UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vá lá, está na hora.
Parabéns a você
Nesta data querida
Parabéns, avozinha
Parabéns a você
Felicidades!
Quero que todos saibam o meu desejo.
O meu desejo vai para o meu neto, Raymond Jr.
É difícil para mim celebrar,
quando não tenho toda a minha família aqui.
Ele está em apuros,
e ninguém quer ajudá-lo.
Eu quis ajudá-lo.
Mas não pude.
Não pude ajudá-lo.
Vês o que isto faz a toda a gente?
- Vês o que isto lhe faz? - O que hei de fazer?
Isto foi a vida em que tu e ele a puseram.
Nunca a devias ter levado à esquadra.
Nunca devias tê-la deixado acompanhar-te aos tribunais.
Ela nunca mais foi a mesma.
Diz-me o que é suposto eu fazer, e eu faço-o.
- Porque eu fiz o melhor que podia. - Vê onde o teu melhor nos meteu.
Todos têm tido dificuldades em todo o lado, nesta família.
- Como podemos ter um violador na família? - Ele não é violador.
- É o que eles dizem. - Não digas essa merda.
Sabes que mais?
Ele só foi ao parque com alguns amigos, está bem?
Ele foi ao parque porque eu lhe disse para ir.
Eu disse: "Há muita confusão na esquina. Porque não vais ao parque?"
Ele apenas... Eu mandei-o ir lá. Eu mandei-o, porra.
Fez o que eu mandei porque é um bom rapaz.
Tu conhece-lo desde sempre. Ele é um bom miúdo.
Ele nunca faria mal a ninguém.
Olá.
Mãe, estamos apenas a conversar, mãe.
Mãe, estamos a dizer disparates. A brincar. Tu sabes.
Não é nada. Estamos bem.
Eu vou... vou buscar um cigarro, está bem?
Até logo.
- Querido? - Sim, amor?
Vais ajudar-me a prepará-lo ou quê?
Sim.
Mas tens imenso tempo. Dás-me só um minuto?
Estou à espera do Ray. Ele vai telefonar.
O Ray está sempre a telefonar. A conta.
Amor, não te preocupes com a conta.
Tu não pagas a conta, por isso, não te preocupes.
Eu preocupo-me com a conta. Porque tira comida da boca do nosso filho.
- Não comeces, por favor. - Olha.
Eu não fiz isso. Agora vais culpar-me por isso?
- Não fizeste isto? - Olha...
- Pronto. Dá-me o bebé. - Não.
- Eu fico com ele. - Esquece.
O telefone está a tocar.
Recebeu uma chamada de um recluso no Centro de Detenção Juvenil de Spofford.
Para aceitar a cobrança, marque três.
Pai? Pai, estás aí?
Sim, Ray. Estou aqui.
Hoje ligaste mais tarde. Está tudo bem por aí?
- Quanto tempo esperaste pelo telefone? - Uma espera de 45 minutos hoje.
- Quarenta e cinco. Ena! - É de loucos.
Então, o que comeste ao jantar?
Comi da loja, graças a ti.
Massa instantânea.
Tão bom como sempre.
Que bom, parceiro. Que bom.
Olha. Obrigado por aquele dinheiro.
Estou a tentar cuidar bem dele.
- Fazê-lo durar. - Filho, isso mesmo.
Tenta esticá-lo o máximo que puderes.
Então? Por favor. Podem ser mais brandos com ela?
Ray. Ray, anda cá.
Lamento que tenhas de continuar a fazer isto.
Eu viria todos os dias, se me deixassem.
- Não ia querer isso. - Porquê?
Podia fazer-te companhia.
É muito incómodo para ti.
E dinheiro.
Ouve. Estás a dizer disparates.
Não és um incómodo.
Tens dormido?
Bem, eu...
... tenho tido uns sonhos.
Sonhos maus?
Sim.
Estou no meu beliche...
... e não paro de ouvir uns passos.
E eles aproximam-se cada vez mais.
Não sei se estou a sonhar ou...
... ou se é realidade. Eu...
A cada noite, eles aproximam-se mais e mais.
Continua a escutar esses passos, querido.
Porque sou eu.
A chegar para levar-te para casa.
Sinto que toda a gente no mundo me odeia, mãe.
Eu sei que é o que parece.
Mas eu amo-te o suficiente
para compensar por toda a gente.
Tudo o que faço, o dia todo...
... é amar-te.
Nunca penses que estás sozinho.
Estou a fazer esta caminhada contigo.
Tu choras, eu choro.
Tu ficas zangado, eu fico zangada.
Tu tens medo...
... eu tenho medo.
Tu és livre...
... eu sou livre.
Tu e eu, sempre.
O meu menino.
Olá, meu menino.
Olá, mãe.
Dá cá.
Dá-me o teu casaco.
Ele está cá?
Bobby.
Olha quem está em casa.
Olá.
Olá, filho.
Bem-vindo a casa.
Olá.
Como se explica isto?
Ele ligou um dia, para ver como estávamos.
Mas ele não parecia bem.
Perguntei-lhe como estava. Ele disse: "bem", mas eu conheço-o.
Conheço todas as partes da voz dele
e sei tudo o que ela quer dizer.
Mesmo quando ele não sabe.
Sabia que ele não estava bem.
Então, pedi-lhe para vir cá.
Para ver por mim como ele estava.
E ele veio.
Ele só voltou...
... há dois anos.
Antes disso, ele tentava trabalhar,
ainda estava a tempo parcial.
Mas quando lhe receitaram a diálise,
despediram-no do emprego.
Porque é que ele respira assim?
A água fica retida no coração dele.
Os rins não funcionam.
Então, ele vai ficar assim?
- É pedir muito de ti, mãe. - Bem...
... será mais fácil, agora que estás aqui.
Vou cuidar de ti.
Quero fazê-lo.
Mas...
... não vou cuidar dele.
Se fosse por minha vontade, não o terias aceitado de volta.
Quando casamos com alguém,
prometemos cuidar deles na saúde e na doença.
- Estava nos nossos votos, Tron. - Ele abandonou-te.
- Isso também estava nos votos? - Ele voltou.
Quando precisou de alguma coisa.
Todos tomaram a sua decisão.
Eu tomei a decisão errada, quando lhe dei ouvidos na esquadra.
Ele tomou a decisão errada ao deixar-nos.
Tu estás a tomar a errada agora.
Todos tomámos más decisões. E agora? O quê? Vou ficar ressentida contigo?
Vais ficar ressentido comigo?
Vamos ficar ressentidos com ele? Para sempre?
Há diferenças.
Tu e eu, fizemos coisas por amor.
E ambos acreditámos nele. Eu na altura e tu agora.
Mas ele abandonar-nos... isso não é amor.
Isso não é amor, mãe.
Não era na altura nem agora.
Tu gostas do nariz do papá.
Recebeu uma chamada de um recluso do Centro de Detenção Juvenil de Spofford.
Esta chamada pode ser gravada a qualquer momento.
Para aceitar a cobrança, marque três.
- Olá, pai. - Olá, Ray.
Como vai isso hoje?
Está tudo bem. Estou a tentar não dar nas vistas.
- E por aí? - Espera. Deixa-me pousar o teu irmão.
Hoje, o bairro está tranquilo.
Mais ou menos tranquilo.
Então?
Mas está melhor que a semana passada. Esta cidade enlouqueceu.
Nem consegui dormir. Que loucura.
- Então, nada mudou por aí. - Não.
Como estão as coisas aí?
- Isto está tranquilo. - Ainda bem.
Isso é bom, filho. Fico contente.
O que comeram hoje?
Hoje, comemos refeições congeladas porque a Elena quer perder peso.
Agora, tenho de comer... Lean Cuisine.
O que é Lean Cuisine?
É uma merda que nenhum adulto devia comer. Digo-te já.
- Tem aspeto disso. - Pois tem.
É uma merda.
Mas eu comia isso agora.
Sim, aposto que sim.
E tu, filho?
O que comeste ao jantar?
Bem, eles alimentam-nos, mas...
... eu continuo com fome. Aceito tudo o que apanhar.
Pois. Tal pai, tal filho.
Mas hoje foi o meu tipo de noite. Noite de macarrão com queijo.
Um pouco de salame frito, estás a ver?
Salame frito?
Olha para ti, ricalhaço.
Sim.
Mas, às vezes, apetece-me carne. Por isso...
... abro os cordões à bolsa.
Bem, estás a cuidar de ti, e isso é que interessa, não é?
O que tem de ser tem muita força.
Antes que te apercebas, vais estar em casa.
Espero que sim.
AS MELHORES PECHINCHAS DO HARLEM
Apresento-te a minha esposa, Elena.
Sim?
Olha, Elena.
Anda cá. Quero apresentar-te o meu filho.
- É a minha esposa, Elena. - Olá.
Elena, este é o Raymond.
Prazer em conhecê-la.
Igualmente.
Mas o que?...
- O quê? - O que é isso?
Estás a falar de quê?
Nada.
Quem são estes miúdos todos?
São primos da Elena. Ela acolhe toda a gente.
Tem um coração grande.
Vou pôr isto no meu quarto.
Não te preocupes com as coisas que estão aí.
Vamos tirar isso daí.
As coisas mudaram.
Sim, eu sei.
A Elena quis mudá-lo, para o bebé.
Está bem.
Elena.
E que tal...
... duas cervejitas, por favor?
Não há cerveja.
Como assim? Dei-te dinheiro ontem.
Tive de comprar comida.
- Queres água? - Eu aceito água.
Ramón! Ramón, anda cá!
O papá está a chamar-te.
Ramóncito! Anda cá!
Quero que conheças o teu irmão mais velho.
Diz olá ao teu irmão mais velho. Este é o Raymond.
Tenho-te falado do Raymond, não tenho?
O que te contei sobre o Raymond?
Obrigado, querida.
Obrigado.
- Anda, querido. - Deixa-o comigo.
- Ele tem de comer. - Mas ele quer estar comigo.
Vamos pôr as coisas do Ramón no meu quarto, está bem?
Põe-nas em cima da cama. Tem só cuidado com os lençóis.
- É a mãe dela, certo? - Sim.
- Mas eles não vivem aqui, pois não? - Não.
Ela ajuda com o Ramón. É só isso.
- Está bem. - Espera.
Sabes que mais?
Porque não levas isto para a sala? Está bem?
Certo.
Em qualquer lado.
Ray?
Gostava que falasses comigo antes de fazeres coisas no meu quarto.
Não quis incomodar-te.
- Está bem? - Fala comigo.
Está bem. Vou fazer isso.
- Pai? - Diz.
A tua mulher sabia que eu ia voltar, certo?
Sim. É claro.
Porquê?
Ouve.
Tenho uma coisinha para ti.
É para ti.
O MEU NOME É RAYMOND. O MEU PAI CHAMA-SE...
Tron, tens fome?
Ouve.
Fiz almoço para nós.
Esperava que pudéssemos conversar.
Talvez depois do teu treino.
- Quero-vos na manifestação às 10h. - Anda.
Olá, Deloris!
- Onde será? - Aqui fora.
Venham à manifestação às 10h.
Tens-te aguentado?
Estou a dar o meu melhor.
Sharonne.
Como estás, Deloris?
Como está o Yusef?
O Yusef está a orientar-se.
A estudar o Corão, a aprender a sua fé.
E a escola, é claro.
Gostava que houvesse escola onde o Korey está.
Não há escola na Prisão de Auburn.
E agora, puseram-no numa unidade de isolamento.
- Ele está a passar um mau bocado. - Não consigo imaginar.
Ele era demasiado jovem para ir diretamente para uma prisão de adultos.
Eu tenho-o sempre nas minhas orações. A sério.
Eu também rezo pelo Kevin.
Por todos os rapazes.
Sra. Grace, como está?
Vem à manifestação?
Importas-te de pedir ao Yusef que escreva ao Korey?
Dar-lhe-ia um incentivo tão grande
e Deus sabe que ele precisa de um apoio agora. Podias?...
- Não posso fazer isso. - Porquê?
Eles não podem comunicar, enquanto criminosos condenados.
Não podem partilhar comunicações entre as instituições.
É a lei estadual.
Nós podemos ajudá-los com isso. E seria fácil.
Tu vais vê-lo e recebes a carta, entrega-la a mim
e depois, eu dou-a ao Korey.
E comunicamos com ele assim.
Ele pergunta por ele, Sharonne.
Estou a tentar trazer o Yusef para casa.
Para casa.
Quanto mais cedo melhor. Ele pode ir para casa para o ano,
com bom comportamento.
Não posso permitir que ele se envolva nessas atividades suspeitas.
Não posso fazer isso.
Fica bem. Dá cumprimentos meus ao Korey.
Invoco as palavras perfeitas de Alá
para proteger-nos do mal que pode advir dos céus ou da terra,
contra as provações da noite e do dia,
em nome de Alá, cheio de graça e misericórdia.
Subhan Allah.
Tens andado a estudar.
Consigo ver.
- Tens ficado junto dos irmãos? - Como disseste.
Gosto deles.
Eles tratam-me bem. Conversamos.
Isso é bom, filho. É muito bom.
Como estão a Aisha e o Shareef?
Estão bem. Mandam-te abraços.
E como vai o trabalho?
Não sei se posso continuar a mandá-la ir lá.
A minha filha é... Bem, não vou dizer quem ela é,
mas é uma vítima deste tipo de coisas,
este tipo de tragédia. E demorámos anos para ultrapassá-lo.
O tipo é uma escumalha. Eles não merecem viver,
quanto mais ter empregos numa instituição que pensava ser séria.
Terei de falar com...
- Não quero implorar. - Sharonne, eu concordo.
Não vamos implorar.
Acho que será melhor para todos os envolvidos.
Temos de dispensar-te.
A primeira entrevista foi ótima.
A segunda entrevista foi ainda melhor.
E depois é o mesmo de sempre.
Eles descobrem sobre o Yusef.
Tenho a certeza de que isso é ilegal.
Processa-os.
Não quero voltar a ver outro advogado
nem outra data de audiência na minha vida.
- Ainda estou a pagar as contas deles. - Vais arranjar outra coisa.
É o desvario que eles gerem naquelas instituições.
Isso é o verdadeiro crime.
Uma chamada de dez minutos do Yusef custa 23 dólares.
Merda.
Onde vou arranjar isso?
Chamo-me Sharonne Salaam
e vim saber mais sobre apoio social.
O trabalho corre bem.
Os teus irmãos e irmãs estão bem. Não te preocupes.
Tens de concentrar-te em ti.
Então, diz-me em que tens pensado.
O que se passa aí dentro?
Tenho...
... pensado muito no Korey.
Ninguém soube nada dele desde que o transferiram de Rikers.
Ele nem sequer estava na lista.
Ele foi só para olhar por mim, para não te desiludir.
E agora, não sabemos onde ele está.
Não está certo.
Querido, o que sentes acerca do Korey...
... significa que és boa pessoa.
Mas tens de concentrar-te em ti agora.
Tens de ficar junto dos irmãos.
Tens de estudar. É o que tens de fazer, enquanto estás aqui.
E em breve, estarão todos em casa
e tu e o Korey terão muito para falar.
As pessoas odeiam-nos lá fora.
Odeiam o teu esplendor.
Odeiam a tua beleza.
Odeiam-nos.
Mas nós não vamos odiar-nos.
Casa.
Sim, filho.
Casa.
BEM-VINDO A CASA, YUSEF
Serve-te.
Serve-te, meu.
- É bom, não é? - Não vais comer isso?
Leva este prato.
Podem comer. Sirvam-se.
Aisha! Leva um prato ao teu irmão.
Sabes como ele adora batata-doce.
- Obrigado. - De nada.
- Estás bem? - Estou bem. Obrigado.
Ali vem ele.
Como foi a tua semana?
Como tens comido?
Não tens ido à cantina, pois não?
Aquilo só tem porcarias.
Tens comido da loja, certo? O suficiente para ficares cheio?
Sim. Estou a comer o suficiente. Obrigado.
Queres contar-nos alguma coisa?
Tu e o Yusef continuam a olhar um pelo outro?
Agora, o Yusef anda mais com o pessoal muçulmano.
- Não sei... - Não faz mal.
Olha para mim.
Ele tem algo pelo qual ansiar.
Tens de encontrar algo também.
É esse o truque de uma vida feliz.
Vou contar-te uma história que nunca te contei.
Vou dizer-te como funciona quando temos algo pelo qual ansiar.
Os meus colegas eram educados, mas eu não era próxima de ninguém.
Eles não queriam ser próximos de mim e eu achava que merecia isso.
Então, aceitei-o.
Passava muito tempo sozinha,
a fazer o que era preciso para passar o dia.
Isso não é vida.
E não é felicidade.
A felicidade é algo pelo qual ansiar.
Olá. Olá.
Bem-vindo ao Thrifty.
Como posso ajudá-lo?
Sim, por favor. Preciso de alugar uma carrinha para o fim de semana.
Está bem. Temos muitas opções.
Esta aqui é...
... ótima para a esposa,
filhos, a família inteira.
E se fosse para levar a avó e os amigos dela a Atlantic City
para o jogo de Mega Bingo All-Star deles?
Também é muito boa para isso.
Aluguei-lhe a carrinha por três dias.
E digo-te... esperar que ele a devolvesse
foi a coisa mais divertida que senti desde há muito tempo.
A seguir. Olha...
Gostavas de ir jantar um dia destes?
O quê?
Disseste "não".
- Sim, disse "não". - Espera aí.
- Não, eu... - Não.
Esperaste por ele três dias
e três noites para recusares quando ele te convidou?
Espera. Há mais nesta história. Há mais...
Porque disseste que não?
Porque achava que não devia divertir-me,
com romance ou seja o que for, enquanto estiveres aqui.
Sou parte da razão pela qual estás aqui.
Vou dizer-te. Eu...
Andei muito abatida nos últimos dois anos.
E eu...
Sinto-me...
Sinto-me culpada por estares aqui.
Não te sintas assim.
- Não quero que te sintas assim. - Não faz mal.
Gostava de ter tido mais juízo. Saber como fazer as coisas na esquadra.
A mãe ensinou-me, não foi?
Toda a culpa.
É energia inerte. Não muda o passado.
E não molda o futuro. É um desperdício.
E não temos tempo a desperdiçar.
Temos de viver.
Então, tivemos dois encontros.
Isso é bom.
Que bom. Fico feliz por ti.
O Chris é a minha coisa pela qual ansiar.
Estudar a religião dele é aquilo pelo qual o Yusef anseia.
Descobre a tua coisa, Kevin.
Adoro-te.
- Mudou muito, não foi? - Sim, mudou muito.
Quero ver tudo.
Até quero ver o parque.
Ouvi dizer que o renovaram.
Talvez um dia destes...
... nós...
Não faz mal. Tens tempo.
Mudou muita coisa, mas sabes o que não mudou?
Tu.
Essa foi a minha maior oração por ti.
Que te mantivesses seguro. Que te mantivesses uma doce pessoa.
Sei que viste coisas,
que talvez tiveste de fazer coisas, defender-te,
sobreviver... o que quer que tenha acontecido.
Mas, afinal de contas,
tens o mesmo coração.
Tens de andar com isso cá fora, está bem?
- Não quero fazer isto. - És o último a sair.
Todos eles passaram por isto. Vais conseguir.
Não sou o último. É o Korey.
Quero dizer, entre os quatro.
Lá porque te registam como tal, não significa que o sejas.
Mas sinto-me como tal.
Eu sei.
Adoro-te.
A cada 90 dias, tens de fazer isto.
Vir ao tribunal e assinar. A lei de Megan é distinta
do cumprimento da liberdade condicional.
Daqui a três anos, quando terminares a liberdade condicional,
a tua CR, eu e tu ficamos despachados.
Mas tens de aparecer aqui a cada 90 dias para o resto da tua vida,
ou voltarão a prender-te.
Para o resto da minha vida?
Sabes como é o teu recolher obrigatório?
Sim, senhor. Das 19h às 9h da manhã.
- E onde deves estar nessa altura? - Em casa.
A lei diz "dentro de casa".
Não é no passeio, não é na entrada. É lá dentro.
Toda a noite, todas as noites, até às 9h.
E quando arranjar emprego e me pedirem para começar cedo?
Arranjas outro emprego.
Já tiveste emprego fora da prisão?
- Não. - Alguma vez preencheste uma candidatura?
É só treinar.
Espera. Tens de preencher os teus campos.
"A: Alguma vez esteve preso?"
"B: Alguma vez cometeu um crime?"
"Alguma vez cometeu um crime?", esse campo protege-te.
Estás a ver o velhote ali?
É o Vince Martinez.
Quatro anos em Clinton, posse simples de estupefacientes.
Saiu há 15 anos.
Se preencheres esse campo como criminoso, logo à partida,
não vais partilhar o turno com o Martinez, porque ele também é.
E é uma condição da liberdade condicional que não podes conviver com criminosos.
O que vai acontecer se não preencheres esse campo
e acabares a trabalhar ao lado do Martinez
porque eles fizeram o teu horário assim? Voltas a ser preso.
"É um agressor sexual registado?" Esse campo diz ao teu supervisor:
"Não me ponha ao balcão a entregar Happy Meals."
Ou voltas logo para a choça. Os agressores sexuais de nível três
não podem aproximar-se de crianças para além da família. Para sempre.
Não apenas nos próximos três anos.
Para quem hei de trabalhar com tudo isto a pesar sobre mim?
Para quem te aceitar.
Raymond Santana Jr.
O meu pai disse-me para perguntar pela patroa dele, a Sra. Bakry.
O meu pai disse que ela conhecia a minha história
e que me ajudaria com a candidatura.
A Sra. Bakry reformou-se há duas semanas.
Por favor, já fui a tantas entrevistas.
Só preciso de uma oportunidade.
A sua candidatura será analisada como a de toda a gente.
Obrigado.
Tudo bem, Ray?
... não me disse nada.
Esta é a tua casa.
Tens de cortá-la bem. E depois, fazes...
Isso. Olhem para este campeão.
Olha. Está a voar!
Sabes...
... quando nos mudámos para cá, era tudo novo.
A avó estava sempre a chatear-me: "Tira os pés da mobília."
Agora, olha o que eles fazem.
Eu e o tio Manny levámos dois meses para forrar aquele sofá.
Se algo te incomoda, só tens de dizer alguma coisa.
Não guardes lá dentro.
Não consigo ler mentes.
A nave espacial voltou!
Isso mesmo, pequenito.
Bom trabalho, campeão.
Olha. Vou ver o que se passa.
Fiz essa comida para comermos mais tarde.
O que foi?
Desculpe. Vi o miúdo a comer e pensei que não havia problema.
O que fizeste à minha mãe?
Isto não é a prisão.
Aqui, comemos à mesa. Como pessoas normais.
- Achei que não havia problema. - À mesa.
Desculpa. Ele não sabia.
Elena, podes dizer à tua família
para respeitar a mobília e baixar o som do televisor?
Vais deixar que ele me fale assim?
Achas que vou deixar que um violador me desrespeite na minha casa
e me diga o que fazer? - Chamaste-me violador?
- Tu não me conheces. - Ray! Esquece.
Não sabes do que estás a falar!
Nunca magoei uma mulher, meu!
Nunca!
- Pai, diz-lhe o que eu disse! - Ela percebe.
Por favor, não o provoquem.
Controla o teu filho!
Não podes fazer isso, meu. Não podes.
A Elena é a minha esposa. Se vais ficar aqui, tens de respeitá-la.
- É a casa dela. - Onde está o respeito dela?
Eu tenho de viver aqui.
Não tenho mais para onde ir. Não tenho nada.
As coisas vão ficar mais fáceis.
Olha para mim. Estou a dizer-te.
Mas tens de trabalhar comigo. Tens de fazer a tua parte, filho.
Está bem?
Fazes isso como se te ralasses mesmo. Como se te ralasses mesmo em deixar tudo limpo
para gente que não conheces.
És um padre com um part-time, não és?
Padre? Não, senhora.
Só gosto de deixar coisas sujas a brilhar.
Eu também gosto de coisas sujas.
De onde és?
Daqui.
- De onde és? - De Shreveport, na Luisiana.
Bem-vinda ao Harlem.
Estou cá há algum tempo.
- Mas não te vi por aí. - Talvez não tenhas olhado bem.
Estou a olhar.
Costumavas viver em Lehman?
Não. Eu conheço-te.
- De onde te conheço? - Não posso ajudar-te. Não sou de cá.
Disseste-me que eras do Harlem.
E sou. Só não quero perder tempo
a falar com um tipo que quer arranjar problemas.
A seguir, começava a pedir-me dinheiro.
Mano, por favor. Eu conheço a tua onda.
Tu só ligas às senhoras.
Por onde tens andado?
Meu, estás muito cabeludo.
Que tipo de barbeiro fez isso? Onde é que estiveste?
No sul do estado. Em Harlem Valley antes disso.
Era barbeiro lá.
Pois. Porque eras famoso pelo teu cabelo.
Flat Top, certo? Lil' Daddy Kane!
Sim, eu lembro-me.
Acho que vais descobrir que a maioria das pessoas no bairro
conhecem a história verdadeira sobre vocês.
Mas a sul da 110th, já não sei. Daí para baixo, são ignorantes.
E nós nunca fomos inocentes.
Mas, se eu fosse a ti, ficava longe do parque.
Acho que devias ir a todo o lado.
Sabes? Viver como um homem livre. Não fiques fechado.
Isso é verdade. Os detratores farão muito disso por ti.
Então, o que vais fazer a seguir?
E com isso quero dizer,
depois de um encontro escaldante. Um homem tem prioridades.
Porra. Vocês são muçulmanos.
Desculpem. Têm de casar primeiro, não é?
Meu, ele saiu ontem. Já queres casá-lo?
Quero voltar a estudar.
Talvez ensinar. Não sei.
Tens licença estadual? Como vais arranjá-la depois de ter estado preso?
Não posso arranjar uma licença?
Não para as profissões certificadas.
Motorista de autocarros, professor, socorrista.
Depois de estares lá dentro, eles têm-te na mão.
E não te largam.
Como está, Sra. Garcia?
Elombe!
- Olha só quem é! - Como estás?
Não me venhas com essa.
- Ray! - Sra. Brath!
Porque nos tens evitado?
Não é nada disso. Só não quis incomodar-vos.
Incomodar-nos? Estamos aqui para ti. Nunca é um incómodo.
Obrigado. Aos dois.
Eu sei que ajudaram o pai nas manifestações e tudo.
- Com dinheiro também. - Estamos cá para isso.
Se não podemos contar com a comunidade nas alturas difíceis,
em quem podemos contar? - Fico-vos grato por isso.
Vejo-te em casa, Elombe.
- Não desapareças, por favor, Ray. - Não o farei.
- Obrigado. - Pronto.
Como te tens aguentado?
Não sei.
Há algumas coisas das quais devias ter a certeza.
Primeiro, tu tens apoio.
Segundo, eles estão a contar que voltes para a prisão.
Esse não serei eu.
Não vão apanhar-me outra vez.
Ámen.
Tens alguma miúda?
Alguém que te escrevia?
Ainda tenho fotos dela.
Escrevíamos muito.
Primeiro, escreveu para dizer que achava que eu era inocente,
que lamentava. Ela achou-me giro ou assim.
Quando fiquei habilitado à condicional, não correu bem.
E escrevi-lhe a dizer: "Não presto para ti. Não esperes."
Terminaste com ela antes que ela terminasse contigo.
Era mais como... Eu ia para a prisão dos adultos com aquela etiqueta:
"agressor sexual".
Não sabia se ia sair de lá.
Mas saíste.
E agora?
Essa é a pergunta que tens de fazer a ti próprio.
Vai atrás da tua vida, meu.
Recupera-a.
E não és assim tão giro.
Estou?
Tanya, daqui fala o Ray Santana.
Olá, Ray.
Sabes? Quando paraste de escrever, eu...
Não sei.
Doeu.
Não tinha forma de te contactar.
Não podia passar por lá ou algo assim.
Não sei como fazer isto,
à exceção de dizer-te a verdade.
Não te devia ter feito aquilo.
Só não queria arrastar-te para onde eu estava.
Sei o que estás a dizer...
... mas não compreendo.
Nós tínhamos uma coisa boa e tu simplesmente...
Não percebo como me rejeitaste assim.
Nunca me tinha acontecido nada tão mau antes do parque.
Antes, eu tinha esperança.
Depois, não tinha nenhuma, nem sequer em relação a nós.
Desculpa.
Na segunda-feira, em Nova Iorque, o Presidente Clinton
podia rir-se da abundância de escândalos...
Olha. O televisor outra vez.
Elena! Este estupor tem uma rapariga no quarto dele.
- Quem tens aí dentro? - O que estás a fazer?
Quem é ela, porra?
Deixa-nos em paz, porra! Esta casa nem é tua!
Estás com uma rapariga no quarto do bebé?
És uma rapariga porca e desavergonhada!
Não sabia. Desculpe.
Não sabias o quê?
Não. Ela é a minha madastra! És um porco!
Para!
- Ouve. Por favor! - Não me toques, porra!
Juro. Não estou a mentir.
- É a minha madrasta. - Larga-me.
Não vou voltar para ali. E não tenho para onde te levar.
Não faz mal. Vamos sentar-nos algures. Vamos até ao parque!
Não, acho... Talvez tivesses razão da primeira vez.
- Não resultamos. - Não vou abdicar de ti assim.
Já cometi esse erro uma vez.
Vou telefonar-te amanhã.
Vais atender?
São dois dólares.
- Obrigado. - Obrigado, mano.
Porque nunca me levas a comer frango com waffles?
Porque não me levas a sair?
Vamos ao Amy Ruth.
Toda a gente fala do frango com waffles do Amy Ruth.
Isso é para turistas.
Bem, eu sou uma turista.
Quero ir.
Não faz sentido ir a um restaurante. Tenho de poupar para estudar.
Poupas para a semana.
Tenho de poupar todas as semanas.
Tu sabes quanto ganho.
Sim. Trezentos dólares.
A cada duas semanas.
E 100 vão para a minha mãe, porque temos de cuidar de quem amamos.
Guardo 100 dólares para mim
e se pudesse poupar cada dólar para os estudos, faria isso.
És tão egoísta.
Andamos a falar há meses.
Não te peço para sairmos todas as semanas.
Tu ficas sempre em casa.
Se tivesse estado presa tanto tempo, ia querer sair.
Não sabes o que ias querer.
Não vou gastar dinheiro em coisas sem interesse.
Eu não interesso?
É isso que estás a dizer? Eu não interesso?
Eu tenho de estudar, Adelle.
Tenho de recuperar a minha vida.
Adelle! Ouve.
Não temos de falar um com o outro, se te faço infeliz.
Quero dizer, eu percebo. Está-se bem.
Estás a tentar romper comigo?
- Estou só a dizer... - Ages como a porra de um recluso!
Seu criminoso de merda.
É assim que tratas as raparigas?
É mesmo.
Sei o que lhes fazes.
Como fizeste àquela senhora.
Idiota de merda!
Mal posso esperar para te levar a sair a outro lado que não seja aqui.
Talvez comer qualquer coisa.
Onde queres ir?
Está-se bem?
Há um lugar onde te quero levar.
Leonard!
Ray.
Ray. Olá!
Estás à procura disto?
Olha só! A Virgem Maria está a olhar para ti.
Guarda-a bem.
Mas baixinho. Não faças muito barulho.
A minha irmã está no andar de cima.
Obrigada.
Que bonito.
Não fui eu.
Então? Não a partas.
- Anda. - Ainda não.
Agora?
Olá!
Assustaste-me.
Quero mostrar-te uma coisa.
Conheces a minha prima Drea, certo?
Ela vai mudar-se em junho.
Tem um pequeno quarto lateral.
E estava a pensar que podíamos ter o nosso espaço juntos.
Queres dizer tu e eu?
Sim.
Tipo...
Podia usar o meu rendimento de auxiliar docente para a caução
e só teríamos de pagar o primeiro e último mês.
Podíamos fazer isso, certo?
Sim.
- Sim? - Talvez.
Se o Siegel continuar a deixar-me fazer turnos duplos.
O Siegel disse para te dar isto.
Que tal vai isso, meu?
Bem.
Ouçam. Estava a pensar...
... se estariam interessados em aceitar um novo sócio.
- Topam? - Sim.
Se quiserem negociar...
Kevin.
É bom ver-te, meu! Igualmente.
- Estás com bom aspeto. - Olha para ti!
Podemos sentar-nos juntos?
Este deve ser o único lugar no universo
onde ninguém se rala se nos virmos. Anda lá.
Estás com bom aspeto, meu.
- O que aconteceu ali? - Meu...
Tenho um novo agente de condicional. Sem motivo, disse que eu tinha de usar
uma pulseira no tornozelo. - Isso é cruel.
- Tens conseguido trabalhar? - Sim. Manutenção de computadores.
Monitorizo os sistemas para uma empresa de telemarketing.
Como é que aprendeste sobre computadores?
Menti.
Disse-lhes que sabia.
A Aisha emprestou-me dois, comprei uns livros
e aprendi no trabalho.
Claro que aprendeste. O Yusef a mentir no emprego, meu.
Você aí atrás, se é novo, preciso de ver a sua papelada.
Habitua-te àquele olhar.
Nunca pensei vir a ser alguém que as pessoas odeiam.
A tua mãe não te odeia.
As tuas irmãs não te odeiam. Tu tens amor.
Aquelas mulheres adoram-te.
É verdade.
A minha mãe abraça-me sem motivos o dia todo.
Vou à casa de banho e volto para um abraço.
- E não me importo. - Aproveita enquanto podes.
Não tenhas pressa de ir, se elas não querem que vás.
Ainda moras com a tua mãe?
Na verdade, não.
Casei.
O quê?
Bacano...
Há quanto tempo conheces a rapariga?
Só saíste há nove meses.
Sete.
Chama-se Lakeisha.
Conheci-a no trabalho, quando fui levantar o cheque.
Ela trabalha como gerente lá, durante o dia.
Se trabalhas à noite e ela de dia,
como se veem?
Desenrascamo-nos. O que tem de ser tem muita força.
Hoje, temos Yusef Salaam e Kevin Richardson,
dois dos mais famosos agressores sexuais de Nova Iorque.
Os Rapazes que Bravejaram no Central Park.
- Isto outra vez. - Para poder ser libertado,
o agressor tem de reconhecer que cometeu a sua agressão sexual.
Richardson, levante-se. Vamos começar consigo.
Nós não falamos do nosso caso.
Não lhe perguntei, Salaam.
Se não se importa, não direi nada.
Na minha aula, isso não é opção.
Não admito o crime.
Porque gosto de dizer a verdade.
Você é um predador sexual condenado de nível três.
Isso é a lei, não a verdade. Permita-me esclarecê-la...
Sente-se, Salaam.
Quando o estado nos levou a julgamento, aceitámos o acordo de confissão proposto?
Não. E porquê?
Porque não cometemos o crime e não queremos mentir.
E, se nunca mentimos antes,
porque havíamos de começar a mentir agora para si?
Salaam, este é o quinto grupo de onde lhe foi pedido que se retirasse?
Faça o que tiver de fazer.
Também vai dificultar?
CENTRO COMUNITÁRIO SÃO FRANCISCO XAVIER
- Olha para ti. - Foi do caraças.
Isso! Aquilo soube bem, meu.
Vamos conviver. Onde está o pessoal? O Antron?
O pai dele morreu há alguns meses.
- Bolas. - Sim.
Mudou-se para Baltimore quando terminou a condicional.
Mudou de nome, falou em casar.
A sério?
- Vocês mexem-se depressa. - Queremos começar a viver.
Foi muito tempo desperdiçado.
O Korey. Onde está ele?
Nem sei se a mãe dele sabe. Mas eles têm-no algures.
Quando terminarmos a condicional, temos de o encontrar.
Sim.
Com quem mais falaste? O Ray?
Não sei, meu. Ouvi falar de umas coisas. Coisas más.
Tenho uma surpresa para ti.
Pai, é o meu aniversário!
Não é o teu aniversário, pequenote. É em dezembro.
Não faz mal.
A Tanya e eu já temos as chaves.
Vou sair de casa amanhã.
Que bom para ti.
Podes dar o meu quarto ao Ramón.
Não.
Foi assim que recuperei a minha vida.
- É só um empurrão para começar. - Ray.
Tens cérebro, não tens?
A passar crack? Vá lá. Sabes onde é que isso acaba.
É só para começar,
sair daqui, dar-te espaço.
Obrigado, mas tira isso da minha casa.
Tira isso da minha casa.
Quando estava tudo a acontecer,
não conseguia acompanhar o que se passava.
Não percebia.
Lá dentro, comecei a ler os artigos,
como eles escreveram contra nós desde os primeiros dias.
As transcrições todas,
as mentiras descaradas que disseram.
Eu vi a minha gravação.
Nem sei quem é aquele miúdo, porra.
- Já nem me reconheço. - Eu sei, Ray.
Eu sei, mas o que eles roubaram de ti, não podes comprar de volta.
Não podes comprar de volta. Não com dinheiro, vigarices,
com nada dessa merda.
Está bem?
Porque foi-se, acabou.
Mas não tens de ser aquilo que disseram que eras.
Olha para aquele tipo. Um televisor maior do que o apartamento.
Vou ligar ao teu agente da condicional e dizer-lhe que traficas droga.
Andávamos na rua, simplesmente.
Era uma noite agradável.
Só isso.
Estávamos apenas a conviver.
O ditado diz: "Os rapazes serão sempre rapazes."
Quando dizem "rapazes", não estão a falar de nós. Estão a falar de outros rapazes, vindos de outros lugares.
Quando é que pudemos ser rapazes?
ANTRON MCCRAY
ANTRON BROWN
Depressa! Para baixo!
Não posso ser algo que não sou.
Não sou um cidadão.
Eles não querem que o seja.
Nem eu quero sê-lo.
Estou num lugar que não conheço.
Metade dentro, metade fora...
... não importa onde for.
Desculpa, pai.
Não tens de pedir desculpa.
Tu tentaste. Tentaste e sabes que mais?
Vais tentar de novo.
Tenho de ir.