen.
Sie hat einen Managementjob da.
Wenn du nachts arbeitest und sie am Tag, wann seht ihr euch?
Das klappt. Wir kriegen das hin.
Heute sind Yusef Salaam und Kevin Richardson bei uns,
zwei von New Yorks berüchtigsten Sexualtätern.
-Die Wilding Boys von Central Park. -Schon wieder.
Um entlassen zu werden,
muss der Täter seine Sexualstraftat zugeben.
Richardson, stehen Sie auf. Sie fangen an.
Wir reden nicht über den Fall.
Sie fragte ich nicht.
Ich sage nichts, Ma'am.
In meinem Kurs geht das nicht.
Ich gebe die Tat nicht zu. Weil ich bei der Wahrheit bleibe.
Sie sind ein verurteilter Sexualstraftäter.
Das ist das Gesetz, nicht die Wahrheit. Ich erkläre...
Hinsetzen, Salaam.
Als der Staat New York uns anklagte, nahmen wir den angebotenen Deal an?
Nein. Und warum nicht?
Weil wir es nicht waren und nicht lügen wollen.
Wir logen früher nicht.
Warum sollten wir jetzt lügen?
Salaam, ist das die fünfte Gruppe, die Sie bittet zu gehen?
Tun Sie, was nötig ist.
Machen Sie auch Ärger?
-Gut so. -Perfekt.
Ja, das fühlte sich gut an.
Wo sind die anderen? Wo ist Antron?
Sein Vater starb kürzlich.
-Mann. -Ja.
Er ist nach Baltimore gezogen.
Änderte seinen Namen, will heiraten.
-Echt? -Ja.
-Ihr seid schnell. -Wir wollen wieder leben.
Zu viel verschwendete Zeit.
Korey. Wo ist er?
Nicht mal seine Mama weiß es.
Aber er sitzt noch irgendwo.
Wenn unsere Auflagen ablaufen, suchen wir ihn.
Ja.
Hast du mit Ray geredet?
Weiß nicht. Ich höre einiges. Nichts Gutes.
Ich hab eine Überraschung.
Papi, ich habe Geburtstag!
Nein. Der ist im Dezember.
Es ist ok.
Tanya und ich haben unsere Schlüssel. Ich ziehe morgen aus.
Schön für dich.
Ramón könnte mein Zimmer haben.
Nein, Mann.
So kam ich wieder auf die Beine.
Nur als Starthilfe.
Ray. Du hast ein Gehirn, oder?
Mit Crack dealen? Du weißt, wo das endet.
Nur für den Anfang.
Um auszuziehen. Mehr Platz für euch.
-Eigene Wohnung. -Rücksichtsvoll. Schaff das hier raus.
Als das alles ablief...
...kam ich nicht wirklich mit. Ich verstand es nicht.
Im Knast las ich die Artikel,
wie sie von Anfang an gegen uns waren,
alle Mitschriften,
ihre blanken Lügen.
Ich sah mein Video an.
Keine Ahnung, wer der Junge ist.
-Ich erkenne mich nicht. -Ich weiß.
Was diese Leute dir stahlen, kannst du nicht zurückkaufen.
Nicht mit Geld, nicht mit Dealerei,
nichts von dem Scheiß.
Ok?
Denn es ist weg. Erledigt.
Aber du musst nicht so sein, wie die sagten.
Ich sage deinem Bewährungshelfer, dass du mit Drogen dealst!
Wir waren nur draußen.
Es war ein schöner Abend.
Mehr nicht.
Wir hingen nur zusammen rum.
Man sagt: "Jungen sind eben Jungen."
Mit "Jungen" meinen sie nicht uns.
Sie meinen andere Jungen
an anderen Orten.
Wann konnten wir jemals Jungen sein? Runter!
Ich kann nicht etwas sein, was ich nicht bin.
Ich bin kein Bürger.
Das wollen sie nicht.
Ich will es auch nicht.
Ich bin irgendwas anderes.
Halb drin, halb draußen...
...egal, wo ich bin.
Es tut mir leid, Pop.
Es muss dir nicht leidtun.
Du hast es versucht. Und weißt du was? Du...
...versuchst es wieder.
Ich muss auflegen.