UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est l'heure !
Je vais vous dire mon vœu le plus cher.
Il s'agit de mon petit-fils, Raymond Jr.
C'est dur pour moi de faire la fête
sans ma famille au complet.
Il est dans le pétrin,
et personne ne veut l'aider.
Je voulais l'aider.
Mais je n'ai pas pu.
Je n'ai pas pu pas l'aider.
Tu vois dans quel état on est ?
- Dans quel état elle est ? - Que puis-je faire ?
C'est la vie que lui et toi lui faites subir.
Tu n'aurais pas dû l'amener au commissariat.
Elle n'aurait jamais dû assister au procès.
Elle n'est plus la même.
Alors dis-moi que faire, et je le ferai.
- Car j'ai fait de mon mieux. - Eh bien,
regarde où ça nous a menés.
Les problèmes surgissent de partout dans cette famille.
Un violeur dans la famille.
- C'est faux. Dis pas ça. - C'est ce qu'ils disent.
On entend ça sans cesse.
Dis pas ça, car tu sais quoi ?
Il était juste allé au parc avec des amis.
C'est moi qui lui avais dit de se barrer.
J'ai dit :"Ça chauffe ici,
va donc au parc."
Putain, c'est moi qui l'ai envoyé.
Il m'a écouté car c'est un gentil garçon.
Tu le connais depuis toujours. Il est gentil.
Il n'aurait fait de mal à personne.
Hé...
Maman. On ne fait que parler.
Je vais... chercher une cigarette.
À plus tard.
- Chéri. - Oui, maman ?
Tu m'aides à le préparer ?
Oui.
Mais t'as le temps. Laisse-moi une minute.
J'attends le coup de fil de Ray.
Ray appelle tout le temps. La facture.
Chérie, t'inquiète pas pour la facture.
C'est pas toi qui la paye.
Je m'inquiète pour la facture.
Ça enlève le pain de la bouche du bébé.
- Commence pas. - Écoute.
J'y suis pour rien.
Tu me reproches ça, maintenant.
- C'est pas toi. - Écoute...
- Donne-moi le bébé. - Non.
- Je le prends. - Oublie.
- Donne-le-moi. - Le téléphone.
Vous avez un appel d'un détenu du Centre de détention pour mineurs de Spofford.
Pour accepter les frais, appuyez sur trois.
Papa ? T'es là ?
Oui, Ray. Je suis là.
T'appelles tard aujourd'hui. Tout va bien ?
- T'as attendu le téléphone longtemps ? - 45 minutes.
- Quarante-cinq ! - C'est fou, non ?
T'as mangé quoi ce soir ? J'ai mangé à la cantine, grâce à toi.
Un bol de nouilles.
Je me suis régalé.
C'est bien, fiston. Merci pour l'argent.
Je m'en sers judicieusement...
- pour tenir longtemps. - C'est bien.
Dépense-le le moins vite possible.
Hé, dites-donc.
Soyez moins brusque avec elle.
Ray, viens là.
Désolé de t'imposer ça.
Je viendrais chaque jour si on m'y autorisait.
- Je refuserais. - Pourquoi ?
Je te tiendrais compagnie.
Je... pose trop de problèmes.
Et ça coûte cher.
Écoute... tu es en plein délire.
Tu ne poses aucun problème.
Tu dors bien ?
En fait, je...
je fais des rêves bizarres.
Des cauchemars ?
Ouais.
Je suis sur mon lit...
et j'entends sans cesse des pas.
Et ils s'approchent de plus en plus.
Je ne sais pas si je rêve ou...
si c'est la réalité. Je...
Ils se rapprochent chaque nuit.
Continue à écouter ces pas, chéri.
C'est moi.
Qui vient te chercher.
J'ai l'impression que tout le monde me déteste.
Je sais ce que tu ressens. Je sais ce que tu ressens.
Mais mon amour...
est plus fort que toute la haine du monde.
Tout ce que je fais chaque jour...
c'est t'aimer.
Ne crois jamais que tu es seul.
Je traverse ça avec toi.
Si tu pleures, je pleure.
Si tu es en colère, je suis en colère.
Si tu as peur...
j'ai peur.
Si tu es libre...
je suis libre.
Toi et moi, pour toujours.
Mon bébé.
Salut, chéri.
Salut, maman.
Donne-moi-ça.
Donne-moi ton manteau.
Il est là ?
Bobby.
Regarde qui est rentré.
Salut.
Salut, fiston.
Bienvenue à la maison.
Explique-moi.
Il a appelé pour prendre des nouvelles.
Mais il n'avait pas l'air bien.
Il m'a dit qu'il allait bien, mais je le connais.
Je sais parfaitement au son de sa voix
dans quel état il est.
Même mieux que lui.
Je savais qu'il allait mal.
Donc je lui ai demandé de venir...
pour voir de moi-même, comment il allait.
Et il est venu.
Il n'était pas revenu...
depuis deux ans.
Avant ça, il essayait de bosser,
toujours à mi-temps.
Mais quand ils ont commencé la dialyse,
il s'est fait virer.
Pourquoi il respire comme ça ?
L'eau s'accumule dans son cœur, curieusement.
Ses reins ne fonctionnent pas.
Il va rester comme ça alors ? C'est lourd à gérer pour toi.
Eh bien...
ça sera plus facile maintenant que tu es là.
Je vais m'occuper de toi.
Je le veux.
Mais...
pas de lui.
À ta place,
je l'aurais pas accueilli ici.
Quand on se marie,
on se promet fidélité dans la santé et la maladie.
- On a prêté serment, Tron. - Ce mec t'a quittée.
- C'était dans le serment ? - Il est revenu.
Car il en a eu besoin.
On a tous fait des choix.
Je me suis trompé en l'écoutant au commissariat.
Il s'est trompé en nous quittant.
Et là, tu te trompes.
On a tous fait de mauvais choix. Et après ?
Je devrais t'en vouloir ?
Tu vas m'en vouloir ? On va lui en vouloir pour toujours ?
C'est différent.
Toi et moi, on agit par amour.
Et on l'a cru tous les deux.
Moi à l'époque, et toi là.
Il nous a lâchés, et c'est pas de l'amour.
C'est pas de l'amour.
Ni avant, ni maintenant. Tu aimes le nez de papa.
Vous avez un appel d'un détenu du Centre de détention pour mineurs de Spofford.
Cet appel est susceptible d'être enregistré.
Pour accepter les frais, appuyez sur trois.
- Salut papa. - Salut Ray.
Comment ça va aujourd'hui ?
Tout va bien. J'essaie de faire profil bas.
- Et à la maison ? - Attends, je pose ton frère.
C'est plutôt calme aujourd'hui ici.
Plutôt calme.
Mais c'est mieux que la semaine dernière.
La ville était en plein délire.
On pouvait pas dormir.
C'est dingue.
- Rien n'a changé, alors ? - Non.
Et là-bas ?
- C'est calme ici. - Tant mieux.
C'est bien, mijo. Je suis content.
Vous avez mangé quoi ?
Ce soir on s'est fait des plateaux télé, car Elena essaie de maigrir.
Alors je mange des plats minceur.
C'est quoi ça ?
C'est pas de la bouffe pour adultes, crois-moi.
- Ça a l'air. - N'est-ce pas ?
Mais là, je ne dirais pas non.
Ouais, j'imagine.
Et toi, fiston ?
T'as mangé quoi ?
On nous donne à manger, mais...
pas à ma faim, donc je prends tout ce qu'il y a.
Tel père, tel fils.
Mais ce soir, c'est la fête.
C'est macaronis au fromage. À la bolognaise, tu vois ?
Bolognaise ?
Hé, regarde-moi ce dépensier.
Ouais.
Mais parfois j'ai envie de viande, alors...
je fais une petite folie.
Tu prends soin de toi
et c'est ce qui compte.
Fais ce que tu as à faire...
Mais d'ici peu, tu seras à la maison.
J'espère.
MEILLEURS PRIX D'HARLEM
Je veux te présenter ma femme Elena.
D'accord ?
- Voici ma femme, Elena. - Salut.
Enchanté.
Moi aussi.
Rien.
Qui sont ces gosses ?
Les cousins d'Elena. Elle héberge tout le monde.
Elle a un cœur en or.
Je vais mettre ça dans ma chambre.
T'inquiète pas pour cette pagaille.
On va tout débarrasser.
Y a eu du changement.
Ouais, je sais.
Elena voulait tout changer pour le bébé.
D'accord.
Hé, Lena.
Amène-nous deux bières, s'il te plaît.
Il n'y a pas de bière.
Mais je t'ai donné de l'argent hier.
J'ai acheté à manger.
- Tu veux de l'eau ? - De l'eau, c'est bien.
Ramón, viens là !
Papi t'appelle.
Ramóncito ! Viens là !
Je te présente ton grand frère.
Dis bonjour à ton grand frère. Voici Raymond.
Je t'ai parlé de Raymond.
Je t'ai dit quoi sur Raymond ?
Merci.
- Il doit manger. - Mais il veut rester avec moi.
Mettons les affaires de Ramón dans ma chambre.
Mets ça sur le lit. Mais attention aux draps.
- C'est la mère ? - Oui.
- Mais ils vivent pas là, si ? - Non.
Elle aide avec Ramón, c'est tout.
- D'accord. - Hé, attends.
Tu sais quoi ? Ramène-ça dans le salon, d'accord ?
Compris.
Mets-le où tu veux.
Ray ?
Je voulais pas te déranger.
Parle-moi.
D'accord.
Papa ?
Ta femme savait que je revenais ?
Ouais.
Bien sûr. Pourquoi ?
Attends.
J'ai un truc pour toi.
C'est pour toi.
JE M'APPELLE RAYMOND MON PÈRE S'APPELLE...
Tron, t'as faim ?
Hé.
J'ai préparé le déjeuner.
Je pensais qu'on pourrait... parler.
Après tes exercices, alors.
- Soyez tous au meeting à 10 h. - Allez.
- Hé, Deloris ! - Où est-ce ?
- Juste là. - Je vois.
Venez tous au meeting de 10 h.
- Tu tiens le coup ? - Dix heures.
Je fais de mon mieux.
Sharonne.
Comment ça va, Deloris ?
Comment va Yusef ?
Yusef a trouvé sa voie.
Il étudie le Coran, cherche la foi.
Et il va à l'école, bien sûr.
J'aimerais qu'il y ait une école là où est Korey. Y a pas d'école au Centre pénitentiaire d'Auburn.
Ils l'ont mis en unité d'isolement et...
- il le vit mal. - J'imagine même pas.
Il était trop jeune pour aller directement en prison pour adultes.
Mais il est toujours dans mes prières.
Je prie aussi pour Kevin.
Pour tous les garçons.
Mlle Grace, comment ça va ?
Vous venez au meeting ?
Ça t'ennuierait de demander à Yusef d'écrire à Korey ?
Ça lui ferait tellement plaisir,
et il a vraiment besoin d'un coup de fouet. Alors...
- Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi ?
Les criminels ne peuvent pas communiquer entre eux.
La communication est impossible d'une prison à l'autre.
C'est la loi de l'État.
On pourrait les aider, ça serait facile.
Il te donne une lettre, tu me la donnes,
et j'en donne une à Korey,
et puis on fait des va-et-vient entre eux.
Il demande de ses nouvelles, Sharonne.
J'essaie de ramener Yusef à la maison.
À la maison.
Le plus vite possible.
Il pourrait rentrer l'an prochain s'il se conduit bien.
Je ne veux pas le mêler à ce genre d'entourloupes.
Je ne peux pas.
Prends soin de toi. Et passe le bonjour à Korey.
Au nom d'Allah,
dont le nom protège de tout mal sur terre et dans le ciel,
des épreuves de la nuit et du jour,
au nom d'Allah, bienveillant et miséricordieux.
Subhan Allah. Tu as bien travaillé.
Ça se voit.
- Tu restes près des frères ? - Comme tu m'as dit.
Je les aime bien.
Ils me traitent bien. On parle.
C'est bien, mon fils. C'est très bien.
Comment vont Aisha et Shareef ?
Ils vont bien. Ils t'embrassent.
Et le travail ?
J'hésite à continuer à l'envoyer là-bas.
Ma fille est... Enfin, je ne vais pas dire son nom,
mais elle est victime de ce genre de chose,
ce genre de drame, on a mis des années à surmonter ça.
Ce mec est une ordure. Il ne mérite pas de vivre,
et encore moins de travailler dans un établissement renommé.
J'en parlerai à...
- Je ne vais pas vous supplier. - Bien sûr,
on ne fera pas ça.
Je pense que c'est mieux pour tout le monde
que vous partiez.
Le premier entretien était génial.
Le deuxième, encore mieux.
Et puis, toujours la même rengaine.
Ils apprennent pour Yusef.
Je suis sûre que c'est illégal.
Attaque-les en justice.
Je ne veux plus voir d'avocat
ni être assignée au tribunal de ma vie.
Je paye encore les honoraires. Tu trouveras autre chose.
Le racket dans les prisons.
Voilà le vrai crime.
Un coup de fil d'une minute de Yusef coûte 23 dollars.
Merde.
Où je trouve ce fric ?
Je m'appelle Sharonne Salaam,
et je viens me renseigner sur les aides sociales.
Le travail, ça va.
Tes frères et sœurs vont bien. Rassure-toi.
Concentre-toi sur toi.
Alors, dis-moi à quoi tu penses en ce moment.
Que se passe-t-il là-dedans ?
Je...
Je pense beaucoup à Korey.
On a aucune nouvelle depuis son transfert à Rikers.
Il n'était même pas sur la liste.
Il m'avait accompagné pour ne pas te décevoir.
Maintenant, on sait pas où il est.
C'est injuste.
Ce que tu ressens pour Korey...
montre que tu es quelqu'un de bien.
Mais concentre-toi sur toi maintenant.
Reste près des frères.
Et étudie. C'est tout ce que tu dois faire ici.
Bientôt, vous rentrerez tous et Korey et toi
aurez plein de trucs à vous dire.
Les gens nous détestent dehors.
Ils détestent ton éclat.
Ils détestent ta beauté.
Ils nous détestent.
Mais nous, on ne se déteste pas.
La maison.
Oui, mon fils.
La maison.
BON RETOUR PARMI NOUS, YUSEF
Entre.
Goûte-ça, mec.
- C'est bon, hein ? - Tu manges pas ça ?
Prends cette assiette.
Vas-y, mange. Sers-toi.
Aisha ! Amène une assiette à ton frère.
Tu sais qu'il adore les patates douces.
- Merci. - De rien.
- Tu vas bien ? - Oui. Merci.
Le voilà.
Ça a été ta semaine ?
Tu manges bien ?
Tu évites la cafétéria, hein ?
C'est pas bon, là-bas.
Tu manges à ta faim à la cantine ?
Oui... je mange à ma faim. Merci.
Tu veux dire quelque chose ?
Yusef et toi veillez toujours l'un sur l'autre ?
Yusef est toujours avec les musulmans maintenant.
C'est rien.
Regarde-moi.
Il a trouvé sa voie.
Trouve la tienne.
C'est le secret du bonheur.
Je vais te raconter une histoire.
Je vais te dire ce qui se passe quand on espère quelque chose.
Mes collègues étaient polis, mais je n'étais proche de personne.
Ils ne cherchaient pas à se rapprocher et je pensais le mériter,
donc je l'acceptais.
J'étais souvent seule, je faisais juste mon boulot de la journée.
C'est pas ça, la vie.
C'est pas ça, le bonheur.
Le bonheur, c'est quand on attend quelque chose.
Bonjour. Bonjour.
Bienvenue à Thrifty.
Je peux vous aider ?
J'aimerais louer un minivan pour le week-end.
Alors, on a plusieurs modèles.
Celle-là est...
super pour sa femme,
ses enfants, toute la famille.
Et pour emmener sa mamie et ses amies à Atlantic City
pour le super championnat de bingo ?
C'est parfait aussi.
Je lui ai loué le van pour trois jours.
Et ces trois jours d'attente
furent les meilleurs que j'avais passés depuis un bail.
Suivant. Hé...
on pourrait aller dîner ensemble un soir ?
Quoi ?
Tu as dit non.
- Oui, j'ai dit non. - J'y crois pas...
- Non, j'ai... - Non.
Tu l'as attendu pendant trois jours et trois nuits
et tu lui as dit non ?
Attends, ce n'est pas fini...
Pourquoi tu as dit non ?
Je ne pensais plus pouvoir m'amuser ou sortir avec quelqu'un
en te sachant ici.
Tu es ici en partie par ma faute.
En fait, j'étais...
j'étais au plus bas ces dernières années.
Et je...
je me sens juste...
coupable que tu sois là.
Ne ressens pas ça. Je ne veux pas.
Mais ça va.
J'aurais voulu mieux faire.
Mieux faire au commissariat.
Ma mère m'a engueulée, pas vrai ?
Toute cette culpabilité.
C'est de l'énergie inutile. Ça ne change pas le passé.
Ça ne détermine pas le futur, et c'est du gâchis.
Et on n'a pas de temps à perdre.
On doit vivre.
Alors, on s'est revus.
C'est bien.
Je suis content pour toi.
Chris est ce que j'attendais.
Yusef cherche sa voie dans la religion.
Trouve ta voie, Kevin.
Je t'aime.
- Ça a beaucoup changé, hein ? - Effectivement.
Je veux tout voir.
Je veux même voir le parc.
Il paraît qu'ils l'ont rénové.
Peut-être qu'un jour...
on...
Tu as le temps.
Mais tu sais ce qui n'a pas changé ?
Toi.
J'ai surtout prié pour ça.
Pour que tu sois en sécurité, et toujours aussi gentil.
Tu as vu des choses,
et tu as sûrement fait des choses
pour te défendre,
et survivre, mais qu'importe.
Mais au final,
ton cœur est intact.
Et ça ne doit pas changer.
- Je veux pas faire ça. - Tu es le dernier à sortir.
Ils ont surmonté ça. Tu y arriveras.
C'est Korey le dernier, pas moi.
Je parlais de vous quatre.
Tu es déclaré criminel mais tu n'en es pas un.
Ça en a l'air pourtant.
Je sais.
Je t'aime.
Tu dois venir tous les 90 jours.
Aller au tribunal et émarger.
La Loi de Megan s'applique en plus de ces démarches.
Dans trois ans, à la fin de ta liberté conditionnelle,
on se reverra plus.
Mais tu devras venir ici tous les 90 jours jusqu'à la fin de tes jours,
ou ils te réincarcéreront.
Jusqu'à la fin de mes jours ?
Tu connais l'heure du couvre-feu ?
Oui, monsieur. De 19 h à 9 h.
- Et tu devras être où ? - Chez moi.
La loi précise à l'intérieur.
Ni sur le trottoir, ni sur le perron.
Chaque nuit jusqu'à 9 h.
Et si je trouve un boulot qui démarre plus tôt ?
Trouve un autre boulot.
T'as déjà bossé à part en prison ?
- Non. - T'as déjà postulé pour un boulot ?
C'est méthodique.
Attends. Il faut cocher.
"A : Avez-vous déjà été incarcéré ?"
"B : Avez-vous déjà commis un crime ?"
Cette case B... te protège.
Tu vois le type là-bas ?
C'est Vince Martinez.
Quatre ans à Clinton, pour détention de stupéfiants.
Il est sorti il y a 15 ans.
Si tu coches la case "crime",
tu ne bosseras pas avec Martinez, car c'est un criminel aussi.
Si tu veux rester en liberté, ne fréquente pas de criminels.
Mais si tu ne coches pas cette case,
et qu'on te met aux fourneaux avec lui selon le planning,
tu seras réincarcéré.
Si tu coches "délinquant sexuel",
ton chef saura
que tu ne dois pas servir de Happy Meals.
Ou c'est direct la taule.
Un délinquant sexuel ne peut approcher que des enfants de la famille.
À vie.
Pas juste pour trois ans.
Je peux bosser pour qui avec un tel passif ?
Celui qui voudra de toi.
Raymond Santana, Jr.
Mon père m'a dit de demander sa chef, Mme Bakry.
Mon père a dit... qu'elle savait pour moi,
et qu'elle étudierait ma candidature.
Mme Bakry a pris sa retraite il y a deux semaines.
J'ai passé plein d'entretiens.
Donnez-moi une chance.
On étudiera votre candidature, comme pour tout le monde.
Merci.
Quoi de neuf, Ray ?
On le coupe en petits morceaux et...
Ouais.
Regarde ! Il vole !
Tu sais...
quand on a emménagé,
c'était tout neuf.
Mamie était toujours sur mon dos : "Pose pas tes pieds sur les meubles !"
Regarde ce qu'ils font.
On a mis deux mois, oncle Manny et moi, à tapisser ce canapé.
Si y a un truc qui te gêne, dis-le.
Le garde pas pour toi.
Car je suis pas télépathe.
Le vaisseau spatial revient !
Voilà, mon bonhomme.
Bien joué, champion.
J'ai préparé ce plat pour le manger plus tard !
Désolé. J'ai vu que le petit mangeait.
T'as fait quoi à Maman ?
On est pas en prison.
Ici, on mange à table ! Comme des gens normaux.
Je savais pas.
On mange à table !
Il ne savait pas. Désolé.
Elena, dis à ta famille
de respecter les meubles et de baisser la télé.
Tu le laisses me parler comme ça ?
Je vais laisser un violeur me manquer de respect chez moi
et me dire quoi faire ?
Tu me traites de violeur ?
- Tu me connais pas. - Arrête !
Qu'est-ce que tu racontes, bordel !
J'ai jamais fait de mal à une femme !
Jamais !
- Dis-lui ce que j'ai dit. - Elle comprend.
Le provoque pas, je t'en prie.
Contrôle ton fils !
Tu peux pas faire ça, mec.
Elena est ma femme.
Respecte-la, car elle est chez elle ici.
Elle me respecte, elle ?
Je dois vivre ici.
J'ai nulle part où aller. Je n'ai rien.
Rien.
Crois-moi, ça va s'arranger.
Regarde-moi. Je te promets.
Mais aide-moi. Fais des efforts.
D'accord ?
Tu prends ce travail très à cœur.
Tu veux que ce soit propre
alors que tu les connais pas.
Tu es un prêtre qui bosse à mi-temps ?
Non, madame.
J'aime juste faire briller les saletés.
J'aime bien les saletés aussi.
Tu viens d'où ?
D'ici.
- Et toi ? - Shreveport, en Louisiane.
Bienvenue à Harlem.
Je vis là depuis longtemps.
Mais je t'avais jamais vu.
T'as pas fait attention.
Je cherche.
Tu vivais à Lehman ?
Non. Je te connais.
- Mais d'où ? - Je peux pas t'aider. Je suis pas d'ici.
Tu m'as dit que tu venais d'Harlem.
En fait...
je veux pas parler à un mec qui cherche la merde.
Il viendra ma taper de l'argent après.
Mec, je vois ton petit jeu.
Tu parles juste aux filles.
Où t'étais ?
T'as une sacré tignasse.
Quel coiffeur t'a fait ça ?
Tu étais où ?
Dans le Sud. À Harlem Valley avant. J'ai coupé des cheveux là-bas.
Logique, vu que t'étais connu pour ta coupe.
En brosse, pas vrai ? Lil Daddy Kane !
Ouais, je me souviens.
Mec, tu verras que la majorité des gens du quartier
connaît votre véritable histoire.
Mais au sud de la 110e, je sais pas. Ils sont ignares là-bas.
Pour eux, on est jamais innocents.
Mais à ta place, j'éviterais le parc.
Tu devrais aller où tu veux.
Comme un homme libre, ne reste pas cloîtré.
C'est vrai ! Tes ennemis s'en chargeront.
Alors, tu fais quoi après ?
Enfin, après ce plan cul.
Un homme a des priorités !
Merde, vous êtes tous musulmans !
Désolé. Tu dois te marier avant, pas vrai ?
Mec, il est sorti hier.
Tu veux déjà le marier ?
Je veux reprendre l'école.
- Pourquoi pas enseigner. - T'as un diplôme d'état ?
C'est possible après avoir été incarcéré ?
Je peux pas en avoir un ?
Pas pour un boulot certifié.
Chauffeur de bus, enseignant, secouriste.
Quand tu sors de taule, ils te lâchent pas.
Ils te gardent.
Comment ça va, Mme Gardia ?
Elombe !
- Regarde qui est là ! - Comment ça va ?
Évite le "comment ça va".
- Ray ! - Mlle Brath !
Tu nous évitais, alors ?
Non, je voulais pas vous déranger.
Raymond, on est là pour toi. Tu ne déranges jamais.
Merci à vous deux.
Je sais que vous avez aidé papa, en manifestant. L'argent, aussi.
On est là pour ça.
Si on peut pas compter sur sa communauté quand ça va mal,
alors sur qui compter ? J'apprécie vraiment.
On se revoit à la maison, Elombe.
- Repasse nous voir, Ray. - Promis.
- Merci. - D'accord.
Tu tiens le coup ?
Je sais pas.
Sois sûr de deux choses.
Primo, on te soutient.
Deuzio, ils t'attendent au tournant.
Ils peuvent toujours.
Ils m'y reprendront pas.
Amen.
Tu as une copine ?
Quelqu'un qui t'écrivait ?
J'ai des photos d'elle.
On s'écrivait.
Elle m'a d'abord écrit qu'elle me croyait innocent.
Elle me trouvait mignon.
On m'a refusé la liberté conditionnelle.
Alors je lui ai écrit : "Je suis pas fait pour toi."
Donc tu as rompu avant qu'elle le fasse.
Je pensais aller dans une prison pour adultes avec cette étiquette :
délinquant sexuel.
Je savais pas si je survivrais.
Mais t'as survécu.
Et maintenant ?
C'est la question que tu dois te poser.
Va vivre ta vie, mec.
Récupère-la.
Et t'es pas si mignon.
Allô ?
Tanya, c'est Ray Santana.
Oh, salut, Ray.
Tu sais... quand tu as arrêté d'écrire, j'ai...
Je sais pas.
Ça m'a blessée.
Je pouvais plus te joindre.
Je pouvais même pas venir te voir.
Je sais pas que te dire,
à part la vérité.
J'aurais pas dû te faire ça.
Je voulais pas te déprimer autant que moi.
J'entends ce que tu dis, mais je...
je ne comprends pas.
Ça se passait bien entre nous et tu...
Je sais pas pourquoi tu as coupé les ponts.
Il m'était rien arrivé de mal avant ce drame au parc.
Avant, j'avais de l'espoir.
Après, j'ai perdu tout espoir même pour nous.
Je suis désolé.
Lundi soir à New York, le président Clinton a rigolé
à propos des scandales à la Maison Blanche...
Elena ! Cet enfoiré a une fille dans sa chambre.
Qui est là avec toi ?
Qui c'est, bordel ?
Laisse-nous tranquille ! C'est même pas chez toi !
T'es avec une meuf dans la chambre du bébé ?
Espèce de sale petite effrontée !
Je savais pas. Désolée.
Tu savais pas quoi ?
C'est ma belle-mère !
Espèce de pervers !
Arrête !
- Attends ! Je t'en prie ! - Me touche pas !
Je te jure, je ne mens pas !
- C'est ma belle-mère ! - Lâche-moi.
J'y retourne pas. Et j'ai nulle part où t'amener, donc...
Allons nous asseoir quelque part. Allons dans le parc !
Non, je pense...
On avait raison la première fois...
- Ça marchera pas. - Je te laisserai pas partir comme ça.
J'ai déjà fait cette erreur.
Je t'appelle demain.
Tu répondras ?
Ça fait deux dollars.
- Merci. - Merci, mon frère.
Pourquoi on mange jamais de poulet ou de gaufres ?
Pourquoi on sort jamais ?
Allons à Amy Ruth.
Tout le monde parle du poulet et des gaufres de chez Amy Ruth.
C'est pour les touristes.
Eh bien, je suis une touriste.
Je veux y aller.
C'est absurde d'aller au resto. J'économise pour l'école.
T'économiseras la semaine prochaine.
Je dois économiser chaque semaine.
Tu sais combien je gagne ?
- Trois cents dollars. - Toutes les deux semaines.
Dont 100 pour ma mère car on doit s'occuper de nos proches.
Je garde 100 $ pour moi,
et si je pouvais tout garder pour l'école, je le ferais.
Tu es égoïste.
On parle depuis des mois.
Je veux pas sortir chaque semaine. Mais tu restes toujours chez toi.
Après des années en prison, moi, je voudrais sortir.
Comment peux-tu savoir ?
Je dépense pas d'argent en futilités.
Comme moi ?
C'est ce que tu dis ?
- Je suis futile ? - Je dois aller à l'école.
Reprendre ma vie en main.
Adelle ! Écoute...
Évitons de nous parler si ça te rend malheureuse.
Je comprends. C'est bon.
T'essaies de rompre avec moi ?
- Je dis juste... - Tu agis comme un putain de détenu !
Enfoiré de taulard !
Tu traites les filles comme ça ?
Apparemment, oui.
Je sais ce que tu leur fais.
Comme à cette femme.
Espèce d'enfoiré !
J'ai vraiment hâte de t'emmener ailleurs qu'ici.
Aller manger dehors.
Tu veux aller où ?
Yo, ça va ?
Je connais un endroit où t'amener.
Leonard !
Yo, Ray !
Ray, hé !
Tu cherches... ça ?
Mate un peu ça ! La Vierge Marie te regarde !
Prends soin d'elle.
Mais pas trop de bruit.
Ma sœur est au dernier étage.
Merci.
Joli.
Non, c'était pas moi.
Yo ! Le casse pas.
- Allons. - Pas encore.
Maintenant ?
Salut !
Tu m'as fait peur.
Je te montre un truc.
Tu connais ma cousine Drea, hein ?
Elle déménage en juin.
Il y a une petite pièce annexe.
J'ai pensé qu'on pourrait avoir... un petit espace à nous ?
Oh, tu veux dire toi et moi ?
Ouais.
En fait...
mon salaire de prof assistante paierait la caution et puis...
reste à payer le premier et le dernier mois.
On pourrait, non ?
Ouais.
- Ouais ? - Peut-être.
Si Siegel me laisse faire des heures sup.
Siegel m'a donné ça pour toi.
Ça va bien, mec ?
Bien.
Tu sais, je me demandais...
si ça vous brancherait d'avoir un nouvel associé.
- Vous comprenez ? - Ouais.
Si vous voulez négocier...
Kevin... Yo !
Content de te voir, mec.
Moi aussi, mec.
- T'es tout beau. - Et toi donc !
On peut s'asseoir à côté ?
C'est sûrement le seul endroit au monde
où on se fout de savoir si on se voit. Assieds-toi.
T'es tout beau, mec.
- C'est quoi ça ? - Oh, mec.
Le nouvel agent de probation m'impose un bracelet électronique.
C'est rude.
T'as trouvé un boulot ?
Oui, maintenance informatique
dans une boîte de télémarketing.
Où t'as appris ça ?
J'ai menti.
Sur mes compétences.
Aisha m'a aidé, j'ai acheté des livres,
et j'ai appris sur le tas.
Évidemment.
Yusef a menti au boulot.
Vous deux. Si vous êtes nouveau, montrez-moi votre dossier.
Habitue-toi à ce regard.
Je pensais pas devenir quelqu'un qu'on déteste.
Ta mère ne te déteste pas.
Tes sœurs non plus. Tu es aimé.
Ces femmes t'aiment vraiment.
C'est vrai.
Ma mère me serre dans ses bras toute la journée.
Même quand je sors des toilettes.
- Ça me dérange pas. - Profites-en.
T'empresse pas de partir si elles veulent de toi.
Tu vis encore chez ta mère ?
En fait, non.
Je me suis marié.
Quoi ?
Mec.
Tu la connais depuis quand ?
T'es sorti il y a neuf mois ?
Sept.
Elle s'appelle Lakeisha.
Je l'ai croisée au boulot en allant chercher ma paie.
Elle bosse comme cadre la journée.
Si tu bosses la nuit et elle le jour,
vous vous voyez quand ?
On s'arrange. On se débrouille.
Aujourd'hui, on a Yusef Salaam et Kevin Richardson,
deux délinquants sexuels notoires de New York.
- Les "Wilding Boys" de Central Park. - C'est reparti.
Pour pouvoir être libéré,
l'agresseur doit avouer avoir commis son crime sexuel.
Richardson, levez-vous. On commence par vous.
On ne parlera pas de ça.
Je ne m'adresse pas à vous.
Désolé, je ne dirai rien.
Dans mon cours, c'est impossible.
Je ne reconnais pas le crime.
Car c'est la vérité.
Vous êtes un délinquant sexuel de niveau trois.
C'est la loi, pas la vérité. Laissez-moi vous éclairer...
Asseyez-vous, Salaam.
Quand l'État de New York nous a jugés,
avait-on accepté le plaidoyer ?
Non. Et pourquoi ?
Car on était innocents et on ne voulait pas mentir.
On a jamais menti,
pourquoi on commencerait aujourd'hui ?
Salaam, c'est le cinquième groupe qu'on vous demande de quitter ?
Faites votre devoir.
Vous cherchez des histoires ?
ST FRANÇOIS XAVIER ANNEXE DU CENTRE COMMUNAUTAIRE
C'est un choix.
Ça m'a fait du bien, mec.
Allons nous balader. Où sont les autres ? Antron ?
Son père est mort il y a peu.
- Mince. - Ouais.
Il a déménagé à Baltimore après sa conditionnelle.
Il a changé de nom, il parle de mariage.
- Sérieux ? - Oui.
- Vous rebondissez vite. - On veut enfin vivre.
On a perdu trop de temps.
Korey. Où est-il ?
Je sais même pas si sa mère le sait.
Mais il est encore en prison.
Après notre conditionnelle, faudra le trouver.
Ouais.
T'as vu qui d'autre ? Ray ?
Je sais pas, mec. J'entends des trucs. Des rumeurs.
J'ai une surprise pour toi.
Papi, c'est mon anniversaire !
Non, petit bonhomme. C'est en décembre.
C'est bon.
Tanya et moi avons nos clés.
Je pars demain.
C'est mieux pour toi.
Tu fileras ma chambre à Ramón.
Non, mec.
J'ai repris ma vie en main comme ça.
- Un petit coup de pouce pour démarrer. - Ray.
T'as un cerveau, non ?
Tu vends du crack ? Tu sais comment ça finira.
C'est juste pour démarrer,
partir, te laisser de l'espace...
Merci de penser à moi.
Vire-ça de chez moi.
Quand tout est arrivé,
je comprenais pas ce qui se passait.
Je comprenais pas.
En prison, j'ai lu les articles,
qui étaient contre nous dès les premiers jours,
toutes les retranscriptions,
tous les mensonges.
J'ai regardé ma vidéo.
Je sais même pas qui est ce putain de gamin.
- Je me reconnais pas. - Je sais, Ray.
Mais tu ne peux pas racheter ce que ces gens t'ont volé.
Ni avec de l'argent, ni avec des arnaques,
ni avec ces merdes.
D'accord ?
Car c'est terminé, c'est fini.
Mais ne sois pas celui qu'ils ont dit que tu étais.
Regarde ce mec. Sa télé est plus grande que l'appart.
Où il a eu cette télé ?
Cette télé est plus grande que lui.
Je vais dire à ton agent de probation que tu vends de la drogue !
Fais attention. Tu ne sais pas ce qu'il peut te faire.
On venait juste de sortir. C'était une belle soirée.
C'est tout.
On traînait juste ensemble.
On dit : "Il faut que jeunesse se passe."
Quand on parle de "jeunesse", on ne parle pas de nous.
On parle des autres jeunes,
venant d'ailleurs.
Quand avons-nous été jeunes ? À terre !
Je ne peux être quelqu'un que je ne suis pas.
Je ne suis pas un citoyen. Ils ne veulent pas.
Moi-même, je ne veux pas.
Je ne sais pas où je suis.
À moitié libre, à moitié en prison...
où que j'aille.
Je suis désolé, papa.
Tu n'as pas à t'excuser.
Tu as essayé. Et tu sais quoi ? Tu...
tu essaieras encore.
Je dois te laisser.