ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ну всё, пора!
Хочу, чтобы вы все знали, чего я хочу.
Мое желание касается моего внука, Реймонда младшего.
Мне тяжело праздновать,
когда не вся моя семья здесь.
У него проблемы,
и никто не хочет помочь ему.
Я хотела помочь.
Но не смогла...
Я не смогла помочь ему.
Видишь, как это влияет на всех?
- Видишь, каково ей? - Что мне сделать?
Это вы с ним сделали ее жизнь такой.
Не надо было возить ее в полицию.
Не надо было брать ее с собой в суд. С тех пор она сама не своя.
Скажи мне, что я должен сделать, и я это сделаю.
- Потому что, я сделал всё, что мог. - Да уж,
и к чему это «всё» привело.
У всех в этой семье неприятности отовсюду.
Насильник в нашей семье?
- Он не насильник. Не говори так. - Это не я говорю.
Мы вынуждены это слушать.
Знаешь, не говори так.
Он был в парке с друзьями, ясно?
Просто пошел в парк, потому что я сказал ему пойти,
я предложил им не тыняться по району, а сходить в парк.
Он просто... Я послал его, я, твою мать, его послал.
А он послушный хороший парень.
Ты знаешь его всю свою жизнь. Он хороший.
Он никогда никого не обижал.
Мам.
Мы просто говорим, мам.
Я пойду... куплю сигарет, ладно?
Увидимся.
- Малыш. - Да, детка.
Поможешь мне его собрать?
Да.
У тебя же куча времени. Подожди минуту.
Я жду Рея. Он должен позвонить.
Рей всегда звонит. Счет.
Счет. Детка, не парься о нем.
Не ты оплачиваешь счета, не парься.
Вообще-то я переживаю о счетах. Нашего сына нужно чем-то кормить.
- Не начинай, прошу. - Слушай.
- Слышишь? - Это не моя вина.
- Не твоя? - Я разве виноват?
- Ты не виноват. - Ладно...
- Дай мне ребенка. - Нет.
- Я возьму его. - Забудь.
- Дай его мне. - Телефон.
Вам звонят из Споффордского изолятора для несовершеннолетних.
Чтобы оплатить звонок, нажмите три.
Пап? Пап, ты меня слышишь?
Да, Рей. Слышу.
Ты сегодня позже позвонил. Всё нормально?
- Долго ждал свободный телефон? - Сегодня 45 минут.
- Ничего себе. - Капец, да?
Что ел на ужин?
Благодаря тебе я купил...
...«быструю» лапшу.
Вкусная, как и всегда.
Это хорошо, мой мальчик. Хорошо.
Слушай, спасибо за деньги.
Я стараюсь экономить их, чтобы...
- ...растянуть. - Всё правильно.
Постарайся, чтобы их хватило на как можно дольше.
Эй, послушайте.
Можно полегче с ней?
Рей. Рей, иди сюда.
Прости, что тебе приходится ходить сюда.
Если бы разрешили, я приходила бы каждый день.
- Я этого не хочу. - Почему?
Была бы тебе компания.
Это слишком хлопотно.
И затратно.
Ну что ты за ерунду говоришь?
Ты не доставляешь хлопот.
Ты спишь?
Ну, я...
Мне снились эти сны.
Плохие?
Да. Я на своей койке...
...и постоянно слышу эти шаги.
Они подходят всё ближе и ближе.
Я не знаю, сплю я или...
...или это не во сне. Я...
Каждую ночь они приближаются всё ближе.
Продолжай слушать эти шаги, малыш.
Это я.
Приеду забрать тебя домой.
Кажется, что весь мир меня ненавидит.
Я понимаю, так кажется. Понимаю, так кажется.
Но я люблю тебя настолько,
что этого хватит перекрыть весь негатив.
Я днями напролёт...
...люблю тебя.
Не вздумай думать, что ты один.
Мы пройдем через это вместе.
Ты плачешь, я плачу.
Ты злишься, я злюсь.
Тебе страшно...
...и мне страшно.
Ты свободен...
...я свободна.
Мы вместе навсегда.
Мой малыш.
Привет, малыш.
Привет, мам.
Давай-ка сюда.
Снимай куртку.
Он здесь?
Бобби.
Посмотри, кто приехал.
Привет.
Привет, сынок.
С возвращением.
Привет.
Как ты это объяснишь?
Он позвонил как-то, узнать как дела.
Было что-то в его голосе.
Он сказал, что у него всё хорошо, но я то его знаю.
Я знаю все интонации в его голосе,
знаю, что это может значить.
Даже когда он не знает.
Он не был в порядке.
И я предложила ему приехать.
Чтобы самой увидеть, как он.
И он приехал.
Он вернулся только... два года назад.
До этого он пытался работать,
неполный день.
Но когда назначили диализ...
...работать он уже не мог.
Как же он так дышит?
Вода как-то обволакивает его сердце.
Почки не работают.
Так он таким и останется?
Это слишком для тебя, мам.
Ну...
...будет проще, теперь ты рядом.
Я позабочусь о тебе.
Я хочу.
Но...
...о нём — не буду.
Будь на то моя воля,
ты не приняла бы его назад.
Когда ты женишься...
...ты пообещаешь заботиться о ней в горе и в радости.
- Это было в наших клятвах. - Он бросил тебя.
- Это тоже было? - Бобби вернулся.
Когда ему понадобилась помощь.
Каждый из нас принимает решение.
Я ошибся, когда послушался его в участке.
Он ошибся, когда бросил нас.
Ты ошибаешься сейчас.
Мы все ошибаемся. И что с того? Что, мне попрекать тебя?
Ты будешь попрекать меня? Мы будем попрекать его? Всю жизнь?
Это разные вещи.
Мы с тобой делали всё из любви.
И мы оба верили ему. Я — тогда, ты — сейчас.
Но мам, когда любят, не бросают.
Это не любовь, мам.
Ни тогда, ни сейчас.
Тебе нравится папин нос.
Вам звонят из Споффордского изолятора для несовершеннолетних.
Разговор может записываться.
Чтобы оплатить звонок, нажмите три.
- Привет, пап. - Привет, Рей.
Как твои дела, дружище?
Всё хорошо. Стараюсь не высовываться.
- Что нового? - Повиси, я посажу твоего брата.
Сегодня довольно тихо в квартале.
Спокойно.
Эй! Лучше, чем на прошлой неделе.
Город с ума сходил.
Не мог заснуть. Дурдом.
- Ничего не поменялось, да? - Ничего.
Как у тебя там?
- Спокойно. - Хорошо.
Это хорошо, сынок. Я рад.
Что готовите на ужин?
У нас сегодня полуфабрикаты. Елена пытается похудеть.
Приходится есть эту низкокалорийную еду.
Какую это?
Взрослый мужик так питаться не должен, я так скажу.
- Похоже на правду. - Говорю тебе.
Но я бы от нее не отказался сейчас.
Не сомневаюсь.
А у тебя сынок?
Чем ужинал?
Ты знаешь, нас кормят, но...
...мне этого мало, поэтому я ем всё, что найду.
Яблоко от яблони. Но сегодня мне нравится.
На ужин макароны с сыром.
Поджаренная колбаса. Ты меня понимаешь?
Жареная колбаса?
Только посмотрите, какой транжира.
Да.
Иногда, правда, чувствую себя мясом, так что...
...немного раскошелюсь.
Да, позаботься о себе.
Это самое важное, ясно?
Ты делай то, что должен, чтобы...
Но не успеешь оглянуться, как будешь дома.
Надеюсь.
ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ В ГАРЛЕМЕ
Познакомишься с моей женой Еленой.
Хорошо?
Елена, иди сюда.
Хочу познакомить тебя с моим сыном.
- Это моя жена Елена. - Привет.
- Приятно познакомиться. - Мне тоже.
Но что...
- Что? - Что это было?
О чём ты?
Ни о чём.
Кто все эти дети?
Братья и сестры Елены. Сюда все приходят.
У нее большое сердце.
Пойду оставлю вещи в своей комнате.
Не переживай насчет всех этих вещей.
Мы их уберем.
Всё изменилось.
Да, я знаю.
Елена хотела сделать здесь детскую.
Ясно.
Эй, Лена.
Прошу...
...организуй нам пива.
Пива нет.
Как нет? Я вчера давал деньги.
Я купила продукты.
- Хочешь воды? - Давай воду.
Рамон? Рамон, иди сюда.
Папа зовёт.
Рамонсито! Беги ко мне! Знакомься. Это твой старший брат.
Поздоровайся с братом. Это Реймонд.
Я рассказывал тебе о нем, да?
Что я тебе рассказывал?
Спасибо.
- Ему нужно поесть. - Он хочет посидеть со мной.
Перенесем вещи Рамона в мою комнату, хорошо?
Положи на кровать. Аккуратнее с простынями.
- Это ее мама, да? - Да.
- Они ведь здесь не живут, да? - Нет.
Она помогает с Рамоном.
- Ясно. - Подожди.
Знаешь, может, перенесешь его в гостиную. Что скажешь?
Давай.
Поставь куда-нибудь.
Рей?
Ты мог бы поговорить со мной, прежде чем менять что-то здесь.
Не хотел тебя тревожить.
- Окей? - Поговорим?
Хорошо. Поговорим.
Пап?
Она знала, что я вернусь сюда?
Да.
Конечно. Почему спрашиваешь?
Подожди. У меня есть кое-что для тебя.
Это тебе.
МЕНЯ ЗОВУТ РЕЙМОНД. МОЙ ОТЕЦ...
Трон, есть хочешь?
Эй.
Я приготовил нам обед.
Я надеялся, мы сможем поговорить.
Может, после тренировки.
- Ждем вас на митинге в 10:00. - Давай.
- Эй, Делорис! - Где это?
- Будь здесь. - Понятно.
Приходите на митинг в 10:00.
- Держитесь? - В десять часов.
Стараюсь изо всех сил.
Шарон.
Как дела, Делорис?
Как Юсеф?
Юсеф живет своей жизнью.
Изучает Коран, постигает свою веру.
Ну и учится в школе.
Жаль, у Кори нет такой возможности.
В «Оберн Максимум» нет школы.
А сейчас его держат в изоляторе и...
- ...ему тяжело там. - И не представляю.
Он был слишком молод для взрослой тюрьмы.
Я всегда вспоминаю его в молитвах.
Я тоже молюсь о Кевине.
Обо всех мальчиках. Мисс Грейс, как дела?
Придете на митинг?
Может, Юсеф напишет Кори? Ты не против?
В смысле, это бы его подбодрило,
и, видит бог, уже сейчас подстегнуло бы. Может ты...
- Я не могу. - Почему?
Им нельзя общаться как осужденным преступникам.
Они не могут обмениваться письмами.
Это закон штата.
Мы могли бы помочь им с этим. Это несложно.
Заберешь у него письмо и передашь мне,
а я отдам его Кори,
и так можно потом передавать их.
Он спрашивает о нём, Шарон.
Я хочу, чтобы Юсеф вернулся домой.
Домой.
И как можно скорее.
Он может быть дома уже в следующем году.
Я не могу позволить ему участвовать в этих глупостях.
Я не могу это сделать.
Береги себя. Передавай Кори привет.
Я вспомню прекрасные слова Аллаха
чтобы защитить нас от зла, что исходит от Неба или Земли,
от испытаний дня и ночи,
во имя Аллаха, милостивого и милосердного.
Субханаллах.
Ты учишься.
Я вижу.
- Держишься братьев? - Как ты и говорила.
Они мне нравятся.
Они хорошо ко мне относятся. Мы разговариваем.
Это хорошо, сынок. Очень хорошо.
Как Аиша и Шариф?
У них всё хорошо. Передают тебе большой привет.
А как на работе?
Я не уверена, что могу отправлять ее туда.
Понимаете, моя дочь... Я не стану говорить, кто она,
но она пережила похожую трагедию,
и прошел не один год, прежде чем она пришла в норму.
Грёбаный ублюдок. Такие не заслуживают жить,
не говоря уже о том, чтобы работать в таком учреждении.
Думаю, я поговорю...
- Не хочу умолять. - Шарон, я согласна.
Не надо умолять.
Думаю, так будет лучше для всех.
Мы должны тебя отпустить.
Первое собеседование прошло отлично.
Второе — еще лучше.
А потом одно и то же.
Узнали о Юсефе.
Уверена, что это незаконно.
Засуди их.
Больше никогда в жизни не хочу
иметь дело ни с юристами, ни с судом.
Я до сих им плачу.
Что-нибудь подвернётся.
У них там такой рэкет.
Вот где преступление.
Представь, десять минут по телефону с Юсефом стоит 23 доллара.
Черт.
Откуда мне их взять?
Меня зовут Шарон Салаам...
Я пришла узнать о государственной помощи.
Работа хорошая.
Твои братья и сестры в порядке. Не беспокойся.
Сосредоточься на себе.
Расскажи мне, о чём ты думаешь.
Что там происходит?
Я...
Я много думал о Кори.
После перевода из «Райкерс» о нём ничего не слышно.
Его даже в списке не было.
Он присматривал за мной, чтобы ты не расстроилась.
А теперь неизвестно, где он.
Неправильно.
Малыш, то, что ты чувствуешь... ...означает, что ты хороший человек.
Но сейчас ты должен сосредоточиться на себе.
Тебе нужно держаться братьев,
нужно учиться. Пока ты здесь, занимайся этим.
И потом, когда вы все вернетесь домой, вы с Кори
успеете наговориться.
Люди нас ненавидят.
Они ненавидят твой интеллект.
Ненавидят твою красоту.
Они нас ненавидят.
Но мы не станем ненавидеть себя.
Дома.
Да, сынок.
Дома.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ЮСЕФ
Заходи.
Проходи, дружище.
- Хорошо, да? - Не будешь это есть?
Давай, бери тарелку.
Давай ешь. Угощайся.
Аиша! Принеси брату тарелку.
Ты же знаешь, как он любит батат.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Ты в порядке? - Да. Спасибо.
А вот и он.
Как прошла неделя?
Что кушаешь?
Не ходишь в столовую, да?
Ну да, там нечего делать.
Покупаешь всё в магазине, да? Наедаешься?
Да. Мне хватает. Спасибо.
Что-нибудь расскажешь?
Вы с Юсефом еще приглядываете друг за другом?
Знаешь, Юсеф сейчас с мусульманскими парнями.
- Не знаю. - Ничего.
Посмотри на меня.
У него есть, к чему стремиться.
Тебе тоже нужно найти.
В этом фокус счастливой жизни.
Я расскажу тебе о том...
...что происходит, когда знаешь, к чему стремишься.
Мои коллеги были учтивые люди, но я близко ни с кем не общалась.
Я решила, что заслужила такие отношения на вытянутую руку,
и я приняла это.
Я почти ни с кем не контактировала, просто делала свою работу.
Это не жизнь.
Счастье выглядит иначе.
Счастье — это то, к чему ты стремишься.
Привет. Привет.
Приветствую в «Трифти».
Чем могу помочь?
Мне нужен минивэн на выходные.
Хорошо. У нас много вариантов.
Вот этот...
...отличный вариант для жены, детей, семьи, одним словом.
А для того, чтобы отвезти бабушку и ее друзей в Атлантик-Сити
на звездную игру в бинго?
И для этого тоже.
Я оформила тот минивэн на три дня.
И уверяю тебя, я ждала, когда он вернет машину,
и мне давно не было так весело.
Следующий. Может...
...как-нибудь сходим поужинать?
Что?
Ты отказалась.
- Да, отказалась. - Подожди. Ладно...
- Нет, я... - Нет.
Ты ждала его трое суток, чтобы отказаться идти на свидание?
Подожди, это еще не всё. Еще не...
Почему ты отказалась?
Почему отказалась?
Потому что не думала, что смогу веселиться, иметь отношения,
пока ты здесь.
Ты здесь отчасти из-за меня.
Послушай, я была...
Мне было очень плохо последние пару лет.
И я...
Мне кажется...
Я виню себя за то, что ты здесь.
Не надо. Не хочу, чтобы ты так думала.
Всё нормально.
Если бы я только знала.
Вспомнила, как всё делают в полиции.
Мама научила меня, правда?
Это чувство вины...
Бесполезная трата сил.
Оно прошлого не изменит.
Оно не формирует будущее. Это пустая трата времени.
А время терять нельзя.
Нужно жить.
Мы сходили на пару свиданий.
Хорошо.
Хорошо. Я рад за тебя.
Крис — мой повод для радостных надежд.
Юсеф возлагает надежды на изучение своей религии.
Ты найдешь своё, Кевин.
Я люблю тебя.
- Всё сильно изменилось, да? - Да, сильно.
Хочу всё увидеть.
Даже хочу сходить в парк.
Слышал, его переделали.
Может, как-нибудь...
...мы...
Хорошо. Не торопись.
Знаешь, что не изменилось?
Ты.
Я больше всего за это молилась.
Чтобы ты был в безопасности и оставался таким же милым.
Я знаю, ты многое видел,
может, вынужден был что-то делать, чтобы защищаться,
выжить, что бы там ни было.
Но в итоге...
...у тебя то же сердце.
Ты должен беречь это, ладно?
- Не хочу этого делать. - Ты вышел последним.
Все через это проходили. Ты справишься.
Я не последний. Еще есть Кори.
В смысле, из вас четверых.
То, что ты регистрируешься один, не значит, что ты один.
Хотя очень похоже.
Я знаю.
Я люблю тебя.
Теперь каждые 90 дней
приезжаешь в суд и регистрируешься.
Закон Меган не отменяет встречи с инспектором по УДО.
Через три года, когда закончится условное освобождение,
мы разойдемся.
Но ты должен будешь приходить сюда каждые 90 дней до конца жизни,
иначе снова сядешь.
Всю оставшуюся жизнь?
Знаешь, во сколько комендантский час?
Да, сэр. С 19:00 до 9:00.
- Где ты должен быть? - Дома.
В законе сказано: «В доме».
Не на тротуаре, не на крыльце, внутри.
Всю ночь, каждую ночь до 9:00 утра.
А если на работу надо будет выходить раньше?
Найдешь другую.
Работал где-то вне тюрьмы?
- Нет. - Заполнял анкету на работу?
Просто тренируемся.
Погоди. Найди свою графу.
«А: Вы когда-нибудь сидели в тюрьме?»
«Б: Вы совершали преступление?»
Вот эта графа «совершал преступление». Она тебя защищает.
Видишь того старика?
Это Винс Мартинес.
Четыре года в Клинтоне просто за хранение наркотиков.
Отсидел 15 лет.
Ты ставишь галочку как преступник,
и в одну смену с Мартинесом не попадаешь, ведь он тоже преступник.
А по условиям УДО нельзя общаться с преступниками.
Если не поставишь галочку в этом поле,
будешь жарить фри с Мартинесом,
потому что не будут знать.
И снова сядешь в тюрьму.
«Зарегистрированы как насильник?» Эта графа говорит:
«Не ставьте меня продавать еду детишкам».
Иначе назад в тюрьму.
Насильники 3-го уровня не могут быть рядом с чужими детьми.
Понимаешь?
Не только в следующие три года.
На кого я должен работать, со всем этим?
Кто-то да наймет.
Реймонд Сантана – младший.
Мой отец советовал обратиться к его боссу, миссис Бакри.
Сказал, она знает обо мне,
смотрела заявление.
Миссис Бакри уволилась две недели назад.
Прошу, я был на стольких собеседованиях.
Мне просто нужен шанс.
Ваша заявка будет обработана, как и все остальные.
Спасибо.
Как дела, Рей?
Нужно красиво сделать и порезать там и здесь...
Ага.
Смотрите! Он летает.
Знаешь...
...когда мы въезжали, здесь всё было новое.
Бабушка всегда ругалась,
чтобы убирал ноги с мебели.
А они смотри, что вытворяют.
Мы с дядей Мэнни месяца два будем оббивать этот диван.
Если тебя что-то беспокоит, ты просто скажи.
Не держи в себе.
Я не умею читать мысли.
Летит самолетик в ротик!
- Вот так, малыш. - Давай!
Молодец, чемпион.
Я это приготовила для всех, чтобы съесть позже!
Простите. Я видел, дети ели, решил, ничего страшного.
Как ты ведешь себя?
Это не тюрьма. Здесь за столом едят!
Как нормальные люди.
- Не знал, что это проблема. - За столом!
Он не знал. Прости. Он не знал.
Елена, скажи своим родственникам
чтобы не портили мебель и сделали потише телек!
Позволишь ему так разговаривать?
Думаешь, я позволю насильнику грубить мне и указывать, что делать?
Ты сказала: «Насильник»?
- Что ты знаешь? - Рей! Забудь.
Ты не знаешь о чём говоришь!
Я в жизни не обидел ни одной женщины.
Никогда!
- Скажи ей! Скажи ей, что я сказал! - Она понимает.
Так нельзя, парень. Нельзя так делать.
Елена моя жена, ясно? Моя жена.
Ты должен уважать ее, это ее дом.
А где ее уважение?
Я должен жить здесь.
Мне больше некуда идти. У меня ничего нет.
Говорю тебе, будет легче.
Посмотри на меня. Говорю тебе.
Услышь меня. Ты тоже должен стараться. Хорошо?
Хорошо?
Так стараешься, как будто тебе не всё равно.
Будто тебе важно убрать для людей, которых ты даже не знаешь.
Ты по совместительству священник?
Священник. Нет, мэм.
Люблю, когда грязное начинает сверкать.
Мне грязные штуки тоже нравятся.
Откуда ты?
Отсюда.
- Откуда ты? - Шривпорт, Луизиана.
- Приветствую в Гарлеме. - Я уже здесь давненько.
- Но тебя никогда не встречала. - Может, не замечала.
Я замечаю.
Ты раньше жил в Лемане?
Нет. Я тебя знаю.
- Откуда я тебя знаю? - Не знаю, брат. Я не отсюда.
Мне ты сказал, что ты из Гарлема.
Я... не хочу говорить с чуваком, который пытается затеять драку.
Потом он попросит наличные.
Да брось. Я знаю таких как ты.
У тебя на уме только женщины.
Ух ты, где ты был?
У тебя ж был целая копна.
Что за парикмахер так стриг?
Так где ты был?
Южные штаты. Еще раньше Гарлем Вэлли. Там стригся.
Правильно, тебя узнавали по прическе.
Платформа, да? Как у Дэдди Кейна!
Да, я помню.
Думаю, ты поймешь, что большинство людей по соседству
знают вашу настоящую историю.
Но к югу от 110-й — не могу сказать. Они несведущие.
А мы всегда виновны.
И я не советую тебе соваться в парк.
Думаю, ты должен везде ходить.
Жить как свободный человек, не закрываться.
Верно! Ненавистники обязательно постараются с этим.
Чем займешься дальше?
Я имею в виду, после потрахушек.
У мужчин должны быть приоритеты!
Блин, вы же мусульмане!
Прости. Ты должен сначала жениться, да?
Он только вчера вышел.
Ты его уже женишь?
Я хочу вернуться в школу.
- Может, преподавать. - Да. Получил лицензию?
После тюрьмы как ты это сделаешь?
Я не могу получить лицензию?
Не тогда, когда нужен диплом.
Водитель автобуса, учитель, парамедик.
Раз закрыли, и они завладевают тобой,
и оставляют на мушке.
Как дела, миссис Гарсия?
Эломбе!
- Какие люди! - Привет. Как дела?
Давай без этого стёба про дела.
- Рей! - Мисс Брэт!
Чего избегаешь нас?
Всё не так. Просто не хотел беспокоить вас.
Беспокоить? Реймонд, мы всегда рядом. Ты не обуза.
Спасибо. Вам обоим.
Я знаю, что вы помогали отцу опротестовывать, и с деньгами тоже.
Разумеется. Как иначе?
Если не на соседей положиться в таком горе, то на кого тогда?
Я ценю это.
Увидимся дома, Эломбе.
- Не забывай нас, Рей. - Не буду.
- Спасибо. - Ладно.
Как у тебя дела?
Не знаю.
Есть то, в чём ты не должен сомневаться.
Во-первых, ты получил поддержку.
Во-вторых, они рассчитывают на то, что ты вернешься в тюрьму.
Это не обо мне.
Они больше меня не упекут.
Аминь.
У тебя подружка есть?
Кто-то пишет тебе?
Еще храню фотографии. Мы много списывались.
Она написала, что думает, что я невиновен, что ей жаль,
что я милый, и всё в таком духе.
Когда я вышел по УДО, всё пошло не так, как я хотел.
Я написал ей: «Я не тот, кто тебе нужен. Не жди».
Рвешь с ней, пока она не порвала с тобой.
Скорее, мне грозила взрослая тюрьма с ярлыком
«насильник».
Я не знал, справлюсь ли.
Но справился.
Что теперь?
Задай себе этот вопрос.
Займись своей жизнью.
Верни ее.
И не такой уж ты и милый.
Алло?
Таня, это Рей Сантана.
О, привет, Рей.
Знаешь, когда ты... когда ты перестал писать, я...
Не знаю.
Было больно. Я не могла с тобой связаться,
не то что приехать или еще что.
Я не знаю, как это делается.
Могу только рассказать тебе правду.
Я не должен был так поступать.
Я не хотел тянуть тебя за собой.
Я слышу, что ты говоришь, но...
...не понимаю.
Между нами было что-то хорошее, а потом ты...
Не пойму, как ты мог меня так отшить.
До парка со мной не случалось ничего плохого.
Раньше была надежда.
После — я ни на что не надеялся, даже в отношении нас.
Прости.
В понедельник вечером в Нью-Йорке президент Клинтон
смеялся над скандалами в Белом Доме...
Какого хрена?
Кто это, черт возьми?
Оставь нас в покое! Это даже не твой дом, дамочка!
Я не знала. Простите.
Нет, она моя мачеха!
Прекрати!
- Прошу, подожди. - Не трогай меня.
Клянусь тебе. Я не лгу!
- Она моя мачеха! - Отвали.
Я не вернусь туда, ясно? И мне некуда тебя звать...
Хорошо. Давай посидим где-нибудь. Пойдем в парк!
Нет, я думаю...
Может, всё было правильно тогда. Это... Понимаешь...
- У нас не выходит. - Я не дам тебе так уйти.
Я уже делал эту ошибку.
Я позвоню завтра.
Ты ответишь?
За всё два доллара.
- Спасибо. - Спасибо, брат. Благодарю.
Почему мы никогда не ходили на курицу с вафлями?
Пригласи меня погулять.
Давай сходим в «Эми Рут».
Все только и говорят о курице с вафлями в «Эми Рут».
Это для туристов.
Значит, я турист.
Я хочу пойти.
В ресторанах дорого. Мне нужно отложить на школу.
Отложишь на следующей неделе.
Надо откладывать каждую неделю. Ты знаешь мою зарплату.
Да. Триста долларов.
Каждые две недели.
Сто я отдаю маме. Нужно заботиться о тех, кого любим.
И 100$ оставляю себе,
и я буду рад каждому сэкономленному доллару.
Ты такой эгоист.
Мы несколько месяцев говорим. Я не прошу выходить каждую неделю.
Всё, что ты делаешь, сидишь дома.
Просиди я в тюрьме столько лет, я хотела бы выйти.
Откуда тебе знать.
Я не трачу деньги на пустяки.
Я пустяк?
Это хочешь сказать?
- Пустяк? - Мне нужна школа, Адель.
Я хочу вернуть свою жизнь.
Адель, подожди, послушай...
Если я тебя расстраиваю, можем не разговаривать.
Ладно, я понял. Всё нормально.
Ты пытаешься порвать со мной?
- Я только... - Ведёшь себя как конченный зек!
Чёртов уголовник!
Так ты обращаешься с девушками?
Так и есть.
Я знаю, что ты делал с ними. То же, что и с той дамочкой.
Конченный ублюдок!
Не могу дождаться, когда свожу тебя куда-нибудь в другое место.
Может, поесть куда-то.
Куда хочешь пойти?
Как дела?
Хочу показать тебе мое место.
Эй, Леонард!
Эй, Рей!
Рей, привет!
Ищешь... это?
Глянь-ка! Дева Мария смотрит на тебя!
Аккуратнее.
Потише там, ладно? Сильно не шуми.
Сестра живет выше этажом.
Спасибо. Мило.
Нет, это был не я.
Эй! Смотри не сломай.
- Давай. - Не сейчас.
Сейчас?
Привет!
- Ты напугала меня. - Привет.
- Смотри, что покажу. - Давай.
Ты знаешь мою кузину Дреа, да?
Она съезжает в июне.
Это, похоже, смежная комната.
Я подумала, что у нас мог бы быть свой собственный уголок. Что скажешь?
О, ты в смысле — мы с тобой?
Да.
Как...
Я могла бы использовать пособие помощника учителя как залог,
надо только оплатить аренду за два месяца.
Мы ведь сможем, да?
Да.
- Да? - Возможно.
Если Сигел будет позволять мне работать в две смены.
Сигел сказал передать тебе.
Всё путём, чувак?
Хорошо.
Слушай, я тут подумал...
...может, вам нужен новый партнер.
- Понимаете, о чём я? - Да.
Хочешь, можем обсудить...
Кевин...
Эй!
Я так рад тебя видеть.
И я, дружище.
- Хорошо выглядишь. - На себя посмотри!
Нам можно сидеть вместе?
Это единственное место на земле,
где никому нет дела, видимся мы или нет. Садись.
Хорошо выглядишь.
- Эй, что там случилось? - О, дружище.
Новый инспектор.
Без причины явился и сказал, чтобы я носил браслет.
Не повезло.
Можешь работать?
Да. Ремонт компьютеров.
Системы контроля в телемаркетинге.
- Что? Как ты изучил компьютеры? - Солгал.
Сказал, что разбираюсь.
Аиша одолжила парочку, я купил книги,
на месте разобрался.
- Ты наврал. - Наврал.
Юсеф лжет на работе.
На галерке. Если вы новенькие, покажите документы.
Привычный взгляд.
Не думал, что стану тем, кого люди ненавидят.
Твоя мама тебя любит.
Сестры тебя любят. Ты окружен любовью.
Твои женщины любят тебя.
Правда.
Мама нет-нет и обнимет.
Иду в ванную, выхожу — обнимает меня.
- Я и не против. - Наслаждайся этим.
Не торопись уходить, если тебя не гонят.
Ты с мамой живешь?
Вообще-то, нет.
Я женился.
Что?
Чувак.
И как давно ты ее знаешь?
Ты вышел девять месяцев назад?
Семь.
Ее зовут Лакейша.
Встретил ее на работе, когда зашел за зарплатой.
Она работает там руководителем.
Ты работаешь по ночам, а она — днем.
Когда вы видитесь?
Умудряемся. И везде успеваем, представь.
Сегодня среди нас Юсеф Салаам и Кевин Ричардсон,
двое самых известных носильника Нью-Йорка.
- Бешенные парни Центрального парка. - Опять.
Право на освобождение дается,
если преступник признает совершение сексуального насилия.
Ричардсон, встаньте. Начнем с вас.
Мы не говорим о нашем деле.
Я не спрашивала, Салаам.
Если вы не против, я промолчу.
В моем классе это не вариант.
Я не признаю себя виновным.
Не люблю искажать правду.
Вас осудили как сексуального маньяка третьего класса.
Это закон, а не правда. Позвольте разъяснить...
Сядьте, Салаам.
Когда штат Нью-Йорк отдал нас под суд, мы пошли на сделку?
Нет. Почему же?
Потому что мы не преступники и не хотим лгать.
Мы никогда не лгали раньше,
зачем нам начинать лгать сейчас ради вас?
Салаам, это уже пятая группа, из которой вас выпроваживают?
Делайте, что должны.
Вы тоже проблемный?
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР ФРАНЦИСКА КСАВЕРИ
- Ну ты даешь. - А сам-то!
Да, приятные ощущения.
Давай пообщаемся. Где все? Где Антрон?
Его отец умер пару месяцев назад.
- О. - Да.
Он переехал в Балтимор, сразу после условного.
Сменил имя, поговаривает о женитьбе.
- Всерьез? - Да.
- Какие вы быстрые. - Мы готовы начать жить.
Столько времени упущено.
Кори. Где он?
Сомневаюсь, что его мать знает. Они до сих пор где-то его держат.
Когда закончится условное, мы найдем его.
Да.
С кем еще говорил? Рей?
Не знаю. Поговаривают кое-что. Плохое.
У меня небольшой сюрприз.
Папочка, у меня день рождения!
Твой день рождения в декабре.
Всё хорошо.
Мы с Таней забрали ключи.
Я завтра съеду.
Молодец.
Может, переделаешь комнату для Рамона.
Нет.
Я так возвращаю свою жизнь.
- Просто толчок, чтобы встать на ноги. - Рей.
Ты же с мозгами, да?
Толкать наркоту? Ты знаешь, чем кончится.
Чтобы встать на ноги,
съехать отсюда, не беспокоить тебя,
- иметь свой угол. - Вот как.
Убери это из моего дома. Убери это всё из моего дома.
Когда всё происходило...
...я не мог понять, что это было.
Я не понимал.
В тюрьме я стал читать статьи,
как с первого дня они поливали нас грязью...
...все записи... вранье, которое рассказывали.
Я смотрел мою запись.
Я сам не узнаю того ребенка на ней.
- Я не узнаю себя. - Знаю, Рей.
Но то, что те люди украли у тебя, нельзя выкупить.
Нельзя выкупить ни деньгами, ни наркотиками, никаким таким дерьмом.
Понимаешь?
Потому что это в прошлом.
Ты не должен стать тем, кем тебя считали.
Посмотри на него. Глянь. Телевизор больше квартиры.
Я позвоню твоему инспектору и скажу, что ты торгуешь наркотой.
Мы только освободились.
Это был приятный вечер.
И всё.
Мы просто гуляли.
Говорят: «Пацаны всегда останутся пацанами».
Когда говорят: «пацаны», — говорят не о нас.
Говорят о других пацанах
из других мест.
Мы когда-нибудь вообще были пацанами?
АНТРОН МАККРЕЙ
АНТРОН БРАУН
Упал! На колени!
Я не могу быть тем, кем не являюсь.
Я не гражданин.
Они не хотят, чтобы я им был.
И я тоже не хочу.
Я где-то, не знаю где.
Ни здесь, ни там...
...куда бы ни шёл я.
Прости, пап.
Тебе не надо извиняться.
Ты пытался. Ты старался и знаешь, что? Ты...
Попытаешься снова.
Мне надо идти.