SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayolah, ini saatnya!
Aku ingin kalian semua tahu keinginanku.
Keinginanku untuk cucuku, Raymond Jr.
Sulit bagiku merayakannya.
saat aku tak punya seluruh keluargaku di sini.
Dia dalam masalah.
dan tak ada yang mau membantunya.
Aku ingin menolongnya.
Tapi aku tak bisa...
Aku tak bisa menolongnya.
Kau lihat apa akibatnya pada semua orang?
- Kau lihat akibat ini padanya? - Apa yang harus kulakukan?
Inilah kehidupan yang kau dan anakmu berikan padanya.
Seharusnya kau tak membawanya ke kantor polisi.
Seharusnya kau tak membiarkan dia pergi denganmu ke pengadilan.
Sejak itu dia tak pernah sama.
Katakan apa yang harus kulakukan, dan akan kulakukan.
- Karena aku berusaha sebisaku. - Ya,
lihat hasil usahamu ke semua orang.
Semua orang di keluarga ini mendapat masalah dari mana-mana.
Bagaimana bisa ada pemerkosa di keluarga kita?
- Dia bukan pemerkosa. Tidak. - Itu kata mereka.
Itu yang kami dengar terus.
Jangan katakan itu, kau tahu?
Dia hanya pergi ke taman bersama teman.
Pergi ke taman karena aku menyuruhnya.
Kubilang, "Banyak masalah di sini, jadi kau pergi saja ke taman."
Dia cuma... Aku yang menyuruhnya.
Dia lakukan permintaanku, karena dia baik.
Kau sudah mengenalnya seumur hidupmu. Dia anak baik.
Dia tak pernah melukai orang.
Hei...
Kami hanya bicara, Bu.
Aku mau merokok.
Sampai nanti.
- Sayang. - Ya, Sayang?
- Kau mau membantuku siapkan dia? - Ya.
Kau punya banyak waktu. Maksudku, bisakah tunggu sebentar?
Aku menunggu telepon dari Ray.
Ray selalu menelepon. Tagihannya.
Tagihan. Jangan cemaskan tagihan.
Kau tak bayar tagihannya, jadi jangan cemas.
Aku mencemaskan tagihannya. Paham? Karena mengurangi makan anak kita.
- Jangan mulai, tolong. - Lihat.
- Aku tak lakukan..
- Kau tak lakukan? - Kini salah aku.
- Kau tak lakukan. - Baik. Dengar...
- Baik, berikan bayinya. - Tidak.
- Kugendong bayinya. - Lupakan.
- Kugendong bayinya. - Ada telepon.
Anda menerima telepon dari tahanan di Lembaga Pemasyarakatan Anak Spofford.
Untuk menerima biayanya, tekan tiga.
Ayah, kau di sana?
Ya, Ray. Aku di sini.
Hari ini kau terlambat menelepon. Semua baik-baik saja?
- Berapa lama kau menunggu? - Ya, 45 menit hari ini.
- Empat puluh lima, astaga. - Gila, ya?
- Lalu apa makan malammu? - Makanan dari toko, berkat dirimu.
Mi instan.
Enak sekali.
Bagus.
Terima kasih atas uangnya.
Aku coba habiskan dengan baik.
- Agar tak habis. - Itu benar.
Gunakan dengan hemat selama mungkin.
Hei, ayolah. Bisakah kau lebih lembut dengannya?
Ray, kemarilah.
Maaf kau harus terus melakukan ini.
Aku akan datang setiap hari jika dibolehkan.
- Aku tidak mau itu. - Kenapa?
Aku bisa menemanimu.
Terlalu merepotkan.
Dan habiskan uang.
Baik, kau kini berpikir gila.
Kau tak merepotkan.
Kau bisa tidur?
Aku mengalami...
Aku mengalami mimpi.
Mimpi buruk?
Ya.
Aku di ranjangku...
dan aku terus mendengar langkah.
Langkah itu semakin mendekat.
Entah aku bermimpi atau...
atau itu nyata. Aku...
Tiap malam, langkah itu terus mendekat.
Kau terus dengarkan langkah kaki itu, Sayang.
Itu aku.
Datang untuk membawamu pulang.
Aku merasa semua orang di dunia membenciku, Bu.
Aku tahu rasanya seperti itu.
Tapi cintaku cukup untuk menebus kebencian semua orang.
Yang kulakukan seharian...
adalah mencintaimu.
Jangan pernah berpikir kau sendirian.
Aku menjalani ini denganmu.
Kau menangis, aku menangis.
Kau marah, aku marah.
Kau takut...
Aku takut.
Kau bebas...
Aku bebas.
Kau dan aku, selalu.
Anakku.
Hai, Sayang.
Hai, Ibu.
Sini, berikan padaku.
Berikan mantelmu.
Dia ada di sini? Bobby.
Sayang, lihat siapa pulang.
Hei.
Hei, Nak.
Selamat datang.
Hei.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Suatu hari dia menelepon untuk memeriksa kita.
Dia tak terdengar sehat.
Aku bertanya keadaannya. Dia bilang, "Baik," tapi aku kenal dia.
Aku tahu semua bagian suaranya,
dan aku tahu maknanya.
Bahkan saat dia tak tahu.
Aku tahu dia tidak sehat.
Jadi, kuminta dia datang.
Agar aku bisa melihat sendiri keadaannya.
Dan dia datang.
Dia tak pulang sampai...
dua tahun lalu.
Sebelum itu, dia bekerja, dia masih kerja paruh waktu.
Tapi saat mulai gunakan mesin dialisis,
dia dipecat.
Kenapa dia bernapas seperti itu?
Ada cairan di jantungnya.
Ginjalnya tak berfungsi.
Dia akan tetap seperti ini?
Berat sekali bebanmu, Bu.
Ya...
akan lebih mudah setelah kau di sini.
Aku akan mengurusmu.
Aku mau.
Tapi...
aku tak mau mengurus dia.
Jika dengan caraku,
kau takkan menerimanya kembali.
Saat kau menikah,
kau berjanji akan merawat mereka dalam keadaan sakit dan sehat.
- Itu sumpah kami, Tron. - Pria itu meninggalkanmu.
- Itu juga sumpah? - Bobby kembali padaku.
Saat dia membutuhkan sesuatu, Bu.
Semua orang buat keputusan.
Aku salah mendengarkannya di kantor polisi.
Dia salah meninggalkan kita. Kini kau buat keputusan yang salah.
Kita semua membuat keputusan buruk. Kini bagaimana?
Apa aku menyalahkanmu?
Kau menyalahkanku? Kita menyalahkannya? Selamanya?
Ada perbedaan.
Kau dan aku, kita melakukannya karena cinta.
Dan kita memercayainya.
Aku dulu dan kau sekarang.
Tapi Ibu, dia meninggalkan kita, itu bukan cinta.
Itu bukan cinta, Bu.
Dulu bukan dan juga sekarang.
Kau menyukai hidung ayah.
Anda menerima telepon dari tahanan di Lembaga Pemasyarakatan Anak Spofford.
Panggilan ini bisa direkam kapan saja.
Untuk menerima biayanya, tekan tiga.
- Hei, Ayah. - Hei, Ray.
Bagaimana kabarmu?
Semua baik-baik saja. Mencoba tidak menarik perhatian.
- Bagaimana di sana? - Tunggu, biar kutaruh adikmu.
Agak tenang hari ini di lingkungan.
Agak tenang.
Hei! Tapi lebih baik dari pekan lalu.
Astaga, kota ini jadi gila.
- Aku bahkan tak bisa tidur. - Itu gila.
- Tak ada yang berubah di sana? - Tidak.
Bagaimana di sana?
- Di sini tenang. - Bagus.
Itu bagus, Nak. Aku senang.
Apa makananmu hari ini?
Malam ini makan makanan beku, karena Elena berusaha menurunkan berat badan.
Jadi, sekarang aku harus makan... Lean Cuisines.
Apa itu Lean Cuisines?
Biar kuberi tahu, itu bukan makanan untuk pria dewasa.
- Kedengarannya begitu. - Begitukah?
Tapi aku mau makan sekarang.
Ya, aku yakin.
Bagaimana denganmu, Nak?
Apa makan malammu?
Mereka memberi kami makan, tapi...
aku masih lapar, jadi aku makan apa pun yang kudapat.
Ayah dan anak sama saja.
Tapi malam ini kesukaanku. Makaroni dan keju.
Sosis goreng, tahu maksudku?
Sosis goreng?
Hei, pemboros besar.
Ya.
Tapi terkadang aku ingin daging jadi...
Aku sedikit boros.
Ya, kau menjaga dirimu dan itu yang penting, 'kan?
Kau harus lakukan yang seharusnya...
sebelum kau sadari, kau sudah pulang.
Kuharap begitu.
TERBAIK DI HARLEM
Aku ingin kau bertemu istriku Elena.
Bagaimana?
Lihat, Elena
Kemari. Kuperkenalkan pada putraku.
- Ini istriku, Elena. - Hai.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Tapi apa...
- Apa? - Apa itu?
Apa maksudmu?
Tak ada.
Siapa anak-anak ini?
Sepupu Elena. Dia menerima semua orang.
Dia berhati besar.
Aku akan menaruh ini di kamarku.
Hei, jangan cemas soal barang-barang itu.
Akan kami keluarkan.
Keadaan telah berubah.
Ya, aku tahu.
Elena ingin mengubahnya demi bayi itu.
Baiklah.
Hei, Lena. Bagaimana dengan...
Dua botol bir, tolong.
Tak ada bir.
Apa maksudmu? Aku memberimu uang kemarin.
Aku harus beli makanan.
- Kau ingin air? - Air saja.
Ramon, ke sini!
Ayah memanggilmu.
Ramóncito! Kemari!
Aku ingin kau bertemu kakakmu.
Sapa kakakmu. Ini Raymond.
Aku sudah cerita tentang Raymond, bukan?
Apa kataku tentang Raymond?
Terima kasih.
- Dia harus makan. - Dia juga ingin bersamaku.
Baik, masukkan barang Ramón ke kamarku.
Taruh saja di kasur. Hati-hati dengan seprainya.
- Itu ibunya, bukan? - Ya.
- Mereka tak tinggal di sini, 'kan? - Tidak.
Dia membantu urus Ramón, itu saja.
- Baik. - Hei, tunggu.
Kenapa kau tak bawa ini ke ruang tamu?
Baik.
Taruh di mana saja.
Ray?
Kuharap kau bicara denganku sebelum mengubah kamarku.
Aku tak mau mengganggumu.
- Paham? - Bicara denganku.
Baik, akan kulakukan.
Ayah?
Istrimu tahu aku akan kembali ke sini, bukan?
Ya.
Tentu saja. Kenapa?
Hei.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini untukmu.
NAMAKU RAYMOND AYAHKU ADALAH...
Tron, kau lapar?
Hei.
Aku membuatkan makan siang.
Aku berharap kita bisa bicara.
Mungkin nanti setelah kau selesai olahraga.
- Hadirilah unjuk rasa pukul 10.00. - Ayo.
- Hei, Deloris! - Di mana ini?
- Di sini. - Baik.
Hadiri unjuk rasa pukul 10.00 - Kau masih bertahan? - Pukul sepuluh.
Aku berusaha sebisaku.
Sharonne.
Bagaimana kabarmu, Deloris?
Bagaimana kabar Yusef?
Ya, Yusef mulai bangkit.
Pelajari Alquran, memperdalam agamanya.
Dan sekolah, tentunya.
Aku berharap ada sekolah di tempat Korey.
Tidak ada sekolah di Lapas Auburn.
Kini mereka menahannya di ruang isolasi dan...
- Dia mengalami masa sulit di sana. - Aku tak bisa bayangkan.
Dia terlalu muda untuk masuk penjara dewasa.
Aku selalu mendoakannya.
Aku juga berdoa untuk Kevin.
Untuk semua anak-anak itu.
Nona Grace, apa kabar?
Kalian akan datang unjuk rasa?
Bisakah kau minta Yusef untuk menyurati Korey?
Itu akan memberinya semangat,
dan Tuhan tahu dia kini perlu dorongan. Bisakah kau...
- Aku tak bisa. - Kenapa?
Mereka tak bisa berkomunikasi sebagai penjahat terpidana.
Mereka tak bisa berkomunikasi antar lapas.
Aturan negara bagian.
Kita bisa membantu mereka dengan mudah.
Kau bertemu dan dapat surat darinya, berikan padaku,
lalu akan kuberikan pada Korey,
dan kita lakukan terus seperti itu.
Dia menanyakannya, Sharonne.
Aku mencoba membawa pulang Yusef.
Pulang.
Lebih cepat lebih baik.
Dia bisa pulang tahun depan dengan perilaku baik.
Aku tak bisa biarkan dia terlibat dalam urusan seperti ini.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jaga dirimu. Sampaikan salamku untuk Korey.
Aku menyebut kata-kata Allah yang sempurna
untuk melindungi kita dari kejahatan mungkin datang dari langit atau bumi,
melawan ujian malam dan siang hari,
dengan nama Allah, yang Maha Pengasih dan Penyayang.
Subhanallah.
Kau belajar.
Aku tahu.
- Kau tetap dekat dengan para saudara? - Seperti katamu.
Aku suka mereka.
Mereka baik padaku. Kami berbicara.
Itu bagus, Nak. Bagus sekali.
Bagaimana kabar Aisha dan Shareef?
Mereka baik-baik saja. Mereka titip salam.
Bagaimana pekerjaan?
Aku tak tahu apa aku bisa terus mengirimnya ke sana.
Maksudku, putriku adalah... Aku tak akan bilang siapa dia,
tapi dia sendiri korban dari hal semacam ini,
tragedi seperti ini, dan butuh waktu bertahun-tahun untuk melewatinya.
Orang itu sampah. Mereka tak pantas hidup,
apalagi punya pekerjaan di lembaga, yang kukira bereputasi baik.
Kurasa aku harus bicara...
- Aku tak mau mengemis. - Sharonne, aku setuju.
Jangan mengemis.
Kurasa akan lebih baik untuk semua yang terlibat.
Kami harus melepasmu.
Wawancara pertama bagus.
Wawancara kedua, lebih baik.
Lalu, seperti biasa.
Mereka tahu tentang Yusef.
Aku cukup yakin itu ilegal.
Tuntut mereka.
Aku tak mau menemui pengacara
atau pengadilan lagi dalam hidupku.
Aku masih bayar tagihan mereka. Kau akan dapat penggantinya.
Transaksi yang dilakukan di lapas.
Itu kejahatan sesungguhnya.
Kau tahu, satu telepon sepuluh menit dari Yusef seharga 23 dolar.
Sial.
Dari mana kudapatkan itu?
Namaku Sharonne Salaam,
dan aku di sini untuk belajar tentang bantuan publik.
Pekerjaan baik.
Saudara-saudaramu baik-baik saja. Jangan cemaskan itu sekarang.
Kau harus fokus pada dirimu.
Jadi, katakan apa yang kau pikirkan.
Apa yang terjadi di dalam sana?
Aku banyak memikirkan Korey.
Tak ada yang dengar kabarnya sejak mereka memindahkannya dari Rikers.
Dia bahkan tak masuk dalam daftar.
Dia datang untuk menjagaku agar dia tak mengecewakanmu.
Kini kami tak tahu dia di mana.
Itu tak benar.
Sayang, apa yang kau rasakan tentang Korey...
artinya kau orang baik.
Tapi kau harus fokus pada dirimu sekarang.
Kau harus tetap dekat dengan para saudaramu.
Kau harus belajar. Hanya itu yang perlu kau lakukan di sini.
Tak lama lagi, kalian semua akan pulang.
Kau dan Korey akan ada banyak hal untuk dibicarakan.
Orang di luar sana membenci kami.
Mereka membenci kecerdasanmu.
Mereka benci keindahanmu.
Mereka membenci kami.
Tapi kita tak akan membenci diri sendiri.
Pulang.
Ya, Nak. Pulang.
SELAMAT KEMBALI KE RUMAH, YUSEF
Masuklah.
Masuk ke sana, Kawan.
- Enak, 'kan? - Kau tak makan itu?
Ayo, ambil piring ini.
Silakan makan. Ambil sendiri.
Aisha! Ayo, ambilkan piring untuk kakakmu.
Dan kau tahu dia suka ubi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Terima kasih.
Itu dia.
Bagaimana pekanmu?
Bagaimana makanmu?
Kau tak makan di kafetaria, 'kan?
Hanya kekacauan di dalam sana.
Kau makan dari toko, 'kan? Cukup kenyang?
Ya. Aku makan cukup. Terima kasih.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Apa kau dan Yusef masih saling menjaga?
Kau tahu, Yusef kini berteman dengan para pria muslim.
- Entahlah. - Tidak apa-apa.
Lihat aku.
Dia punya sesuatu yang dinantikan.
Kau juga harus punya.
Itu trik hidup bahagia.
Kuceritakan kisah yang tak pernah kukatakan.
Aku beri tahu caranya berhasil jika ada yang dinantikan.
Kau tahu, rekan kerjaku, mereka sopan, tapi aku tak dekat dengan siapa pun.
Mereka tak mau dekat denganku, dan kupikir aku pantas mendapatkannya,
jadi aku menerimanya.
Aku sering sendirian, melakukan apa yang harus kulakukan untuk melewati hari.
Itu bukan hidup.
Dan itu bukan kebahagiaan
Kebahagiaan adalah sesuatu yang dinantikan.
Hai. Hai.
Selamat datang di Thrifty. Ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku perlu menyewa minivan untuk akhir pekan.
Baik, kami punya banyak pilihan.
Yang ini di sini...
bagus untuk istri, anak, seluruh keluarga.
Bagaimana untuk mengajak nenekmu dan teman-temannya ke Atlantic City
untuk permainan Mega Bingo All-Star mereka?
Sangat sesuai untuk itu.
Aku menyewakan van itu padanya untuk tiga hari.
Dan aku memberitahumu, menunggunya mengembalikannya,
hal paling mengasyikkan yang kumiliki dalam waktu yang lama.
Berikutnya. Hei...
mau makan malam kapan-kapan?
Apa?
Kau menolak.
- Ya, aku bilang tidak. - Sebentar...
- Tidak, aku... - Tidak.
Kau menunggunya selama tiga hari dan tiga malam
cuma menolak ajakan kencannya?
Sebentar, cerita masih panjang.
Kenapa kau bilang tidak?
Mengapa kau menolaknya?
Karena aku tak boleh bersenang-senang, dalam percintaan dan apa pun,
saat kau di sini.
Aku bagian dari alasan kau di sini.
Biar kuberi tahu, aku...
Aku sangat sedih beberapa tahun terakhir.
Dan aku...
Aku merasa...
Aku merasa bersalah kau di sini.
Jangan seperti itu. Aku tak mau kau merasakan itu.
Tidak apa-apa.
Kuharap aku lebih tahu.
Ingat cara melakukan sesuatu di kantor polisi.
Ibu mengajariku, bukan?
Semua rasa bersalah.
Ini energi malas. Itu tak mengubah masa lalu.
Tidak membentuk masa depan, dan itu sia-sia.
Kita tak punya waktu untuk sia-sia.
Kita harus jalani hidup.
Jadi, kami pergi berkencan.
Itu bagus.
Itu bagus. Aku bahagia untuk kalian.
Chris adalah sesuatu yang kunantikan.
Mempelajari agamanya, itulah yang dinantikan oleh Yusef.
Temukan apa yang kau nanti, Kevin.
Aku mencintaimu.
- Banyak yang berubah, ya? - Ya, banyak yang berubah.
Aku ingin melihat semuanya.
Aku bahkan ingin melihat taman.
Aku dengar mereka merenovasinya.
Mungkin suatu saat nanti...
Kita...
Tidak apa-apa. Kau punya waktu.
Banyak yang berubah, tapi kau tahu yang tak berubah?
Kau.
Itu doa terbesarku untukmu.
Bahwa kau tetap aman, tetap menjadi dirimu.
Aku tahu kau sudah melihat banyak hal,
mungkin harus lakukan banyak hal, untuk mempertahankan dirimu,
bertahan hidup, apa pun yang akan terjadi.
Tapi akhirnya,
kau punya hati yang sama.
Kau harus membawanya bersamamu di sini, ya?
- Aku tak mau lakukan ini. - Kau yang terakhir keluar.
Semua sudah melalui ini. Kau akan melaluinya.
Aku bukan yang terakhir. Tapi Korey.
Maksudku, kalian berempat.
Mendaftarkan diri sebagai penjahat seks, bukan berarti melakukannya.
Rasanya seperti itu.
Aku tahu.
Aku mencintaimu.
Setiap 90 hari, kau harus lakukan itu.
Datang ke gedung pengadilan dan daftar.
Hukum Megan, berbeda dari pemeriksaan petugas pembebasan.
Dalam tiga tahun, saat selesai bebas bersyaratmu, kau dan aku selesai.
Tapi kau harus tunjukkan wajahmu di sini tiap 90 hari selama sisa hidupmu,
atau kau akan kembali ke penjara,
Selama hidupku?
- Baik, jadi, kau tahu jam malammu? - Ya, Pak, pukul 19.00 hingga 09.00
- Di mana kau harus berada? - Di rumah.
Menurut hukum di dalam rumah.
Bukan di trotoar, bukan di beranda, di dalam rumah.
Setiap malam hingga pukul 09.00.
Bagaimana jika pekerjaan memintaku datang pagi hari?
Kau cari pekerjaan lain.
Kau pernah bekerja di luar penjara?
- Tidak. - Kau pernah mengisi lamaran kerja?
Hanya latihan.
Berhenti. Kerjakan pilihannya.
"A: Pernahkah kau dipenjara?"
"B: Pernahkah kau melakukan kejahatan?"
"Pernahkah kau lakukan kejahatan," pilihan itu yang melindungimu.
Lihat pria di sana?
Itu Vince Martinez.
Empat tahun di Lapas Clinton, kepemilikan narkoba.
Dia sudah bebas 15 tahun.
Sekarang jika kau pilih pilihan penjahat,
segera, tak bisa satu sif dengan Martinez karena dia juga penjahat.
Sebagai syarat pembebasanmu, kau tak bisa dekat dengan sesama penjahat.
Apa yang terjadi jika kau tak memilih kotak itu
akhirnya kau bekerja bersama Martinez karena mereka menjadwalkannya?
Kau akan kembali dipenjara.
"Apa kau penjahat seks terdaftar?"
Pilihan untuk beri tahu atasanmu,
"Jangan taruh aku di kasir, dan melayani anak-anak."
Kau segera kembali ke penjara.
penjahat seks tingkat tiga tak boleh dekat anak-anak bukan keluarga.
Itu selamanya. Bukan hanya tiga tahun ke depan.
Pada siapa aku harus bekerja dengan semua ini?
Siapa pun yang mau menerimamu.
Raymond Santana, Jr.
Ayahku menyuruhku meminta bosnya, Bu Bakry.
Kata ayahku, dia tahu tentangku, dan bisa menerima lamaranku.
Bu Bakry sudah pensiun dua minggu lalu.
Tolong, aku sudah ikut banyak wawancara.
Aku hanya butuh satu kesempatan.
Lamaranmu akan diproses, seperti yang lainnya.
Terima kasih.
Hai, apa kabar, Ray?
Makanan sudah lembut dan enak, masuk dalam mulut...
Ya.
Lihat! Terbang!
Kau tahu...
saat kami baru pindah,
semuanya baru.
Nenek selalu mengawasiku,
"Jauhkan kaki dari perabotan, Nak!"
Kini lihat apa yang mereka lakukan.
Paman Manny dan aku mungkin butuh dua bulan untuk melapisi sofa itu.
Jika ada yang mengganggumu, katakan sesuatu.
Jangan ditahan.
Karena aku bukan pembaca pikiran.
Kapal angkasa akan datang lagi!
- Ini dia, Pria Kecil. - Ayo!
Kerja bagus, Juara.
Aku memasak makanan itu untuk kita makan nanti!
Maafkan aku. Kulihat anak itu sedang makan, jadi kupikir itu tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan pada ibuku?
Ini bukan penjara.
Di sini kita makan di meja! Seperti orang normal.
Kupikir tak apa-apa.
Kau makan di meja!
Dia tak tahu. Maaf.
Elena, bisakah kau beri tahu keluargamu
untuk menghormati perabotan dan mematikan TV!
Kau akan biarkan dia bicara padaku seperti itu?
Menurutmu, aku akan biarkan pemerkosa menghinaku di rumahku sendiri,
dan menyuruhku?
Kau menyebutku pemerkosa?
- Kau tak mengenalku! - Lepaskan, Ray!
Kau tak tahu yang kau bicarakan!
Aku tak pernah menyakiti wanita!
Tidak pernah!
- Ayah, katakan padanya. Katakan. - Dia paham.
Tolong, jangan provokasi dia. Paham?
Kendalikan putramu!
Kau tidak bisa bertindak seperti itu.
Elena itu istriku. Dia istriku.
Jika kau di sini, hormati dia. Ini rumahnya.
Di mana rasa hormatnya?
Aku harus tinggal di sini.
Aku tak punya tempat lain. Aku tak punya apa-apa.
Aku bilang, ini akan semakin mudah.
Lihat aku. Aku beri tahu.
Kita harus bekerja sama. Kau lakukan bagianmu, paham?
Paham?
Kau lakukan itu seolah kau sangat peduli.
Seperti kau benar-benar ingin bersihkan ini untuk orang yang tak kau kenal.
Kau pendeta dengan pekerjaan paruh waktu, bukan?
Bukan pendeta, Bu.
Aku cuma suka membuat hal kotor bersinar, itu saja.
Aku juga suka hal kotor.
Dari mana asalmu?
Dari sini.
- Dari mana asalmu? - Shreveport, Louisiana.
Selamat datang di Harlem.
Aku sudah cukup lama di sini.
Meski aku tak melihatmu.
Mungkin kau tak mencari.
Aku melihatnya.
Kau dulu tinggal di Lehman?
Tidak.
Aku mengenalmu.
- Dari mana aku mengenalmu? - Aku tak bisa bantu. Bukan dari sini.
Kau bilang dari Harlem.
Memang.
Aku hanya tak mau buang waktu bicara dengan pria yang cari masalah.
Selanjutnya, dia akan minta uang.
Negro, yang benar saja. Aku tahu sifatmu.
Kau hanya memikirkan wanita.
Jadi, ke mana saja kau?
Rambutmu sudah panjang.
Tukang cukur apa yang memotong? Dari mana kau?
Di sana. Harlem Valley sebelum itu. Aku memotong rambut di sana.
Sepertinya benar, kau terkenal karena rambutmu.
Flat top, 'kan? Seperti Daddy Kane Kecil!
Ya, aku ingat.
Kurasa kau akan tahu banyak orang di sini,
mereka tahu kisah sebenarnya tentang kalian.
Tapi selatan 110, aku tak bisa bilang. Di sana, mereka tak peduli.
Kita selalu bersalah.
Tapi jika aku jadi kau, aku akan menjauh dari taman.
Kurasa kau harus pergi kemana-mana.
Hidup seperti orang bebas, tanpa batasan.
Benar! Pembenci pasti melakukan itu untukmu.
Lantas, apa rencanamu?
Maksudku, setelah panggilan bercinta itu.
Kau tahu prioritas pria!
Sial, kalian semua muslim!
Maafkan aku. Kau harus menikah dahulu, bukan?
Dia baru bebas kemarin.
Kau sudah menyuruhnya menikah?
Aku ingin sekolah lagi.
- Mungkin mengajar, entahlah. - Ya? Kau punya lisensi negara?
Bagaimana kau melakukannya sebagai mantan napi?
Aku tak bisa dapat lisensi?
Tidak pada pekerjaan bersertifikat.
Sopir bus, guru, petugas kesehatan.
Tidak, jika pernah dipenjara. Kau tak bisa.
Mereka akan mencegahmu.
Apa kabar, Nyonya Garcia?
Elombe!
- Lihat siapa itu! - Apa kabar?
Jangan bersikap kaku.
- Ray! - Nona Brath!
Kenapa kau menghindari kami?
Tidak, bukan seperti itu. Aku tak ingin mengganggu.
Mengganggu? Raymond, kami di sini untukmu. Tak merepotkan.
Terima kasih. Kalian berdua.
Aku tahu kau bantu ayah, unjuk rasa dan juga uang.
Itu mengapa kami di sini.
Jika komunitas tak bisa membantu di saat tersulit.
lalu siapa yang akan membantu?
Aku menghargainya.
Sampai jumpa di rumah, Elombe.
- Jangan seperti orang asing, Ray. - Tidak akan.
- Terima kasih. - Baik.
Bagaimana keadaanmu?
Entahlah.
Ada beberapa hal yang kau harus tahu pasti.
Satu, kau punya dukungan.
Kedua, mereka harapkan kau kembali ke penjara.
Itu bukan aku.
- Mereka tak akan menangkapku lagi. - Amin.
Kau punya pacar?
Ada yang mengirimkan surat?
Aku masih menyimpan fotonya. Kami menulis banyak surat.
Dia pertama kali menulis, dia pikir aku tak bersalah dan dia kasihan.
Dia pikir aku manis.
Saat aku ajukan pembebasan bersyarat, dan ditolak.
Aku menulis dan bilang, "Aku tak berguna. Jangan tunggu. "
Jadi, kau memutuskan dia lebih dulu.
Itu lebih seperti aku pergi ke penjara dewasa dengan tanda:
penjahat seks.
Aku tak tahu apakah aku bisa bebas.
Tapi kau bebas.
Sekarang apa?
Itu pertanyaan yang harus kau tanyakan pada dirimu.
Pergi dan raih hidupmu.
Raih kembali.
Dan kau tak semanis itu.
Halo?
Tanya, ini Ray Santana.
Hei, Ray.
Saat kau berhenti menulis, aku...
Entahlah.
Itu menyakitkan.
Tak ada cara menghubungimu.
Aku tak bisa mengunjungimu.
Aku tak tahu cara melakukan ini, selain mengatakan yang sejujurnya.
Aku harusnya tak berbuat itu padamu.
Aku hanya tak ingin kau serendah aku.
Aku dengar perkataanmu, tapi aku...
Aku tak mengerti.
Tidak, kita punya hubungan baik, lalu kau...
Aku tak mengerti alasan memutuskanku seperti itu.
Tak ada hal buruk yang terjadi padaku sebelum taman.
Sebelumnya, aku punya harapan.
Setelah itu, aku tak punya, bahkan tentang aku dan kau.
Maafkan aku.
Senin malam di New York, Presiden Clinton bisa tertawa
tentang banyaknya skandal Gedung Putih...
Elena! Ada gadis di kamar bajingan itu.
Siapa di dalam sana?
Siapa dia?
Tinggalkan kami! Ini bukan rumahmu, Nyonya!
Kau sedang bersama gadis di kamar bayi?
Kau gadis kotor tak punya malu!
Aku tak tahu. Maaf.
Kau tak tahu apa?
Bukan, dia ibu tiriku!
Kau pria kotor!
Berhenti!
- Dengar, tunggu! Kumohon. - Jangan sentuh aku.
Sumpah, aku tidak bohong!
- Itu ibu tiriku! - Lepaskan aku.
Aku takkan masuk ke sana. Dan aku tak punya tempat untukmu,
Tak apa-apa. Kita bisa duduk di suatu tempat. Kita pergi ke taman!
Tidak, kurasa...
Kurasa kita sudah benar di awal. Ini... Kau tahu...
- Kita tak cocok. - Aku takkan melepasmu begitu saja.
Aku sudah melakukan kesalahan itu.
Akan kutelepon besok.
Kau akan menjawabnya?
Harganya dua dolar.
- Terima kasih. - Terima kasih. Kuhargai ini.
Kenapa kau tak pernah mengajakku makan ayam dan wafel?
Kenapa kau tak mengajakku keluar?
Ayo pergi ke Amy Ruth.
Semua orang selalu membicarakan ayam dan wafel di Amy Ruth.
Itu untuk turis.
Aku seorang turis.
Aku ingin pergi.
Jangan mengada-ada untuk makan di restoran. Aku menabung untuk sekolah.
- Kau bisa menabung pekan depan. - Aku harus menabung setiap pekan.
Kau tahu berapa gajiku.
- Ya. Tiga ratus dolar. - Setiap dua pekan.
Dan itu 100 untuk ibuku karena harus mengurus orang yang kau cintai.
Aku simpan 100 dolar untuk diriku.
kalau aku bisa menabung semua untuk sekolah, akan kulakukan.
Kau sangat egois.
Kita sudah bicara berbulan-bulan. Aku tak mengajakmu keluar setiap pekan.
Yang kau lakukan hanyalah tinggal di dalam.
Kalau aku dipenjara bertahun-tahun, aku ingin keluar.
Kau tak tahu keinginanmu.
Aku tak mau habiskan uang untuk hal tak penting.
Aku tak penting?
Itu maksudmu?
- Aku tak penting? - Aku harus sekolah, Adelle.
Aku harus mendapatkan hidupku kembali.
Adelle! Dengar...
Kita tak harus saling mengobrol kalau aku membuatmu tak bahagia.
Maksudku. Aku paham. Tak masalah.
Kau mau putus denganku?
- Aku cuma bilang... - Kau masih seperti napi!
Kau penjahat berengsek!
Ini caramu memperlakukan wanita?
Ya.
Aku tahu yang kau lakukan pada mereka. Yang kau lakukan pada wanita itu.
Bajingan!
Aku tak sabar untuk mengajakmu keluar, tempat selain di sini.
Mungkin makan sesuatu.
Ya, kau mau ke mana?
Hei, ada apa?
Aku ingin membawamu ke suatu tempat.
Hei, Leonard!
Hei, Ray!
Ray, hey!
Mencari... ini?
Lihat itu! Bunda Maria melihat ke arahmu!
Jaga dia.
Tapi tenang, paham? Jangan membuat suara.
Kakakku di atas.
Terima kasih.
Bagus.
Tidak, itu bukan aku.
Hei, jangan merusaknya.
- Ayolah. - Belum.
Sekarang?
Hai!
- Kau menakutiku. - Hai.
- Aku tunjukkan sesuatu. - Baik.
Kau tahu sepupuku Drea, 'kan?
Dia mau pindah bulan Juni.
Ada seperti kamar kecil.
Aku pikir kita bisa punya tempat tinggal bersama?
Maksudmu, kau dan aku?
Benar.
Seperti...
Aku bisa pakai gaji asisten guruku untuk deposit, lalu...
Kita hanya perlu bayar sewa bulan pertama dan terakhir.
Kita bisa melakukannya, 'kan?
Ya.
- Ya? - Mungkin.
Kalau Siegel terus mengizinkanku kerja dua sif.
Siegel menyuruhku memberimu ini.
Apa kabar, Kawan?
Bagus.
Ya, kau tahu, aku pikir...
mungkin kalian tertarik untuk punya rekan baru.
- Paham maksudku? - Ya.
Kalau kalian mau negosiasi...
Kevin... Hei!
Senang berjumpa denganmu, Kawan.
Aku juga, Kawan.
- Kau terlihat baik. - Lihat dirimu!
Kita dibolehkan duduk bersama?
Ini mungkin satu tempat di alam semesta
di mana tak ada yang peduli kalau kita bertemu. Ayo.
Kau terlihat baik.
- Apa yang terjadi di sana? - Astaga.
Dapat petugas baru.
Tanpa alasan, dia datang menyuruhku pakai monitor kaki sekarang.
Sayang sekali.
Kau bisa bekerja?
Ya. Perawatan komputer.
Sistem monitor untuk perusahaan pemasaran jarak jauh.
Apa? Bagaimana kau belajar komputer?
Berbohong.
Aku bilang aku bisa.
Aisha meminjamkan uang, aku beli buku,
pelajari sambil bekerja.
- Tentu saja. - Tentu saja.
Yusef bohong dalam pekerjaannya.
Kau yang di belakang. Kalau baru, aku mau lihat surat-suratmu.
Biasakan dengan tatapan itu.
Aku tak pernah menyangka akan tumbuh jadi orang yang dibenci.
Ibumu tak membencimu.
Saudarimu tak membencimu. Kau punya cinta, Kawan.
Wanita di keluargamu mencintaimu.
Benar.
Ibuku, dia sering memelukku secara acak seharian.
Aku ke kamar mandi, keluar dapat pelukan.
- Aku pun tak masalah. - Ya, tetap begitu selama kau bisa.
Jangan buru-buru pergi kalau mereka tak mau.
Kau tinggal dengan ibumu?
Sebenarnya tidak.
Aku menikah.
Apa?
Kawan.
Berapa lama kau kenal gadis ini? Kau baru keluar sembilan bulan?
Tujuh. Namanya Lakeisha.
Aku bertemu dengannya di pekerjaan, saat aku mau ambil gaji.
Siang hari, dia kerja di manajemen.
Kalau kau kerja malam, dan dia kerja siang,
Bagaimana kalian bertemu?
Kami mengusahakannya. Harus dilakukan, 'kan?
Hari ini, ada Yusef Salaam dan Kevin Richardson,
dua penjahat seks paling terkenal di New York.
- Remaja Merisak Central Park. - Ini lagi.
Agar bisa bebas,
tersangka harus mengakui kejahatan seks yang dilakukan.
Richardson, berdiri. Ayo mulai darimu.
Kita tak bicara tentang kasus kita.
Aku tak bertanya padamu, Salaam.
Kalau tak keberatan, aku takkan katakan apa pun.
Di kelasku, itu bukan pilihan.
Aku tak mengakui kejahatan itu.
Karena aku berpegang pada kebenaran.
Kau pemangsa seks terhukum tingkat tiga.
Itu hukum, bukan kebenaran. Biar aku jelaskan...
Duduk, Salaam.
Saat Negara Bagian New York mengadili kami,
kami menerima penawaran mereka?
Tidak. Itu kenapa?
Karena kami tak mau lakukan kejahatan dan tak mau berbohong.
Jadi, kami dulu tak bohong, kenapa kini harus berbohong untukmu?
Salaam, ini grup kelima yang mengusirmu?
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Kau mau buat masalah juga?
PAVILIUN PUSAT KOMUNITAS ST FRANCIS XAVIER
- Lihat dirimu. - Itu pilihan.
Rasanya menyenangkan, Kawan.
Ayo kongko. Di mana yang lain? Di mana Antron?
Ayahnya meninggal dua bulan lalu.
- Astaga. - Ya.
Dia pindah ke Baltimore selesai bebas bersyarat.
Mengganti namanya, bicara tentang menikah.
- Sungguh? - Ya.
- Kalian gerak cepat. - Kami siap memulai hidup.
Terlalu banyak waktu terbuang.
Korey. Di mana dia?
Aku tak yakin ibunya tahu keberadaannya.
Tapi mereka menahannya di suatu tempat.
Saat bebas bersyarat selesai, kita harus mencarinya.
Ya.
Kau bicara dengan siapa? Ray?
Entahlah, Kawan. Aku mendengar hal-hal buruk.
Aku punya kejutan kecil untukmu.
Ayah, ini ulang tahunku!
Ini bukan ulang tahunmu, Pria kecil. Ulang tahunmu bulan Desember.
Tidak apa-apa.
Tanya dan aku sudah punya apartemen.
Aku akan pindah besok.
Bagus untukmu.
Untuk ubah kamarku jadi punya Ramón.
- Tidak. - Ini caraku raih hidup.
- Cuma dorongan untuk memulai. - Ray.
Kau punya otak, 'kan?
Pengedar narkoba? Kau tahu arahnya.
Ini hanya permulaan, keluar dari sini, memberimu ruang,
- tempatku sendiri. - Terima kasih.
Keluarkan itu dari rumahku.
Saat semua terjadi,
aku tak bisa mengikuti yang sedang terjadi.
Aku tak paham.
Di penjara, aku mulai baca artikel.
bagaimana tulisan mereka menyerang kami dari hari pertama,
semua transkrip, kebohongan yang mereka bilang.
Aku menonton rekamanku.
Aku tak kenal siapa anak itu.
- Aku tak mengenali wajahku. - Aku tahu, Ray.
Aku tahu, tapi yang telah mereka ambil, kau tak bisa dapatkan lagi.
Tak bisa dapatkan, baik dengan uang maupun keributan.
Tidak dengan semua itu.
Paham?
Karena saat tak ada, maka sudah tak ada.
Tapi kau tak harus jadi seperti yang mereka bilang.
Lihat pria ini. TV yang lebih besar dari apartemen.
Dari mana dia dapat TV itu?
TV lebih besar darinya.
Akan kutelepon petugas bebas bersyaratmu dan bilang kau jual narkoba!
Berhati-hatilah. Kau tak tahu apa yang akan dia perbuat.
Kami hanya keluar.
Itu malam yang indah.
Itu saja.
Kami hanya sedang kongko.
Mereka bilang "anak lelaki selalu akan jadi anak lelaki."
Saat mereka menyebut "anak lelaki" maksud mereka bukan kami.
Maksud mereka anak-anak dari tempat lainnya.
Kapan kami bisa jadi anak lelaki?
ANTRON MCCRAY
ANTRON BROWN
Merunduk!
Aku tak bisa jadi seseorang yang bukan diriku.
Aku bukan warga negara.
Mereka tak ingin aku menjadi warga negara.
Aku bahkan tak ingin jadi warga negara.
Aku di tempat yang aku tak pahami.
Setengah di dalam, setengah di luar...
ke mana pun aku pergi.
Maafkan aku, Ayah.
Kau tak boleh menyesal.
Kau sudah mencoba dan kau tahu? Kau akan...
Kau akan mencoba lagi.
Aku harus pergi.