EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kom op, het is zover.
Ik wil mijn wens vertellen.
Mijn wens is voor mijn kleinzoon, Raymond Jr.
Vieren is niet makkelijk...
...als mijn familie niet compleet is.
Hij heeft problemen...
...en niemand wil hem helpen.
Ik wilde hem helpen.
Maar ik kon 't niet.
Ik kon hem niet helpen.
Zie je wat dit met iedereen doet?
Wat het met haar doet? -Wat moet ik doen?
Dit is wat jij en hij haar hebben aangedaan.
Je had haar nooit mee naar 't bureau moeten nemen.
Je had haar niet mee naar de rechtbank moeten nemen.
Ze was nooit meer dezelfde.
Zeg dan maar wat ik moet doen.
Want ik deed 't beste wat ik kon. -Ja, nou...
...kijk wat dat heeft opgeleverd.
Iedereen van ons zit in de problemen.
Een verkrachter in onze familie?
Dat is hij niet. -Dat is wat ze zeggen.
Dat is wat we horen.
Zeg dat niet, want weet je.
Hij ging alleen met vrienden naar het park.
Omdat ik hem erheen stuurde.
Ik zei: 'Er zijn te veel problemen op de hoek dus ga maar naar het park.'
Hij... Ik heb hem gestuurd.
Hij deed wat ik zei, omdat het 'n goede jongen is.
Je kent hem al je hele leven. Het is een goeie knul.
Hij doet niemand wat.
Ma. We praten alleen.
Ik ga even roken.
Later.
Schat. -Ja, mama?
Help je met hem of niet?
Ja.
Je hebt genoeg tijd. Geef me even?
Ik wacht op Rays telefoontje.
Ray belt altijd. De rekening.
Maak je geen zorgen om de rekening. Jij betaalt hem niet, dus rustig aan.
Ik maak me er wel zorgen om. Want onze zoon eet er minder door.
Kom op nou. Begin niet weer. -Kijk.
Kijk. -Dat deed ik niet.
Nee? -Nou krijg ik de schuld.
Jij deed niks. -Goed. Luister...
Goed, geef me de baby. -Nee.
Ik neem 'm wel. -Laat maar.
Ik neem 'm. -Er wordt gebeld.
U heeft een gesprek met een gedetineerde in de Spofford jeugdgevangenis.
Om de kosten te accepteren, druk drie.
Pap? Ben je daar?
Ja, Ray. Ik ben er.
Je belde later. Is alles in orde?
Hoelang moest je wachten om te bellen? -45 minuten.
Jeetje. -Gestoord, hè?
Wat heb je gegeten?
In de eetzaal, dankzij jou.
Noedels.
Het was zo lekker.
Dat is fijn. Mooi.
Bedankt voor het geld.
Ik zal er goed mee omgaan...
...en zuinig zijn. -Juist.
Doe er zo lang mee als je kunt.
Rustig aan.
Doe wat rustiger met haar?
Ray, kom.
Het spijt me dat je dit moet doen.
Ik zou elke dag komen als 't mocht.
Dat zou ik niet willen. -Waarom niet?
Dan houd ik je gezelschap.
Het is te veel gedoe.
En geld.
Nu raaskal je.
Je bent niet te veel gedoe.
Slaap je goed?
Nou, ik...
Ik droom steeds.
Nare dromen?
Ja.
Ik lig in bed...
...en ik hoor voetstappen.
Ze komen steeds dichterbij.
Ik weet niet of ik droom...
...of dat het echt is. Ik...
Elke nacht komen ze dichterbij.
Luister maar naar die voetstappen.
Dat ben ik.
Om je naar huis te halen.
Ik denk dat iedereen me haat, mam.
Ik weet dat het zo voelt. Ik weet dat het zo voelt.
Maar ik hou genoeg van je...
...dat dat niet uitmaakt.
De hele dag...
...heb ik je lief.
Denk nooit dat je alleen bent.
We slaan ons er samen doorheen.
Jij huilt, ik huil.
Jij bent boos, ik ben boos.
Als jij bang bent...
...ben ik bang.
Ben jij vrij...
Dan ben ik vrij.
Jij en ik, altijd samen.
Mijn schatje.
Hallo, schatje.
Hallo, mama.
Geef maar.
Geef me je jas maar.
Is hij hier?
Bobby.
Kijk eens wie er thuis is.
Hallo, jongen.
Welkom thuis.
Hoe is dit gebeurd?
Hij belde om te kijken hoe 't ging.
Maar hij klonk niet best.
Ik vroeg hoe het ging. Hij zei: 'Goed.' Maar ik ken hem.
Ik ken z'n stem door en door...
...en ik weet wat alles betekent.
Zelfs als hij het niet weet.
Ik wist dat 't niet goed was.
Dus ik vroeg of hij langskwam.
Ik wilde het zelf zien.
En dat deed hij.
Dat was pas...
...twee jaar geleden.
Voordien werkte hij...
...nog steeds parttime.
Maar toen hij naar dialyse moest...
...werd hij ontslagen.
Waarom ademt hij zo?
Vocht rond zijn hart.
Omdat de nieren niet werken.
Blijft hij zo?
Het vraagt veel van je.
Het zal...
...makkelijker zijn nu jij er bent.
Ik zorg wel voor je.
Dat wil ik.
Maar...
...niet voor hem.
Als 't aan mij had gelegen, had je hem niet teruggenomen.
Als je met iemand trouwt...
...beloof je dat je voor ze zult zorgen of ze nou ziek zijn of niet.
Dat stond in onze geloftes. -Hij liet je in de steek.
Staat dat er ook in? -Bobby kwam terug.
Toen hij iets nodig had.
Iedereen nam beslissingen.
Ik nam de verkeerde door op 't bureau naar hem te luisteren.
Hij nam de verkeerde door weg te gaan. Jij neemt nu de verkeerde.
Dat doen we allemaal. En dan? Neem ik het je kwalijk?
Neem je het mij kwalijk? Hem? Voor altijd?
Het is anders.
Jij en ik, deden dingen uit liefde.
En allebei geloofden we hem. Ik toen en jij nu.
Maar ons in de steek laten is geen liefde.
Dat is geen liefde.
Nu niet en toen niet.
Je vindt papa's neus leuk.
U heeft een gesprek van een gedetineerde in de Spofford jeugdgevangenis.
Dit gesprek kan worden opgenomen.
Als u de kosten accepteert, druk drie.
Hoi, pa. -Hoi, Ray.
Hoe gaat het vandaag?
Goed. Ik hou me gedeisd.
Hoe is het daar? -Wacht, ik zet je broertje neer.
Het is best stil op straat.
Best stil.
Beter dan vorige week.
De stad ging tekeer.
Ik kon niet slapen. Dat is gestoord.
Dus niks veranderd, hè? -Nee.
Hoe is het daar?
Stil. -Mooi.
Dat is fijn, jongen.
Wat hebben jullie gegeten?
Vandaag hadden tv-menu's, want Elena wil afvallen.
Dus nu eten we die... Lean Cuisines.
Wat is Lean Cuisines?
Troep dat geen volwassen man zou moeten eten.
Zo klinkt het. -Ja, hè?
Maar ik zou het wel eten nu.
Ja, dat zal best.
En jij, zoon?
Wat heb jij gegeten?
Ze geven ons te eten, maar...
...ik blijf honger houden, dus ik eet wat ik kan.
Ja, zo vader, zo zoon.
Maar vanavond is mijn avond.
Macaroni en kaas.
Beetje gebakken boterhamworst.
Boterhamworst?
Wat een luxe.
Maar soms heb ik trek in vlees, dus...
...dan geef ik het uit.
Je zorgt voor jezelf...
...en dat is belangrijk.
Je moet doen wat je moet doen.
Maar voor je het weet, ben je thuis.
Dat hoop ik.
Ik wil je voorstellen aan mijn vrouw Elena.
Hé, Elena.
Dit is mijn vrouw, Elena.
Aangenaam.
Insgelijks.
Niks.
Wie zijn die kinderen?
Elena's neven en nichten. Ze zorgt voor iedereen.
Ze heeft een groot hart.
Ik breng dit naar m'n kamer.
Maak je geen zorgen om die spullen.
We halen het weg.
Alles is anders.
Ja.
Elena wilde het anders, voor de baby.
Goed.
Zeg, Lena.
Mogen we...
...twee biertjes?
Er is geen bier.
Hoezo? Ik gaf je gisteren geld.
Ik moest eten kopen.
Wil je water? -Ja, doe maar.
Ramón, kom eens.
Papi roept je.
Ramóncito. Kom hier.
Ik wil je voorstellen aan je grote broer.
Zeg hallo tegen je grote broer.
Ik heb je toch verteld over Raymond?
Wat heb ik je verteld?
Bedankt.
Hij moet eten. -Maar hij wil hier zitten.
Kom, we zetten Ramóns spullen in mijn kamer.
Zet maar op het bed. Voorzichtig met de lakens.
Is dat de moeder? -Ja.
Ze wonen hier toch niet? -Nee.
Ze helpt met Ramón.
Oké dan. -Wacht.
Weet je? Zet deze maar in de woonkamer.
Doe ik.
Zet hem maar ergens neer.
Ray?
Ik wilde je niet storen.
Goed? -Nou, zeg wat.
Doe ik.
Pap?
Je vrouw wist toch dat ik terug zou komen?
Ja.
Natuurlijk. Hoezo?
Ik heb iets voor je.
Dat is voor jou.
MIJN NAAM IS RAYMOND MIJN VADER IS...
Tron, heb je trek?
Ik heb lunch gemaakt.
Ik hoopte dat we konden praten.
Misschien als je klaar bent.
Kom naar de demonstratie om tien uur.
Hallo, Deloris. -Waar is dit?
Ik kom zo.
Kom naar de demonstratie om 10.00 uur.
Hou je 't vol? -10.00 uur.
Ik doe m'n best.
Sharonne.
Hoe gaat het, Deloris?
Hoe is het met Yusef?
Ja, het gaat goed met hem.
Hij leest de Koran, volgt z'n geloof.
En school, natuurlijk.
Hadden ze maar een school waar Korey is.
In Auburn Maximum is geen school.
En nu zit hij in een isoleercel en...
Hij heeft het moeilijk. -Dat zal best.
Hij was te jong om bij volwassenen opgesloten te worden.
Ik bid altijd voor hem.
Ik bid ook voor Kevin.
Voor al de jongens.
Ms Grace, hoe gaat het?
Komen jullie?
Vraag je of Yusef Korey kan schrijven?
Dat zou hem opvrolijken...
...en dat heeft hij zo nodig nu. Kun je...
Dat kan ik niet doen. -Waarom niet?
Gevangenen mogen niet communiceren.
Niet als ze in verschillende gevangenissen zitten.
Dat is de wet.
Daar kunnen we ze mee helpen. Heel makkelijk.
Bij 't bezoek neem je de brief mee voor mij...
...en ik geef hem aan Korey.
En zo blijven we dat doen.
Hij vraagt naar hem.
Ik probeer Yusef thuis te krijgen.
Thuis.
Hoe sneller hoe beter.
Met goed gedrag is hij volgend jaar thuis.
Hij mag zich niet bezighouden met dat soort grappen.
Dat kan ik niet toelaten.
Zorg goed voor jezelf. En de groeten aan Korey.
moge de perfecte woorden van Allah
ons beschermen tegen het kwaad dat van hemel of aarde kan komen
tegen de beproevingen van Nacht en Dag
in de naam van Allah de Genadige en Barmhartige
Soebhan Allah
Je hebt geleerd.
Ik merk het.
Blijf je bij de broeders? -Zoals je me opdroeg.
Ik mag ze.
Ze behandelen me goed. We praten.
Dat is fijn. Heel fijn.
Hoe is 't met Aisha en Shareef?
Prima. Ze doen je de groeten.
En het werk?
Ik weet niet of ik haar kan blijven sturen.
Mijn dochter is... Ik zeg niet wie ze is...
...maar ze is zelf ook slachtoffer van zoiets...
...zo'n tragische gebeurtenis en het kostte jaren om eroverheen te komen.
Die vent was tuig. Ze verdienen niet om te leven...
...laat staan om bij, wat ik dacht dat 'n net instituut was, te werken.
Ik zal wel...
Ik wil niet moeten smeken. -Vind ik ook.
Doe maar niet.
Het is beter voor iedereen.
We moeten je laten gaan.
Het eerste gesprek ging goed.
Het tweede nog beter.
En dan gebeurt alles opnieuw.
Ze horen over Yusef.
Dat mag vast niet.
Klaag ze aan.
Ik wil geen advocaat...
...of rechtbank meer zien.
Ik betaal ze nog af.
Je vindt wel iets anders.
De oplichterij in die faciliteiten.
Dat is pas misdaad.
Tien minuten bellen met Yusef kost $ 23.
Jeetje.
Waar haal ik dat vandaan?
Ik ben Sharonne Salaam...
...en ik kom informeren naar bijstand.
Het werk is prima.
Je broers en zussen ook. Maak je geen zorgen.
Denk aan jezelf.
Dus waar denk je aan?
Wat gaat er in je om?
Ik...
Ik denk vaak aan Korey.
Niemand heeft iets gehoord sinds hij uit Rikers is overgeplaatst.
Hij stond niet eens op de lijst.
Hij kwam mij helpen om jou niet teleur te stellen.
En nu weten we niet waar hij is.
Het klopt niet.
Wat jij voelt over Korey...
...laat zien dat je een goed mens bent.
Maar je moet nu aan jou denken.
Blijf bij de broeders.
Studeer. Meer hoef je hier niet te doen.
En dan zijn jullie snel thuis en kunnen jij en Korey...
...genoeg bijpraten.
Iedereen haat ons daar.
Ze haten je slimheid.
Je schoonheid.
Ze haten ons.
Maar wij gaan onszelf niet haten.
Thuis.
Ja, jongen.
Thuis.
WELKOM THUIS, YUSEF
Kom erbij.
Lekker, hè? -Eet je dat niet?
Pak dat bord.
Toe maar. Eet. Schep op.
Aisha. Breng je broer een bord.
Je weet hoe hij van zoete aardappelen houdt.
Bedankt. -Graag gedaan.
Gaat het? -Ja, prima.
Daar is ie.
Hoe was je week?
Eet je wel?
Niet in de kantine, hè?
Dat is allemaal rotzooi.
Eet je in de eetzaal? Krijg je genoeg?
Ja, bedankt.
Wil je ons iets vertellen?
Passen jij en Yusef nog op elkaar?
Yusef hoort nu bij de moslims.
Ik weet 't niet. -Het geeft niet.
Kijk me aan.
Hij heeft iets om naar uit te kijken.
Dat moet jij ook vinden.
Dan heb je 'n gelukkig leven.
Ik ga je iets vertellen.
Zodat je weet hoe het werkt als je naar iets kunt uitkijken.
Mijn collega's waren beleefd, maar meer ook niet.
Ze wilden niet meer en ik dacht dat ik dat verdiend had.
Dus ik accepteerde het.
Ik was veel alleen en deed van alles om de dag door te komen.
Dat is geen leven.
En geen geluk.
Geluk is iets om naar uit te kijken.
Welkom bij Thrifty.
Wat mag ik voor u doen?
Ik wil een personenbusje voor het weekend.
We hebben allerlei opties.
Deze is...
...goed voor de echtgenote, de kids, 't hele gezin.
En voor als je je oma en haar vrienden meeneemt naar Atlantic City voor de bingo?
Ook heel goed voor.
Hij nam het busje voor drie dagen.
En het wachten tot hij hem terug zou brengen...
...was het leukste wat ik in tijden had gekend.
Volgende.
Wil je een keer mee uit eten?
Wat?
Je zei nee.
Ja, ik zei nee. -Maar...
Nee, ik... -Nee.
Je wachtte drie dagen en drie nachten op hem om dan nee te zeggen?
Er is meer aan het verhaal...
Waarom zei je nee?
Omdat ik dacht dat ik geen plezier mocht hebben zolang jij hier zat.
Ook door mij zit je hier.
Ik was...
...heel depressief de afgelopen jaren.
En ik...
Ik voel me zo...
...schuldig dat je hier zit.
Dat hoeft niet. Dat wil ik niet.
Nee, het geeft niet. Had ik maar meer geweten.
Hoe ik 't moest doen op het bureau.
Mama leerde me het een en ander.
Al dat schuldgevoel.
Verspilde energie. Het verandert het verleden niet.
En de toekomst niet, zo zonde.
En we hebben geen tijd te verspillen.
We moeten leven.
Dus we gingen een paar keer uit.
Gelukkig. Ik ben blij voor je.
Chris is mijn iets om naar uit te kijken.
Yusef kijkt uit naar zijn geloof.
Jij vindt 't ook wel, Kevin.
Ik hou van je.
Het is erg veranderd, hè? -Nou.
Ik wil alles zien.
Zelfs het park.
Ik hoorde dat 't is opgeknapt.
Misschien kunnen...
...we...
Je hebt tijd zat.
Er is veel veranderd, maar weet je wat niet?
Jij.
Daar heb ik voor gebeden.
Dat je niks zou overkomen. Dat je die lieve jongen bleef.
Ik weet dat je veel hebt gezien.
Misschien dingen moest doen, jezelf verdedigen...
...overleven, wat het ook was.
Maar toch...
...heb je dat hart.
Dat moet je met je mee dragen.
Ik wil dit niet. -Je bent de laatste die vrij is.
Ze hebben 't allemaal moeten doen.
Ik ben niet de laatste. Dat is Korey.
Van jullie vieren.
Het registreren maakt je er niet een.
Het voelt anders wel zo.
Ik weet 't.
Ik hou van je.
Elke 90 dagen moet je dit doen.
Registreer bij de rechtbank.
De database voor plegers van zedenmisdrijven komt daarbij.
Over drie jaar na je voorlopige vrijstelling zijn jij en ik klaar.
Maar voor de rest van je leven moet je elke 90 dagen hier komen...
...of je moet terug.
Voor de rest van mijn leven?
Goed. Wanneer moet je binnenblijven?
Van 19.00 uur tot 09.00 uur.
En waar? -Thuis.
De wet bepaalt binnen.
Dus niet op de stoep, maar binnen.
Elke avond tot 09.00 uur.
En als ik werk heb waar ik vroeger moet beginnen?
Dan zoek je een andere baan.
Ooit buiten de gevangenis gewerkt?
Nee. -Ooit gesolliciteerd?
Het is maar oefenen.
Momentje. Alles afvinken.
'A: Ben je ooit gedetineerd?'
'B: Heb je ooit een misdrijf gepleegd?'
Die vraag 'Heb je een misdrijf gepleegd' beschermt je.
Zie je hem daar?
Dat is Vince Martínez.
Vier jaar in Clinton, voor bezit van narcotica.
Hij is nu 15 jaar vrij.
Als je vraag B aanvinkt..
...kun je geen dienst met Martínez draaien, omdat hij ook vastzat.
En door je voorlopige vrijlating mag je niet met ex-gedetineerden omgaan.
Als je vraag B niet afvinkt...
...en je wel een dienst draait met Martínez door je werkschema?
Dan ga je weer de bak in.
'Heb je een zedenmisdrijf gepleegd?'
Daarmee weet je chef:
'Zet me niet bij de Happy Meals.'
Of je gaat de bak in.
Plegers van zedenmisdrijven mogen niet bij kids in de buurt komen.
Dat geldt voor altijd. Niet alleen voor drie jaar.
Voor wie kan ik dan werken met dit alles?
Voor wie je maar aanneemt.
Raymond Santana Jr.
Mijn vader zei dat ik naar z'n bazin, Mrs Bakry, moest vragen.
Mijn vader zei dat zij me kent en de aanmelding zou verwerken.
Mrs Bakry ging twee weken geleden met pensioen.
Alstublieft, ik heb zo veel gesolliciteerd.
Ik wil gewoon een kans.
Je aanmelding wordt gewoon verwerkt.
Bedankt.
Hoe is het, Ray?
Je moet het goed snijden en dan...
Het vliegt.
Weet je...
...toen we hier net introkken, was alles nieuw.
En oma riep altijd:
'Voeten van het meubilair, kind.'
Kijk nou wat ze doen.
Oom Manny en ik deden er twee maanden over om die bank te bekleden.
Als je iets dwarszit, zeg het dan gewoon.
Gooi het eruit.
Want ik kan niet gedachtelezen.
Daar komt 't ruimteschip.
Daar gaat ie. -Kom op.
Goed gedaan.
Dat eten is voor ons later.
Sorry. Ik zag het kind eten, dus ik dacht dat 't goed was.
Dit is de bajes niet. Hier eten we aan tafel.
Als normale mensen.
Ik dacht dat 't mocht.
Elena, kan je familie voorzichtig...
...zijn met de spullen en de tv zachter zetten?
Laat je hem zo tegen mij praten?
Ik laat een verkrachter me niet de wet voorschrijven in mijn eigen huis.
Zei je 'verkrachter'?
Je kent me niet. -Ray, laat gaan.
Je weet niet waar je 't over hebt.
Ik heb nog nooit een vrouw iets aangedaan.
Nog nooit.
Vertel het haar dan wat ik zei. -Ze begrijpt het.
Je kunt dat niet doen, joh.
Elena is mijn vrouw.
Als je hier woont, toon je respect, dit is haar huis.
Waar was haar respect?
Ik moet hier wonen.
Ik kan nergens anders heen.
Ik heb niets.
Het wordt echt makkelijker.
Echt. Geloof me.
Maar je moet wel meewerken, goed?
Goed?
Je doet het alsof het belangrijk is.
Alsof je het schoon wilt voor mensen die je niet kent.
Ben je pastoor met een bijbaantje?
Nee, mevrouw.
Ik wil gewoon dingen laten blinken.
Maar vieze dingen zijn ook leuk.
Waar kom je vandaan?
Van hier.
En jij? -Shreveport, Louisiana.
Welkom in Harlem.
Ik ben hier al een tijdje.
Maar jou heb ik niet gezien. -Misschien heb je niet gekeken.
Ik kijk wel, hoor.
Woonde je in Lehman?
Nee. Ik ken jou.
Waar ken ik je van? -Geen idee. Ik kom hier niet vandaan.
Je zei net dat je uit Harlem kwam.
Ja, maar...
...ik praat niet met iemand die rotzooi wil trappen.
Straks wil ie geld van me.
Hou toch op. Ik ken jouw soort.
Je bent een ladykiller.
Waar heb je gezeten?
Jij hebt een bos haar.
Wat voor kapper heeft dat geknipt?
Waar zat je?
Downstate. Daarvoor in Harlem Valley, daar knipte ik haar.
Dat klopt. Je stond bekend om je haar.
Flat top, toch? Lil Daddy Kane.
Ik weet 't nog.
Je zult zien dat de meeste mensen hier...
...het echte verhaal kennen.
Maar ten zuiden van 110th, wie weet. Daar zijn ze dom.
En wij zijn nooit onschuldig.
Als ik jou was, blijf je uit het park.
Ik vind dat je overal heen mag.
Je bent een vrij man, laat je niet beknotten.
Dat is zo. Haters doen dat wel voor je.
Wat ga je nu doen?
Na die wip, bedoel ik.
Een man heeft z'n prioriteiten.
O, je bent moslim.
Sorry. Dan moet je eerst trouwen, hè?
Hij kwam gisteren vrij. En je wil hem al getrouwd zien?
Ik wil weer naar school.
Misschien lesgeven. -Ja? Heb je een vergunning?
Hoe krijg je dat als je hebt gezeten?
Krijg ik dat dan niet?
In geen enkel beroep.
Buschauffeur, leraar, verpleger.
Nee, als je eenmaal hebt gezeten, hebben ze je.
En houden ze je.
Hoe gaat het, Mrs Garcia?
Elombe.
Kijk nou. -Hoe is het?
Nee, hou daarmee op.
Ray. -Mrs Brath.
Waarom ontloop je ons?
Dat is 't niet. Ik wilde niet storen.
Storen. We zijn er voor je. Altijd.
Bedankt.
Ik weet dat jullie pa hebben geholpen met demonstreren en geld.
Daar zijn we voor.
Als je in zware tijden niet op je gemeenschap kunt leunen...
...op wie dan wel?
Dat is erg aardig.
Ik zie je thuis.
Blijf niet weg, Ray. -Doe ik.
Bedankt.
Hoe gaat het?
Ik weet 't niet.
Je moet een paar dingen weten.
Eén, er is steun.
Ten tweede, ze verwachten dat je de bak weer ingaat.
Dat gebeurt mij niet.
Ze krijgen mij nooit meer.
Amen.
Heb je een meisje?
Schreef iemand je?
Ik heb nog foto's van haar.
We schreven veel.
Eerst schreef ze dat ze wist dat ik onschuldig was, dat ze 't erg vond.
Dat ze me leuk vond.
Maar toen lieten ze me niet voorlopig vrij.
Dus ik schreef: 'Wacht niet op me.'
Dus jij maakte het uit, voor zij het deed.
Het kwam door het label waarmee ik vast zat.
Zedenmisdrijf.
Ik wist niet of ik vrij kwam. -Maar dat deed je.
En nu?
Die vraag moet je jezelf stellen.
Pak je leven.
Pak het terug.
En zo leuk ben je niet.
Hallo?
Tanya, met Ray Santana.
Hallo, Ray.
Toen je stopte met schrijven...
Ik weet 't niet.
Het deed pijn.
Ik kon je niet bereiken.
Ik kon niet langskomen of zo.
Ik kan je alleen maar de waarheid vertellen.
Ik had het je niet moeten aandoen.
Ik wilde je niet naar mijn niveau halen.
Ik hoor wat je zegt, maar...
...ik snap het niet.
We hadden iets goeds en ineens...
Ik snap niet hoe je me zo kon buitensluiten.
Voor het park gebeurde er nooit iets slechts.
Daarvoor had ik hoop.
Daarna had ik geen hoop meer, zelfs niet over ons.
Het spijt me.
Maandagavond in New York en president Clinton...
...lachte over de schandalen...
Wie is dat?
Laat ons met rust. Dit is niet eens jouw huis.
Ik wist 't niet. Sorry.
Nee, ze is m'n stiefmoeder.
Stop.
Luister. Wacht nou. -Raak me niet aan.
Echt, ik lieg niet.
Dat is mijn stiefmoeder. -Laat los.
Ik ga daar niet weer heen. En ik heb geen eigen plek, dus...
Dat geeft niet. We gaan ergens zitten. Naar het park.
Nee, ik denk...
Misschien hadden we het wel goed. Dit...
Dit lukt niet. -Ik laat je niet zomaar gaan.
Die fout heb ik al gemaakt.
Ik bel je morgen.
Neem je op?
Dat is twee dollar.
Bedankt. -Bedankt.
Waarom eten we nooit eens kip en wafels?
Waarom neem je me niet mee uit?
Naar Amy Ruth.
Iedereen zegt altijd dat het zo lekker is.
Dat is voor toeristen.
Ik ben ook toerist.
Ik wil erheen.
Een restaurant is te duur. Ik moet sparen voor school.
Dan spaar je volgende week.
Ik moet elke week sparen.
Je weet wat ik verdien.
Ja. Driehonderd dollar.
Elke twee weken.
En 100 gaat naar mijn moeder, want ik zorg voor haar.
Ik hou 100 dollar zelf.
En als ik elke dollar kon sparen, dan deed ik dat.
Je bent zo egoïstisch.
We praten al maanden.
Ik vraag niet om elke week.
Je bent altijd binnen.
Als ik in de bajes had gezeten zou ik uit willen.
Je zou niet weten wat je wilde.
Ik geef geen geld uit aan nutteloze dingen.
Ben ik nutteloos?
Bedoel je dat?
Nou? -Ik moet naar school, Adelle.
Ik wil mijn leven terug.
Adelle. Luister...
We hoeven elkaar niet te zien als ik je ongelukkig maak.
Ik snap het wel. Het is oké.
Probeer je het uit te maken?
Ik zeg alleen... -Je gedraagt je als een bajesklant.
Vuile crimineel.
Ga je zo om met meisjes?
Ja, dus.
Ik weet wat je met ze doet. Wat je met die vrouw deed.
Vuile klootzak.
Ik wil je mee uit nemen. Ergens anders dan hier.
Iets eten of zo.
Ja, waar wil je heen?
Hoe is ie?
Ik heb een plek.
Yo, Leonard.
Ray.
Zocht je dit?
Kijk nou. De Maagd Maria ziet je.
Houd haar veilig.
Maar niet te luidruchtig, hè?
Mijn zus woont boven me.
Bedankt.
Fijn.
Nee, die is niet van mij.
Maak niks kapot.
Kom op. -Nog niet.
Nu?
Ik schrok van je.
Ik wil je iets laten zien.
Je kent m'n nicht Drea toch?
Ze verhuist in juni.
Het heeft een zijkamertje.
Ik dacht misschien is het iets voor ons samen?
O, voor jou en mij?
Ja.
Ik...
Ik kan mijn beurs gebruiken voor de borg en dan...
...is er alleen de eerste en laatste maand.
Dat moet toch lukken?
Ja.
Ja? -Misschien.
Als Siegel me dubbele diensten laat draaien.
Siegel gaf dit voor je.
Hoe is 't, man?
Goed.
Ik vroeg me af...
...of je er misschien een partner bij wou.
Snap je? -Ja.
Als jullie willen...
Kevin.
Goed je te zien.
Insgelijks, man.
Jij ziet er goed uit. -Moet je jou zien.
Mogen we samen zitten?
Waarschijnlijk maakt het alleen hier niemand wat uit.
Je ziet er goed uit.
Wat is dat? -O, man.
Een nieuwe reclasseringsambtenaar. En ik kreeg ineens een enkelband om.
Dat is vuil.
Heb je werk?
Ja, computeronderhoud.
Bij een telemarketingbedrijf.
Hoe heb jij dat geleerd?
Ik loog.
Ik zei dat ik het kan.
Aisha gaf me geld voor boeken. En ik leer in de praktijk.
Natuurlijk. -Natuurlijk.
Yusef liegt op 't werk.
Jullie daar, als je nieuw bent, moet ik de papieren zien.
Wen maar aan die blik.
Ik had nooit gedacht dat mensen me zo zouden haten.
Je moeder haat je niet.
Je zussen niet. Je hebt liefde.
Die vrouwen zijn gek op je.
Dat is waar.
Mijn moeder knuffelt me constant.
Ik kom uit de wc. Knuffel.
Niet dat ik 't erg vind. -Blijf daar zolang je kunt.
Heb geen haast als ze je willen houden.
Ben jij nog bij je moeder?
Nee.
Ik ben getrouwd.
Wat?
Gast.
Hoelang ken je dat meisje?
Al die negen maanden?
Zeven.
Ze heet Lakeisha.
Ik ontmoette haar op 't werk toen ik m'n loon haalde.
Ze werkt er overdag als manager.
Maar als jij 's nachts werkt hoe vaak zie je elkaar dan?
We zorgen er wel voor.
Vandaag hebben we Yusef Salaam en Kevin Richardson...
...twee daders in een van New Yorks beruchtste zedenmisdrijven.
De Wilding-jongens van Central Park. -Niet weer.
Om vrij te komen...
...moet de dader toegeven zijn zedenmisdrijf te hebben gepleegd.
Richardson, sta maar op. We beginnen met jou.
We praten niet over onze zaak.
Ik vroeg jou niks, Salaam.
Ik zeg liever niets, mevrouw.
In mijn klas is dat geen optie.
Ik geef de misdaad niet toe.
Want ik lieg nooit.
Je bent een veroordeelde pleger van een zedenmisdrijf.
Dat is de wet, niet de waarheid. Ik kan u uitleggen...
Ga zitten, Salaam.
Toen de staat New York ons aanklaagde, accepteerden we toen de regeling?
Nee. En waarom niet?
Omdat we het niet deden en we niet willen liegen.
Dus als we toen niet logen waarom dan nu beginnen?
Salaam, is dit de vijfde groep waar je bent uitgezet?
Doe wat je moet doen.
Maak jij ook problemen?
GEMEENSCHAPSCENTRUM
Kijk jou nou. -Dat was vrije wil.
Ja, dat voelde goed, man.
Laten we wat doen. Waar is iedereen? Waar is Antron?
Zijn vader is pas overleden.
Ach. -Ja.
Hij verhuisde meteen naar Baltimore toen hij weg mocht.
Andere naam, gaat trouwen.
Echt? -Ja.
Jullie zijn zo snel. -We willen ons leven beginnen.
Te veel tijd verspild.
En Korey?
Z'n moeder weet misschien niet eens waar hij is. Maar ze hebben hem ergens.
Als we weg kunnen, moeten we hem opsporen.
Ja.
Met wie praat je nog meer? Ray?
Ik weet niet. Ik hoor dingen. Niet best.
Ik heb een verrassing voor je.
Het is mijn verjaardag, papi.
Nee, die is pas in december.
Alles goed.
Tanya en ik kregen de sleutel.
Ik verhuis morgen.
Fijn voor je.
Kan Ramón mijn kamer krijgen.
Nee.
Zo pakte ik mijn leven terug.
Alleen om te beginnen. -Ray?
Je hebt toch hersens?
Crack verkopen? Je weet waar dit eindigt.
Het is alleen voor nu zodat ik hier weg kan, voor jullie.
Mijn eigen plek. -Fijn.
Neem dat mee, ik wil het m'n uit huis.
Toen alles gebeurde...
...snapte ik niet wat er gebeurde.
Ik snapte 't niet.
Maar binnen las ik de artikelen...
...hoe ze vanaf het begin tegen ons waren...
...alle afschriften...
...de leugens die ze vertelden.
Ik keek naar mijn band.
Ik weet niet eens wie die knul is.
Ik herken mezelf niet eens. -Ik weet het.
Maar wat die mensen je afpakten, kun je niet terugkopen.
Niet met geld, niet met handelen.
Met niets van dat alles.
Begrepen?
Want het is gebeurd.
Maar je hoeft niet te zijn wat ze je noemen.
Ik bel je reclasseringsambtenaar en vertel dat je in drugs handelt.
We waren uit.
Het was een mooie avond.
Meer niet.
We deden niks bijzonders.
Ze zeggen 'jongens blijven jongens'.
Maar met 'jongens' bedoelen ze niet ons.
Dan hebben ze het over jongens...
...ergens anders vandaan.
Wanneer mochten wij ooit jongens zijn? Op de grond.
Ik kan niet iets zijn wat ik niet ben.
Ik ben geen burger.
Dat staan ze niet toe.
Ik wil 't niet eens zijn.
Ik ben ergens wat ik niet ken.
Half binnen, half buiten...
...waar ik ook ga.
Het spijt me, pap.
Dat hoeft niet.
Je hebt het geprobeerd. En weet je... Je...
Je probeert het nog eens.
Ik moet ophangen.