‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎〈さあ！〉
‎〈私の願いは一つ〉
‎〈孫の ‎レイモンド･ジュニア〉
‎〈お祝いは‎辛(つら)‎い〉
‎〈全員そろってないから〉
‎〈苦しんでるのに‎―‎〉
‎〈誰も助けない〉
‎〈私が助けたかった〉
‎〈でも できなかった〉
‎〈できなかったの〉
‎あれ以来 皆変わった
‎ママを見ろ
‎どうしろと？
‎お前と息子のせいだ
‎警察に連れてったから‎―
‎法廷に連れてったから‎―
‎ママは別人に
‎じゃ どうすればいい？
‎最善は尽くした
‎その結果がこれだ
‎皆が辛い目に遭ってる
‎家族に強姦魔がいて
‎違う
‎皆そう言う
‎ずっと言われてる
‎違う いいか？
‎友達と公園に行っただけ
‎俺が行けと言ったんだ
‎近所で揉め事より
‎公園に行けと
‎俺が行かせたんだ ‎畜生(チクショウ)
‎素直だから
‎知ってるよな？
‎人を痛めたりしない
‎あ…
‎話してただけだよ ママ
‎タバコ買ってくる
‎じゃな
‎ねえ
‎何？
‎支度 手伝って
‎ああ
‎まだ早い 少し待ってくれ
‎レイから電話がある
‎また お金でしょ？
‎金は心配するな
‎お前に関係ない
‎関係あるわよ
‎この子の分が減る
‎やめろよ
‎いい？
‎俺は…
‎責めるのか
‎あっそう
‎いいから よこせ
‎いい
‎やるよ ‎もういい
‎やるって
‎電話よ
‎スポッフォード少年施設 ‎在監者からです
‎受ける場合は３を ‎押してください
‎パパ 聞こえる？
‎やあ レイ
‎遅かったな ‎変わりない？
‎待たされた？
‎今日は45分
‎そんなに
‎ああ
‎今日‎ ‎何食べた？
‎おかげで売店の‎―
‎カップヌードル
‎うまかった
‎そうか よかった
‎お金 ありがとう
‎ちゃんと使うよ
‎少しずつ
‎そうしろ
‎長持ちさせるんだ
‎おいおい
‎女性だ 軽く頼む
‎レイ こっちだ
‎何度も ごめんね
‎来ていいなら毎日来るわ
‎それはいい
‎なんで？
‎一緒に いられるわ
‎大変だし‎―
‎お金も かかる
‎バカなこと言わないの
‎大丈夫だから
‎よく眠れる？
‎あのさ‎―
‎夢を見るんだ
‎悪い夢？
‎うん
‎寝てると‎―
‎いつも足音が聞こえる
‎だんだん近づいて来るんだ
‎夢なのか‎―
‎現実か分からない
‎毎晩 どんどん近くなる
‎足音を よく聞いて
‎それは私よ
‎迎えに来てるの
‎世界中に嫌われてる感じ
‎よく分かるわ ‎分かってる
‎その分 ママが ‎うんと愛してるから‎―
‎大丈夫
‎一日中ずっと‎―
‎愛してるわ
‎ひとりぼっちじゃない
‎私が一緒にいる
‎泣くときは私も泣く
‎怒る時は私も怒る
‎怖い時は‎―
‎私も怖い
‎自由になれば‎―
‎私も自由
‎一緒よ いつでも
‎私の‎―
‎可愛い子
‎ママ
‎ほら‎―
‎上着を
‎いるの？
‎ボビー
‎ねえ 見て
‎やあ
‎お帰り
‎なあ
‎あの…
‎どういうこと？
‎電話がきて‎―
‎様子が変だった
‎元気だと言ったけど‎―
‎声で分かる
‎全部分かるわ
‎本人以上に
‎変だと思って‎―
‎来てもらった
‎直接 確かめたかった
‎来たわ
‎戻って来たのは‎―
‎２年前
‎それまで働いてた
‎ずっとパートで
‎でも透析が始まると‎―
‎解雇された
‎あの呼吸は？
‎心臓の周りに水が溜まって
‎腎臓も弱ってる
‎ずっと あのまま？
‎ママの荷が重い
‎でも‎―
‎お前がいて楽になる
‎ママの面倒は見る
‎見てあげたい
‎でも‎―
‎パパの面倒は見ない
‎僕がいたら‎―
‎戻らせなかった
‎結婚する時‎―
‎健やかなる時も病める時も ‎助けると約束するの
‎誓ったのよ
‎ママを見捨てた
‎それも誓い？
‎戻ったわ
‎困ったからだろ？
‎皆 選択してきた
‎署でパパを信じたのは間違い
‎パパが家を出たのは間違い
‎今のママも間違ってる
‎皆 間違った それで？
‎私が あなたを‎恨(うら)‎む？
‎私を恨む？ ‎パパを恨む？ ずっと？
‎中身が違う
‎ママと僕は愛から‎―
‎パパを信じた
‎過去の僕も今のママも
‎けど 去ったのは愛じゃない
‎愛じゃないよ
‎昔も今も
‎パパの鼻が好きか？
‎スポッフォード少年施設 ‎在監者からです
‎会話は録音されます
‎受ける場合は３を ‎押してください
‎パパ
‎レイ
‎どうだ？
‎元気だよ おとなしくしてる
‎そっちは？
‎待て ‎義弟(おとうと)‎を降ろす
‎今日は静かだ
‎ましな方
‎先週に比べれば
‎街は ひどかった
‎眠れやしない
‎そうか
‎変わってないね
‎うちの辺は？
‎静かだよ
‎それは何より よかった
‎晩飯は？
‎今晩は冷凍食 ‎エレナが減量中でな
‎リーン･キュイジーヌ(冷凍ダイエット食)‎だ
‎何それ？
‎大の男が食うもんじゃないよ
‎そんな名前だ
‎だろ？
‎それでも食べたいな
‎そうだよな
‎お前は？
‎何 食べた？
‎食事は粗末だけど‎―
‎腹ペコだから何でも食べる
‎似た者親子だ
‎でも 今晩は好物
‎マカロニチーズ
‎ソーセージと
‎ソーセージか？
‎贅沢(ぜいたく)‎だなぁ
‎そうさ
‎時々 肉が食べたくて‎―
‎贅沢するんだ
‎そうか 自分の為だ
‎大事な事だ
‎すべき事をする
‎そうしてる間に帰れるさ
‎だといいな
‎“ハーレムで最安”
‎妻のエレナを紹介するよ
‎いい？
‎〈おい エレナ〉
‎妻のエレナだ
‎初めまして
‎どうも
‎何でもない
‎あの子達は？
‎エレナの‎従兄弟(いとこ)‎達 ‎面倒見てる
‎心が広いんだ
‎自分の部屋に荷物を
‎そうだった 気にするな
‎片付けるから
‎色々 変わったね
‎そうだな
‎エレナが子供の為に ‎変えたんだ
‎そうか
‎おい レナ
‎えっと‎―
‎〈ビール２本〉
‎〈ないわ〉
‎昨日 金やったろ？
‎食料を買った
‎水は？
‎水でいい
‎ラモーン おいで
‎パパよ
‎ラモーンちゃん おいで
‎お前の お兄ちゃん
‎レイモンドだ
‎話したよな？
‎覚えてるか？
‎どうも ‎ご飯よ
‎俺と いたいって
‎ラモーンの物は俺の部屋だ
‎ベッドの上に ‎シーツを汚すな
‎あれ母親？
‎ああ
‎住んでないよね？
‎ラモーンの面倒見てるだけ
‎そう
‎待て
‎これを居間に持ってけ
‎分かった
‎どこでもいい
‎レイ
‎〈私の部屋をいじる前に ‎一言 言って〉
‎煩(わずら)‎わせたくなくて
‎話してよ
‎分かった
‎パパ
‎彼女 俺が戻るの知ってた？
‎ああ
‎もちろん なぜ？
‎そうだ
‎これ‎―
‎お前のだ
‎“僕の名前はレイモンドです ‎お父さんは…”
‎トロン 腹は？
‎なあ
‎昼飯 作った
‎二人で話そうと思って…
‎それが終わってからな
‎10時の集会に来て
‎まあ デローレス！
‎ここでよ
‎10時に集会
‎頑張ってる？
‎何とかね
‎シャロン
‎どう？ デローレス
‎ユセフはどう？
‎頑張ってるわ
‎コーランに専念よ
‎学校もだけど
‎コーリーの所‎―
‎オーバーン刑務所には ‎学校が無い
‎今度は独房に入れられた
‎辛い思いをしてる
‎かわいそうに
‎成人刑務所に行くには ‎若過ぎたわ
‎いつも お祈りしてる
‎私もケヴィンに
‎あの子達全員に
‎グレイスさん
‎今日来る？
‎ユセフに頼んでコーリーに ‎手紙 書いてもらえる？
‎励みになると思うの
‎今こそ勇気が必要なの ‎だから…
‎できない
‎なぜ？
‎重罪犯同士 連絡できない ‎規則よ
‎施設間での連絡は禁止なの
‎州法よ
‎私達が仲立ちしたら簡単よ
‎あなたが手紙をもらって ‎私に
‎私がコーリーに
‎そうやって行ったり来たり
‎様子を聞くのよ
‎ユセフを戻したいの
‎家に
‎早い方がいい
‎順調に行けば 来年かも
‎変な事はさせられない
‎とにかくできない
‎元気で ‎コーリーによろしく
‎神の救いを祈る
‎天地の悪と昼夜の苦難から ‎守りたまえ
‎寛大で慈悲深い ‎神の名の下に
‎アラーの神よ
‎勉強してるね
‎分かるわ
‎信者と仲良いの？
‎ママの言う通りにしてる ‎いい人達だ
‎よくしてくれる よく話すし
‎それは良かった とても
‎アイシャとシャリーフは？
‎元気よ よろしくって
‎仕事はどう？
‎娘を行かせたくないんです
‎娘は…名前は伏せるけど‎―
‎その種の被害者で‎―
‎こういう惨事は ‎なかなか忘れられない
‎奴はクズ 生きる資格もない
‎信用ある組織で仕事など ‎論外だ
‎話がしたい
‎泣きつくのは嫌
‎それはそうね
‎最善の策は…
‎悪いけど辞めてもらうわ
‎最初の面接は良かった
‎次のは もっと良かった
‎でも 結局同じ
‎ユセフのことを知れば
‎絶対違法だわ
‎訴えな
‎弁護士は もう結構
‎裁判も一生ゴメン
‎まだ支払い中よ
‎何か あるわ
‎施設は ぼったくり
‎犯罪だわ
‎電話10分が23ドルよ
‎まあ
‎払えない
‎シャロン･サラームです
‎生活保護の話を聞きに
‎仕事は順調よ
‎兄妹も元気 ‎心配ないわ
‎自分と向き合いなさい
‎それで 何を考えてたの？
‎ここで
‎ずっと‎―
‎コーリーのことを
‎ライカーズを出てから ‎消息不明に
‎捜査対象外だったのに‎―
‎ママに悪いと ‎付いてきてくれた
‎今や居場所も分からない
‎おかしいよ
‎コーリーを思うのは‎―
‎良い人間だって証拠
‎でも今は自分の事を ‎考えなさい
‎信者と交流して‎―
‎勉強に専念するのよ
‎コーリーとは家に戻れば‎―
‎うんと話せる
‎社会は僕達を憎んでる
‎素晴らしさを憎むの
‎美しさを憎むの
‎私達を憎むの
‎私達は私達を憎まない
‎我が家
‎そうよ
‎我が家よ
‎“おかえり ユセフ”
‎どうぞ
‎こっちだ
‎美味しいね
‎はい どうぞ
‎遠慮しないで食べて
‎アイシャ ‎兄さんに これ
‎大好物のスイートポテトよ
‎どうぞ
‎どう？
‎元気だよ ありがとう
‎来た
‎どう？
‎食事は？
‎食堂は行ってない？
‎クズしかないわ
‎売店で買うの？ ‎それで足りる？
‎うん 足りてるよ
‎どうしたの？
‎ユセフとは仲良くしてる？
‎ユセフは回教徒と ‎一緒にいるから
‎だから…
‎いいの
‎いい？
‎彼は楽しみを見つけた
‎あんたも見つけな
‎幸せになる鍵よ
‎いい事 教えてあげる
‎楽しみがあると どうなるか
‎同僚は意地悪じゃないけど ‎親しくもない
‎皆 避けるけど 割り切ってる
‎ただ仕事して ‎毎日が過ぎていたの
‎それは人生じゃない
‎幸せじゃない
‎幸せは 楽しみにする気持ち
‎こんにちわ ‎やあ
‎いらっしゃいませ
‎何をお探しで？
‎週末にミニバンが要るんだ
‎色々ありますが‎―
‎これでしたら‎―
‎奥様とお子さん ‎家族全員乗れます
‎君の祖母達を連れて ‎アトランティックシティへ‎―
‎ビンゴ旅行には？
‎使えますとも
‎レンタカーは３日間
‎彼が車を返しに来るまで‎―
‎久々に楽しい気分だった
‎次の方
‎ねえ‎―
‎いつか食事に行かない？
‎えっ？
‎断った？
‎そうよ
‎待ってよ
‎だって…
‎３日間ずっと待って‎―
‎断ったの？
‎待って 続きが あるのよ
‎何で？
‎なぜ断った？
‎恋愛とかで楽しむのは ‎いけないと思った
‎弟が ここに居る間は
‎私にも責任がある
‎私‎―
‎この何年か落ち込んでた
‎私‎―
‎とても‎―
‎あんたにすまなくて
‎そんな風に思わないで
‎いいのよ
‎うかつだった
‎警察署でした事
‎ママが教えてくれたの
‎罪悪感は‎―
‎怠け者のエネルギー
‎過去を変えず‎―
‎未来も作らない ただの無駄
‎無駄にする時間はないの
‎生きるのよ
‎デートしたわ
‎よかった
‎僕も嬉しい
‎クリスは私の楽しみ
‎ユセフは宗教の勉強を ‎楽しみにしてる
‎ケヴィンも見つけるのよ
‎愛してる
‎変わったでしょ？
‎すごく変わった
‎街中 見たいな
‎公園も
‎改修したって？ ‎近いうちに‎―
‎一緒に
‎時間は あるわ
‎変わってない物もある
‎あんたよ
‎一番祈ってた事
‎無事で変わらず優しい子で ‎いますように
‎色んな事を見て‎―
‎してきたのよね
‎身を守り‎―
‎生き残るために
‎それでも‎―
‎心は変わってない
‎そのままで いてね
‎嫌だ
‎あんたが最後
‎皆やったのよ
‎コーリーが残ってる
‎４人の中でよ
‎登録するだけよ
‎そうでもないよ
‎そうね
‎しっかりね
‎90日ごとだ
‎裁判所で受け付け
‎ミーガン法は別で‎―
‎３年後‎の‎仮釈放 終了時点で
‎終わる
‎だが ここには一生 ‎90日毎に出頭する
‎怠れば再収監
‎一生？
‎外出禁止は？
‎午後7時から午前９時まで
‎その間は？
‎自宅
‎家の中だ
‎歩道も階段もダメ ‎家の中だ
‎毎晩朝９時まで
‎早朝出勤の仕事は？
‎仕事を変えろ
‎雇用の経験は？
‎求職申し込みを ‎書いたことは？
‎練習だ
‎まず 質問に回答を
‎収監されたことは？
‎重罪を犯したことは？
‎この“重罪を…”は君を守る
‎あの男‎―
‎ヴィンス･マルチネスだ
‎麻薬所持でクリントン ‎刑務所に４年
‎出所して15年
‎重罪犯です にすると
‎彼と一緒に働かない
‎同じ重罪犯だから
‎重罪犯同士接近しないのが ‎条件だ
‎ここにチェックを入れず‎―
‎たまたま彼と一緒に ‎働いたら‎―
‎再収監だ
‎“性犯罪者ですか？”
‎チェックしたら‎―
‎お子様ランチは扱えない
‎扱えば収監
‎３級性犯罪者は家族以外の ‎子供に接近できない
‎一生
‎３年間じゃなく
‎そんなに制約があったら ‎無理だ
‎探しまくれ
‎レイモンド･サンタナ
‎父がバークレーさんに ‎会うよう言いました
‎僕を知ってるそうで‎―
‎応募を通してくれると
‎バークレーさんは２週間前 ‎退職したわ
‎お願いです ‎面接は もう何回も
‎チャンスを下さい
‎他の応募者と同様に ‎選考されます
‎ありがとう
‎やあ レイ
‎ほら おいしいよ アーン
‎よーし
‎見て！ 飛んでる！
‎なあ
‎越して来た時‎―
‎全部 新品
‎ばあちゃんが いつも—
‎“家具に足はダメ”って
‎今は何？
‎マニー叔父さんと俺は ‎２カ月かけてソファーを修繕
‎はっきり言え
‎抑えずに
‎言わなきゃわからない
‎ロケットだよ
‎よし いい子
‎上手だなあ
‎〈私が作った〉
‎〈私達の分よ〉
‎ごめん ‎あの子が食べてたから…
‎〈ママに何を？〉
‎〈刑務所と違う〉
‎〈テーブルで食べる〉
‎〈‎普通の‎人のように〉
‎いいと思ってた
‎〈テーブルで〉
‎〈悪気はない 許せ〉
‎エレナ 家族に言えよ
‎ソファーで遊ぶな ‎テレビの音は小さく
‎〈何 今の？〉
‎〈私の家よ ‎強姦魔のくせに‎―‎〉
‎〈指図？〉
‎強姦魔？
‎知らないくせに
‎何も知らないくせに！
‎女性を傷つけた事は無い
‎〈一度も無い！〉
‎言ってよ
‎英語は分かる
‎あれはいけない ‎ダメだ
‎エレナは俺の妻だ
‎彼女の家だ 気を‎遣(つか)‎え
‎俺は？
‎ここしか無い
‎どこにも行けない ‎何も無い
‎何も無いんだ
‎今に良くなる
‎大丈夫だ
‎でも お前も努力しろ
‎いいか？
‎丁寧にするのね
‎一生懸命だわ
‎他人の為に
‎本職は牧師でしょう？
‎違いますよ
‎汚れを ふくのが ‎好きなのかな？
‎私‎ダーティー(汚れ)‎も好きよ
‎出身は？
‎ここ
‎君は？
‎ルイジアナよ
‎ハーレムへようこそ
‎もう長いわ
‎見かけたこと無いわね
‎気に留めなかったのさ
‎今は留めてるわ
‎レーマンにいたよな？
‎いや
‎知ってるよ
‎どこだ？
‎悪いが ここ出身じゃない
‎私にはハーレム出だって
‎僕は‎―
‎あんなのに構ってる暇はない
‎どうせ金目当てだ
‎そんな言い訳… ‎バレてるわよ
‎女にしか興味ないんでしょ
‎どうしてる？
‎その頭‎―
‎どこの床屋だ？
‎家は？
‎州南部でその前は ‎ハーレム･バレーの床屋
‎髪型 覚えてる
‎上が平ら？ ‎ビッグ･ダディ･ケーンだな
‎思い出した
‎ここら辺の人は‎―
‎真相を知ってる
‎でも110丁目から南は違う
‎黒人は皆 罪人さ
‎公園は やめときな
‎どこでも行くべきだ
‎自由だ ‎篭(こも)‎る必要ない
‎そうだな ‎遠慮することない
‎どう出る？
‎引っかけてからよ
‎計画しなきゃ
‎そっか 回教徒か
‎すまん ‎まず結婚しなきゃな？
‎昨日 出たばかりで‎―
‎もう結婚？
‎学校に戻りたい
‎先生とか…
‎州の免許は？
‎収監歴があって？
‎免許は取れないの？
‎資格が要る仕事はな
‎バス運転手 教師 救急隊員
‎ムショ出はアウト
‎一生だ
‎やあ ガルシアさん
‎エロンブレ！
‎誰かと…
‎お元気で？
‎堅苦しいぞ
‎ブラスさん！
‎なぜ避けてた？
‎そんな ご迷惑かと
‎迷惑？ まさか ‎力になりたいの
‎ありがとう 二人とも
‎パパを助けてくれて ‎抗議や お金も
‎使命よ
‎苦しい時に地域の援助が ‎なかったら
‎どうなるの？
‎感謝してます
‎じゃ後でね
‎ちゃんと連絡するのよ
‎はい
‎ありがとう
‎どうだ？
‎分からない
‎忘れちゃいけない事が２つ
‎サポートがある事と‎―
‎君は刑務所に戻ると ‎思われてる事
‎それはない
‎二度とない
‎アーメン
‎彼女は？
‎手紙くれた？
‎写真が まだある
‎何通も書いた
‎まず彼女が無罪を信じると ‎書いてきて
‎僕がハンサムだって
‎仮釈放がうまくいかなくて‎―
‎待たないでと書いた
‎君から別れたのか
‎成人刑務所に行く事が‎―
‎性犯罪者として
‎出所できるか不安で…
‎でも出た
‎で どうする？
‎考えるんだ
‎自分の人生を生きろ
‎取り戻すんだ
‎ハンサムって誰が？
‎もしもし
‎ターニャ レイ･サンタナだ
‎あら レイ
‎突然 手紙が来なくなって‎―
‎私‎―
‎辛かった
‎連絡できないし
‎会いにも行けない
‎とにかく‎―
‎真実を話す
‎君に悪いことをした
‎巻き込みたくなかった
‎どういう事か‎―
‎分からないわ
‎上手く いってたのに突然‎―
‎あんな風に別れるなんて
‎事件の前まで ‎俺の人生は順調だった
‎希望があったのに‎―
‎あれで全てを失った ‎君さえも
‎すまなかった
‎ニューヨークで月曜夜 ‎クリントン大統領は‎―
‎ホワイトハウスの ‎スキャンダルについて…
‎誰なの？
‎あっち行け ‎あんたの家じゃない！
‎知らなかったの ‎ごめんなさい
‎違う 継母だ
‎黙れ！
‎お願い 待て！
‎触らないで
‎嘘じゃない！
‎継母だ
‎戻らないわ 行く所もない
‎じゃあ どっか行こう ‎公園とか
‎私‎―
‎あのままでよかったのよ
‎私達だめ
‎行かないで
‎同じ間違いは いやだ
‎明日 電話する
‎出てくれ
‎２ドルです
‎どうも
‎何でレストランじゃないの？
‎どうして？
‎エイミー･ルースは？
‎チキンとワッフルが有名よ
‎観光客相手だ
‎私 観光客よ
‎行きたいわ
‎外食は無駄だ ‎学費を貯めないと
‎貯金は来週にして
‎毎週する
‎稼ぎ知ってる？
‎ええ 300ドル
‎２週間で
‎100ドルはママの分 ‎面倒見てる
‎100ドルは自分の分
‎１ドルでも多く貯金したい
‎わがままだわ
‎何カ月か経つけど‎― ‎デートは毎週しない
‎なのに あなたの部屋ばかり
‎私なら出所後 ‎どんどん出かける
‎知った口聞くな
‎くだらないものに ‎金は使わない
‎私 くだらない？ ‎そういう事？
‎くだらない？
‎学校だ アデル
‎人生を取り戻す
‎アデル 聞いて
‎君が楽しくないなら ‎付き合わない
‎分かった いいよ
‎別れるってこと？
‎ただ…
‎まさに囚人ね！
‎罪人！
‎女をこう扱うの？
‎そうよね
‎あなたの やり方
‎あの女性にした
‎ろくでなし！
‎早く ここ以外の場所で ‎デートしたい
‎食事とか
‎どこに？
‎やあ
‎いい所がある
‎レオナルド！
‎レイ！
‎やあレイ
‎これか？
‎マリア様がご覧だ
‎大事にな
‎音たてるなよ
‎姉ちゃんが上だ
‎ありがと ‎いいわね
‎僕じゃない
‎壊れるよ
‎早く
‎まだ
‎いい？
‎待った？
‎びっくりした
‎見て
‎私の従姉妹が‎―
‎6月に引っ越すの
‎小さな部屋だけど
‎私達 二人で住むのに ‎どうかなと思ったの
‎君と僕ってこと？
‎そう
‎あのね‎―
‎私の準教員の奨学金を敷金に ‎当てて‎―
‎あとは２カ月分の家賃
‎できるわよね？
‎そうだな
‎そう？
‎シーグルがずっと昼と夜 ‎仕事をくれたらね
‎シーグルからだ
‎やあ どう？
‎やあ
‎なあ どうだろう
‎組まないかと思って
‎どうかな？
‎駆け引きは…
‎ケヴィン
‎やあ！
‎嬉しいなあ
‎俺もだよ
‎立派だ
‎一緒でいいの？
‎世界で唯一の場所かもな
‎文句言われない
‎元気そうだ
‎それ どうしたの？
‎新しい係官が‎―
‎説明なしで足首に はめろって
‎ひどいな ‎仕事は？
‎コンピューター管理だ
‎電話勧誘会社の ‎システム管理
‎コンピューター？
‎嘘ついた
‎出来るって
‎アイシャのと買った本で ‎勉強した
‎本当か
‎嘘つきユセフ
‎後ろの新入り 書類を
‎慣れろ
‎憎まれる人間になるとは ‎夢にも思わなかった
‎ママは憎まないだろ
‎姉妹に愛されてる
‎家族に愛されてる
‎そうだな
‎ママは理由もなく抱きしめる
‎トイレから出てきただけで
‎いいけど
‎いいよ
‎ママが それなら ‎急ぐ必要ない
‎君も一緒？
‎いや
‎結婚した
‎本当？
‎お前
‎付き合ったの？
‎出所は９カ月前？
‎７カ月だ
‎ラキーシャ
‎給料を取りに行って出会った
‎経理で働いてる
‎夜勤と昼の仕事で—
‎いつ会うの？
‎なんとか… ‎するべき事をする
‎ケヴィン･リチャードソンと ‎ユセフ･サラームが出席です
‎ＮＹで最も有名な性犯罪
‎セントラルパークの ‎ワイルディング少年
‎釈放の為には‎―
‎性犯罪を認めるのが条件
‎リチャードソン立って ‎あなたからよ
‎事件の事は話さない
‎あなたには聞いてない
‎話しません
‎それは できない
‎犯罪を認めません
‎真実は曲げない
‎あなたは第３級性犯罪受刑者
‎それは法律上で真実は違う ‎説明します
‎座って
‎ＮＹ州との裁判で‎―
‎僕達は検察側の取引を ‎受けましたか？
‎いいえ なぜ？
‎無実なのに嘘をつきたく ‎なかったからだ
‎なのに‎―
‎今さら あなたの為に ‎嘘をつけない
‎サラーム ‎退室命令は５回目よね？
‎どうぞ すべき事を
‎問題でも？
‎“聖フランシス･ハヴィエア ‎コミュニティー･センター”
‎やったね
‎スカッとした
‎集まろうよ ‎皆どこ？ アントロンは？
‎親父が死んだ
‎そんな
‎仮釈放の後ボルチモアに ‎引っ越し‎―
‎名前を変えた ‎結婚するらしい
‎本当？
‎やる事が早い
‎さっさと出直す ‎無駄が長過ぎた
‎コーリーは どこ？
‎母親も知ってるのか…
‎でも きっとどこかに
‎これが済んだら皆で探そう
‎そうだな
‎レイは？
‎それが…よくない噂を聞く ‎悪い噂だ
‎おみやげだ
‎パパ 僕の誕生日！
‎違う 誕生日は12月だ
‎大丈夫
‎ターニャと部屋を借りた
‎明日 出て行くよ
‎よかったな
‎部屋はラモーンに譲る
‎あのな…
‎これで出直せた
‎きっかけになった
‎よく考えろ
‎コカイン取引？ ‎どうなるか分かってるか
‎今だけだよ
‎ここから出て 部屋を返すため
‎ありがとうよ
‎出て行け 出るんだ
‎あの騒ぎの最中‎―
‎わけが分からなかった
‎全然
‎刑務所で記事を読んだ
‎最初から僕らが犯人扱いで
‎供述も全部‎―
‎デタラメ
‎録画も見た
‎他人に見えた
‎自分じゃない
‎でもな ‎盗まれたものは買い戻せない
‎金でも麻薬でも
‎何をしても
‎いいか？
‎なくしたものは戻らない
‎でも 本当の犯罪者になるな
‎〈見て アパート ‎より大きいテレビ〉
‎〈何処で手に入れた？〉
‎〈あいつより大きい〉
‎〈係官に言うよ ‎麻薬取引してるって〉
‎〈気をつけな ‎どうなると思う？〉
‎外で遊んでただけ
‎いい夜だった
‎それだけ
‎ぶらぶらしてただけ
‎“少年のイタズラは仕方ない” ‎と言うけど‎―
‎“少年”は俺達じゃない
‎他の少年だ
‎別の場所に住む
‎いつか少年になれるの？
‎“アントロン･マックレイ”
‎“アントロン･ブラウン”
‎伏せろ！
‎俺は俺以外になれない
‎俺は市民じゃない ‎市民と認められない
‎なりたくもない
‎よそ者だ
‎半分が中で半分は外…
‎どこへ行っても
‎パパ ごめん
‎謝らなくていい
‎努力したんだ だから‎―
‎また努力すればいい
‎切るよ