UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Forza, è ora!
Voglio che conosciate tutti il mio desiderio.
Il mio desiderio è per mio nipote, Raymond Jr.
È difficile per me festeggiare
quando non ho tutta la mia famiglia qui.
Lui è nei guai,
e nessuno vuole aiutarlo.
Volevo aiutarlo.
Ma non ho potuto...
Non ho potuto.
Vedi cosa sta facendo a tutti?
- Vedi cosa fa a lei? - Che dovrei fare?
Questa è la vita in cui l'avete trascinata tu e lui.
Non avresti dovuto portarla alla stazione.
Non avresti dovuto lasciare che venisse con te in tribunale.
Non è più la stessa.
Va bene. Dimmi cosa dovrei fare e io lo farò.
Ho fatto del mio meglio.
Sì, beh, guarda cos'ha portato il tuo meglio a tutti.
Questo sta dando problemi a tutta la famiglia.
C'è uno stupratore in famiglia.
- Non è uno stupratore. - È quello che dicono
e che ci sentiamo sempre dire.
Non dire quella merda!
Era solo andato al parco con gli amici, ok?
Ci era andato perché gliel'avevo detto io, cazzo.
Dissi: "Ci sono grane al quartiere, quindi perché non vai al parco?"
Lui solo... Ce l'ho mandato io, cazzo. Ha fatto ciò che gli ho detto
perché è un bravo ragazzo.
Lo conosci da tutta la vita. È un bravo ragazzo.
Non avrebbe mai fatto del male a nessuno.
Ehi...
Mamma. Stiamo solo parlando, Ma.
Vado a prendermi una sigaretta, va bene?
A dopo.
- Tesoro. - Sì, mamma?
Mi aiuti a prepararlo o cosa?
Sì.
Hai un sacco di tempo, però. Posso avere un minuto?
Sto aspettando Ray. Ray chiamerà.
Ray chiama sempre. La bolletta.
Tesoro, non preoccuparti della bolletta, ok?
Non la paghi, quindi non preoccupartene.
Me ne preoccupo, invece. Ok? Perché toglie cibo a nostro figlio.
- Non iniziare, per favore. - Guarda.
- Non sono stato io.
- No? - Ora incolpi me.
- Non sei stato tu. - Ok. Senti...
- Dammi il bambino. - No. - Lo prendo io. - No. Scordatelo.
- Lo prendo io. - Squilla il telefono.
Chiamata in arrivo da un detenuto
del Centro di Detenzione Minorile di Spofford.
Per accettare l'addebito, digitare tre.
Papà? Papà, ci sei?
Sì, Ray. Ray, sono qui.
Hai chiamato un po' tardi oggi. Va tutto bene?
- Quanto hai aspettato? - Sì, 45 minuti di attesa oggi.
- 45, wow. - Folle, eh?
Cos'hai mangiato per cena?
Ho mangiato alla mensa, grazie a te.
Una ciotola di noodles.
Buoni come sempre.
Va bene, amico mio. Ottimo.
Senti, grazie per quei soldi.
Sto cercando di usarli bene, capisci?
- Di farli durare. - Bravo.
Cerca di usarli il più a lungo possibile.
Ehi, andiamo.
Puoi andarci piano con lei?
Ray. Ray, vieni qui.
Mi dispiace tu debba continuare a farlo.
Verrei ogni giorno se me lo lasciassero fare.
- Non lo vorrei. - Perché?
Potrei tenerti compagnia.
È... È troppo disturbo.
E soldi.
Va bene, sei pazzo a pensarlo.
Tu non sei un disturbo.
Dormi?
Beh, ho avuto...
Ho avuto questi sogni.
Incubi?
Sì.
Sono nella mia cuccetta
e continuo a sentire quei passi.
E continuano ad avvicinarsi.
Non so se sto sognando o...
...se è reale. Io...
Ogni notte si avvicinano sempre più.
Continua ad ascoltare quei passi, piccolo.
Sono io.
Che vengo per portarti a casa.
Sento che tutti nel mondo mi odiano.
So che sembra così. So che sembra così.
Ma io ti amo abbastanza
per compensare tutti.
Tutto ciò che faccio tutto il giorno
è amarti.
Non pensare mai di essere solo.
Sto affrontanto tutto questo con te.
Tu piangi, io piango.
Tu ti arrabbi, io mi arrabbio.
Hai paura...
Io ho paura.
Sei libero...
Sono libera.
Tu e io, sempre.
Il mio tesoro.
Ciao, tesoro.
Ciao, mamma.
Ecco, dammelo.
Dammi la giacca.
Lui è qui?
Bobby.
Tesoro, guarda chi c'è.
Ehi.
Ehi, figlio.
Bentornato a casa. Ehi.
Come lo spieghi?
Chiamò un giorno per sapere di noi.
Ma non sembrava stare bene.
Gli chiesi come stesse. Lui disse: "Bene", ma io lo conosco.
Conosco ogni parte della sua voce,
e ogni suo significato.
Anche quando lui non lo sa.
Sapevo che non stava bene.
Quindi gli chiesi di venire.
Così da poter vedere come stava di persona.
E lui lo fece.
Non è tornato fino a...
...due anni fa.
Prima di allora cercava di lavorare.
Era ancora part-time.
Ma quando hanno messo la dialisi,
l'hanno licenziato.
Perché respira così?
L'acqua gli rimane intorno al cuore.
I reni non funzionano.
Resterà così allora?
È chiederti molto, mamma.
Beh...
Sarà più facile ora che ci sei tu.
Mi prenderò cura di te.
Voglio farlo.
Ma...
Non mi occuperò di lui.
Se fosse stato per me,
non lo avresti ripreso.
Quando sposi qualcuno,
prometti di prendertene cura in salute e in malattia.
- Era nei nostri voti, Tron. - Lui ti ha abbandonata.
- C'è anche questo nei voti? - Bobby è tornato.
Quando gli serve qualcosa.
Tutti prendono le proprie decisioni.
Io ho preso quella sbagliata ascoltandolo alla stazione.
Lui ha preso quella sbagliata lasciandoci.
Tu stai sbagliando ora.
Abbiamo fatto tutti decisioni sbagliate. E ora?
Lo userò contro di te?
Lo userai contro di me? Lo useremo contro di lui? Per sempre?
Ci sono delle differenze.
Io e te abbiamo fatto delle cose per amore.
E credevamo entrambi in lui.
Io allora e tu ora.
Ma lui ci ha lasciati. Quello non è amore.
Quello non è amore. Né allora e né ora.
Ti piace il naso di papà.
Chiamata in arrivo da un detenuto
del Centro di Detenzione Minorile di Spofford.
Questa chiamata potrebbe venire registrata.
Per accettare l'addebito, digitare tre.
- Ehi, papà. - Ehi, Ray.
Come va oggi?
Tutto bene. Cerco di passare inosservato, capisci?
- Com'è lì? - Fammi mettere giù tuo fratello.
È abbastanza tranquillo oggi nel quartiere.
Ehi! Meglio della settimana scorsa, però.
La città stava impazzendo.
Non si dorme neppure. È assurdo.
- Non è cambiato niente allora, eh? - No.
Ma come sta andando?
- È tranquillo qui. - Ottimo.
È ottimo, figliolo. Mi fa piacere.
Cos'avete mangiato oggi?
Stasera abbiamo una cena TV, perché Elena vuole perdere peso.
Quindi ora mangerò queste... Lean Cuisine.
Cos'è Lean Cuisine?
È una merda che nessun adulto dovrebbe mangiare, lasciatelo dire.
- Sembra proprio. - È vero?
Ma io... Io lo preferirei adesso.
Già, ci scommetto.
E tu, figliolo?
Cos'hai mangiato?
Beh, ci danno da mangiare, ma...
Ho sempre fame, quindi prendo tutto ciò che posso.
Già, tale padre, tale figlio.
Ma stasera è la mia sera.
È la sera dei maccheroni al formaggio.
Pezzetti di mortadella fritta, presente?
Mortadella fritta?
Ehi, guardati, spendaccione.
Già.
Ma a volte ho voglia di carne, così...
Spendo un po'.
Già. Beh, ti prendi cura di te stesso
ed è ciò che conta, no?
Devi fare ciò che devi fare...
Ma prima di accorgertene, sarai a casa.
Lo spero.
AFFARONI
Voglio che incontri mia moglie Elena.
Va bene?
Guarda, Elena.
Vieni. Voglio presentarti mio figlio.
- Questa è mia moglie, Elena. - Ciao.
Piacere di conoscerti.
Anche tu.
Ma cosa...
- Cosa? - Cos'è quello?
Di che parli?
Niente.
Chi sono questi bambini?
I cugini di Elena. Fa sempre amicizia.
Ha un gran cuore.
Metto questo nella mia stanza.
Sì, non preoccuparti di tutta quella roba lì.
La porteremo via.
Le cose sono cambiate.
Sì, lo so.
Elena voleva cambiarla, per il bambino.
Va bene.
Ehi, Lena.
Che ne dici...
Due birre, per favore.
Non c'è la birra.
Che intendi? Ti ho dato i soldi ieri.
Dovevo comprare il cibo.
- Vuoi dell'acqua? - Va bene.
Ramón. Ramón, vieni qui!
Papà ti sta chiamando.
Ramóncito! Vieni qui!
Questo è tuo fratello maggiore, ok?
Di' ciao al tuo fratellone. Questo è Raymond.
Ti ho parlato di Raymond, giusto?
Che ti ho detto di Raymond?
Grazie.
- Deve mangiare. - Ma vuole stare con me.
Va bene. Mettiamo le cose di Ramón nella mia stanza, ok?
Mettile sul letto. Fai solo attenzione alle lenzuola.
- È la mamma, giusto? - Sì.
- Non vivono qui, però, giusto? - No.
Mi aiuta con Ramón, nient'altro.
- Va bene. - Ehi, aspetta.
Sai cosa? Perché non porti questa in soggiorno, ok?
Presa.
Mettila dove vuoi.
Ray?
Vorrei che parlassi con me prima di fare delle cose nella mia stanza.
Non volevo infastidirti.
- Ok? - Beh, parla con me.
Va bene, lo farò.
Papà?
Tua moglie sapeva che sarei tornato, vero?
Sì.
Ovviamente. Perché?
Ho preso una cosa per te.
È per te.
IL MIO NOME È RAYMOND MIO PADRE È...
Tron, hai fame?
Ehi.
Ci ho preparato da mangiare.
Speravo... che potessimo parlare.
Magari dopo il tuo allenamento.
- Voglio tutti voi al raduno alle 10. - Dai.
- Ehi, Deloris! - Dov'è questo?
- Proprio qui fuori. - Capisco. Venite al raduno alle 10.
- Come te la cavi? - 10 in punto.
Faccio del mio meglio.
Sharonne.
Come stai, Deloris?
Come sta Yusef?
Sì, Yusef si sta facendo strada.
Studia il Corano, impara la sua fede.
E la scuola, naturalmente.
Magari avessero una scuola dov'è Korey.
Non ci sono scuole ad Auburn Maximum.
E ora l'hanno messo in isolamento e...
- Sta passando un momento difficile. - Non posso immaginare.
Era troppo giovane per andare direttamente in una prigione per adulti.
Prego sempre per lui, davvero.
Prego anche per Kevin.
Per tutti i ragazzi.
Signora Grace, come va?
Venite al raduno?
Potresti permettere a Yusef di scrivere a Korey?
Gli darebbe tanto sollievo,
e Dio sa che potrebbe servirgli di conforto. Non potresti...
- Non posso farlo. - Perché?
Non possono comunicare in quanto criminali condannati.
Non possono condividere comunicazioni fra i penitenziari.
È la legge.
Potremmo aiutarli noi con quello e sarebbe facile.
Lo incontri e prendi la lettera, la dai a me
e poi io la darò a Korey,
e poi potremo andare avanti e indietro così.
Chiede di lui, Sharonne.
Sto cercando di portare a casa Yusef.
Casa.
Il più presto possibile.
Potrebbe uscire l'anno prossimo per buona condotta.
Non posso lasciare che venga coinvolto in questo affare di cui parli.
Non posso farlo.
Abbi cura di te. Salutami Korey.
Invoco le perfette parole di Allah
per proteggerci dal male proveniente dal Cielo o dalla Terra,
contro le prove di Notte e Giorno,
nel nome di Allah, gentile e misericordioso.
Subhan Allah.
Hai studiato.
Si vede.
- Resti vicino ai fratelli? - Come mi hai detto.
Mi piacciono.
Mi trattano bene. Parliamo.
Va bene, figliolo. È molto positivo.
Come stanno Aisha e Shareef?
Stanno bene. Ti mandano il loro affetto.
E com'è il lavoro?
Non so se posso continuare a mandarla lì.
Insomma, mia figlia è... Beh, non dirò chi è,
ma è una vittima di questo genere di cose,
questo genere di tragedie, e ci sono voluti anni per superarlo.
Il tizio era una fottuta feccia. Non meritano di vivere,
figuriamoci lavorare in quella che pensavo un'istituzione stimabile.
Credo che dovrò parlare...
- Non voglio implorare. - Sharonne, concordo.
Non imploriamo.
Credo sia meglio per tutti quelli coinvolti.
Dovremo lasciarti andare.
Il primo colloquio è stato grandioso.
Il secondo, anche meglio. Poi, solita solfa, solita solfa.
Hanno scoperto di Yusef.
Sono abbastanza sicura che sia illegale, cazzo.
Denunciali.
Non voglio più vedere un avvocato
o un tribunale in vita mia.
Li sto ancora pagando.
Troverai qualcos'altro.
È il racket gestito nelle loro strutture.
Quello è il vero crimine.
Una chiamata di dieci minuti da Yusef costa $23.
Merda.
Dove li prenderò?
Mi chiamo Sharonne Salaam,
e sono qui per imparare sull'assistenza pubblica.
Il lavoro va bene.
I tuoi fratelli e sorelle stanno bene. Non preoccuparti.
Devi concentrarti su te stesso.
Quindi dimmi a cosa pensi.
Che succede lì dentro?
Sto...
Sto pensando tanto a Korey.
Nessuno ha avuto sue notizie da quando l'hanno trasferito da Rikers.
Non era neppure sulla lista.
Era venuto per prendersi cura di me così da non deluderti.
E ora non sappiamo dov'è.
Non è giusto.
Tesoro, ciò che senti per Korey,
significa che sei una brava persona.
Ma devi concentrarti su te stesso ora.
Devi restare con i fratelli.
Devi studiare. Non ti chiedo altro mentre sei qui.
E presto sarai a casa, e tu e Korey avrete molto di cui parlare.
La gente ci odia là fuori.
Odiano la tua intelligenza.
Odiano la tua bellezza.
Loro ci odiano.
Ma noi non ci odiamo.
Casa.
Sì, figliolo.
Casa.
BENTORNATO A CASA, YUSEF
Entra.
Entra, amico.
- Buono, non è vero? - Non lo mangi?
Dai, prendi questo piatto.
Vai avanti e mangia. Serviti.
Aisha! Porta un piatto a tuo fratello.
Sai quanto gli piacciono le patate dolci.
- Grazie. - Prego.
- Stai bene? - Sì, sto bene. Grazie.
Eccolo.
Com'è andata la settimana?
Che mangi?
Stai fuori dalla caffetteria, vero?
C'è solo casino l'ha dentro.
Mangi in mensa, vero? Ti basta il cibo che prendi?
Sì. Ne prendo abbastanza. Grazie.
C'è qualcosa che vuoi dirci?
Tu e Yusef vi guardate ancora le spalle a vicenda?
Lo sai, Yusef è davvero con i ragazzi Musulmani ora.
- Non lo so. - Va bene.
Guardami.
Lui ha qualcosa a cui aspirare.
Devi trovarne uno anche tu.
È il trucco per una vita felice.
Ti racconterò una cosa che non sai.
Ti dirò come funziona quando hai qualcosa a cui aspirare.
I miei colleghi erano gentili, ma io non ero vicina a nessuno.
Non volevano avvicinarsi a me, e pensavo di meritarmelo,
così lo accettavo.
Ero molto sola. Facevo solo ciò che dovevo per superare la giornata.
Quella non è vita.
E non è felicità.
La felicità è qualcosa a cui aspirare.
Ciao. Ciao.
Benvenuto a Thrifty.
Come posso aiutarti?
Devo noleggiare un minivan per il fine settimana.
Va bene, abbiamo molte opzioni.
Questo qui è...
...ottimo per tua moglie, i bambini, l'intera famiglia.
Com'è per portare tua nonna e le sue amiche ad Atlantic City
per il loro gioco All-Star Mega Bingo?
Molto buono anche per quello.
Gli affittai quel van per tre giorni.
E aspettare che lo riportasse
è stata la cosa più divertente in così tanto tempo.
Prossimo. Ehi...
Ti andrebbe di cenare insieme qualche volta?
Cosa?
Hai detto di no.
- Sì, ho detto di no. - Aspetta. Va bene...
- No, io... - No.
L'avevi aspettato tre giorni e tre notti per poi dire di no
quando ti ha chiesto di uscire?
Aspetta, c'è dell'altro. C'è di più...
Perché hai detto di no?
Perché non pensavo di potermi divertire, amare o quant'altro,
mente tu sei qui.
Sono parte del motivo per cui sei qui.
Lascia che ti dica...
Sono stata davvero giù negli ultimi due anni.
E io...
Mi sento solo...
Mi sento in colpa che sei qui.
Non sentirti così. Non voglio che ti senti così.
No, va bene.
Avrei dovuto agire diversamente,
ricordarmi come fare le cose alla centrale.
La mamma mi ha rimproverata, non è vero?
Tutta la colpa.
È energia pigra. Non cambia il passato.
E non plasma il futuro, ed è uno spreco.
E non abbiamo tempo da sprecare.
Dobbiamo vivere.
Così siamo usciti un paio di volte.
È un bene.
Sono felice per te.
Chris è il mio qualcosa da aspettare.
Studiare la sua religione, è ciò che Yusef vuole aspirare a fare.
Trova il tuo qualcosa, Kevin.
Ti voglio bene.
- È cambiato un sacco, eh? - Sì, è cambiato un sacco.
Voglio vedere tutto.
Voglio vedere anche il parco.
Ho sentito che l'hanno rinnovato.
Sai, forse uno di questi giorni
noi...
Va bene. Prenditi del tempo.
Sai cos'è che non è cambiato?
Tu.
Era la mia più grande preghiera per te.
Che restassi al sicuro. Che rimanessi dolce com'eri prima.
So che hai visto delle cose,
forse hai dovuto farle,
difenderti,
sopravvivere, qualunque cosa possa essere accaduta.
Ma alla fine,
il tuo cuore rimane uguale.
Devi portarlo con te qui fuori, ok?
- Non voglio farlo. - Sei l'ultimo ad uscire.
Tutti i ragazzi ci sono passati. Lo supererai.
Non sono l'ultimo. Korey lo è.
Intendo, voi quattro.
Solo perché sei schedato come stupratore non significa che tu lo sia.
Però sembra così.
Lo so.
Ti voglio bene.
Ogni 90 giorni devi fare così.
Vieni giù in tribunale e firmi.
La Legge di Megan è diversa dal controllo col tuo supervisore.
Quando tra tre anni non sarai più in libertà condizionale,
io e te avremo finito.
Ma dovrai mostrare la tua faccia qui ogni 90 giorni per il resto della vita,
oppure ti reincarcereranno.
Per il resto della mia vita?
Conosci il tuo coprifuoco?
Sì, signore, dalle 19 alle 9.
- E dove devi essere nel frattempo? - A casa.
La legge dice dentro casa.
Non sul marciapiede, né sulla veranda, dentro.
Tutta la notte, ogni notte, fino alle 9.
E quando avrò un lavoro e il capo mi farà venire presto?
Troverai un altro lavoro.
Hai mai lavorato fuori dalla prigione?
- No. - Hai mai fatto domanda per un lavoro?
È solo pratica.
Aspetta. Devo compilare i tuoi campi.
"A: Sei mai stato in prigione?"
"B: Hai mai commesso un crimine?"
"Hai commesso un crimine". Quella casella lì ti protegge.
Vedi il ragazzo laggiù?
Quello è Vince Martinez.
Quattro anni a Clinton, per possesso di narcotici.
È fuori da 15 anni.
Ora segni quella casella come criminale
e non lavori nei turni con Martinez, perché anche lui è un criminale.
Come condizione del tuo supervisore non puoi frequentare criminali.
Cosa succede quando non segni quella casella
e finisci a lavorare alla friggitrice con Martinez perché il turno era quello?
Sarai reincarcerato.
"Sei un criminale sessuale schedato?" Quella casella dice al tuo supervisore:
"Non mettermi alla cassa a servire i bambini".
O tornerai in prigione.
Criminali sessuali di 3° livello non possono avvicinare bambini estranei.
Per sempre, ok?
Non solo per i prossimi tre anni.
Per chi dovrei lavorare con tutto questo che incombe su di me?
Amico, chiunque ti prenda.
Raymond Santana, Jr.
Mio padre mi ha detto di chiedere del suo capo, la signora Bakry.
Mio padre ha detto che mi conosceva
e accetterà la domanda.
La Signora Bakry è andata in pensione due settimane fa.
La prego, ho sostenuto così tanti colloqui.
Mi serve solo una possibilità.
La tua domanda sarà accettata, come qualsiasi altra.
Grazie.
Come va, Ray?
Devi farlo bello sminuzzato lì dentro e vai dentro...
Sì.
Guarda! Vola!
Sai...
Quando ci siamo trasferiti, era tutto nuovo.
E la nonna mi riprendeva sempre: "Togli i piedi dai mobili, bambino!"
Ora guarda cosa fanno.
Ci saranno voluti 2 mesi a me e allo Zio Manny per tappezzare il divano.
Se c'è qualcosa che ti dà fastidio, di' qualcosa. Non tenertelo dentro.
Perché non leggo nel pensiero.
Ecco che torna l'astronave!
- Ecco, ometto. - Dai!
Ottimo lavoro, campione.
Ho cucinato quel cibo per mangiarlo dopo!
Mi dispiace. Ho visto il bambino mangiare, così ho pensato fosse ok.
Che hai fatto alla mamma? Questa non è la prigione.
Noi qui mangiamo sul tavolo!
Ok? Come la gente normale.
Pensavo fosse ok.
Mangia sul tavolo!
Non lo sapeva. Scusa. Non lo sapeva.
Elena, puoi dire alla tua famiglia
di rispettare i mobili per favore e spegnere la TV!
Lascerai che mi parli in quel modo?
Pensi che lascerò che uno stupratore mi manchi di rispetto a casa mia
e mi dica cosa fare?
Mi hai chiamato stupratore?
- Non mi conosci! - Ray! Lascia stare!
Non sai di che cazzo parli!
Non ho mai fatto del male a una donna!
Mai! Mai!
- Diglielo! Dille cosa ho detto! - Lei capisce.
Non provocarlo per favore. Ok? Non provocarlo.
Controlla tuo figlio!
Non puoi fare così.
Elena è mia moglie, ok? Lei è mia moglie.
Se starai qui, devi rispettarla. È casa sua.
Dov'era il suo rispetto?
Devo vivere qui.
Non ho nessun altro posto dove andare. Non ho niente.
Diventerà più semplice.
Guardami. Dico sul serio.
Ma devi darmi una mano. Devi fare la tua parte, ok?
D'accordo?
Lo fai come se ti interessasse davvero.
Come se ti interessi davvero pulire questo per gente che neppure conosci.
Sei un prete con un lavoro part-time, no?
Prete no, signora.
Credo mi piaccia far brillare le cose sporche.
A me piacciono anche le cose sporche.
Da dove vieni?
Da qui.
- E tu? - Shreveport, Louisiana.
Benvenuta ad Harlem.
Oh, sono qui da un po'.
Anche se non ti ho visto in giro.
Forse non guardavi.
Sto guardando.
Vivevi a Lehman?
No. Ti conosco.
- Dove ti ho visto? - Non posso aiutarti. Non sono di qui.
Mi hai detto che eri di Harlem.
Lo sono. Io...
Non voglio perdere tempo parlando con uno che vuole litigare.
Dopo mi domanderà dei soldi.
Andiamo. Conosco il tuo stile.
Ti interessano solo le donne.
Whoa, dove sei stato?
Hai la testa piena di capelli.
Che razza di barbiere li ha tagliati?
Dov'eri?
Downstate. Harlem Valley prima di quello. Ho tagliato i capelli lì.
Sembra giusto. Eri conosciuto per i tuoi capelli alla Daddy Kane!
Sì, me lo ricordo.
Penso che vedrai che la maggior parte della gente nel quartiere
conosce la vostra vera storia.
Ma a sud del 110°, non posso dirlo. Laggiù sono ignoranti.
Non siamo mai innocenti per loro.
Se fossi in te, starei alla larga dal parco.
Io penso che dovresti andare ovunque.
Vivi da uomo libero, non ti inscatolare.
È vero. Gli odiatori lo faranno già di loro per te.
Qual è la tua prossima mossa?
Con ciò intendo, dopo un appuntamento bollente.
Sai che un uomo ha le sue priorità!
Merda, siete tutti Musulmani!
Oh, mi spiace. Devi sposarti prima, giusto?
Amico, è uscito solo ieri.
Vuoi già farlo sposare?
Voglio tornare a scuola.
- Forse insegnare, non so. - Sì? Hai una licenza statale?
Come puoi quando sei stato in carcere?
Non posso avere una licenza?
No, in nessuna occupazione certificata.
Autista di autobus, insegnante, paramedico...
Non dopo che sei stato dentro, amico. Ti hanno preso.
E non ti mollano.
Come sta, signora Garcia?
Elombe!
- Guarda chi c'è! - Ehi, come stai?
Ora non darmi quel "come stai".
- Ray! - Signora Brath!
Ora perché ci eviti?
Nah, non è così. È solo che non volevo infastidirvi.
Infastidirci? Raymond, siamo qui per te. Non è mai un fastidio.
Grazie. Ad entrambi.
So che avete aiutato papà, protestando e tutto. Anche i soldi.
Siamo qui per questo.
Se non puoi contare sulla tua comunità nelle difficoltà, allora quando?
Lo apprezzo.
Ci vediamo a casa, Elombe.
- Fatti vivo ogni tanto, Ray. - Va bene.
- Grazie. - Va bene.
Come stai?
Non so.
Ci sono un paio di cose che devi proprio sapere.
Uno, hai supporto.
La seconda è che loro contano sul fatto che tu ritorni in prigione.
Loro non mi avranno.
Non mi riavranno.
Amen.
Hai una ragazza?
Qualcuno ti hai scritto?
Ho ancora delle sue foto.
Ci siamo scritti tanto.
Ha scritto per prima per dire che pensava fossi innocente, che le dispiaceva.
Pensava che fossi carino o quel che è.
Quando ho chiesto la libertà vigilata, è andata male.
Quindi le ho scritto: "Non vado bene per te. Non aspettarmi".
Hai rotto con lei prima che rompesse con te.
Era più perché stavo entrando nel carcere per adulti col cartellino:
molestatore sessuale.
Non sapevo se ce l'avrei fatta.
Ma l'hai fatto.
E adesso?
Questa è la domanda che devi porti.
Riprenditi la tua vita.
Riprenditela.
E non sei così carino.
Pronto?
Tanya, sono Ray Santana.
Oh, ehi, Ray.
Sai, quando hai smesso di scrivere, io...
Non so.
Mi ha ferito.
Non potevo contattarti.
Non è che potessi venire o altro.
Non so come farlo,
se non dicendoti la verità.
Non avrei dovuto farti questo.
Solo che non volevo trascinarti giù con me.
Sento quello che dici, ma io...
Non ci arrivo.
No, avevamo qualcosa di bello, e tu...
Non capisco come tu mi abbia escluso così.
Non mi era mai successo niente di male prima del parco.
Prima avevo speranza.
Dopo non ne avevo più, nemmeno su me e te.
Mi dispiace.
Lunedì sera a New York, Il Presidente Clinton potrebbe ridere
sull'esplosione degli scandali alla Casa Bianca...
Elena! Questo stronzo ha una ragazza nella sua stanza.
Chi cazzo hai lì dentro?
Chi cazzo è quella?
Lasciateci soli, cazzo! Questa non è nemmeno la tua casa, signora!
Sei con una ragazza nella stanza del bambino?
Sei una ragazza sporca e svergognata!
Non lo sapevo. Mi spiace.
Non sapevi cosa?
No, lei è la mia matrigna!
Sei un uomo sporco!
Basta!
- Ascolta, aspetta! Ti prego! - Non toccarmi, cazzo.
Lo giuro, non sto mentendo!
- È la mia matrigna! - Lasciami.
Non tornerò lì dentro, ok? E non so dove portarti, quindi...
Va bene. Ci siederemo da qualche parte. Andremo al parco!
No, penso...
Penso che forse avevamo ragione la prima volta. Questo...
- Non stiamo bene insieme. - Non ti lascio andare.
Ho già commesso quell'errore.
Ti chiamerò domani.
Risponderai?
Sono due dollari.
- Grazie. - Grazie, fratello. Lo apprezzo.
Come mai non mi porti fuori per pollo e waffle?
Perché non mi porti fuori?
Andiamo da Amy Ruth.
Parlano sempre tutti del pollo e waffles ad Amy Ruth.
Quello è per turisti.
Beh, io sono una turista.
Voglio andarci.
Non ha senso mangiare fuori. Devo risparmiare per la scuola.
Puoi farlo la prossima settimana.
Devo risparmiare ogni settimana.
Sai quanto guadagno.
Sì. Trecento dollari.
Ogni due settimane.
E 100 vanno a mia madre perché devi prenderti cura dei tuoi cari.
Ne tengo $100 per me,
e se potessi tenere tutti quei dollari per la scuola, lo farei.
Sei così egoista.
Abbiamo parlato per mesi.
Non ti chiedo di uscire ogni settimana.
Tutto ciò che fai e stare a casa.
Se fossi stata 10 anni in carcere, vorrei uscire.
Non sai cosa vorresti.
Non spendo soldi per cose che non contano.
Io non conto?
È questo che intendi?
- Io non conto? - Devo andare a scuola, Adelle.
Devo riprendermi la mia vita.
Adelle! Ascolta, guarda...
Guarda, non dobbiamo parlarci se ti rendo infelice.
Insomma, io... lo capisco. Va bene.
Stai cercando di rompere con me?
- Dico solo... - Ti comporti come un cazzo di carcerato!
Fottuto criminale!
È così che tratti le ragazze?
Lo è.
So cosa hai fatto loro.
Come hai fatto a quella donna.
Fottuto stronzo!
Non vedo l'ora di portarti fuori in un posto diverso da qui.
Forse a mangiare qualcosa.
Dove vuoi andare?
Che succede?
Ho trovato un posto dove voglio portarti.
Leonard!
Ray!
Ray, ehi!
Cercavi... queste?
Oh, guarda! La Vergine Maria ti guarda!
Tienila al sicuro.
Ma fate piano, ok? Non fate troppo rumore. Mia sorella è al piano di sopra.
Grazie.
Bello.
No, non sono stato io.
Non romperlo.
- Dai. - Non ancora.
Ora?
Ciao!
- Mi hai spaventato. - Ciao.
- Voglio mostrarti una cosa. - Ok.
Conosci mia cugina Drea, giusto?
Si trasferisce a giugno.
È come una piccola stanza laterale.
Pensavo che potessimo avere il nostro spazio insieme?
Oh, intendi tu e io?
Sì.
Tipo...
Potrei usare lo stipendio da assistente docente per il deposito e...
Dobbiamo pagare il primo e l'ultimo mese.
Possiamo farlo, giusto?
Sì.
- Sì? - Forse.
Se Siegel continua a farmi fare i doppi turni.
Siegel ha detto di darti questo.
Come va, amico?
Bene.
Sì, sai, pensavo...
...se foste interessati ad accettare un nuovo partner.
- Sai che intendo? - Sì.
Se volete negoziare...
Kevin...
È bello vederti, amico.
Anche per me, amico.
- Stai bene, amico. - Guardati!
Possiamo sederci insieme?
Probabilmente è l'unico posto dell'universo
dove a nessuno importa se ci vediamo.
Ti vedo bene, amico.
- Cos'è successo lì? - Oh, amico.
Ho un nuovo supervisore.
Senza motivo mi dice di mettere un braccialetto elettronico.
Che sfortuna.
Lavori?
Si. Manutenzione computer.
Sistemi di monitoraggio per un'azienda di telemarketing.
Come hai imparato a usare i computer?
Ho mentito.
Ho detto di saperlo fare.
Aisha mi ha prestato qualcosa, ho imparato dai libri e sul lavoro.
- Certo. - Certo.
Yusef mente sul lavoro.
Tu dietro. Se sei nuovo, devo vedere i tuoi documenti.
Abituati a quello sguardo.
Non pensavo che da grande sarei stato odiato dalla gente.
Ehi, tua madre non ti odia.
Le tue sorelle non ti odiano. Hai affetto.
Quelle donne ti amano.
Vero.
Mia madre mi abbraccia a caso tutto il giorno.
Vado in bagno, ed esco in un abbraccio.
- Non mi dispiace. - Rimani il più a lungo possibile.
Non avere fretta di andare se loro non vogliono.
Vivi ancora con tua madre?
Veramente no.
Mi sono sposato.
Cosa?
Amico.
Da quanto conosci questa ragazza?
Sei fuori da tipo nove mesi?
Sette.
Si chiama Lakeisha.
L'ho incontrata al lavoro mentre andavo a ritirare lo stipendio.
Di giorno lavora lì da gestore.
Se tu lavori di notte e lei di giorno,
quando vi vedete?
Lo facciamo funzionare. Si fa ciò che si può, no?
Oggi abbiamo Yusef Salaam e Kevin Richardson,
due dei noti stupratori di New York.
- I Ragazzi Selvaggi di Central Park. - Di nuovo.
Per essere ammesso per il rilascio,
l'autore del reato deve riconoscere di aver commesso il reato sessuale.
Va bene, Richardson, in piedi. Iniziamo con te.
Noi non parliamo del nostro caso.
Non l'ho chiesto a te, Salaam.
Se non le dispiace, io non dico niente.
Nella mia classe non è un opzione.
Io non ammetto il crimine.
Perché voglio attenermi alla verità.
Sei un predatore sessuale condannato di classe 3.
È la legge, non la verità. Lasci che la illumini...
Seduto, Salaam.
Quando lo stato di New York ci ha processati,
abbiamo accettato l'accordo offertoci?
No. E perché?
Perché non avevamo commesso il crimine e non volevamo mentire.
Quindi non avendo mai mentito prima perché dovremmo iniziare da ora per voi?
Salaam, questo è il quinto gruppo che ti ha chiesto di andartene?
Si fa ciò che si deve.
Creerai problemi anche tu?
ANNESSO DEL CENTRO COMUNITARIO
- Guardati. - Questa era una scelta.
Sì, mi sento bene, amico.
Usciamo, amico. Dove sono tutti? Dov'è Antron?
Suo padre è morto un paio di mesi fa.
- Ah, amico. - Già.
Ha traslocato a Baltimora con la libertà condizionale.
Ha cambiato nome. Parla di sposarsi.
- Sul serio? - Sì.
- Vi muovete alla svelta. - Siamo pronti a iniziare una vita.
Troppo tempo sprecato.
Korey. Lui dov'è?
Non sono neanche se la madre lo sa.
Ma lo tengono da qualche parte.
Finita la nostra libertà condizionale, lo cercheremo.
Sì.
Con chi altro parli? Con Ray?
Non lo so, amico. Ho saputo delle cose. Cose brutte.
Ho una piccola sorpresa per te.
Papà, è il mio compleanno!
Non è il tuo compleanno, ometto. Il tuo è a dicembre.
Va bene.
Tanya e io abbiamo le chiavi.
Me ne andrò domani.
Buon per te.
Magari dai la mia stanza a Ramón.
No, amico.
È così che mi riprendo la mia vita.
- Solo una spinta per iniziare. - Ray.
Hai un cervello, vero?
Vendi crack? Dai, sai come andrà a finire.
È solo per iniziare,
andarmene di qui, darti il tuo spazio,
- prendermi il mio. - Grazie.
Porta quello fuori da casa mia.
Quando stava succedendo tutto,
non potevo davvero seguirlo.
Non lo capivo.
Dentro ho iniziato a leggere gli articoli,
come li hanno scritti contro di noi sin dai primi giorni,
tutte le trascrizioni,
le bugie dirette che hanno detto.
Ho guardato il mio video.
Non sapevo neppure chi cazzo fosse quel bambino.
- Non mi riconoscevo. - Lo so, Ray.
Lo so, ma ciò che ti hanno sottratto, non puoi ricomprarlo.
Non puoi ricomprarlo, né con i soldi, né spacciando,
con niente di quella merda.
Va bene?
Perché è sparito, è finita.
Ma non devi essere quello che hanno detto.
Guarda questo ragazzo. Guarda. Con una TV più grande dell'appartamento.
Chiamerò il tuo supervisore e gli dirò che vendi droga!
Eravamo solo usciti.
Era una bella serata.
Tutto qua.
Stavamo solo uscendo.
Dicono che "i ragazzi sono ragazzi".
Quando dicono "ragazzi," non parlano di noi.
Parlano di altri ragazzi
da altri posti.
Quando mai siamo stati ragazzi? Giù! Sta giù!
Non posso essere ciò che non sono.
Non sono un cittadino.
Non vogliono che io lo sia.
Non voglio neppure esserlo.
Sono da qualche parte che non so.
Metà dentro, metà fuori...
...non importa dove vado.
Mi dispiace, papà.
Non devi dispiacerti.
Ehi, ci hai provato. Ci hai provato e sai cosa? Tu...
Ci riproverai.
Devo andare.