UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Venga, es la hora!
¿Ves lo que nos hace esto?
- ¿Lo que le hace a ella? - ¿Y qué hago?
Tú y él le disteis esta vida.
No debiste llevarla a comisaría.
No debiste dejarla ir a los tribunales. No ha vuelto a ser la misma.
Vale, pues dime, dime qué tengo que hacer.
- He hecho lo que he podido. - Ya, bueno,
mira qué nos ha traído.
Toda la familia está teniendo problemas por todas partes.
¿Un violador?
- No es un violador. - Es lo que dicen.
Es lo que tenemos que oír.
No digas esa mierda.
Solo fue al parque con unos amigos.
Fue al parque porque le dije que fuera, joder.
Le dije: "El barrio es peligroso, mejor ve al parque".
Él... Yo lo mandé allí, joder. Hizo lo que le dije porque es un buen chico.
Venga. Lo conoces. Es un buen chico.
Nunca haría daño a nadie.
Hola...
Mamá, solo estamos hablando.
Voy a por un cigarrillo, ¿vale?
Chao.
- Cariño. - ¿Sí, mami?
¿Me ayudas a prepararlo o qué?
Sí.
Pero tienes tiempo. ¿Me das un momento?
Estoy esperando. Ray va a llamar.
Siempre llama. La factura.
Cariño, no te preocupes. Tú no la pagas, así que no te preocupes.
Claro que me preocupo. Porque le quita comida a nuestro hijo.
- Venga. No empieces. - Mira.
- Yo no he sido.
- ¿No? - Ahora me culpas.
- No has sido tú. - Mira...
- Vale, dame al bebé. - No.
- Yo lo cojo. - Olvídalo.
- Yo cojo al bebé. - Llaman.
Tiene una llamada de un recluso del centro de detención de menores de Spofford.
Para aceptar el coste, pulse tres.
¿Papá? ¿Estás ahí?
Sí, Ray. Ray, estoy aquí.
Hoy has llamado más tarde. ¿Todo bien por ahí?
- ¿Cuánto has esperado para llamar? - Sí, 45 minutos.
- Guau. - De locos, ¿eh?
- ¿Qué has cenado? - He cenado del economato, gracias a ti.
Fideos.
Buenísimos.
Me alegro. Bien. Eso está bien.
Escucha, gracias por el dinero.
Intento gastarlo bien, ¿sabes?
- Hacer que dure. - Muy bien.
Intenta estirarlo tanto como puedas.
Eh, venga ya. Un poco más de delicadeza con ella.
Ray. Ray, ven aquí.
Siento que tengas que hacer esto.
Vendría cada día si me dejaran.
- No querría eso. - ¿Por qué?
Te haría compañía.
Es mucho lío.
Y dinero.
Mira... Vale, estás chalado.
De lío, nada.
¿Duermes bien?
Bueno, he estado...
He estado teniendo sueños.
¿Malos?
Sí.
Estoy en mi litera...
...y no dejo de oír unos pasos.
Se van acercando cada vez más.
No sé si estoy soñando o...
...o si es real. Yo...
Cada noche, se acercan más y más.
Sigue escuchando esos pasos, cariño.
Soy yo.
Vengo a llevarte a casa.
Todo el mundo me odia, mamá.
Sé que es lo que parece. Sé que es lo que parece.
Pero yo te quiero lo suficiente
para compensar por los demás.
Lo único que hago todo el día...
...es quererte.
No pienses nunca que estás solo.
Yo estoy en esto contigo.
Si tú lloras, yo lloro.
Si te enfadas, yo me enfado.
Si tienes miedo,
yo también.
Si eres libre...
Yo soy libre.
Tú y yo, siempre.
Mi niño.
Hola, cielo.
Hola, mamá.
Ven, dame eso.
Dame tu abrigo.
¿Está aquí?
Bobby.
Cariño, mira quién es.
Hola.
Hola, hijo.
Bienvenido a casa.
Hola.
¿Cómo explicas eso?
Llamó un día para ver qué tal.
Pero no sonaba bien.
Le pregunté cómo estaba. "Bien", dijo, pero lo conozco.
Conozco cada parte de su voz
y todo lo que significa.
Hasta cuando él no.
Sabía que no estaba bien.
Le dije que viniera.
Para poder ver por mí misma cómo estaba.
Y lo hizo.
No empeoró hasta...
...hace dos años. Antes, intentaba trabajar,
estaba a tiempo parcial.
Pero al empezar con la diálisis,
lo despidieron.
¿Por qué respira así?
El agua se le queda en el corazón.
Los riñones no le funcionan.
¿Se va a quedar así?
Te pide mucho, mamá.
Bueno...
Será más fácil ahora que estás aquí.
Voy a cuidar de ti.
Quiero hacerlo.
Pero...
...no de él.
Si por mí fuera,
no habríais vuelto.
Cuando te casas con alguien,
prometes cuidarlo en la salud y en la enfermedad.
- Estaba en nuestros votos, Tron. - Te abandonó.
- ¿Eso estaba también? - Volvió.
Cuando necesitó algo.
Todos tomamos una decisión.
Yo me equivoqué al escucharlo en comisaría.
Él se equivocó al abandonarnos.
Tú te equivocas ahora.
Todos nos equivocamos. ¿Y qué? ¿Te lo echo en cara?
¿Me lo echas en cara? ¿Se lo recriminamos? ¿Para siempre?
Hay diferencias.
Nosotros hicimos las cosas por amor.
Y los dos lo creímos. Yo entonces y tú ahora.
Pero abandonarnos no fue por amor.
Eso no es amor, mamá.
Ni entonces ni ahora.
Te gusta la nariz de papá.
Tiene una llamada de un recluso del centro de detención de menores de Spofford.
Esta llamada podría ser grabada.
Para aceptar el coste, pulse tres.
- Hola, papá. - Hola, Ray.
¿Cómo estás hoy?
Bien. Intentando no llamar la atención.
- ¿Y tú? - Espera, que dejo a tu hermano.
Hoy el vecindario está tranquilo.
Más o menos.
¡Eh! Pero mejor que la semana pasada. La ciudad se está volviendo loca.
No pude dormir. Qué locura.
- ¿Nada nuevo por ahí? - No.
¿Qué tal ahí?
- Tranquilo. - Bien.
Eso está bien, mijo. Me alegro.
¿Qué habéis comido?
Hemos cenado algo precocinado, porque Elena quiere perder peso.
Así que me toca comer Lean Cuisines.
¿Qué es eso?
Una mierda que ningún adulto debería comer.
- Suena a eso. - ¿Verdad?
Pero ahora me lo comería.
Sí, apuesto a que sí.
¿Y tú, hijo?
¿Qué has cenado?
Bueno, nos dan de comer, pero...
Me quedo con hambre, así que cojo lo que puedo.
De tal palo, tal astilla.
Pero esta noche me gusta. Toca macarrones con queso.
Embutido frito, ¿sabes?
¿Embutido frito?
Mírate, derrochador.
Sí.
Pero a veces me apetece carne, así que...
Me doy un caprichito.
Ya, bueno, te cuidas,
eso es lo que cuenta. Hay que hacer lo que hay que hacer.
Pero estarás en casa en un santiamén.
Eso espero.
CHOLLOS
Quiero que conozcas a mi mujer.
¿Vale?
- Mi mujer, Elena. - Hola.
Encantado.
Igualmente.
Nada.
- ¿Quiénes son estos niños? - Los primos de Elena. Los acoge a todos.
Es muy bondadosa.
Voy a dejar esto en mi habitación.
Ah, sí, no te preocupes por todo eso.
Lo quitaremos.
Las cosas han cambiado.
Sí, lo sé.
Elena quería cambiarla para el bebé, ¿sabes?
Vale.
Oye, Lena.
¿Me das...?
¿Cómo? Te di dinero ayer.
Compré comida.
- ¿Quieres agua? - Vale, agua.
Ramón. ¡Ramón, ven aquí!
Papi te llama.
¡Ramoncito! ¡Ven aquí!
Mira a tu hermano mayor.
Saluda a tu hermano mayor. Es Raymond.
Te he hablado de Raymond, ¿verdad? ¿Qué te he dicho de él?
Gracias.
- Tiene que comer. - Quiere estar aquí.
Vale, vamos a poner las cosas de Ramón en mi cuarto.
Déjalo en la cama. Cuidado con las sábanas.
- ¿Esa es la madre? - Sí.
- Pero no viven aquí, ¿no? - No.
Ayuda con Ramón, eso es todo.
- Vale. - Espera.
¿Sabes qué? ¿Por qué no te llevas esto al salón?
Vale.
Ponlo donde sea.
¿Ray?
- No quería molestarte. ¿Vale? - Bueno, habla conmigo.
Vale, lo haré.
¿Papá?
- Tu mujer sabía que vendría, ¿verdad? - Sí.
Claro. ¿Por qué?
Ah, escucha.
Tengo algo para ti.
Esto es para ti.
ME LLAMO RAYMOND MI PADRE ES...
Tron, ¿tienes hambre?
Oye.
He hecho la comida.
Esperaba que pudiéramos hablar.
Cuando acabes de entrenar.
- En la marcha a las diez. - Vamos.
- ¡Deloris! - ¿Dónde está esto?
- Aquí mismo. - Vale.
En la marcha a las diez.
- ¿Cómo estás? - A las diez.
Hago lo que puedo.
Sharonne.
¿Qué tal, Deloris?
¿Qué tal Yusef?
Bien, Yusef se las apaña.
Estudia el Corán, su fe.
Y el colegio, claro.
Ojalá Korey tuviera colegio.
No hay colegio en el centro de Auburn.
Y ahora lo tienen aislado y...
- ...lo está pasando mal. - Ni me lo imagino.
Era demasiado joven para ir directamente a la cárcel.
Rezo por él, siempre.
Yo rezo por Kevin.
Por todos.
Sra. Grace, ¿cómo está? ¿Vendrá a la marcha?
¿Podría decirle a Yusef que escriba a Korey?
Lo animaría mucho,
y Dios sabe que le vendría bien un empujón. ¿Podría...?
- No puedo. - ¿Por qué?
No pueden comunicarse como convictos.
No pueden comunicarse entre instalaciones.
Es la ley estatal.
Les podríamos ayudar, será fácil.
Lo ve y coge la carta, me la da
y yo se la daré a Korey,
iremos alternándolo.
Pregunta por él, Sharonne.
Intento hacer que Yusef vuelva a casa.
A casa.
Lo antes posible.
Podría salir el año que viene.
No quiero que se meta en algo raro como lo que sugiere.
No puedo hacerlo.
Cuídese. Dele recuerdos a Korey.
Busco en las palabras de Alá
protección del mal que venga del cielo o de la Tierra,
contra las pruebas del día y la noche,
en el nombre de Alá, misericordioso.
Subhan Allah.
Has estudiado.
Se nota.
- ¿Estás con los hermanos? - Como dijiste.
Me caen bien.
Me tratan bien. Hablamos.
Me alegro, hijo. Eso está muy bien.
¿Qué tal Aisha y Shareef?
Están bien. Te mandan recuerdos.
¿Y el trabajo?
No sé si puedo seguir mandándola allí.
Mi hija es... No voy a decir quién es,
pero ella es víctima de algo así,
de una tragedia así, y nos ha costado años superarla.
El tío era una escoria. No merecen vivir,
y menos trabajar en una institución respetable.
Hablaré...
- No quiero rogar. - Estoy de acuerdo. No roguemos.
Será mejor para todos los implicados. Vamos a tener que despedirte.
La primera entrevista fue genial. La segunda aún mejor.
Y luego, lo de siempre.
Se enteran de lo de Yusef.
Estoy segura de que eso es ilegal.
Demándalos.
No quiero ver a otro abogado
u otra fecha de juicio en toda mi vida.
Aún sigo pagándolo.
Encontrarás otra cosa.
¿Y la estafa de las instalaciones?
Eso sí que es un crimen. Diez minutos al teléfono con Yusef cuestan 23 dólares.
Joder.
¿De dónde saco eso?
Me llamo Sharonne Salaam,
quiero informarme sobre las ayudas públicas.
El trabajo va bien.
Tus hermanos están bien. No te preocupes.
Concéntrate en ti.
Dime en qué has estado pensando.
¿Qué pasa ahí arriba?
Yo...
Pienso mucho en Korey.
Nadie sabe nada de él desde que lo transfirieron de Rikers.
No estaba ni en la lista.
Vino a cuidarme para que yo no te decepcionara.
Y ahora no sabemos dónde está.
- No está bien. - Lo que sientes por lo de Korey...
...es porque eres bueno.
Pero debes concentrarte en ti ahora.
Estar con los hermanos.
Estudiar. Es todo lo que quiero que hagas aquí.
Y pronto, estarás en casa, y tú y Korey tendréis mucho de lo que hablar.
La gente nos odia.
Odian tu resplandor.
Odian tu belleza.
Nos odian.
Pero no nos odiaremos.
A casa.
Sí, hijo.
A casa.
BIENVENIDO A CASA, YUSEF
Coge.
Come.
- Están buenas, ¿eh? - ¿No comes? Venga, coge este plato.
Come. Sírvete.
¡Aisha! Llévale un plato a Yusef.
Ya sabes lo que le gusta el boniato.
- Gracias. - De nada.
- ¿Estás bien? - Sí. Gracias.
Ahí está.
¿Qué tal la semana?
¿Comes bien?
- No te acercas a la cafetería, ¿verdad? - Ahí solo hay problemas.
Comes del economato, ¿no? ¿Con eso te llenas?
Sí. Es suficiente. Gracias.
¿Pasa algo?
¿Yusef y tú seguís cuidándoos el uno al otro?
Yusef va con los musulmanes ahora.
- No sé. - No pasa nada.
Mírame.
Tiene algo que esperar.
Encuentra algo también.
Es el truco para ser feliz.
Voy a contarte una cosa.
Voy a contarte qué pasa cuando esperas algo.
Mis compañeros de trabajo eran amables, pero no teníamos un trato cercano.
No querían acercarse a mí, y creía que lo merecía, así que lo acepté.
Estaba mucho sola. Hacía lo que debía para pasar el día y ya.
Eso no es vida.
Y no es felicidad.
La felicidad es tener algo que esperar.
Hola. Hola.
Bienvenido a Thrifty.
¿Cómo puedo ayudarle?
Sí. Quería alquilar una furgoneta este fin de semana.
Vale, tenemos muchas opciones.
En esta de aquí puede...
...llevar a su mujer e hijos, a toda la familia.
¿Podré llevar a mi abuela y sus amigas a Atlantic City
a su superpartida de bingo?
Eso también.
Le alquilé esa furgoneta por tres días.
Y esperar a que la devolviera,
fue lo más divertido que había hecho en mucho tiempo.
Siguiente. Escucha...
¿Te gustaría ir a cenar alguna vez?
¿Qué?
Dijiste que no.
- Sí, dije que no. - Espera. Vale...
- No, yo... - No.
¿Esperaste tres días y tres noches a que volviera
para decirle que no?
Espera, aún no ha acabado. Hay más...
¿Por qué dijiste que no?
¿Por qué?
Porque no creo que deba divertirme, enamorarme y todo eso mientras estás aquí.
En parte estás aquí por mí.
He estado...
He estado muy deprimida estos últimos años.
Y...
Me siento
culpable de que estés aquí.
- No lo hagas. No quiero que sientas eso. - No pasa nada.
Fui muy tonta. No recordé cómo hacen las cosas en la comisaría.
Mamá me enseñó, ¿verdad?
Toda la culpa.
Es gastar energía en vano. No cambia el pasado.
Y no le da forma al futuro. Es una pérdida.
Y no tenemos tiempo que perder.
Tenemos que vivir.
Salimos un par de veces.
Me alegro.
Me alegro por ti.
Chris me da cierta perspectiva de futuro.
Estudiar su religión se la da a Yusef.
Encuentra algo, Kevin.
Te quiero.
- Ha cambiado mucho, ¿eh? - Sí, un montón.
Quiero verlo todo.
Hasta el parque.
Dicen que lo han renovado.
Quizá un día de estos...
...nosotros...
Tranquilo. Tienes tiempo.
¿Sabes qué no ha cambiado?
Tú.
Rezaba por eso.
Que estuvieras a salvo. Que siguieras siendo tan dulce.
Has visto cosas,
quizá hayas hecho cosas
para defenderte,
sobrevivir. Lo que sea que pasara...
Pero...
Tienes un gran corazón.
Continúa siendo así aquí fuera.
- No quiero hacer esto. - Eres el último.
- Los demás lo han hecho. Tú también. - No soy el último. Es Korey.
Me refería a los cuatro.
Registrarte no significa que seas un violador.
Lo parece.
Lo sé.
Te quiero.
Cada 90 días.
Debes venir al juzgado a firmar. Y a ver a tu agente de la condicional.
En tres años, cuando acabes la libertad condicional,
nos despediremos.
Pero has de venir aquí cada 90 días durante el resto de tu vida,
o volverás a la cárcel.
¿El resto de mi vida?
Vale, ¿conoces tu toque de queda?
De las 19:00 a las 9:00.
- ¿Dónde estarás? - En casa.
La ley dice dentro.
Ni en la acera, ni en la entrada, dentro.
Cada noche, hasta las 9:00.
¿Y si trabajo y mi jefe me hace ir antes?
Busca otro trabajo.
¿Has trabajado fuera de la cárcel? ¿Has rellenado alguna solicitud?
Para practicar.
Espera. Rellena las casillas.
"A: ¿Ha estado en la cárcel?".
"B: ¿Ha cometido algún crimen?".
Esta casilla de lo del crimen te protege.
¿Ves a ese de ahí?
Es Vince Martínez.
Cuatro años en Clinton, posesión de narcóticos.
Salió hace 15 años.
Al marcar esa casilla,
no trabajarás con él, porque él también es un criminal.
Y un requisito de la condicional es que no te asocies con criminales.
¿Qué pasa si no marcas la casilla
y acabas trabajando con Martínez porque os dan esos turnos?
Volverás a la cárcel.
"¿Agresiones sexuales?".
Esa casilla le dice a tu supervisor: "No me pongas dando Happy Meals".
O a la cárcel.
Solo puedes estar con niños que sean de tu familia.
Para siempre. No solo los próximos tres años.
- ¿Para quién trabajaré con todo esto? - Para quien te contrate.
Raymond Santana, Jr.
Mi padre me dijo que preguntara por su jefa, la Sra. Bakry.
Mi padre dijo que ella conocía mi situación,
que procesaría mi solicitud.
La Sra. Bakry se jubiló hace dos semanas.
Por favor, he ido a muchas entrevistas. Solo necesito una oportunidad.
Procesaremos tu solicitud, como la de todos.
Gracias.
¿Qué pasa, Ray?
Lo cortamos bien y... Que viene...
Sí.
¡Mira! ¡Vuela!
¿Sabes?
Cuando nos mudamos, estaba todo nuevo.
La abuela siempre estaba:
"¡Quita los pies de los muebles!".
Y ahora mira qué hacen.
Al tío Manny y a mí nos costó dos meses tapizar el sofá.
Escucha, si algo te molesta, dilo.
No te lo guardes.
Porque no leo mentes.
¡Que vuelve la nave!
- Así, pequeñín. - ¡Venga ya!
Buen trabajo, campeón.
Lo siento, he visto al crío comer y pensaba que podía.
Creía que podía.
Eh, Elena, ¡dile a tu familia
que respete los muebles y baje la tele!
¿Me estás llamando violador?
- No me conoces. - ¡Ray!
¡No sabes de qué coño hablas!
¡Nunca le he hecho daño a una mujer!
- ¡Papá, dile lo que he dicho! - Lo entiende.
No puedes hacer eso.
Elena es mi mujer, ¿vale? Si te quedas aquí, tienes que respetarla.
¿Y ella a mí?
Tengo que vivir aquí.
No tengo adonde ir. No tengo nada.
No tengo nada.
Todo irá mejor. Te lo digo yo.
Mírame. Ya verás.
Pero tienes que ayudarme, hacer tu parte, ¿vale?
¿Vale?
Lo haces como si te importara.
Como si te importara limpiar esto para desconocidos.
Trabajas aquí y también eres cura, ¿no?
Cura, no.
Me gusta que las cosas sucias brillen.
A mí me gustan las cosas sucias.
¿De dónde eres?
De aquí.
- ¿Y tú? - Shreveport, Luisiana.
- Bienvenida a Harlem. - Llevo un tiempo aquí.
Aunque no te había visto.
No mirarías bien.
Sí que miro.
¿Tú vivías en Lehman?
No. Te conozco.
- ¿De qué? - Lo siento, no soy de aquí.
Me has dicho que eres de Harlem.
Lo soy, pero...
No quiero perder el tiempo con ese tío.
Seguro que me pedía dinero.
Tío, por favor. Conozco a los de tu calaña.
Solo os interesan las tías.
¿Dónde estabas?
Tío, vaya pelos.
¿Quién te lo cortaba?
¿Dónde estabas?
En el sur. En Harlem Valley antes de eso. Me cortaba el pelo allí.
Eso será. Se te conocía por tu pelo.
Con el tupé plano. ¡Mini-Daddy Kane!
Sí, me acuerdo.
Tío, verás que la mayoría de la gente del barrio
sabe la verdad sobre vosotros.
Pero al sur de la 110, no sé. Allí son unos ignorantes.
Nunca somos inocentes.
Pero si fuera tú, no iría al parque.
Deberías ir a todas partes.
Vive como un hombre libre, no te encierres.
Eso es verdad. La gente ignorante ya lo hará por ti.
¿Y qué tienes pensado?
Después de echar un polvo, me refiero. ¡Hay que fijar prioridades!
¡Mierda, eres musulmán!
Lo siento. Tienes que casarte primero, ¿no?
Tío, salió ayer.
¿Ya lo estás casando?
Quiero volver al colegio.
- Enseñar quizá, no sé. - ¿Sí?¿Tienes permiso?
¿Cómo lo harás tras la cárcel?
¿No me darán permiso?
Para ciertas profesiones, no.
Conductor de bus, profesor, paramédico.
Una vez has estado dentro, eres suyo.
Y no te sueltan.
¿Cómo está, Sra. Garcia?
¡Elombe!
- ¡Mira quién es! - ¿Cómo estás?
No me vengas con "cómo estás".
- ¡Ray! - ¡Sra. Brath!
¿Por qué nos evitas?
No, no es eso. Es que no quería molestaros.
¿Molestarnos? Raymond, estamos aquí para ti. No molestas.
Gracias. A los dos.
Sé que ayudasteis a mi padre protestando y todo. Y con dinero.
Para eso estamos.
Si no te apoyas en la comunidad en tiempos difíciles, ¿en quién?
Os lo agradezco.
Te veo en casa, Elombe.
- Y déjate ver, Ray. - Lo haré.
- Gracias. - Nada.
¿Cómo estás?
No sé.
Hay un par de cosas que deberías saber.
Una, te apoyamos.
Lo segundo es que cuentan con que vuelvas.
Ese no seré yo.
No me encerrarán de nuevo.
Amén.
¿Tienes novia?
¿Te escribía alguien?
Aún tengo fotos de ella.
Nos escribimos mucho. Primero, me dijo que creía en mí y que lo sentía.
Le parecía mono o algo.
Cuando pedí la condicional, no me la dieron.
Le dije: "No soy bueno para ti. No me esperes".
Rompiste antes de que lo hiciera ella.
Fue más porque iba a ir a la cárcel de adultos con esa etiqueta:
agresor sexual.
No sabía si saldría.
Pero lo hiciste. Ahora, ¿qué?
Es lo que te debes preguntar.
Ve a por tu vida.
Recupérala.
Y no eres tan mono.
¿Hola?
Tanya, soy Ray Santana.
Ah, hola, Ray.
¿Sabes? Cuando dejaste de escribir, yo...
No sé.
Me dolió.
No podía contactar contigo.
No es que pudiera pasarme por allí.
No sé cómo hacer esto.
Solo puedo decir la verdad.
No debí hacerte eso.
- No quería arrastrarte adonde yo estaba. - Te entiendo, pero...
No lo comprendo.
Teníamos algo bueno y tú vas y... No entiendo cómo te distanciaste así.
Antes de lo del parque, nunca me había pasado nada malo.
Antes, tenía esperanza.
Después, ninguna, ni siquiera sobre nosotros.
Lo siento.
El lunes, Clinton podrá reírse de los escándalos de la Casa Blanca...
¿Quién coño es esa?
¡Déjanos en paz, joder! ¡Ni siquiera es tu casa, mujer!
Perdón. No lo sabía.
¡No, es mi madrastra!
¡Para!
- ¡Espera! ¡Por favor! - No me toques.
¡Te juro que no miento!
- ¡Es mi madrastra! - Suéltame.
No voy a volver ahí, ¿vale? Y no sé adónde llevarte.
No pasa nada. Iremos a sentarnos a alguna parte. ¡Al parque!
No, creo...
Quizá la primera vez hiciéramos lo correcto. Esto...
- No está bien. - No te dejaré marchar así.
Ya cometí ese error.
Te llamaré mañana.
¿Contestarás?
Serán dos dólares.
- Gracias. - Gracias a ti.
Llévame a comer gofres con pollo.
¿Por qué no me llevas?
Vamos a Amy Ruth.
La gente no deja de hablar de los gofres con pollo de allí.
Es para turistas.
Bueno, yo soy una turista.
Quiero ir.
No tiene sentido comer allí. Tengo que ahorrar.
Ahorra la semana que viene.
Tengo que hacerlo todas.
Sabes lo que gano.
Sí. 300 dólares.
Cada dos semanas.
Y 100 son para mi madre, porque quiero cuidarla.
Me quedo 100, y si pudiera ahorrarlo todo para estudiar, lo haría.
Eres muy egoísta.
Llevamos meses hablando. Nunca te pido que me invites.
Nunca sales.
Después de la cárcel, yo querría salir.
No sabes qué querrías. No gastaré dinero en cosas que no importan.
¿Yo no importo?
¿Eso es lo que dices?
- ¿No importo? - Debo estudiar.
Recuperar mi vida.
¡Adelle! Escucha...
Mira, no tenemos que hablar si te hago infeliz.
Lo entiendo. No pasa nada.
¿Intentas romper conmigo?
- Solo digo... - ¡Te comportas como un preso!
¡Puto criminal!
¿Así tratas a las chicas?
Sí.
Sé lo que les haces.
Como a esa mujer.
¡Cabronazo!
Qué ganas de llevarte a algún lado, a otro sitio que no sea este.
- A comer o algo. - Sí, ¿adónde quieres ir?
¿Qué hay, tío?
Quiero llevarte a un lugar.
¡Leonard!
¡Ray!
¿Buscas... estas?
¡Mira esto! ¡La virgen María te mira!
Cuídala.
Pero no hagas mucho ruido, ¿vale? Mi hermana vive arriba.
Gracias.
Bonito.
No, no he sido yo.
¡No la rompas!
- Vamos. - Aún no.
¿Ahora?
¡Hola!
- ¡Qué susto! - Hola.
Quiero enseñarte algo.
Conoces a mi prima, Drea, ¿no?
Se muda en junio.
Tiene un pequeño cuarto contiguo.
Pensaba que quizá podríamos tener... ¿nuestro propio espacio juntos?
Ah, ¿te refieres a ti y a mí?
Sí.
O sea...
Podría pagar la fianza con el estipendio de profesora auxiliar y...
Solo faltará el primer y el último mes.
Podríamos hacerlo, ¿verdad?
Sí.
- ¿Sí? - Quizá.
Si Siegel sigue dejando que haga turnos dobles.
Esto es de Siegel.
¿Todo guay?
Bien.
¿Sabéis? Me preguntaba...
Si os interesaría un nuevo socio.
- ¿Sabéis? - Sí.
Si queréis negociar...
Kevin... ¡Tío!
Me alegro de verte.
Y yo.
- Tienes buen aspecto. - ¡Mírate!
¿Podemos estar juntos?
Seguramente sea el único sitio donde a nadie le importe que nos veamos.
Tienes buen aspecto.
- Tío, ¿y eso? - Tío.
Mi nuevo agente de la condicional me dijo que debo llevar una tobillera.
Qué putada.
- ¿Trabajas? - Sí. En mantenimiento informático.
Monitorizando sistemas en telemárquetin.
- ¿Cómo coño aprendiste informática? - Mentí.
Dije que sabía. Aisha me dejó un par de libros,
aprendí trabajando.
- Claro que sí. - Sí.
Mientes en el trabajo.
El de detrás. Si eres nuevo, necesito tus papeles.
Acostúmbrate.
Nunca pensé que la gente me odiaría de mayor.
Tu madre no te odia.
Ni tus hermanas. Tienes amor, tío. Las mujeres de tu familia te quieren.
Cierto.
Mi madre me abraza sin parar.
Vuelvo del baño y me abraza.
- No es que me moleste. - Sí, quédate allí.
No tengas prisa por irte.
¿Sigues con tu madre?
Lo cierto es que no.
Me he casado.
¿Qué?
Tío.
¿Desde cuándo la conoces?
- Llevas como nueve meses fuera. - Siete.
Se llama Lakeisha.
La conocí en el trabajo cuando fui a cobrar.
Trabaja de gerente durante el día.
Si tú trabajas de noche y ella de día, ¿cómo os veis?
Nos las apañamos como podemos, ¿sabes?
Hoy tenemos a Yusef Salaam y Kevin Richardson,
dos famosos agresores sexuales de Nueva York.
- Los que la liaron en Central Park. - Ya estamos.
Para poder optar a ser puesto en libertad, debes admitir tu delito sexual.
Richardson, levanta. Empecemos contigo.
No hablamos de nuestro caso.
No te he preguntado.
Si no le importa, no diré nada.
Aquí no es una opción.
No admito el crimen.
Me gusta decir la verdad.
Eres un depredador sexual condenado de clase tres.
Esa es la ley, no la verdad. Se lo explico...
Siéntate, Salaam.
Cuando nos juzgaron,
¿aceptamos algún acuerdo?
No. ¿Y por qué?
Porque no cometimos el crimen y no mentimos.
Si no mentimos antes,
¿por qué lo haríamos ahora por usted?
Salaam, ¿este no es como el quinto grupo que te piden que dejes?
Haga lo que deba.
¿Vas a causar problemas?
ANEXO AL CENTRO COMUNITARIO
- Mírate. - Yo elijo.
Sí, ha estado genial.
Hagamos algo. ¿Y Antron?
Su padre falleció.
- Jo, tío. - Sí.
Se mudó a Baltimore tras la condicional.
Cambió de nombre y habla de casarse.
- ¿En serio? Vais rápido. - Sí. Estamos listos para vivir.
Demasiado tiempo perdido.
Y Korey. ¿Dónde está?
No sé ni si su madre lo sabe.
Pero aún lo tienen.
Hay que encontrarlo.
Sí.
¿Hablas con Ray?
No sé, tío. He oído cosas. Cosas malas.
Tengo una sorpresita para ti.
¡Papi, es mi cumpleaños!
No es tu cumpleaños, enano. Es en diciembre.
Está bien.
Ya tenemos las llaves.
Me iré mañana.
- Me alegro por ti. - Que Ramón se mude a mi cuarto.
No.
Así he recuperado mi vida.
- Solo un empujoncito, para empezar. - Ray.
Tienes cabeza, ¿no?
¿Vender crac? Venga, ya sabes qué pasará.
Es solo para empezar,
salir de aquí, daros vuestro espacio,
- tener el mío. - Gracias. Saca eso de mi casa.
Cuando todo ocurrió,
no podía seguir lo que pasaba.
No lo entendía.
Dentro, empecé a leer los artículos,
cómo escribieron contra nosotros desde los primeros días,
todas las transcripciones,
las mentiras que contaron.
Vi mi cinta.
No sé ni quién es ese chaval, joder. - No me reconozco. - Lo sé, Ray.
Lo sé, pero lo que te quitaron... No lo puedes recuperar.
Ni con dinero ni con trapicheos ni con nada de esa mierda.
¿Vale?
Ya no está, punto.
Pero no tienes que ser lo que te llamaron.
Solo habíamos salido.
Era una noche agradable.
Eso es todo.
Solo pasábamos el rato.
Dicen que "son cosas de chicos".
Cuando dicen "chicos", no hablan de nosotros.
Hablan de otros chicos,
de otros sitios.
¿Cuándo pudimos ser chicos? ¡Abajo! ¡Al suelo!
No puedo ser algo que no soy.
No soy un ciudadano.
No quieren que lo sea.
Ni quiero serlo.
No sé dónde estoy.
Mitad dentro, mitad fuera,
sin importar adonde vaya.
Lo siento, papá.
No lo sientas.
Escucha, lo intentaste. Y ¿sabes qué?
Lo harás de nuevo. Tengo que irme.