NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi, vakit geldi!
Dileğimi bilmenizi istiyorum.
Dileğim torunum Raymond Jr. için.
Ailemin tamamı burada yokken
kutlama yapmam zor.
Başı belada ve kimse ona yardım etmek istemiyor.
Ben yardım etmek istedim.
Ama yapamadım...
Ona yardım edemedim.
Bunun etkisini görüyor musun?
-Ona etkisini görüyor musun? -Ne yapacağım?
Oğlunun ve senin ona yaşattığı hayat bu.
Onu karakola götürmemeliydin.
Onu mahkemeye götürmemeliydin.
O günden beri farklı.
Peki, ne yapacağımı söyle de yapayım.
-Zira elimden geleni yaptım. -Evet.
Elinden gelen, herkese ne yaptı bak.
Bu ailedeki herkes her yerde sorun yaşıyor.
Ailemizde nasıl bir tecavüzcü olabilir?
-O tecavüzcü değil. Öyle deme. -Öyle diyorlar.
Sürekli duyduğumuz bu.
Bu saçmalığı söyleme. Neden mi?
O sadece arkadaşlarıyla parka gitti.
Ben gitmesini söylediğim için parka gitti sadece!
"Mahallede bir sürü bela var.
Parka gitsene." dedim.
Onu yolladım. Onu ben yolladım.
Uslu bir çocuk olduğu için dediğimi yaptı.
Yapma. Onu kendini bildin bileli tanıyorsun. İyi bir çocuk.
Kimseye zarar vermedi.
Hey...
Anne, sadece konuşuyorduk.
Ben... Ben gidip sigara alacağım, tamam mı?
Görüşürüz.
-Hayatım. -Evet annesi?
Onu hazırlamama yardım edecek misin?
Tabii.
Senin çok vaktin var. Bir dakika dinlenebilir miyim?
Ray'i bekliyorum. Beni arayacak.
Ray hep arıyor. Faturayı unutma.
Canım, faturayı dert etme. Tamam mı?
Faturayı sen ödemiyorsun. Dert etme.
Aslında dert ediyorum.
Tamam mı? Zira oğlumuzun yemeğinden çalıyor.
-Yapma. Başlama, lütfen. -Bak.
-Bunu ben yapmadım.
-Yapmadın mı? -Şimdi de beni suçluyorsun.
-Sen yapmadın. -Peki. Bak...
-Tamam, bebeği ver. -Olmaz.
-Bebeği alayım. -Hayır. Boş ver.
-Bebeği alayım. -Telefon çalıyor.
Spofford Islahevindeki bir mahkûm sizi arıyor.
Ücreti kabul etmek için üç tuşuna basın.
Baba, orada mısın?
Evet Ray. Buradayım.
Bugün biraz geç aradın. Orada her şey yolunda mı?
-Telefon için ne kadar bekledin? -Bugün 45 dakika.
-45 mi? Vay be. -İnanılmaz, değil mi?
Akşam yemekte ne yedin?
Sayende kantinden yedim.
Bardakta erişte.
Çok güzeldi.
Çok iyi oğlum. Güzel.
Bak, para için teşekkür ederim.
Doğru harcamaya çalışıyorum. Hani...
-Yetsin diye. -Doğru.
Olabildiğince yetmesini sağla.
Hey, hadi ama.
Ona daha nazik olamaz mısın?
Ray, gel buraya.
Bunu yapmak zorunda kaldığın için üzgünüm.
İzin verseler her gün gelirim.
-Bunu istemem. -Neden?
Sana arkadaşlık edebilirim.
Çok fazla zahmet demek.
Ve para.
Böyle düşünmen inanılmaz.
Sen zahmet değilsin.
Uyuyor musun?
Ben...
Ben rüyalar görüyorum.
Kötü rüyalar mı?
Evet.
Ranzamdayım...
...ve ayak sesleri duyuyorum.
Gitgide yaklaşıyor.
Rüya mı görüyorum yoksa gerçek mi...
...bilmiyorum.
Her gece gitgide yaklaşıyor.
O ayak seslerini dinlemeye devam et, canım.
O benim.
Seni eve götürmeye geliyorum.
Dünyadaki herkes benden nefret ediyormuş gibi geliyor.
Öyle geldiğini biliyorum. Öyle geldiğini biliyorum.
Ama seni
herkesi telafi edecek kadar çok seviyorum.
Tüm gün tek yaptığım
seni sevmek.
Asla yalnız olduğunu düşünme.
Bu süreci seninle birlikte yaşıyorum.
Sen ağlıyorsun, ben de ağlıyorum.
Sen kızıyorsun, ben de kızıyorum.
Sen korkuyorsun,
ben de korkuyorum.
Sen özgürsen...
...ben de özgürüm.
Sen ve ben, her daim.
Yavrum.
Merhaba yavrum.
Merhaba anne.
Ver şunu.
Montunu ver.
O burada mı?
Bobby.
Canım, bak kim geldi.
Selam.
Selam oğlum.
Evine hoş geldin.
Selam.
Bunu nasıl açıklıyorsun?
Bizi sormak için bir gün aradı.
Ama sesi iyi gelmiyordu.
Nasıl olduğunu sordum. "İyiyim" dedi ama ben onu tanırım.
Onun sesinin her yönünü
ve her anlamını bilirim.
O bilmezken bile.
İyi olmadığını biliyordum.
Ona gelmesini söyledim.
Nasıl olduğunu kendim görmek istedim.
Geldi de.
İki yıl önce
döndü.
Ondan önce çalışmaya çalışıyordu,
hâlâ yarı zamanlıydı.
Ama diyalize başlayınca
onu işten çıkardılar.
Niye öyle nefes alıyor?
Su bir şekilde kalbinin etrafında toplanıyor.
Böbrekleri çalışmıyor.
O hâlde böyle mi kalacak?
Omzunda çok yük var anne.
Artık...
...burada olduğuna göre işler kolaylaşacak.
Sana bakacağım.
Bunu istiyorum.
Ama...
...ona bakmayacağım.
Benim dediğim olsaydı
onu geri almazdın.
Biriyle evlendiğinde
hastalıkta ve sağlıkta ona bakmaya söz verirsin.
-Biz böyle yemin ettik Tron. -Seni terk etti.
-Yeminde bu da var mıydı? -Bobby bana döndü.
Bir şeye ihtiyacı olduğunda anne.
Herkes kararını verdi.
Ben de karakolda onu dinleyerek yanlış kararı verdim.
Bizi terk ederek yanlış karar verdi.
Şu an yanlış karar veriyorsun.
Hepimiz kötü kararlar veririz. Şimdi ne olacak?
Bunu yüzüne mi vuracağım?
Benim yüzüme mi vuracaksın? Sonsuza dek onun yüzüne mi vuracağız?
Arada fark var.
Sen ve ben sevgimizden öyle yaptık.
İkimiz de ona inandık.
Ben o zaman, sen de şimdi.
Ama onun bizi terk etmesi sevgi değil.
Sevgi değil anne.
Ne o zaman ne de şimdi.
Babanın burnunu seviyorsun.
Spofford Islahevindeki bir mahkûm sizi arıyor.
Bu çağrı her an kaydedilebilir.
Ücreti kabul etmek için üç tuşuna basın.
-Merhaba baba. -Merhaba Ray.
Bugün nasılsın?
Her şey yolunda. Etliye sütlüye karışmıyorum.
-Orada durum nasıl? -Bekle, kardeşini yatırayım.
Bugün mahalle sessiz.
Sessiz işte.
Ama geçen haftadan iyi.
Şehir acayipti.
Uyuyamadım bile. İnanılmaz.
-Orada hiçbir şey değişmedi demek. -Evet.
Orada durum nasıl?
-Burası sessiz. -Güzel.
Bu güzel, oğlum. Buna sevindim.
Bugün ne yediniz?
Elena kilo vermeye çalıştığı için TV tariflerinden bir yemek yedik.
Ben de mecburen Lean Cuisine yiyeceğim.
Lean Cuisine de ne?
Hiçbir yetişkin erkeğin yememesi gereken boktan bir şey.
-Öyle görünüyor. -Değil mi?
Ama... Ben şu an hayır demezdim.
Evet, eminim.
Ya sen evlat?
Akşam ne yedin?
Bize yemek veriyorlar
ama hep açım. Bulabildiğimi yiyorum.
Evet, babana çekmişsin.
Ama bu akşam benim akşamım.
Fırında makarna var.
Biraz da kızarmış salam var.
Kızarmış salam mı?
Bakıyorum da saçıyorsun paraları.
Evet.
Bazen canım et istiyor.
Biraz savurganlık yapıyorum.
Evet, kendine iyi bakıyorsun.
Önemli olan da bu.
Yapman gerekeni yap.
Yakında evine döneceksin.
Umarım.
HARLEM'DEKİ EN UYGUN ÜRÜNLER
Eşim Elena'yla tanış.
Tamam mı?
Bak, Elena.
Gel. Seni oğlumla tanıştırmak istiyorum.
-Bu eşim Elena. -Merhaba.
Memnun oldum.
Ben de.
Ama...
-Ne? -O ne?
Neden bahsediyorsun?
Yok bir şey.
Bu çocuklar da kim?
Elena'nın kuzenleri. Herkesi alıyor.
Yüce gönüllüdür.
Bunu odama koyacağım.
Oradaki eşyaları dert etme.
Hepsini alacağız.
Durumlar değişmiş.
Evet, biliyorum.
Elena bebek için değiştirmek istedi.
Peki.
Hey, Lena.
Bak...
İki bira lütfen.
Bira yok.
Nasıl yani? Dün sana para verdim.
Yiyecek aldım.
-Su ister misin? -Ben su alayım.
Ramón, buraya gel.
Baban çağırıyor.
Ramóncito! Buraya gel!
Ağabeyinle tanışmanı istiyorum.
Ağabeyine merhaba de. Bu Raymond.
Sana Raymond'dan bahsediyordum.
Raymond hakkında ne demiştim?
Teşekkürler.
-Yemek yemesi lazım. -Benimle olmak istiyor.
Ramón'ın eşyalarını benim odama koyalım, olur mu?
Yatağa koyuver. Örtüye dikkat et.
-O annesi, değil mi? -Evet.
-Burada yaşamıyorlar, değil mi? -Hayır.
Ramón'a yardım ediyor, hepsi bu.
-Peki. -Bekle.
Bunu oturma odasına götür, olur mu?
Tamamdır.
Herhangi bir yere koy.
Ray?
Odamda bir şey yapmadan önce benimle konuşmanı isterim.
Seni rahatsız etmek istemedim.
-Tamam mı? -Konuş.
Peki, olur.
Baba?
Karın döneceğimi biliyordu, değil mi?
Evet.
Elbette. Neden?
Bak.
Senin için bir hediyem var.
Bu sana.
ADIM RAYMOND. BABAM...
Tron, aç mısın?
Selam.
Yemek yaptım.
Konuşmayı umuyordum.
Belki antrenmanından sonra.
-Hepinizi 10.00'da toplantıya bekliyorum. -Hadi.
-Selam Deloris! -Burası neresi?
-Hemen geliyorum. -Anladım. 10.00'da toplantıya gel.
-Durumun iyi mi? -Saat 10.00'da.
Elimden geleni yapıyorum.
Sharonne.
Nasılsın Deloris?
Yusef nasıl?
Evet, Yusef kendi hâlinde.
Kuran'ı, inancını öğreniyor.
Ve okul tabii.
Keşke Korey'nin olduğu yerde bir okul olsaydı.
Auburn Cezaevinde okul yok.
Onu tecrit birimine aldılar.
-Orada çok zorlanıyor. -Hayal bile edemiyorum.
Doğruca yetişkin cezaevine gitmek için çok gençti.
Dualarımda hep ona da yer veriyorum.
Ben de Kevin için dua ediyorum.
Tüm çocuklar için.
Nasılsınız Bayan Grace?
Toplantıya geliyor musunuz?
Yusef'ten Korey'ye yazmasını rica eder misin?
Ona çok destek olur.
Tanrı biliyor ya, şu an buna çok ihtiyacı var.
-Bunu yapamam. -Neden?
Hüküm giymiş suçlularla görüşemiyorlar.
Tesiste iletişim paylaşamıyorlar.
Eyalet yasası böyle.
Onlara bu konuda yardım edebiliriz. Kolayca hallolur.
Onunla görüş, mektup al, bana ver,
ben de Korey'ye vereyim
ve sonra böyle gelip giderek devam ederiz.
Onu soruyor Sharonne.
Yusef'e yuva kurmaya çalışıyorum.
Bir yuva.
Çok geç olmadan.
Vakit gelince seneye evine dönebilir.
Onu söylediğin saçmalıkla meşgul edemem.
Bunu yapamam.
Kendine iyi bak. Korey'ye selamımı ilet.
Gece ve gündüz imtihanlara karşı
yerden veya gökten gelebilecek kötülüklere karşı bizi koruması için
Allah'ın kusursuz kelamına başvuruyorum.
Rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla.
Süphanallah.
Çalışıyorsun.
Belli oluyor.
-Kardeşlere yakın duruyor musun? -Evet, dediğin gibi.
Onları seviyorum.
Bana iyi davranıyorlar. Sohbet ediyoruz.
Güzel, oğlum. Çok güzel.
Aisha ve Shareef nasıl?
İyiler. Sana iyi dileklerini yolladılar.
İş nasıl?
Onu oraya yollamaya devam edebilir miyim bilmiyorum.
Şayet kızım... Kim olduğunu söylemeyeceğim
ama kızım bu tür bir şeyin, trajedinin kurbanı olsa
bunu atlatmamız yıllar alırdı.
O herif pisliğin teki. Bırakın saygın bir kurum olarak gördüğüm yerde
iş sahibi olmayı, yaşamayı bile hak etmiyorlar.
Konuşmamız...
-Yalvarmak istemiyorum. -Sharonne, hemfikirim.
Yalvarmayalım.
Herkes için böylesi daha iyi olur.
Ayrılmanı istemek zorundayız.
İlk mülakat harikaydı.
İkinci mülakat daha da iyi.
Sonra aynı terane.
Yusef'i öğreniyorlar.
Bunun yasa dışı olduğundan eminim.
Onlara dava aç.
Hayatımda bir daha asla
avukat ya da mahkeme görmek istemiyorum. Hâlâ onların borcunu ödüyorum.
Başka bir şey bulursun.
O tesiste dolandırıcılık dönüyor.
Bu gerçek bir suç.
Yusef'in tek dakikalık araması 23 dolar.
Kahretsin.
Bunu nereden alacağım?
Adım Sharonne Salaam.
Sosyal yardımı öğrenmek için geldim.
İş iyi.
Kardeşlerin de iyi. Sen şimdi onu dert etme.
Kendine odaklan.
Neler düşündüğünü anlat bakalım.
Şuranda neler dönüyor?
Ben...
Sık sık Korey'yi düşünüyorum.
Rikers'tan nakledildiğinden beri kimse ondan haber almadı.
Listede yoktu bile.
Sen üzülme diye benimle ilgilenmek için geldi.
Şimdi nerede olduğunu bilmiyoruz.
Bu doğru değil.
Canım, Korey hakkındaki düşüncelerin
iyi biri olduğun anlamına geliyor.
Ama şu an kendine odaklanmalısın.
Kardeşlerinin yanından ayrılmamalısın.
Çalışmalısın. Buradayken yapmanı istediğim tek şey bu.
Yakında eve döneceksin. Sen ve Korey'nin
konuşacak çok şeyi olacak.
Dışarıdaki insanlar bizden nefret ediyor.
Senin harikuladeliğinden nefret ediyorlar.
Güzelliğinden nefret ediyorlar.
Bizden nefret ediyorlar.
Ama biz kendimizden nefret etmeyeceğiz.
Evim.
Evet oğlum.
Evin.
EVİNE HOŞ GELDİN YUSEF
Git hadi.
Git hadi dostum.
-Güzel, değil mi? -Yemeyecek misin?
Gel, şu tabağı al.
Hadi, yiyin. Keyfinize bakın.
Aisha! Hadi, kardeşine bir tabak getir.
Tatlı patatesi sevdiğini biliyorsun.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
-İyi misin? -Evet, iyiyim. Sağ ol.
İşte geldi.
Haftan nasıldı?
Yeme durumun nasıl?
Kafeteryadan uzak duruyorsun, değil mi?
Orada boktan olmayan bir şey yok.
Kantinden yiyorsun, değil mi? Doymana yetiyor mu?
Evet, doyuyorum. Sağ ol.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Sen ve Yusef hâlâ birbirinizi kolluyor musunuz?
Yusef artık Müslüman çocuklarla birlikte.
-Bilemiyorum. -Sorun değil.
Yüzüme bak.
Özlemle beklediği bir şey var.
Sen de öyle bir şey bul.
Mutlu hayatın sırrı budur.
Sana hiç anlatmadığım bir hikâye anlatacağım.
Özlemle beklediğin bir şey varken nasıl olduğunu anlatacağım.
İş arkadaşlarım kibardı ama hiçbiriyle yakın değildim.
Bana yakın olmak istemediler. Ben de bunu hak ettiğimi düşünüp
kabullendim.
Genelde tek başımaydım. Günü atlatmak için yapmam gerekeni yapıyordum.
Bu hayat değil.
Mutluluk da değil.
Mutluluk bir şeyi özlemle beklemektir.
Merhaba. Merhaba.
Thrifty'ye hoş geldin.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Evet, lütfen. Hafta sonu için minivan kiralamak istiyorum.
Peki, birçok seçeneğimiz var.
Buradaki...
...eş, çocuklar
ve tüm aile için iyidir.
Büyükanne ve arkadaşlarını All-Star Tombala oyunları için
Atlantic City'ye götürmek için uygun mu?
Onun için de çok uygundur.
Ona üç günlüğüne o kamyoneti kiraladım.
Aracı geri getirmesini beklemek
uzun zamandır yaşadığım en büyük eğlenceydi.
Sıradaki. Baksana...
Bir ara yemeğe çıkmak ister misin?
Ne?
Hayır mı dedin?
-Evet, "hayır" dedim. -Bekle. Tamam...
-Hayır, ben... -Hayır.
Sana çıkma teklif ettiğinde hayır demek için
onu üç gün üç gece mi bekledin?
Bekle, hikâyenin devam var. Dahası var...
Neden hayır dedin?
Sen buradayken eğlenmemem, ilişki yaşamamam gerektiğini
düşündüm de ondan.
Burada olman kısmen benim suçum.
Sana şunu söyleyeyim.
Son birkaç yıl çok üzgündüm.
Ve...
Burada...
Burada olduğun için suçluluk hissediyorum.
Öyle düşünme. Öyle düşünmeni istemiyorum.
Ama sorun değil.
Keşke doğrusunu bilseydim.
Karakolda işlerin nasıl yapılacağını hatırlasaydım.
Annem bana yol gösterdi, değil mi?
Suçluluk duygusu.
Tembel bir enerjidir. Geçmişi değiştirmez.
Geleceği de şekillendirmez. Bir kayıptır.
Kayıplara da vaktimiz yok.
Yaşamalıyız.
Birkaç kez çıktık.
Güzel.
Güzel. Sizin adınıza sevindim.
Chris benim özlemle beklediğim şey.
Yusef dinini araştırmayı özlemle bekliyor.
Sen de kendine bir şey bul Kevin.
Seni seviyorum.
-Çok değişmiş, değil mi? -Evet, çok değişmiş.
Her şeyi görmek istiyorum.
Parkı bile görmek istiyorum.
Parkı yenilediklerini duydum.
Belki bir gün...
...biz...
Sorun değil. Vaktin var.
Birçok şey değişti ama ne değişmedi, biliyor musun?
Sen.
Senin için en büyük duam buydu.
Güvende kalman, her zamanki tatlı hâlinle kalman.
Bir şeyler gördüğünü,
belki bir şeyler yaptığını,
kendini savunduğunu,
olan her neyse atlattığını biliyorum.
Ama nihayetinde...
...gönlün aynı.
Onu hep yanında taşımalısın.
-Yapmak istemiyorum. -En son çıkan sensin.
Hepsi bunu atlattı. Sen de atlatacaksın.
En son ben değilim, Korey.
Dördünüz arasında demek istedim.
Cinsel suçlu olarak kayıtlı olman öyle olduğun anlamına gelmez.
Kesinlikle öyle görünüyor.
Biliyorum.
Seni seviyorum.
90 günde bir bunu yapmalısın.
Mahkemeye gelip imza vermelisin.
Megan Yasası tahliye memurunla kayıt tutmandan ayrıdır.
Üç yıl sonra şartlı tahliyen tamamlandığında
işimiz bitmiş olacak.
Ama ömrün boyunca her 90 günde bir buraya kendini göstermelisin
yoksa hapse yollanırsın.
Ömrüm boyunca mı?
Sokağa çıkma yasağından haberin var mı?
Evet efendim. 19.00'dan 09.00'a dek.
-O vakit nerede olmalısın? -Evde.
Yasaya göre evin içinde olmalısın.
Kaldırımda, verandada değil, içeride.
Tamam, her gün 09.00'a dek.
Ya iş bulursam ve patronum erken gelmemi isterse?
Farklı bir iş bul.
Hapis dışında hiç işe alındın mı?
-Hayır. -Hiç iş başvurusunda bulundun mu?
Bu sadece alıştırma.
Dur. İlgili kısımları doldurmalısın.
"A: Hiç hapse girdiniz mi?"
"B: Hiç suç işlediniz mi?"
"Suç işlediniz mi?" kutucuğu seni koruyor.
Şuradakini görüyor musun?
O Vince Martinez.
Uyuşturucu bulundurmaktan dört yıl Clinton'da yattı.
Çıkalı 15 sene oldu.
O suç kutucuğunu işaretlersen
Martinez'le aynı vardiyada çalışmazsın
çünkü o da suçlu.
Şartlı tahliyenin şartları gereği suçlularla çalışamazsın.
O kutucuğu işaretlemez ve o şekilde ayarladıkları için
Martinez'in yanında çalışırsan
ne mi olacak?
Hapse dönersin.
"Seks suçlusu olarak kayıtlı mısınız?"
O kutucuk amirine
kasada Happy Meals menüsü satamayacağını söylüyor.
Yoksa anında hapse dönersin.
Üçüncü seviye cinsel suçlular akrabalar hariç çocuk yakınında olamaz.
Ebediyen böyle.
Gelecek üç yıl boyunca değil.
Başımda böyle bir şey varken kim için çalışacağım?
Seni kim alırsa.
Raymond Santana, Jr.
Babam patronu Bayan Bakry'ye sormamı istedi.
Onun beni tanıdığını,
başvuruyu kontrol edeceğini söyledi.
Bayan Bakry iki yıl önce emekli oldu.
Lütfen, birçok mülakata girdim.
Tek bir şans istiyorum.
Başvurunuz herkesinki gibi değerlendirilecek.
Teşekkürler.
Ne haber Ray?
Güzelce alıp oraya gitmeli ve...
Evet.
Bak! Uçuyor!
Bak...
İlk taşındığımızda
her şey yeniydi.
Büyükannem hep bana yüklenirdi:
"Ayağını mobilyadan indir çocuğum!"
Bak şimdi ne yapıyorlar.
O kanepeyi kaplamak Manny amcanla benim iki ayımı aldı.
Seni rahatsız eden bir şey varsa söyle.
İçinde tutma.
Aklını okuyamam.
Uzay gemisi yine geliyor!
-İşte böyle ufaklık. -Hadi!
Aferin şampiyon.
O yemeği sonra yiyelim diye yaptım!
Özür dilerim. Çocuğun yediğini görünce sorun olmadığını düşündüm.
Anneme ne yaptın?
Burası cezaevi değil.
Burada masada yeriz!
Normal insanlar gibi!
Sorun değil sandım.
Masada ye!
Bilmiyordu. Özür dilerim. Bilmiyordu.
Elena, ailene söyle,
mobilyalara saygı göstersin ve televizyonu kapasın!
Benimle böyle konuşmasına izin mi vereceksin?
Bir tecavüzcünün evimde bana saygısızlık yapmasına izin vereceğimi mi
-sanıyorsun? -Bana tecavüzcü mü dedin?
-Beni tanımıyorsun! -Ray, boş ver!
Neden bahsettiğini bilmiyorsun!
Ben hiçbir zaman bir kadına zarar vermedim!
Asla!
-Ona ne dediğimi söyle, baba! -Anlıyor.
Onu tahrik etme lütfen. Tamam mı?
Oğluna hâkim ol!
Böyle yapamazsın oğlum.
Elena benim eşim. Burada yaşayacaksan
ona saygı göstermelisin çünkü burası onun evi.
Onun saygısı nerede?
Burada yaşamalıyım.
Gidecek başka yerim yok. Hiçbir şeyim yok.
Hiçbir şeyim yok.
Bak, işler kolaylaşacak.
Bana bak. Sana söylüyorum.
Ama benimle çabalamalısın. Üstüne düşeni yapmalısın, tamam mı?
Tamam mı?
Gerçekten önemsiyor gibi yapıyorsun.
Tanımadığın insanlar için burayı temizlemeyi önemsiyor gibisin.
Yarı zamanlı işi olan bir rahipsin, değil mi?
Hayır, rahip değilim.
Kirli şeyleri parlatmayı seviyorum galiba.
Ben de kirli şeyleri severim.
Nerelisin?
Buralı.
-Sen nerelisin? -Shreveport, Louisiana.
Harlem'e hoş geldin.
Epeydir buradayım.
Ama seni hiç görmedim.
Belki de iyi bakmadın.
Bakıyorum.
Lehman'da mı yaşıyordun?
Hayır.
Seni tanıyorum.
-Seni nereden tanıyorum? -Yardımcı olamam. Buralı değilim.
Harlemli olduğunu söyledin.
Öyleyim.
Sadece bela isteyen biriyle vakit kaybetmek istemedim.
Sonra benden para isterdi.
Yapma, senin tarzını biliyorum.
Sadece kadınlarla ilgileniyorsun.
Nerede kaldın?
Saçın epey uzunmuş.
Hangi berber böyle keser ki?
Neredeydin?
Şehir merkezinde. Ondan önce de Harlem Vadisi'nde. Orada tıraş oluyorum.
Belli zira saçınla tanınırdın.
Üst kısmı düz, değil mi? Lil Dady Kane tarzı.
Evet, hatırlıyorum.
Dostum, mahalledeki çoğu kişinin sizinle ilgili gerçek hikâyeyi
bildiğini göreceksin.
Ama 110'uncu caddenin güneyinden emin değilim. Oradakiler cahildir.
Biz hiçbir zaman masum olamayız.
Yerinde olsam parktan uzak dururdum.
Bence her yere gitmelisin.
Özgür bir adam gibi yaşa, kendini kısıtlama.
Doğru. Nefret edenler seni bolca kısıtlayacaktır.
Bir sonraki hamlen ne?
Yani seks davetinden sonra.
Bir adamın öncelikleri olmalı.
Of, siz Müslümansınız.
Affedersin. Önce evlenmelisiniz, değil mi?
Daha dün çıktı yahu.
Şimdiden onu evlendiriyor musun?
Okula dönmek istiyorum.
-Belki öğretmen olurum, bilmiyorum. -Ruhsatın var mı?
Hapis yatmışken bunu nasıl yapacaksın?
Ruhsat alamaz mıyım?
Sertifikalı bir meslekte alamazsın.
Otobüs şoförü, öğretmen, sağlıkçı gibi.
İçeri bir kez girdin mi damgalanırsın.
Sürekli seni izlerler.
Nasılsınız Bayan Garcia?
Elombe!
-Kim varmış burada! -Nasılsın?
"Nasılsın?" ayağı yapma bana.
-Ray. -Bayan Brath.
Niye bizden kaçıyorsun?
Hayır, öyle değil. Sizi rahatsız etmek istemedim.
Rahatsız etmek mi? Senin yanındayız. Asla rahatsızlık olmaz.
İkinize de teşekkür ederim.
Protestolarda ve para konusunda babama yardım ettiğinizi biliyorum.
Bunun için buradayız.
En zor zamanlarda toplumuna güvenemezsen başka kime güvenebilirsin ki?
Müteşekkirim.
Evde görüşürüz Elombe.
-Yabancı biri gibi davranma lütfen. -Olur.
-Teşekkürler. -Pekâlâ.
Nasılsın?
Bilmiyorum.
Kesin emin olman gereken birkaç şey var.
Birincisi, desteğinin olması.
İkincisi, hapse döneceğini düşünmeleri.
Ben dönmeyeceğim.
Tekrar canıma okuyamayacaklar.
Aynen.
Kız arkadaşın var mı?
Yazıştığın biri falan?
Hâlâ onun resmini saklıyorum.
Bolca yazıştık.
Başta masum olduğumu düşündüğünü, üzüldüğünü söylemek için yazdı.
Beni yakışıklı bulmuş falan.
Şartlı tahliyeyle çıkınca istediğim gibi gitmedi.
Ona yazdım ve "Sana uygun değilim. Bekleme." yazdım.
Yani senden ayrılmadan sen ondan ayrıldın.
Daha ziyade şu etiketle yetişkin cezaevine gidiyordum:
"cinsel suçlu."
Çıkar mıyım bilemedim.
Ama çıktın.
Şimdi ne olacak?
Bu soruyu kendine sormalısın.
Git, hayatını yaşa.
Hayatını geri al.
Ayrıca pek yakışıklı değilsin.
Alo?
Tanya, benim, Ray Santana.
Merhaba Ray.
Sen yazmayı bırakınca...
Bilemiyorum.
Beni üzdü.
Sana ulaşmamın imkânı yoktu.
Evine gelebilecek de değildim.
Sana doğruyu söylemekten başka
bunu nasıl yaparım bilmiyorum.
Sana bunu yapmamalıydım.
Seni yaşadığım duruma sokmak istemedim.
Sözlerin anlaşılabilir ama...
Anlamıyorum.
Bak, güzel bir şey yaşıyorduk ve sonra...
Beni öylece kestirip atmanı anlamıyorum.
Park olayından önce başıma hiç öyle kötü bir şey gelmedi.
Eskiden umutlarım vardı.
Sonra elimde hiçbir şey kalmadı. İlişkimiz bile.
Özür dilerim.
Başkan Clinton pazartesi akşamı New York'ta
Beyaz Saray skandallarına gülerek...
Elena! Bu pisliğin odasında bir kız var.
Kim var orada?
Bu da kim?
Bizi rahat bırak! Burası senin evin bile değil!
Bebek odasında bir kadınla mı birliktesin?
Seni pis, utanmaz kız!
Bilmiyordum. Özür dilerim.
Neyi bilmiyordun?
Hayır, o benim üvey annem!
Seni pis adam!
Yeter!
-Dinle, lütfen! -Dokunma bana be!
Yemin ederim, yalan söylemiyorum!
-O benim üvey annem. -Bırak beni.
Oraya dönmeyeceğim ve seni götürebileceğim bir yer yok.
Sorun değil. Bir yerde otururuz. Parka gideriz.
Hayır, bence...
Belki de başta doğru şeyi yaptık. Yani...
-Bu iş yürümez. -Seni öylece bırakmam.
O hatayı daha önce yaptım.
Yarın seni arayacağım.
Açacak mısın?
İki dolar.
-Teşekkürler. -Teşekkürler kardeşim. Sağ ol. Niye beni hiç tavuk ve waffle yemeye götürmüyorsun?
Beni niye dışarı davet etmiyorsun?
Amy Ruth'a gidelim.
Herkes Amy Ruth'un waffle ve tavuğunu konuşuyor.
Orası turistler için.
Ben de turistim.
Gitmek istiyorum.
Restoranda yemenin mantığı yok. Okul için para biriktirmeliyim.
Okul için haftaya biriktirirsin.
Her hafta okul için biriktirmeliyim.
Kazancımı biliyorsun.
Evet. 300 dolar.
İki haftada bir.
100 doları anneme gidiyor çünkü insan sevdiklerine bakmalıdır.
100 doları kendime saklıyorum
ve okul için her doları biriktirme imkânım olsa biriktiririm.
Çok bencilsin.
Aylardır görüşüyoruz.
Her hafta dışarı çıkalım demiyorum.
Tek yaptığın evde kalmak.
Yıllarca hapis yatsam dışarı çıkmak isterdim.
Ne istediğimi bilemezsin.
Önemli olmayan şeylere para harcamıyorum.
Ben önemli değil miyim?
Bunu mu diyorsun?
-Önemli değil miyim? -Okula gitmem lazım Adelle.
Hayatımı geri kazanmalıyım.
Adelle! Dinle, bak...
Seni mutsuz ediyorsam görüşmek zorunda değiliz.
Anlıyorum. Sorun değil.
Benden ayrılmaya mı çalışıyorsun?
-Sadece... -Bir mahkûm gibi davranıyorsun!
Siktiğimin suçlusu!
Kızlara böyle mi davranıyorsun?
Evet.
Onlara ne yaptığını biliyorum.
O kadına yaptığın gibi.
Seni şerefsiz!
Seni buradan başka bir yere götürmek için sabırsızlanıyorum.
-Belki bir şeyler yeriz. -Nereye gitmek istiyorsun?
Hey, ne haber?
Seni götürmek istediğim bir yer var.
Leonard!
Ray!
Selam Ray!
Bunu mu arıyorsun?
Şuna bak. Sana bakan Meryem Ana'ya bak.
Ona iyi bak.
Bağırma. Çok ses çıkarma. Kız kardeşim üst katı aldı.
Teşekkürler.
Güzel.
Hayır, ben yapmadım.
Hey, kırma sakın.
-Gel hadi. -Daha değil.
Ya şimdi?
Selam!
-Beni korkuttun. -Selam.
-Sana bir şey göstereceğim. -Peki.
Kuzenim Drea'yı tanıyorsun, değil mi?
Haziranda taşınıyor.
Ufak bir odası var.
Belki birlikte kendi yerimize sahip olabiliriz diye düşündüm.
Sen ve ben mi yani?
Evet.
Şey gibi...
Depozito olarak yardımcı öğretmenlik bursumu kullanabilirim.
Tek gereken ilk ve son ayın kirası.
Yapabiliriz, değil mi?
Evet.
-Evet mi? -Olabilir.
Siegel işte çifte vardiya devam etmeme izin verirse.
Siegel bunu vermemi söyledi.
Ne haber dostum?
İyidir.
Bak, merak ediyordum da...
Yeni bir ortak almakla ilgilenir misiniz?
-Anlıyor musunuz? -Evet.
Hepiniz görüşürseniz...
Kevin... Selam!
Seni görmek güzel.
Benim için de.
-İyi görünüyorsun. -Şu hâline bak!
Birlikte oturmamıza izin var mı?
Burası görüşmemize evrende kimsenin aldırmayacağı tek yer olabilir. Gel.
İyi görünüyorsun.
-Oradaki ne? -Hiç sorma.
Yeni bir görevlim var.
Durduk yere bileklik takmaya başlamamı istedi.
Fena olmuş.
Çalışabiliyor musun?
Evet. Bilgisayar bakım işinde.
Bir tele-pazarlama şirketi için sistemleri izliyorum.
Ne? Bilgisayarı nasıl öğrendin?
Yalan söyledim.
Yapabildiğimi söyledim.
Aisha birkaç kitap verdi, kendim de aldım ve işi öğrendim.
-Elbette. -Elbette.
Yusef iş konusunda yalan söylüyor.
Sen, arkadaki. Yeniysen evraklarını görmeliyim.
Bu bakışa alış.
İnsanların nefret ettiği biri olacağımı hiç düşünmemiştim.
Annen senden nefret etmiyor.
Kız kardeşlerin de. Seni seviyorlar.
Ailedeki kadınlar seni seviyor.
Doğru.
Annem gün boyu bana sarılıyor.
Banyoya gidiyorum, sarılmak için dönüyorum.
-Rahatsız olmuyorum. -Evet, bunun keyfini çıkar.
Gitmeni istemiyorlarsa hiç acele etme.
Hâlâ annenle mi kalıyorsun?
Aslında hayır.
Evlendim.
Ne?
Dostum.
Onu ne zamandır tanıyorsun?
Çıkalı dokuz ay mı oldu?
Yedi.
Adı Lakeisha.
Maaş çekimi almaya giderken onunla işte tanıştım.
Gün boyu orada yönetim işiyle uğraşıyor.
Sen gece çalışıyorsan ve o gündüz çalışıyorsa
nasıl görüşüyorsunuz?
Bir orta yol buluyoruz. Gerekeni yapmak lazım, değil mi?
Bugün aramızda New York'un en meşhur cinsel suçlularından olan
Yusef Salaam ve Kevin Richardson var.
-Central Park'ın çılgın çocukları. -Yine bu saçmalık.
Tahliyeye uygun olmak için
suçlunun suçunu işlediğini kabul etmesi lazım.
Richardson, ayağa kalk. Seninle başlayalım.
Davamızı konuşmuyoruz.
Sana sormadım Salaam.
Sakıncası yoksa bir şey demeyeceğim.
Benim dersimde bu bir seçenek değil.
Suçu kabul etmiyorum.
Zira doğrudan ayrılacak değilim.
Mahkûm edilmiş üçüncü sınıf cinsel suçlusun.
Bu gerçek değil, yasa. Sizi aydınlatayım...
Otur Salaam.
New York eyaleti bizi yargıladığında
önerdikleri anlaşmayı kabul ettik mi?
Hayır. Neden peki?
Suçu işlemedik ve yalan söylemek istemiyoruz da ondan.
Daha önce hiç yalan söylememişken
neden şimdi sizin için yalan söylemeye başlayalım?
Salaam, bu kovulduğun beşinci grup mu?
Yapmanız gerekeni yapın. Sen de bela çıkaracak mısın?
ST FRANCIS XAVIER TOPLUM MERKEZİ EK BİNASI
-Şu hâline bak. -Sen istedin.
Evet, güzel bir duyguydu.
Takılalım. Herkes nerede? Antron nerede?
Birkaç ay önce babası öldü.
-Deme ya. -Evet.
Şartlı tahliyesi dolunca Baltimore'a taşındı.
Adını değiştirdi, evlenmeyi düşünüyor.
-Sahi mi? -Evet.
-Çok hızlı ilerliyorsunuz. -Hayata başlamaya hazırız sadece.
Çok vakit kaybettik.
Korey nerede?
Annesi bile yerini bilmiyor.
Ama hâlâ bir yerde tutuyorlar.
Şartlı tahliyemiz dolunca onu bulmalıyız.
Evet.
Ray'le konuşuyor musun?
Bilmiyorum. Bir şeyler duydum. Kötü şeyler.
Sana ufak bir sürprizim var.
Baba, bugün doğum günüm!
Doğum günün değil ufaklık. Doğum günün aralıkta.
Sorun değil.
Tanya ve ben anahtarımızı aldık.
Yarın çıkıyorum.
Tebrikler.
Odamı Ramón'ın odası yapabilirsin.
Hayır.
Hayatımı böyle geri kazandım.
-Başlangıç için bir destek. -Ray.
Beynin var, değil mi?
Uyuşturucu mu? Bu işin sonunu biliyorsun.
Sadece başlamak için.
Buradan çıkmak, sana rahat vermek ve benim olanı
-almak için. -Sağ ol.
O şeyi evimden çıkar. Çıkar dedim.
Olan bitenler sırasında
aslında ne olduğunu takip edemedim.
Anlamadım.
İçerideyken haberler okumaya başladım.
İlk günden beri aleyhimizde neler yazdıklarını,
tüm yazışmaları,
söyledikleri düpedüz yalanları.
Kasetimi izledim.
O çocuk kim bilmiyorum bile.
-Kendimi tanıyamıyorum. -Biliyorum.
Biliyorum ama onların senden çaldıklarını parayla geri alamazsın.
Parayla olmaz, itişip kakışarak olmaz,
o meretle olmaz.
Tamam mı?
Zira olan oldu, giden gitti.
Olduğunu söyledikleri kişi olmak zorunda değilsin.
Şu herife bak. Dairesinden büyük televizyonu var.
O televizyonu nereden aldı?
Televizyon ondan büyük.
Şartlı tahliye memurunu arayıp uyuşturucu sattığını söyleyeceğim!
Dikkat et. Sana ne yapacağını bilemezsin.
Sadece dışarı çıkmıştık.
Güzel bir geceydi.
Hepsi bu.
Sadece takılıyorduk.
"Erkekler yaramazdır." derler.
Bahsettikleri o erkekler biz değiliz. Başka yerlerden, başka çocukları kastediyorlar.
Ne zaman çocuk olduk ki? Yere yat! Yat dedim!
Olmadığım bir şey olamam.
Ben vatandaş değilim.
Vatandaş olmamı istemiyorlar.
Ben bile istemiyorum.
Bilmediğim bir yerdeyim.
Nereye gidersem gideyim...
...yarı içeride yarı dışarıdayım.
Üzgünüm baba.
Üzülmene gerek yok.
Bak, denedin. Denedin ve ne mi olacak?
Tekrar deneyeceksin.
Kapatmam lazım.