NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
No niin, on aika!
Haluan teidän kaikkien tietävän toiveeni.
Toiveeni kuuluu pojanpojalleni, Raymond Jr:lle.
Minun on vaikeaa juhlia,
kun osa perheestäni puuttuu.
Hän on vaikeuksissa, eikä kukaan halua auttaa häntä.
Minä halusin auttaa häntä.
En silti voinut...
En voinut auttaa häntä.
Näetkö miten tämä vaikuttaa -
-häneen ja muihin? -Mitä minun pitäisi tehdä?
Sinä ja poikasi aiheutitte tämän.
Et olisi saanut viedä häntä poliisiasemalle.
Etkä päästää häntä oikeudenkäyntiin.
Muutos tuli siitä.
Mitä minun pitäisi tehdä? Sano, niin teen sen.
-Koska tein parhaani. -Niin no,
tässä on nyt sen tulos.
Jokainen tässä perheessä saa ongelmia kaikkialta.
Perheessämme on raiskaaja.
-Hän ei ole raiskaaja. -Niin he sanovat.
Jatkuvasti.
Älä puhu tuota paskaa.
Hän meni puistoon ystäviensä kanssa.
Hän meni puistoon, koska kehotin häntä menemään.
"Näillä main on liikaa ongelmia.
Mene puistoon."
Minä helvetti soikoon lähetin hänet.
Hän totteli, koska on hyvä poika.
Olet tuntenut hänet koko ikäsi.
Hän ei ole satuttanut ketään.
Hei...
Äiti. Me vain puhumme.
Menen vain röökille.
Nähdään.
-Kulta. -Niin, äiti?
Autatko minua valmisteluissa?
Joo.
Sinulla on paljon aikaa. Saisinko hetken?
Odotan Rayn soittoa.
Ray aina soittaa. Se lasku.
Kulta, älä huolehdi laskusta.
Et maksa laskua, joten älä huolehdi.
Oikeastaan huolehdin.
Se vie ruokaa pois pojaltamme.
-Älä aloita. -Katso.
-En aloittanut.
-Etkö? -Nyt syytät minua.
-Et tehnyt tätä. -Hyvä on.
-Anna lapsi. -En.
-Otan lapsen. -Et.
-Otan lapsen. -Puhelin soi.
Olet vastaanottanut puhelun Spoffordin nuorisovankilan vangilta.
Paina numeroa kolme hyväksyäksesi.
Isä? Oletko siellä?
Joo, Ray. Olen täällä.
Soitit myöhempään. Onko kaikki kunnossa?
-Kuinka kauan odotit puhelinta? -45 minuuttia tänään.
-Vau. -Hullua, vai mitä?
Mitä söit päivälliseksi?
Kanttiinista ansiostasi.
Nuudeleita.
Se oli hyvää.
Hyvä niin. Hyvä.
Kiitos rahoista.
Yritän pärjätä niillä.
-Saada ne kestämään. -Juuri niin.
Yritä säästää niitä mahdollisimman pitkälle.
Hei, nyt riittää.
Ei niin kovakouraisesti.
Ray, tule tänne.
Toivon, ettet joutuisi käymään täällä.
Tulisin joka päivä, jos saisin.
-En haluaisi sitä. -Miksi?
Voisin olla seuraksi.
Siitä on liikaa vaivaa.
Se maksaakin.
Kuule. Käyttäydyt hullusti.
Ei sinusta ole vaivaa.
Saatko unta?
No, olen -
nähnyt näitä unia.
Pahojako?
Niin.
Olen punkassani -
ja kuulen askelia.
Ne lähestyvät ja lähestyvät.
En tiedä, näenkö unta -
vai onko se totta. Minä...
Ne tulevat joka yö lähemmäs.
Jatka niiden kuuntelua, kulta.
Se olen minä.
Tulen tuomaan sinut kotiin.
Tuntuu kuin koko maailma vihaisi minua.
Tiedän, että sinusta tuntuu siltä.
Rakastan sinua tarpeeksi,
koko maailman puolesta.
Rakastan sinua joka päivä, koko ajan.
Älä koskaan ajattele olevasi yksin.
Selviämme tästä yhdessä.
Kun itket, minä itken.
Kun raivostut, teen samoin.
Kun pelkäät...
Minäkin pelkään.
Kun olet vapaa,
minäkin olen.
Sinä ja minä, ikuisesti.
Minun kultani.
Hei, kulta.
Hei, äiti.
Anna kun otan sen.
Anna takkisi.
Tuliko hän?
Bobby.
Katso kuka tuli.
Hei.
Hei, poikani.
Tervetuloa kotiin.
Hei.
Miten selität sen?
Hän soitti kysyäkseen vointiamme.
Hän kuulosti kipeältä.
Hän sanoi voivansa hyvin, mutta tunnen hänet.
Tunnen hänen äänensä -
ja osaan tulkita sitä.
Kun hän ei itse tiedä.
Tiesin, ettei hän ole kunnossa.
Pyysin häntä käymään.
Jotta näkisin itse, mitä hänelle kuuluu.
Ja hän tuli.
Hän palasi vasta -
kaksi vuotta.
Ennen sitä hän oli vielä osa-aikatöissä.
Kun hänet laitettiin dialyysiin, työpaikka irtisanoi hänet.
Miksi hän pihisee?
Sydänpussiin kertyy nestettä.
Munuaiset eivät toimi.
Jääkö hän tuollaiseksi?
Iso taakka sinulle.
No...
Helpottaa, nyt kun sinä olet täällä.
Huolehdin sinusta.
Minä haluan.
Mutta...
En huolehdi hänestä.
Jos olisin saanut päättää, et olisi ottanut häntä takaisin.
Kun nai jonkun,
lupaa huolehtia hänestä myötä- ja vastoinkäymisissä.
-Niin luki valoissamme. -Se mies jätti sinut.
-Lukiko sekin? -Bobby palasi luokseni.
Tarvitessaan jotain.
Jokainen teki päätöksensä.
Tein väärän, kun kuuntelin häntä poliisiasemalla.
Oli väärin jättää meidät.
Teet väärin juuri nyt.
Olemme kaikki tehneet huonoja valintoja. Entä sitten? Aionko muistella sinua pahalla?
Syytämmekö häntä ikuisesti?
Siinä on eroja.
Me teimme päätöksiä rakkaudesta.
Uskoimme häntä.
Minä silloin, sinä nyt.
Kun hän lähti, se ei ollut rakkaudesta.
Se ei ole rakkautta.
Ei ole nytkään.
Pidät isukin nenästä.
Olet vastaanottanut puhelun Spoffordin nuorisovankilan vangilta.
Puhelu saatetaan äänittää.
Hyväksyäksesi paina numeroa kolme.
-Hei, isä. -Hei, Ray.
Mitä kuuluu tänään?
Hyvää. Yritän pitää matalaa profiilia.
-Miten siellä menee? -Annan veljellesi.
Täällä on aika hiljaista tänään.
Hiljaista.
Hei! Parempi kuin viime viikolla.
Kaupunki oli villinä.
En saanut nukuttua.
Hullua.
-Mikään ei ole siis muuttunut. -Ei.
Mitä muuten kuuluu?
-Täällä on hiljaista. -Hyvä.
Hyvä niin. Olen tyytyväinen.
Mitä syötte tänään?
Tänään syömme TV-terveysruokia, koska Elena yrittää laihduttaa.
Joten nyt syödään Lean Cuisinea.
Mitä se on?
Yhdenkään aikuisen miehen tulisi joutua yömään sellaista.
-Siltä kuulostaakin. -Eikö vain?
Söisin sitä silti vaikka heti.
Varmasti.
Entä sinä, poika?
Mitä söit?
Saamme kyllä ruokaa, mutta...
Olen nälkäinen, joten syön kaiken mitä voin.
Olet tullut isääsi.
Tänään on hyvä päivä.
Tiedäthän, juustomakaronipäivä. Hieman paistettua meetvurstia.
Niinkö?
Oletpa sinä tuhlaajapoika.
Jep.
Joskus maistuu liha, joten...
Törsäilen vähän.
Pidät huolta itsestäsi,
ja vain sillä on väliä.
Miehen on tehtävä mitä pitää.
Pääset kotiin tuota pikaa.
Toivon niin.
PARHAAT TARJOUKSET
Haluan, että tapaat vaimoni.
Käykö?
-Elena! -Niin?
Tule. Haluan, että tapaat poikani.
-Tämä tässä on Elena. -Hei.
On mukava tavata teidät.
Samoin.
Mutta mitä...
-Mitä? -Mitä tuo on?
Mistä puhut?
En mistään.
Keitä nämä lapset ovat?
Elenan serkkuja. Hän huolehtii kaikista.
Hän on avulias.
Vien tämän huoneeseeni.
Älä huolehdi noista tavaroista.
Siirrämme ne.
Asiat ovat toisin.
Niin, tiedän.
Elena muutti asioita vauvaa varten.
Selvä.
Hei, Lena.
Mitä jos...
Kaksi kaljaa, kiitos.
Kaljaa ei ole.
Annoin rahat eilen.
Täytyi ostaa ruokaa.
-Haluatko vettä? -Otan vettä.
Ramón, tule tänne!
Isä kutsuu.
Ramóncito! Tule tänne!
Haluan, että tapaat isoveljesi.
Tervehdi isoveljeäsi. Tämä on Raymond.
Olenhan kertonut Raymondista?
Mitä olen kertonut?
Kiitos.
-Hänen täytyy syödä. -Hän haluaa olla kanssani.
Siirretään Ramónin tavarat huoneeseeni.
Laitetaan sängylle. Varo lakanoita.
-Onko tuo äiti? -Kyllä.
-Asuvatko he täällä? -Eivät.
Hän auttaa Ramónin kanssa.
-Selvä. -Hei, odota.
Tiedätkö mitä? Vie tämä olohuoneeseen.
Selkis.
Laita jonnekin.
Ray?
Puhuisit kanssani ennen kuin kosket huoneeseeni.
En halunnut häiritä.
-Okei? -Puhu.
Hyvä on.
Isä?
Tiesihän vaimosi, että tulen?
Kyllä.
Totta kai. Kuinka niin?
Hei, muuten.
Minulla on sinulle jotain.
Tämä on sinulle.
NIMENI ON RAYMOND ISÄNI ON...
Tron, onko nälkä?
Hei.
Tein meille lounasta.
Toivoin, että voisimme puhua.
Ehkä kuntoilusi jälkeen.
-Kokous on kello 10.00. -Tule.
-Hei, Deloris! -Missä tämä on?
-Täällä näin. -Ymmärrän.
Tulkaa kokoukseen.
-Pärjäätkö? -Kymmeneltä.
Teen parhaani.
Sharonne.
Miten on mennyt?
Miten Yusef voi?
Yusef pärjäilee.
Opiskelee Koraania.
Ja käy koulua tietysti.
Voisipa Koreykin opiskella. Auburn Maximumissa ei ole koulua.
Hän on nyt eristyksissä.
-Hänellä on rankkaa. -En voi kuvitella.
Hän oli liian nuori aikuisvankilaan.
Rukoilen hänen puolestaan.
Rukoilen Kevinin puolesta. Kaikkien poikien.
Hei, neiti Grace.
Tuletko kokoukseen?
Voisiko Yusef kirjoittaa Koreylle?
Se piristäisi häntä kovasti,
ja luoja tietää, että hän tarvitsisi pientä tukea nyt.
-En voi tehdä noin. -Miksi?
Tuomitut eivät saa kommunikoida keskenään.
He eivät saa vaihtaa tietoja laitoksien välillä.
Laki kieltää.
Voisit auttaa siinä, ja se olisi helppoa.
Hän antaa kirjeen sinulle ja sinä annat sen minulle.
Sitten Korey saa sen,
ja sitten vain toistamme sitä edestakaisin.
Korey kyselee hänestä, Sharonne.
Yritän saada Yusefin kotiin.
Kotiin.
Mahdollisimman pian.
Hän voisi vapautua jo ensi vuonna.
En voi antaa hänen osallistua tähän touhuun.
En vain voi.
Hyvää jatkoa. Terveisiä Koreylle.
Allah, suojele meitä pahalta,
joka tulee taivaasta tai maasta -
sekä yön ja päivän koetuksilta.
Armollisen Allahin nimeen.
Subhan Allah.
Olet opiskellut.
Huomaan sen.
-Oletko veljien kanssa? -Kuten käskit.
Pidän heistä.
He kohtelevat minua hyvin.
Hyvä niin, poika. Erittäin hyvä.
Miten Aisha ja Shareef voivat?
Heille kuuluu hyvää. He lähettivät terveisiä.
Entä työt?
En voi enää lähettää häntä sinne.
Tarkoitan, että tyttäreni on... En aio kertoa, kuka hän on,
mutta hän on itse kokenut saman,
tällaisen tragedian, a meillä kesti vuosia toipua siitä.
Se tyyppi oli pohjamutaa. He eivät ansaitse elää -
eivätkä työskennellä kunniakkaassa instituutiossa.
Minun täytyy puhua...
-En halua anella. -Juuri niin.
Ei anella.
Mielestäni se on parasta kaikille.
Aiomme irtisanoa sinut.
Eka haastattelu meni hyvin.
Toinen jopa paremmin.
Sitten tapahtui aina sama.
He kuulivat Yusefista.
Tuo on varmasti laitonta.
Haasta heidät oikeuteen.
En halua nähdä yhtäkään juristia -
tai oikeuspäivää elämäni aikana.
Maksan vieläkin laskuja.
Löydät jotain parempaa.
Se laitoksissa pidettävä mekkala on -
todellinen rikos.
Yksi kymmenminuuttinen puhelu maksaa 23 dollaria.
Paska.
Miten rahani riittävät?
Nimeni on Sharonne Salaam,
ja kysyisin sosiaaliavustuksista.
Töissä sujuu.
Veljesi ja siskosi ovat kunnossa.
Keskity itseesi.
Kerro, mitä olet mietiskellyt.
Mitä tuolla tapahtuu?
Olen...
Olen miettinyt paljon Koreyta.
Hänestä ei ole kuulunut, sen jälkeen kun hänet siirrettiin.
Hän ei ollut listalla.
Hän tuli katsomaan perääni, jottet pettyisi.
Emme tiedä, missä hän on.
Se on väärin.
Tunteesi Koreyta kohtaan -
ovat hyvän ihmisen merkki.
Sinun täytyy keskittyä nyt itseesi.
Pidä yhtä veljien kanssa.
Opiskele. Muuta en pyydä sinua tekemään.
Pääsette kotiin, ja sinulla ja Koreylla -
on paljon puhuttavaa.
Ihmiset vihaavat meitä.
He vihaavat loistoasi.
Ja kauneuttasi.
He vihaavat meitä.
Mutta emme aio vihata itseämme.
Koti.
Niin, poika.
Koti.
TERVETULOA KOTIIN, YUSEF
Käy kimppuun.
Anna palaa.
-Hyvää, eikö? -Etkö aio syödä tuota?
Ota tämä lautanen.
Syö vain. Ole hyvä.
Aisha, tuo veljesi lautanen.
Tiedät, kuinka hän pitää bataateista.
-Kiitos. -Ole hyvä.
-Oletko kunnossa? -Kyllä. Kiitos.
Siinä hän on.
Miten viikko sujui? Miten olet syönyt?
Olethan pysynyt poissa ruokalasta.
Siellä on vain sotkua.
Syöt kanttiinista. Saatko syötyä tarpeeksi?
Kyllä. Saan tarpeeksi. Kiitos.
Haluaisitko kertoa jotain?
Pidättekö sinä ja Yusef vielä yhtä?
Tiedättehän. Yusef on paljon muslimiryhmän kanssa.
-Enpä tiedä. -Se ei haittaa.
Katso minua.
Hänellä on tavoite.
Etsi omasi.
Se on onnen salaisuus.
Kerron ihan uuden tarinan.
Sen millaista tavoitteellisuus on.
Työkaverini olivat kohteliaita, mutta emme olleet läheisiä.
Luulin ansainneeni sen, joten hyväksyin sen.
Tein tarpeellisen selvitäkseni päivästä.
Se ei ole elämistä eikä onnellisuutta.
Onnellisuutta tulee tavoitella.
Hei. Hei.
Tervetuloa Thriftyyn. Kuinka voin olla avuksi?
Vuokraisin tila-auton viikonlopuksi.
Selvä, meillä on paljon vaihtoehtoja.
Tämä tässä on -
mainio vaimolle -
ja koko perheelle.
Entä jos olen viemässä mummini ystävineen Atlantic Cityyn -
megabingopeliin?
Tämä käy siihenkin.
Lainasin auton kolmeksi päiväksi.
Auton palauttamisen odottaminen -
oli suurinta hupia pitkään aikaan.
Seuraava. Hei...
Haluaisitko lähteä joskus syömään?
Mitä?
Kieltäydyit.
-Niin, kieltäydyin. -Hetkinen.
-Ei, minä... -Ei.
Odotit häntä kolme päivää ja yötä -
kieltäytyäksesi treffeistä.
Odota, tarina jatkuu.
Miksi kieltäydyit?
Mielestäni minun ei olisi pitänyt pitää hauskaa ja rakastua,
kun olet täällä.
Olen osasyyllinen tähän.
Anna kun kerron.
Olin todella maassa pari vuotta.
Ja minä -
tunnen -
syyllisyyttä tästä.
En halua, että tunnet niin.
Kaikki on hyvin.
Olisinpa tiennyt paremmin.
Piti tehdä juttuja asemalla.
Äiti läksytti minua, vai mitä?
Kaikki se syyllisyys.
Se on laiskaa energiaa. Se ei muuta menneisyyttä.
Eikä se muovaa tulevaa. Se on turhaa.
Eikä ole hetkeäkään tuhlattavana.
Täytyy elää.
Menimme muutamille treffeille.
Sepä hyvä.
Olen iloinen puolestasi.
Chris on minun tavoitteeni.
Yusef tavoittelee uskonnon tutkimista.
Löydä omasi, Kevin.
Rakastan sinua.
-Se on muuttunut paljon. -Jep, paljon.
Haluan nähdä kaiken.
Jopa puiston.
Se kunnostettiin.
Ehkä jonakin päivänä -
me...
Sinulla on aikaa.
Tiedätkö mikä on ennallaan?
Sinä.
Se oli suurin rukoukseni.
Että olisit turvassa. Että pysyisit ihanana itsenäsi.
Olet nähnyt asioita,
ehkä tehnytkin niitä,
puolustautunut,
selviytynyt. Mitä tahansa on voinut tapahtua.
Lopussa -
sinulla on sama sydän.
Kanna sitä mukanasi täällä.
-En halua tätä. -Vapauduit viimeiseksi.
Muut tekivät jo tämän. Selviät kyllä.
En ole viimeinen. Korey on.
Teistä neljästä.
Pelkkä kirjaus ei tee sinusta rikollista.
Se tuntuu siltä.
Tiedän.
Olet rakas.
Teet tämän 90 päivän välein.
Allekirjoitat oikeustalolla.
Meganin laki vielä erikseen.
Kun olet valmis vapautumaan kolmen vuoden päästä,
et näe minua enää.
Näyttäydyt 90 päivän välein loppuikäsi, tai he pidättävät sinut taas.
Loppuikänikö?
No niin, tiedätkö kotiintuloaikasi?
Iltaseitsemästä aamuyhdeksään.
-Missä sinun tulee olla? -Kotona.
Talon sisällä.
Ei kadulla eikä ovella vaan sisällä.
Joka yö yhdeksään asti.
Mitä jos saan työn, joka alkaa aikaisemmin?
Etsit toisen työn.
Oletko ikinä ollut töissä?
-En. -Entä täyttänyt työhakemusta?
Harjoitusta.
Odota. Täytä nämä ruudut.
"A: oletko ikinä ollut vangittuna?"
"B: oletko tehnyt rikosta?"
Tuo ruutu suojaa sinua. Näetkö tuon vanhemman herran?
Tuo on Vince Martinez.
Neljä vuotta vankilassa huumeiden hallussapidosta.
Ollut vapaana 15 vuotta.
Rastitat ruutuun rikoksen,
niin et pääse vuoroon Martinezin kanssa, koska hänkin on rikollinen.
Ehtojen mukaisesti et voi olla yhteydessä rikollisiin.
Entä jos et rastita ruutua -
ja päädyt Martinezin viereen, koska sinut vain määrättiin?
Sinut vangitaan.
"Oletko seksuaalirikollinen?"
Tuosta valvoja tietää,
ettet sovi purilaisravintolaan töihin.
Joutuisit takaisin vankilaan.
Seksuaalirikolliset saavat olla vain sukulaislasten kanssa.
Se on ikuista. Ei vain seuraavat kolme vuotta.
Kenelle voin työskennellä kaiken tämän kanssa?
Sinut huolivalle.
Raymond Santana Jr.
Isäni pyysi kysymään hänen pomoaan, rouva Bakrya.
Isäni sanoi, että tämä tietäisi minusta -
ja auttaisi hakemuksessa.
Rouva Bakry jäi eläkkeelle kaksi viikkoa sitten.
Olen ollut niin monessa haastattelussa.
Tarvitsen mahdollisuuden.
Hakemuksesi tarkistetaan kuten muutkin.
Kiitos.
Mitä kuuluu, Ray?
Pilko se hienoksi tuota varten, ja sitten...
Jep.
Katso! Se lentää!
Tiedäthän...
Kun ensiksi muutimme, kaikki oli uutta.
Ja mummi aina sanoi:
"Jalat pois kalusteilta, lapsi!"
Katso, mitä he tekevät.
Manny-sedältä kesti kaksi kuukautta verhoilla tuo sohva.
Jos jokin häiritsee sinua, sano se.
Älä pidättele.
En ole ajatustenlukija.
Avaruusalus tulee!
-Niin sitä pitää. -Anna tulla!
Hienoa työtä, mestari.
Valmistin ruoan -
myöhemmin syötäväksi!
Näin, että lapset söivät, joten luulin sen olevan okei.
Mitä teit äidille?
Tämä ei ole vankila.
Syömme pöydissä!
Kuin normaalit ihmiset.
-En tiennyt. -Syöt pöydässä!
Hän ei tiennyt. Anteeksi.
Voitko käskeä perhettäsi -
varomaan huonekaluja ja hiljentämään TV:tä?
Annatko hänen puhua noin?
Annanko raiskaajan loukata minua kodissani -
ja käskyttää?
Kutsutko minua raiskaajaksi?
-Et tunne minua. -Päästä irti!
Et tiedä mistä vitusta puhut!
En ole koskaan satuttanut naista!
En koskaan!
-Isä, kerro hänelle! -Hän ymmärtää.
Älä provosoi häntä. Onko selvä?
Hillitse poikasi!
Et voi tehdä noin!
Elena on vaimoni.
Jos aiot olla täällä, kunnioita häntä.
Miksei hän kunnioita?
Asun täällä.
En voi mennä muualle. Minulla ei ole mitään.
Ei mitään.
Se helpottaa kyllä.
Katso minua. Oikeasti.
Sinun täytyy tehdä osuutesi.
Onko selvä?
Siivoat kuin oikeasti välittäisit.
Siivoat sellaisia varten,
jotka eivät edes tunne sinua.
Olet pappi ja osa-aikatyöläinen.
Pappi en sentään.
Tykkään saada likaiset paikat hohtamaan.
Pidän likaisista asioista myös.
Mistä tulet?
Täältä päin.
-Entä sinä? -Shreveport, Louisiana.
-Tervetuloa Harlemiin. -Olen ollut täällä hetken.
En ole nähnyt sinua.
Ehkä et etsinyt.
Etsin kyllä.
Asuitko Lehmanissa?
En. Tiedän sinut.
-Mistä tiedän sinut? -Valitan. En ole täältä.
Kerroit olevasi Harlemista.
Olenkin.
En jaksa tuhlata aikaa jätkään.
Kohta hän pyytää rahaa.
Älä viitsi. Tiedän sinunlaisesi.
Sinua kiinnostaa vain naiset.
Missä olet ollut?
Pääsi on täynnä karvoja.
Millä parturilla kävit?
Missä olet ollut?
Etelässä. Harlem Valleyssa ennen sitä. Leikkasin siellä.
Olit tunnettu hiuksistasi.
Pystytukka. Lil Daddy Kane!
Minä muistan.
Useimmat täkäläiset tietävät -
todellisen tarinanne.
Samaa ei voi sanoa 110th-kadusta pohjoiseen.
Siellä syytetään aina.
Sinuna välttelisin puistoa.
Saisit käydä kaikkialla.
Elää kuin vapaa mies. Älä rajoita itseäsi.
Tuo on totta. Vihaajat tekevät sitä tarpeeksi.
Mikä on seuraava siirtosi?
Naisten jälkeen tietysti.
Miehen täytyy priorisoida!
Paska, olet uskovainen!
Olen pahoillani. Menetkö ensiksi naimisiin?
Hän pääsi vapaaksi eilen.
Onko hän jo naimisissa?
Haluan takaisin kouluun.
-Ehkä opettamaan. -Onko sinulla lupa?
Miten se käy lusineelta?
Enkö voi saada lupaa?
Et tiettyihin ammatteihin.
Bussikuski, opettaja, hoitaja.
Kun olet kerran sisällä, olet jumissa.
Ja pysyt.
Päivää, rouva Garcia.
Elombe!
-Katso kuka tuli! -Miten menee?
Älä jaksa jauhaa.
-Ray! -Neiti Brath!
Miksi välttelit meitä?
Ei se niin ole. En vain halunnut häiritä.
Häiritäkö? Et koskaan häiritse meitä.
Kiitos teille.
Kiitos, että autoitte isää protestoimaan ja muuta. Rahoista myös.
Sitä varten olemme.
Jos yhteisöön ei voi luottaa vaikeimpina aikoina,
niin mihin?
Kunnioitan tuota.
Nähdään kotona, Elombe.
-Poikkea toistekin. -Taatusti.
-Kiitos. -Selvä.
Miten pärjäät?
En tiedä.
Teen sinulle pari asiaa selväksi.
Yksi, sinä saat tukea.
He luottavat siihen, että palaat vankilaan.
En aio mennä.
Se ei heiltä käy.
Aamen.
Onko tyttöystävää?
Kirjekaveria?
Pidän hänen kuviaan yhä.
Kirjoittelimme.
Hän kirjoitti, että uskoi minun olevan syytön.
Hänestä olin söpö.
En päässyt ehdonalaiseen.
Kirjoitin hänelle: "En kelpaa sinulle. Älä odota."
Erosit ennen kuin hän ehti ensin.
Pikemminkin olin menossa aikuisten vankilaan seksuaalirikollisena.
En tiennyt vapautuisinko.
Vapauduit.
Mitä nyt?
Sinun täytyy kysyä sitä itseltäsi.
Etsi elämä.
Ota se takaisin.
Et ole niin söpö.
Haloo?
Tanya, täällä on Ray Santana.
Hei, Ray.
Kun lopetit kirjoittamisen, minä...
En tiedä.
Se sattui.
En saanut sinuun yhteyttä.
En voinut vierailla koska vain.
En tiedä, mitä pitäisi tehdä,
paitsi kertoa sinulle totuus.
Tein väärin sinua kohtaan.
En vain halunnut masentaa sinua.
Kuulen mitä sanot, mutta...
En ymmärrä.
Meillä oli jotain hyvää. Sitten sinä vain...
Miten vain pudotit minut pois?
Puisto oli ensimmäinen ikävä kokemukseni.
Ennen oli toivoa.
Myöhemmin ei yhtään, ei edes sinusta ja minusta.
Olen pahoillani.
Maanantaiyönä presidentti Clinton saattoi nauraa -
Valkoisen talon skandaaleille...
Elena! Tällä mulkulla on tyttö huoneessaan.
Kuka sinulla on siellä?
Kuka vittu se on?
Jättäkää meidät vittu rauhaan! Tämä ei ole edes talosi, nainen!
Oletko tytön kanssa lastenhuoneessa?
Olet likainen, hävytön tyttö.
Olen pahoillani.
Mitä et tiennyt?
Hän on äitipuoleni!
Olet likainen mies!
Lopeta!
-Odota! -Älä vittu koske minuun.
En valehtele, ihan tosi!
-Hän on äitipuoleni! -Irti.
En aio mennä takaisin enkä voi viedä sinua muualle.
Se on okei. Mennään istumaan jonnekin. Mennään puistoon!
Mielestäni...
Ehkä se oli paremmin ensimmäisellä kerralla.
-Emme sovi yhteen. -En päästä sinua.
Tein niin aikaisemmin.
Soitan huomenna.
Aiotko vastata?
Kaksi dollaria.
-Kiitos. -Kiitos, veli.
Mikset vie minua syömään kanaa ja vohvelia?
Miksi et vie minua ulos? Mennään Amy Ruthiin.
Kaikki aina puhuvat Amy Ruthin kanasta ja vohvelista.
Se on turisteille.
Olen turisti.
Haluan mennä.
Miksi pitää syödä ravintoloissa? Säästän kouluun.
Voit säästää ensi viikolla.
Minun täytyy säästää joka viikko.
Tiedät mitä tienaan.
-Kolmesataa dollaria. -Joka toinen viikko.
Satanen menee äidilleni. Rakkaista täytyy huolehtia.
Pidän satasen.
Jos voisin säästää siitä kouluun, säästäisin.
Olet niin itsekäs. Olemme puhuneet kuukausia.
En pyydä sinua ulos joka viikko. Pysyttelet vain sisällä.
Jos olisin lusinut, haluaisin ulos.
Et tiedä, mitä haluat.
En maksa turhuuksista.
Olenko turha?
Niinkö sanot?
-Minullako ei väliä? -Tahdon kouluun, Adelle.
Tahdon elämäni takaisin.
Adelle! Kuuntele.
Ei jutella, jos teen sinut onnettomaksi.
Tarkoitan, että... Se on okei.
Yritätkö erota minusta?
-Sanon vain... -Käyttäydyt vittu kuin vanki!
Senkin rikollinen!
Näinkö kohtelet naisia?
Kyllä.
Tiedän, mitä teet niille. Niin kuin teit sille naiselle.
Vitun kusipää!
En malta viedä sinua ulos jonnekin muualle.
Ehkä syömään jotain.
Minne haluat mennä?
Hei, mitä kuuluu?
Vien sinut yhteen paikkaan.
Hei, Leonard!
Ray!
Ray, hei!
Etsitkö näitä?
Neitsyt Maria katsoo suoraan sinua! Pidä hänet turvassa.
Älä melua liikaa. Siskoni muutti yläkertaasi.
Kiitos.
Kiva.
En ripustanut tuota.
Hei! Älä riko sitä.
-Tule. -Ei vielä.
Nytkö?
Hei.
-Säikäytit minut. -Hei.
-Haluan näyttää jotakin. -Selvä.
Tiedätkö serkkuni Drean?
Hän muuttaa kesäkuussa. Siinä on pieni sivuhuone.
Mietin, että voisimme omistaa oman tilan yhdessä.
Tarkoitatko minua ja sinua?
Niin.
Niin kuin...
Voisin käyttää opettajastipendin takuumaksua varten ja...
Ensimmäinen ja viimeinen vuokra riittävät.
Me pystyisimme siihen.
Niin.
-Vai? -Ehkä.
Jos Siegel antaa työskennellä tuplavuoroja.
Siegel pyysi antamaan tämän.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Mietin,
josko olisitte kiinnostuneita uudesta kumppanista.
-Tajuatteko? -Kyllä.
Voimme neuvotella.
Kevin... Hei!
On hyvä nähdä sinua.
Samoin.
-Näytät hyvältä. -Sinäpäs!
Saammeko istua vierekkäin?
Tämä on varmaan ainoa paikka,
jossa kukaan ei välitä. Tulehan.
Näytät hyvältä.
-Mistä tuo tuli? -Hitsit.
Minulla on uusi ehdonalaisvalvoja. Hän käski käyttää nilkkakahletta.
Ei ole reilua.
Oletko ollut töissä?
Kyllä. Tietokonealalla.
Vahdin järjestelmiä puhelinmyyntiyhtiölle.
Mitä? Miten opit tietokoneista?
Valehtelin.
Kerroin, että osaan.
Aisha lainasi kirjoja, ja ostin pari.
Opettelin työn.
-Tietysti. -Niin.
Valehtelua töissä.
Sinä takana. Jos olet uusi, näytä paperisi.
Tuttu katse.
En ikinä uskonut kasvavani vihatuksi.
Äitisi ei vihaa sinua.
Eivätkä siskosi. Sinulla on rakkautta.
Ne naiset rakastavat sinua.
Totta.
Äitini halaa minua pitkin päivää.
Vessasta tullessani saan halin.
-En valita. -Yritä pitää tuo.
Älä hätiköi lähtöäsi, elleivät he halua.
Asutko yhä äidilläsi?
Itse asiassa en.
Menin naimisiin.
Mitä?
Äijä.
Kauanko olet tuntenut vaimosi? Pääsit ulos yhdeksän kuuta sitten.
Seitsemän.
Hän on Lakeisha.
Tapasimme töissä, kun palasin tarkistettavaksi.
Hän on esimiehenä päivisin.
Kun teette eri vuoroja,
milloin näette toisianne?
Saamme sen toimimaan.
Tänään meillä on Yusef Salaam ja Kevin Richardson,
pahamaineiset seksuaalirikolliset.
-Keskuspuiston hurjastelijapojat. -Taas tämä.
Vapaaksi päästäkseen -
rikollisen täytyy ymmärtää tehneensä rikoksen.
Richardson, ylös. Aloitetaan sinusta.
Emme puhu tapauksestamme.
En kysynyt sinulta.
Jos ei haittaa, en sano mitään.
Se ei käy luokassani.
En myönnä rikosta.
Haluan pysyä totuudessa.
Olet tuomittu kolmannen asteen seksuaalirikollinen.
Se on laki, ei totuus. Minäpä valotan...
Istu alas, Salaam.
Kun New York haastoi meidät oikeuteen,
hyväksyimmekö tarjouksen?
Emme. Miksikö?
Emme tehneet rikosta emmekä aio valehdella.
Koska emme ole valehdelleet,
miksi alkaisimme valehdella nyt?
Salaam, tämä on viides ryhmä, josta sinua pyydetään poistumaan.
Teet mitä pitää. Panetko sinäkin vastaan?
PYHÄ FRANCIS XAVIER YHTEISÖKESKUS ANNEX
-Katso. -Tuo oli valinta.
Se tuntui hyvältä.
Hengataan. Missä Antron on?
Isä menehtyi pari kuuta sitten.
-Harmi. -Jep.
Hän muutti Baltimoreen vapauduttuaan.
Muutti nimensä, puhuu aviosta.
-Niinkö? -Kyllä.
-Liikutte nopeasti. -Olemme valmiita elämään.
Aikaa meni hukkaan.
Korey. Missä hän on?
Äitinsäkään ei taida tietää.
Häntä pidetään vieläkin jossain.
Etsitään hänet vapauduttuamme.
Jep.
Oletko jutellut Raylle?
En tiedä. Olen kuullut huhuja. Huonoja.
Minulla on yllätys.
Isä, on syntymäpäiväni!
Se on vasta joulukuussa.
Ei se haittaa.
Tanya ja minä saimme avaimet.
Lähden huomenna.
Hyvä niin.
Anna huoneeni Ramónille.
Ei tarvitse.
Näin sain elämäni takaisin.
-Pieni noste alkuun. -Ray.
Sinullahan on aivot.
Tiedät, mihin kokaiininmyynti johtaa.
Alkajaisiksi vain.
Annan sinulle tilaa -
-ja saan omani. -Kiitos. Vie se pois talostani.
Kun kaikki tapahtui,
en pysynyt perässä.
En ymmärtänyt.
Vankilassa aloin lukea artikkeleita.
Meitä vastaan kirjoitettiin jo ensimmäisenä päivänä.
Kaikki tekstit,
kaikki valheet.
Katsoin nauhani.
En edes tunne sitä vitun muksua.
-En tunnista itseäni. -Tiedän.
Et voi ostaa sitä minkä he veivät sinulta.
Et voi ostaa sitä rikoksilla.
Et tuolla paskalla.
Onko selvä?
Se on mennyttä.
Älä ole se miksi sinua väitettiin.
Katso tätä heppua. TV on isompi kuin asunto.
Mistä hän sai tuon TV:n?
TV on häntä isompi.
Soitan ehdonalaisvalvojallesi ja sanon, että myyt huumeita!
Ole varovainen. Et tiedä, mitä he voivat tehdä sinulle.
Olimme vain ulkona.
Oli hieno yö.
Siinä kaikki.
Me vain hengasimme.
Sanotaan, että "pojat ovat poikia".
Kun sanotaan "pojat", ei puhuta meistä.
Puhutaan toisista pojista -
eri paikoista.
Milloin me saimme olla poikia?
ANTRON MCCRAY
ANTRON BROWN
Alas!
En voi olla jotain, mitä en ole.
En ole kansalainen.
He eivät halua sitä.
En edes halua olla.
Olen tuntemattomassa.
Puoliksi sisällä, puoliksi ulkona -
minne tahansa menen.
Olen pahoillani, isä.
Älä turhaan.
Yritit parhaasi.
Yrität uudestaan.
Minun täytyy mennä.