‎NETFLIX 原创剧集
‎快来 时间到了
‎我要你们都知晓我的愿望
‎这愿望是为我的孙子小雷蒙德许的
‎我现在真没心情庆祝
‎尤其是现在我家人没有到齐
‎他身处困难当中
‎却没人伸出援手
‎我想帮他 ‎但我帮不了
‎我帮不了他
‎看出来这事对大家的影响没？
‎-你看到这事对她的影响了吗？ ‎-我又能怎么办？
‎这样的生活是你和他加之于她身上的
‎你就不该带她去那警察局
‎你就不该让她跟着你去法庭
‎她再也回不到以前那样了
‎好啊 那你告诉我 我该怎么做 ‎行吧 我会照做不误
‎-因为我已经尽我所能了 ‎-是啊 好咯
‎看你的尽力让大家陷入什么境况
‎家里所有人去到哪里都有麻烦了
‎我们家怎么就出了个强奸犯？
‎-他不是强奸犯 ‎-可他们就是这么说的
‎这也是我们一直以来不得不听的
‎别扯那些屁话 因为你知道吗？
‎他只是跟几个朋友去了公园 好吗？
‎他去那里是因为我他妈的叫他去了
‎我说：“你们那角落太多逼事了
‎要不你们去公园逛逛”
‎他就… 我让他去 我他妈让他去那
‎他按我说的做了 因为他是个好孩子
‎拜托 你看着他长大的 老哥 ‎他是个好孩子
‎他从来没有伤害过任何人
‎嘿…
‎妈 我们就是在说说话 妈
‎我要去… 我去拿支烟 好吗？
‎晚点见
‎-宝贝 ‎-咋了 孩子他妈？
‎你还帮不帮我拾掇一下他啊？
‎行
‎你反正有大把时间 我是说 ‎能不能给我点时间
‎我在等雷 他会打电话过来
‎雷老是打电话 那账单哦
‎账单 宝贝 别担心那账单 好吗？
‎你又不用付账单 别担心了
‎事实上 我还真担心这账单 ‎哈？因为那账单占了给儿子买吃的钱
‎-好吧 拜托了 别说了 求你 ‎-你看
‎-噢 可不是我干的
‎-不是你干的？ ‎-现在你怪我了
‎-不是你干的 ‎-好了 看
‎-好了 把宝宝给我 ‎-不
‎-我来抱宝宝 ‎-不用 算了吧
‎-我来抱宝宝 ‎-电话响了
‎你收到一通 ‎来自斯波福德青少年拘留所的来电
‎同意付费 请按3
‎爸？爸 是你吗？
‎在呢 雷 我在
‎你今天电话打得有点晚 ‎一切都还好吗？
‎-你等了多久才等到打电话？ ‎-今天等了45分钟
‎-45分钟啊 哇 ‎-疯了一样 对吧
‎那你晚餐吃了什么？
‎小卖部解决的 拜你所赐
‎吃了点杯面
‎一如既往地好
‎那就好 伙计 好 那就好
‎对了 谢谢你的钱
‎我有在好好用 你懂吗？就好像…
‎-尽可能花久一点 ‎-孩子 这样好极了
‎尽可能省着花
‎嘿 别这样
‎你们能不能对她动作轻点？
‎雷 过来这
‎我很抱歉 要你一直这么跑来看我
‎如果他们准我天天来 我会天天来的
‎-我不想你那样 ‎-为什么？
‎我能来陪陪你
‎那… 那太麻烦了
‎也太费钱了
‎看 好吧… 你是疯了才会这么想
‎你不是什么麻烦
‎你睡得好吗？
‎这个嘛 我有…
‎我有在做这么一些梦
‎噩梦吗？
‎是的
‎我躺在自己铺位上
‎然后我一直听见这些脚步声
‎他们就这样越走越近
‎我也不知道是我在做梦还是…
‎还是真实发生了 我…
‎每一晚 脚步声越来越近
‎你就继续听好那些脚步声 宝贝
‎那是我的脚步声
‎我来带你回家的声音
‎我觉得这世界所有人都讨厌我 妈
‎我知道这感受是这样的 ‎我知道感受是这样的
‎但我很爱你
‎爱到抵过所有人的厌恶
‎我每一天
‎都在爱你
‎不要去想你是孤单的
‎我会与你一起度过难关
‎你哭 我也哭
‎你生气 我也生气
‎你害怕…
‎我也会害怕
‎等你自由了
‎我也就自由了
‎你我同在 永远不变
‎我的宝贝
‎嗨 宝贝
‎嗨 妈妈
‎来 把那给我
‎把你的外套给我
‎他在这里吗？
‎鲍比
‎宝贝 看看谁回来了
‎嘿
‎嘿 儿子
‎欢迎回家
‎嘿
‎你怎么解释？
‎他有一天打电话给我们问问近况
‎可他听起来不太好
‎我问他怎么了 他说“还好” ‎可我太了解他了
‎我熟知他每一个音调
‎我知道每个音调代表了什么
‎哪怕他自己都还不知道
‎我知道他不好
‎所以我叫他过来一趟
‎那样我就能亲眼看看他怎么样了
‎他回来了
‎他一直没回去 直到…
‎两年前
‎在那之前 他试着去工作
‎他还是在做兼职
‎可等他开始透析了
‎那份工作不要他了
‎他呼吸怎么成那样了？
‎他心脏周边不知咋的有积水
‎肾脏也不好
‎那他就这样待着？
‎这对你要求也太多了 妈
‎这个嘛…
‎既然你回来了我就轻松多了
‎我会照顾你的
‎我是真的想
‎可是…
‎我才不要照顾他
‎如果是按我的想法来
‎你都不会带他回来
‎当你跟某人结婚的时候
‎你承诺了要照顾他 不论疾病或健康
‎-那是我们的婚誓 特纶 ‎-你男人抛弃了你
‎-那也在誓言里吗？ ‎-鲍比回到了我身边
‎因为他有求于你 妈
‎每个人都做出了自己的决定
‎我做错了 在局里听了他的屁话
‎他也做错了 错在离开了我们
‎你现在的决定也是错的
‎我们都做错过事 那又怎么样？ ‎怎么？难道我要因此记恨你不成？
‎然后你记恨我？我们记恨他？ ‎终日如此吗？
‎那是有区别的
‎你跟我 我们做这些是出于爱
‎而且我们都相信他 ‎曾经是我 现在是你
‎可妈 他抛弃过我们 那可不是爱
‎那可不是爱 妈
‎曾经不是 现在也不是
‎你喜欢爸爸的鼻子
‎你收到一通 ‎来自斯波福德青少年拘留所的来电
‎这通通话随时将有可能被录音
‎同意付费 请按3
‎-嘿 老爸 ‎-嘿 雷
‎今天过得怎么样 孩子？
‎一切都好 就是试着 你懂的 ‎低调度日啥的
‎-‎你那边怎么样？ ‎-等会 等我把你弟弟放下
‎小区这边今天有点安静
‎有点安静
‎嘿 不过比上周好多了
‎噢 孩子 这城市简直疯了
‎根本睡不了 ‎那也太疯狂了
‎-什么都没变 是吗？ ‎-啥都没有
‎你那边怎么样啊？
‎-这里很安静 ‎-挺好的
‎那挺好的 我的好儿子 我很庆幸
‎你们今天吃什么？
‎我们今晚吃了些微波即食餐 ‎因为艾莲娜想要减肥
‎所以我不得不吃…冷冻瘦身餐
‎什么是冷冻瘦身餐？
‎就是一些成年男人不该吃的狗屎玩意 ‎我就直说了吧
‎-听起来就像是 ‎-是吧 对不对？他妈什么鬼啊？
‎可我 我现在估计能吃得下
‎是啊 我猜也是
‎你怎么样呢 儿子？
‎你晚餐吃的什么？
‎这个嘛 你知道他们 ‎给我们吃的啥了 可是…
‎你也懂 我很饿 所以我有啥吃啥
‎是啊 有其父必有其子
‎可今晚吃得还挺合我心意
‎你懂 吃的奶酪通心粉
‎小小的煎波洛尼亚香肠 你懂的
‎煎波洛尼亚香肠？
‎嘿 看看你 花钱大手大脚的
‎是啊
‎可有时候我真的想吃肉 我就…
‎我就放纵一点
‎是啊 好的 你是要照顾自己的
‎那才是最重要的 懂吗？
‎该做啥就做啥…
‎可等你还没反应过来 你已经回家了
‎希望如此
‎（哈勒姆区最划算）
‎来见见我妻子艾莲娜
‎好吗？
‎-嘿 艾莲娜！ ‎-怎么了？
‎过来 我介绍我儿子和你认识
‎-这是我妻子艾莲娜 ‎-你好
‎很高兴见到你 ‎你也是
‎你什么…
‎-怎么了？ ‎-你什么意思？
‎你在说什么呢？
‎没事
‎这些小孩都是谁？
‎艾莲娜的表亲 她谁都带过来
‎她心胸宽广
‎我去把这个放进我房间里
‎哦 对了 别担心堆在这里的东西
‎我们会把这些挪出去的
‎一切变化挺大的
‎是啊 我懂
‎艾莲娜想改一下布置 ‎你懂的 为了宝宝
‎好
‎嘿 莲娜
‎要不…
‎两支啤酒 谢谢
‎没有啤酒了
‎你在说什么？我昨天把钱给你了
‎我得拿去买吃的
‎-你喝水不？ ‎-喝水就好
‎拉蒙 过来这儿
‎爸爸在叫你
‎拉蒙西托！过来！
‎我想你来见见你哥 好吗？
‎跟你大哥哥打招呼 这是雷蒙德
‎我有给你说过雷蒙德的 对不？
‎我给你说了雷蒙德什么事？
‎谢谢
‎-他想吃东西了 ‎-可他想跟我呆一块
‎好了 哥们 就把拉蒙的东西 ‎放我房间里吧 好吗？
‎就放到床上 小心那些床单就好
‎-那就是她妈 对吗？ ‎-是的
‎-他们不住在这儿 对吧？ ‎-没有
‎她就过来照看拉蒙 就这样
‎-行 ‎-嘿 等等
‎这样吧？不如你把这些东西 ‎放去客厅吧 好吗？
‎好的勒
‎随便放
‎雷？
‎我希望你动我房间前 能跟我说一声
‎我不想打扰你
‎-好吗？ ‎-行 跟我说说
‎好啊 我会说的
‎爸？
‎你老婆知道我是会回来这里的吧？
‎是啊
‎当然 怎么了？
‎噢 嘿
‎给你买了点东西
‎这是给你的
‎（我的名字是雷蒙德 我爸是…）
‎特纶 你饿不？
‎嘿
‎我做了点午餐
‎希望我们… 我们能聊聊
‎或许等你锻炼完吧
‎-10点集合见 ‎-来吧
‎-嘿 德洛丽丝 ‎-这是哪儿？
‎-就在这外头 ‎-我知道了
‎明天10点集合 各位
‎-你还好吗？ ‎-10点钟
‎尽我所能
‎香农
‎你最近怎么样 德洛丽丝？
‎尤瑟夫怎么样了？
‎这个 尤瑟夫在努力
‎在学《古兰经》 ‎在认识自己的信仰 你懂
‎当然了 还有上学
‎多希望科里在的地方也有学校
‎在奥本最高警戒监狱里可没有学校
‎现在他们还把他关进单独禁闭室里…
‎-他在那里过得不怎么好 ‎-我简直无法想象
‎他还太小 不该被直接送去成人监狱
‎我时常为他祈祷 真的
‎我也在为凯文祈祷
‎为所有男孩祈祷
‎格蕾丝小姐 你怎么样？
‎你明天来集合吗？
‎你介意让尤瑟夫给科里写信吗？
‎我是说 这样会让他释怀不少
‎天知晓他现在是多么需要鼓励 ‎你能不能…
‎-我做不到 ‎-为什么？
‎作为被定罪的重罪犯 ‎他们不能有交流
‎他们不能跨机构交流通信
‎这是州政府的法律规定
‎我们可以帮他们传信 很简单的
‎你去见他 拿到信 再把信给我
‎然后我再拿去给科里
‎然后我们来回就能帮他们联络起来
‎他经常问起他 香农
‎我试着让尤瑟夫回家
‎家
‎宜早不宜迟
‎表现良好的话 他明年就能回家
‎我不能让他牵扯到你这无稽提议当中
‎我做不到
‎你照顾好自己 替我向科里问好
‎我援引真主的完美话语
‎以保护我们免受邪恶侵扰 ‎不论是天降或是地上
‎庇佑我们承受着日夜的考验
‎奉至仁至慈的真主之名
‎赞颂安拉超绝
‎你有好好学
‎我看得出来
‎-你跟同教兄弟们都处得来吗？ ‎-就跟你说的那样
‎我喜欢他们
‎他们待我很好 我们有聊天
‎那就好 儿子 那就太好了
‎阿伊莎和谢里夫怎么样？
‎他们很好 还向你问好
‎工作怎么样了？
‎我不知道我还能不能坚持 ‎送我女儿过去
‎我是说 我女儿是… ‎好吧 我不会说出来她是谁
‎可她自己就是这种事情的受害者
‎这般的惨剧 我们耗费多年才放下
‎男的就是坨垃圾 根本就不配活着
‎更别说是在我认为的好机构里工作
‎看来我得说一下…
‎-我不想乞求 ‎-香农 我同意
‎我们不要乞求
‎我觉得这样对所有人都好
‎我们必须解雇你
‎第一次面试挺好的
‎第二次面试更好了
‎然后就是老一套了
‎他们发现了尤瑟夫的事情
‎我他妈的很确定那是违法的
‎告死他们
‎我不想再见到任何律师
‎也不想再去上庭了
‎我还有律师费要付呢
‎你会找到别的工作的
‎那些监狱里的乱收费行为
‎才是真正的罪过
‎你要知道 尤瑟夫给我打电话十分钟 ‎就要花23美元
‎狗屎
‎我从哪里去赚那些钱？
‎我叫香农萨拉姆
‎我是来了解公共援助的
‎工作很好
‎你的弟弟妹妹都很好 不用担心
‎你照顾好你自己就行
‎来吧 给我说说你最近在想什么
‎最近想什么了
‎我有…
‎我经常有想起科里
‎自从他被转去赖克斯岛监狱 ‎大家就再没听过他的消息
‎他甚至都不在名单上
‎他是来照顾我的 ‎这样他就不会让你失望
‎可现在我们都不知道他在那里
‎这样不对
‎宝贝 你对科里有这般感受
‎说明你是个好人
‎可你得把注意力放在自己身上
‎你现在得跟兄弟们聊聊
‎你得学习 我所求的 ‎就是你在这里的时候能这么做
‎然后很快 你就能回家 你跟科里
‎就有很多事能一起聊聊了
‎外面的人憎恨我们
‎他们恨你过于聪慧
‎恨你英俊无敌
‎他们可以厌恶我们
‎可我们不能厌恶自己
‎回家
‎是的 儿子
‎回家
‎（欢迎回家 尤瑟夫）
‎进来吧
‎吃多点 兄弟
‎-不错啊 对不对啊？ ‎-你不吃那个吗？
‎来吧 把这碟拿走
‎去吃吧 随便吃
‎阿伊莎！快来 ‎给你哥哥送一碟子过去
‎你知道他最爱吃红薯了
‎-谢谢 ‎-不客气
‎-你还好吗？ ‎-没事 我好着呢 谢谢
‎他来了
‎你这一周过得怎样？
‎吃得怎么样？
‎你没再去餐厅吃饭 是吧？
‎那里一团糟啥也没有
‎你还是在小卖部解决伙食 是吗？ ‎吃得饱吗？
‎嗯 我 我吃得饱 谢谢
‎你有没有什么想跟我们说的？
‎你和尤瑟夫还有在互相关照吗？
‎你也知道 尤瑟夫最近 ‎跟那些穆斯林教徒走得近
‎-我不知道 ‎-没关系
‎看着我
‎他有所寄托可以往前看
‎你也得找到一个寄托
‎这就是幸福生活的秘诀
‎我要给你说一个之前没说过的故事
‎我要告诉你 当你有所寄托 ‎事情会怎么发展
‎我那些同事 他们很礼貌 ‎可我与他们任何人都不亲近
‎他们都不想与我亲近 ‎而我以为是我活该
‎所以我接受了这件事
‎我经常一个人 只是在做些 ‎我得做的事情好熬过时间
‎那不是生活
‎那也不是幸福
‎幸福是你所能寄托的事情
‎嗨 ‎嗨
‎欢迎来到勤俭汽车租赁
‎有什么能帮到你？
‎是的 我这周末需要租一台面包车
‎好的 我们这有不少选项
‎这里这一台…
‎很适合带妻子
‎带孩子 带上全家人
‎那如果是用来载祖母 ‎和她朋友去大西洋城
‎参加她们的全明星大型宾果比赛呢？
‎也很适合
‎我把那台车租给他三天
‎我跟你说 等他来还车那段时间
‎是我在很长一段时间里最快乐的日子
‎下一位 ‎嘿…
‎要不什么时候一起出去吃顿晚饭？
‎什么？
‎你拒绝了
‎-是的 我拒绝了 ‎-等等 好吧…
‎-不 我… ‎-不
‎你等了他三天三夜
‎却在他约你出去的时候说不
‎等等 这故事后面还有呢 ‎还有更多没说的
‎你为什么说不？
‎因为我不认为自己该快活 ‎去谈恋爱或者做什么
‎当你还呆在这里面
‎你之所以进来了有部分原因是因为我
‎我跟你说吧 我曾经…
‎我曾经在过去几年里十分消沉
‎而我…
‎我就是觉得…
‎我想到你在这里就心有愧疚
‎不要这么想 我不想你这么想
‎没事 不过一切都没关系 ‎我希望我之前能想明白
‎记住在警察局里应该怎么办事
‎我妈妈教过我 不是吗？
‎所有的愧疚
‎都是惰性能量 ‎它没法改变过去
‎也没法塑造未来 这能量就是白费了
‎可我们没有时间可以白费
‎我们得活下去
‎所以我们之后约会约了好几次
‎不错嘛
‎那很好 我很为你开心
‎克里斯就是我的寄托
‎学习宗教 是尤瑟夫的寄托
‎你也得找到你的 凯文
‎我爱你
‎-一切都变了很多 对吧？ ‎-是啊 一切都变了很多
‎我想都去看看
‎我甚至想去看看那个公园
‎我听说他们把那里重修了
‎你懂的 也许有这么一天…
‎我们…
‎没关系 你有的是时间
‎很多事都变了 ‎可你知道有什么事没变吗？
‎你
‎这就是我对你最衷心的祝愿
‎希望你能够平平安安 能够温柔不改
‎我知道你见识过一些事
‎甚至不得不做些事
‎来抗卫自己
‎为了生存 不管发生了什么事
‎但到了最后
‎你心不改
‎你得带着初心回归社会 好吗？
‎-我不想这么做 ‎-你是最后一个出来的
‎所有人都经历过这些 你会熬过去的
‎我不是最后一个 科里才是
‎我是指 你们四个当中
‎虽然你被认定为性犯罪者 ‎不代表你就是
‎可感觉我就是
‎我知道
‎我爱你
‎每隔90天 你就必须这么做
‎过来法院签到
‎根据梅根法案 ‎这与你去找假释官签到不同
‎在这三年 等你的假释结束
‎你跟我就没干连了
‎但你余生每隔90天就必须过来露面
‎不然他们会把你又关回去
‎我的余生吗？
‎好了 你清楚自己宵禁的时间吗？
‎知道 长官 晚7点到第二日早9点
‎-那段时间里你必须在哪？ ‎-在家
‎法律说的是待在屋子里
‎不能在街边 ‎也不能在门前的楼梯上 要在屋里
‎整晚上 每一晚 直到早9点
‎如果我找到了工作 ‎我老板要我早点过去呢？
‎那你就换工作
‎你出来之后有找到过工作吗？
‎-没有 ‎-你有填过申请职位表吗？
‎这只是练习
‎等等 得勾完这些问题
‎“问题A 你有没有被监禁过？
‎问题B 你有没有犯过重罪？”
‎现在 “你有没有犯过重罪” ‎这条问题是在保护你
‎看到那边那个老伙计没？
‎那是文斯马丁内兹
‎进克林顿监狱呆了四年 ‎因为持毒进去的
‎他出来15年了
‎现在你把那条问题打上勾
‎然后 你跟马丁内兹 ‎就不会轮同一趟班
‎因为他也是重罪犯
‎你假释的条件之一 ‎就是你不能跟重罪犯有联系
‎现在 如果你不在那条问题打钩的话
‎你就会被安排跟马丁内兹一起炸东西
‎就刚好这么安排 那会怎么样？
‎你就又得坐大牢了
‎“你是注册性犯罪者吗？”
‎这条问题是为了告诉你的上司
‎“别把我安排到儿童套餐的柜台”
‎不然你又会被送回牢里
‎三级性犯罪者不能跟 ‎非自己家庭成员的幼童待在一块
‎终生的 明白吗？
‎不仅仅是未来这三年
‎有这么多条条框框 ‎我该去哪找工作？
‎兄弟 愿意要你的老板呗
‎小雷蒙德桑塔纳
‎我爸让我来找他的老板 巴克利太太
‎我爸说 说她知道我的事
‎她会愿意走所有的程序
‎巴克利太太两周前退休了
‎求求你了 我已经面试过很多回了
‎我只是需要一个机会
‎你的申请会跟其他人一样进入筛选的
‎谢谢你
‎哟 怎么了 雷？
‎你得好好地吃 嚼得细细的 然后再…
‎是啊
‎看 它在飞
‎你知道的…
‎我们刚搬进来的时候
‎一切都是新的
‎祖母就老是盯着我
‎“把你的脚从家具上放下来 小崽子”
‎现在看看都变什么样了
‎花了曼尼叔叔和我 ‎快两个月时间把那沙发装上软垫
‎听着 如果你有什么烦心事 ‎你就说出来
‎别藏着不说
‎我可不会读心术
‎太空飞船又过来了
‎-就是这样 小伙子 ‎-快来！
‎干得好 小伙计
‎那食物是煮来我们待会吃的
‎我很抱歉 我看着那孩子在吃 ‎我以为能吃了
‎你对妈妈做了什么？
‎这里不是监狱 我们在餐桌上吃饭
‎好吗？跟正常人一样
‎我以为可以吃了
‎要在餐桌上吃！
‎他不知道 抱歉 他不知道
‎哟 艾莲娜 能不能跟你的家人说说
‎对家具注意一点 ‎电视声音给我调小了
‎你就让他这样跟我说话？
‎如果你觉得我会让一个强奸犯 ‎在我房子里冒犯我的话
‎你最好想清楚一点
‎等等 你叫我强奸犯？
‎-你根本不知道 对吗？ ‎-雷 放手
‎你根本不知道你他妈说的什么！
‎我从来没有伤害过任何女人！
‎从来没有！
‎-爸 告诉她 告诉她我说过什么 ‎-她明白的
‎不要激怒他 好吗？不要激怒他
‎把你儿子管好！
‎你不能那么做 伙计 你不能那么做
‎艾莲娜是我的妻子 好吗？ ‎她是我妻子
‎你想待在这里 你得尊重她 ‎因为这是她的房子
‎那她有尊重我吗？
‎我得在这里住啊 爸
‎我没别的地方能去了 我什么都没有
‎我什么都没有
‎我跟你说 事情会好起来的
‎看着我 孩子 我跟你说
‎但你得配合 你得做好自己的事 ‎宝贝 好吗？
‎好吗？
‎你做得就好像你真的在乎一样
‎就好像你真的在乎弄干净这一切
‎为了那些你都不认识的人
‎你就是个做兼职的神父 对吗？
‎神父吗 不是的 女士
‎我猜我只是喜欢 ‎让脏东西变得闪闪发光
‎我也喜欢脏东西
‎你哪里来的？
‎本地长大的
‎-你从哪里来？ ‎-路易斯安那的什里夫波特
‎欢迎来到哈林区
‎噢 我在这里待了有一段时间了
‎可我之前没见过你
‎也许是因为你没注意
‎我有注意
‎哟 你之前是不是住雷曼那块？
‎不是 ‎我知道你
‎-我是从哪里知道你的？ ‎-帮不了你兄弟 我不是本地人
‎你刚跟我说你是哈林区的
‎我是 我…
‎只是不想跟满嘴屁话的人浪费时间 ‎你懂我不？
‎接下来他就会开口要钱了
‎伙计 拜托 我懂你这类人
‎你们就会哄女生
‎哇 你去哪了？
‎兄弟 你这满头的头发
‎什么理发师给你弄成这样？
‎哟 你之前去的哪？
‎纽约州南部 之前是在哈林谷 ‎在那里剪的头发
‎说的也对 你就因为这头头发出名的
‎平顶对吧？小凯恩老爹！
‎是啊 我记得
‎兄弟 我想你会发现这街区大部分人
‎都知道你们这帮孩子的真相
‎可110街以南就说不准了 ‎那边的人都格外无知
‎他们白人就不觉得我们无辜
‎我是你的话就绝不会再走近那公园了
‎我觉得你该到处走走
‎你懂的 跟自由人一样 ‎别把自己关起来
‎哟 说得对 那些黑子已经关你够久了
‎你接下来打算做什么？
‎下一步我指的是约炮之后怎么做
‎你知道男人大丈夫该分好轻重缓急
‎哦 操 你们这帮穆斯林
‎哦 抱歉 你得先结婚 对吧？
‎大哥 人昨天才出来
‎你就要他结婚了？
‎我想回到学校里
‎-也许去教书 我也不清楚 ‎-是吗？你有资格证吗？
‎你坐过大牢的要怎么拿证？
‎我不能拿证？
‎某些职业的证拿不了
‎大巴司机 教师 急救人员
‎不行的 一旦你被关过 兄弟 ‎他们就抓住你了
‎他们不会放手的
‎你怎么样 加西亚太太？
‎艾隆比！
‎-看看是谁来了！ ‎-嘿 你怎么样？
‎现在可不该说什么“你怎么样”
‎-雷 ‎-巴拉斯太太
‎你为什么躲着我们？
‎哪有 才不是 只是不想打扰你们俩
‎打扰？雷蒙德 我们永远支持你 ‎这就不是什么打扰
‎谢谢你们两位了
‎我知道你们帮了我爸不少 ‎游行抗议还有别的 还有钱
‎我们非常乐意帮忙
‎你看 要是你在最挣扎的时候 ‎你的社区都帮不了你
‎你还能指望谁？
‎我十分感谢
‎家里见 艾隆比
‎-你不要跟我们生分了 千万别 雷 ‎-我不会的
‎-谢谢 ‎-好的
‎你最近过得怎么样？
‎我不知道
‎有些事你必须知道百分百清清楚楚
‎其一 你有支援
‎其二 他们等着你又被关回去
‎不会是我
‎他们不会再逮住我的
‎阿门
‎对了 你有了个妞？
‎有人给你写信了？
‎我还留着她的照片
‎我们写了很多信
‎她写给我说她觉得我是无辜的 ‎她很抱歉
‎她觉得我很帅气什么的
‎我去申请假释的时候并不顺利
‎我就回信给她说： ‎“我对你没有好处 别等我了”
‎所以你趁她还没来得及跟你分手 ‎就跟她分手了
‎更像是我要带着这么一个标签 ‎进成年人监狱
‎性犯罪者
‎我不知道我还有没有机会出来
‎可你出来了
‎现在怎么样？
‎这个问题你该问问你自己
‎好好活出你的人生 兄弟
‎把它拿回来
‎而且你也没那么帅
‎喂？
‎坦妮娅 我是雷桑塔纳
‎哦 嘿 雷
‎当你不再写信的时候 我…
‎我不知道
‎那很伤人
‎我没办法联系你
‎又不像是我可以直接过来什么的
‎我不知道该怎么做
‎除了把真相说出来
‎我不应该那么对你
‎我只是不想把你拖下水
‎我明白你意思 可是我…
‎我想不通
‎不 你看 我们曾经有过那些美好 ‎可你之后却…
‎我不明白你怎么能那么狠心 ‎不再跟我联系
‎公园那事是我这辈子遭遇的最坏的事
‎在那之前 我有希望
‎之后 我就绝望了 ‎甚至对于你我都无希冀
‎我很抱歉
‎纽约市的周一夜 ‎克林顿总统可以好好笑笑
‎笑这一大片的白宫丑闻
‎艾莲娜！这王八蛋和一个女的在房间
‎他妈的是谁在里面？
‎那他妈谁啊？
‎你他妈别管我俩的事！ ‎这房子甚至都不是你的 这位女士！
‎你是带了一个女人来宝宝的房间吗？
‎你这个肮脏无耻的女人！
‎我不知道 我很抱歉
‎你不知道什么？
‎不 她是我继母！
‎你这个肮脏的男人！
‎住口！
‎-等等 停下！求你了！ ‎-你他妈的别碰我
‎我保证 我没撒谎
‎-那是我继母！ ‎-放开我
‎听好 我才不会回去那里面的 好吗？ ‎我也没地方带你去 所以…
‎没关系 我们去别的地方坐坐 ‎我们可以去公园
‎不了 我想…
‎我想我们第一次的时候挺好的 ‎可这回 你看
‎-我们不适合 ‎-我不要就这么放你走
‎我已经犯过一次这样的错误了
‎我明天给你打电话
‎你会接吗？
‎一共两美元
‎-谢谢 ‎-谢谢你 兄弟 太感谢了
‎怎么不见你带我去吃炸鸡配华夫饼？
‎你怎么不带我出去？
‎我们去艾米鲁思餐厅
‎大家老是说艾米鲁思家的 ‎炸鸡配华夫饼好吃
‎那是游客才吃的
‎好嘛 我就是游客啊
‎我想去
‎去下馆子没有什么好的 ‎我还得攒钱做学费
‎你可以下周再攒
‎我必须每周都攒
‎你知道我净收入多少
‎当然 三百美元
‎每隔一周
‎有一百美元会给我妈 ‎因为你要照顾自己关爱的人
‎我留一百美元给自己
‎如果我能把每一分钱都留着读书 ‎我会这么做的
‎你真自私
‎我们都说了好几个月了
‎我又不是要你每周都出去
‎你就只会待在家里
‎如果我坐了那么多年牢 ‎我会想出去走走的
‎你不知道自己会想要什么
‎我不会把钱花在无关紧要的事情上
‎我是无关紧要的咯？
‎你的意思是这样吗？
‎-我无关紧要？ ‎-我得去读书 阿德尔
‎我得重握自己的人生
‎阿德尔！等等 听着…
‎听着 如果我让你不开心 ‎那我们就不要说了
‎我是说 我懂 没事
‎你是要跟我分手吗？
‎-我只是想说… ‎-你这副德性就是个他妈的囚犯！
‎你他妈的重罪犯！
‎你就是这么对女生的？
‎是的
‎我知道你对她们做了什么
‎就像你对那位女士所做的一样
‎他妈的混球
‎我等不及约你出来 你懂的 ‎去其他地方
‎也许吃点什么
‎好啊 你想去哪里？
‎哟 怎么了？
‎我想到我要带你去哪了
‎哟 伦纳德！
‎哟 雷！
‎雷 嘿！
‎在找…这个？
‎哦 快看 圣母玛利亚看着你呢
‎好好保管她
‎但收敛一点 好吗？不要太大声了
‎我姐姐刚去楼上了
‎谢谢你
‎真棒
‎不 那不是我
‎哟！别弄坏了
‎-来吧 ‎-还不行
‎现在呢？
‎嗨！
‎-你吓到我了 ‎-嗨
‎-我有些东西要给你看 ‎-好呀
‎你知道我有个表亲叫德瑞 对吗？
‎她六月份要搬走了
‎那里有个小侧房
‎你知道我有想过 ‎我们可以有点我们自己的私密空间？
‎噢 你是说你跟我？
‎对啊
‎就好像…
‎我可以用我做老师助理的津贴 ‎作保证金 然后…
‎我们只用交 ‎第一个月和最后一个月的房租
‎我们能做到的 对吧？
‎对
‎-是吧？ ‎-或许
‎如果西格尔继续让我双班倒
‎西格尔说把这个给你
‎最近好吗 兄弟？
‎不错
‎对啊 你知道的 我有在想…
‎你们有没有兴趣接受一个新合作伙伴
‎-你明白我在说什么吧？ ‎-明白
‎如果你们想谈…
‎凯文… ‎哟！
‎见到你很高兴 兄弟
‎我也是 伙计
‎-你看起来不错 兄弟 ‎-看看你
‎我们可以坐在一块吗？
‎兄弟 这里估计 ‎是全宇宙唯一一个地方
‎没人会在意我们见不见面 坐下吧
‎-你看起来不错 兄弟 ‎ -看看你！
‎-哟 那是什么玩意？ ‎-噢 兄弟
‎分了个新的假释官
‎什么原因都没有 ‎他就叫我把脚环戴上
‎那也太过分了
‎你有工作吗？
‎有啊 修理电脑
‎管着一个电话营销公司的系统
‎什么？你怎么学会的电脑？
‎骗来的
‎我骗他们说我会做
‎阿伊莎借了我点钱 我买了点书
‎边上班边学
‎-难怪 ‎-就是说啊
‎尤瑟夫在工作上骗人了
‎后面的那个 如果你是新人的话 ‎我得查一下你的文书
‎习惯那表情
‎我从来没想过自己 ‎会长大成为被人讨厌的人
‎嘿 你妈可不讨厌你
‎你姐妹也不讨厌你 你有的是爱 兄弟
‎她们可爱你了
‎对
‎我妈 她整天动不动就抱抱我
‎我去趟洗手间 回来得到了个拥抱
‎-我也不介意 ‎-是啊 你就尽量在那里待久点
‎如果他们不想你走 就不要急着走
‎你还在跟你妈住吗？
‎事实上 没有
‎我结婚了
‎什么？
‎哥们
‎你认识这女孩有多久？
‎你才出来九个月？
‎七个月
‎她叫拉凯霞
‎我有一天上班认识她的 ‎我去拿工资的时候
‎她白天在那做管理
‎这样 如果你夜里工作 她白天里工作
‎你们俩怎么见面呢？
‎我们努力解决 ‎我们该做什么做什么 不是吗？
‎今天到场的有 ‎尤瑟夫萨拉姆和凯文理查德森
‎纽约市最臭名昭著的两名性犯罪者
‎-中央公园的游荡男孩 ‎-又来这套
‎为取得获释资格
‎犯罪者必须承认自己犯下的性犯罪
‎好了 理查德森 就从你开始吧
‎我们不讨论我们的案件
‎我没问你 萨拉姆
‎如果你不介意 女士 我什么都不会说
‎在我的课上 这可不是选择题
‎我不承认我犯罪了
‎因为我还是喜欢坚持真相
‎你可是个定了罪的三级性犯罪者
‎那是法律 不是真相 ‎让我给你一点启示吧
‎坐下 萨拉姆
‎当纽约州审判我们的时候
‎我们有没有接受他们的认罪协商？
‎没有 为什么呢？
‎因为不是我们干的 我们也不想撒谎
‎所以我们之前就没撒过谎
‎我们现在又为什么要为了你撒谎？
‎萨拉姆 这是 大概是第五个 ‎要请你离开的组织了
‎你该做什么做什么
‎你也打算制造麻烦咯？
‎（圣方济各沙勿略社区中心附属楼）
‎-看看你 ‎-你那口音学得太牛了
‎是啊 感觉真不错 兄弟
‎我们聚一聚吧 兄弟 ‎大家都在哪 安特纶在哪？
‎他父亲前几个月去世了
‎-天啊 兄弟 ‎-是啊
‎他假释一结束就搬去了巴尔的摩
‎改了名字 说想要结婚了
‎-真的吗？ ‎-对啊
‎-你们都释怀得好快 ‎-我们都才开始过活
‎浪费了太多青春
‎科里 他在哪里？
‎我甚至都不清楚 ‎他妈妈知道他下落不
‎但他们还把他关在某个地方
‎等我们假释结束了 ‎我们就去把他找到
‎好
‎你还跟谁聊？有跟雷聊吗？
‎我不知道 兄弟 ‎我有听说一些事 是坏事
‎我给你准备了一点惊喜
‎爸爸 是我的生日！
‎不是你生日 小伙计 你生日在12月
‎没关系
‎坦妮娅和我拿到了新居钥匙
‎我明天就走
‎你出息了
‎不如把我房间改装成拉蒙的
‎不了 伙计
‎这是我重握自己人生的方法
‎-就是前期的一点推动而已 ‎-雷
‎你有脑子的 对吧？
‎去卖白粉？拜托 你也清楚下场如何
‎只是为了起步
‎逃出这里 还你空间
‎-有私人空间 ‎-谢谢你哈
‎把那拿出我的房子 拿出我的房子
‎一切都在发生的时候
‎我不太跟得上
‎我不懂
‎在监狱里 我开始看那些文章
‎他们是怎么从第一天起就诋毁我们
‎那些逐字稿
‎那些空口白牙的谎言
‎我看了自己的认罪录像
‎我甚至都不知道那个小孩他妈的是谁
‎-我甚至都认不出我自己 ‎-我知道 雷
‎我知道 可那些人从你身上偷掉的 ‎你买不回来
‎你买不回来 用钱买不来 ‎闹也闹不回来
‎那些狗屎玩意更换不回来
‎好吗？
‎因为那些岁月已经没了 木已成舟了
‎但你不能成为他们口中的那种人
‎你看他 快看 那电视机比这公寓还大
‎那电视是哪来的？
‎那电视比他个头还大
‎因为我准备给他的假释官 ‎告状说他在贩毒
‎你小心点 他没准会把你怎么着呢
‎我们只是出去玩
‎那是个美好的夜晚
‎就这样了
‎我们只是一起逛逛
‎他们说：“男孩就是这个德行”
‎他们所说的“男孩”并不是我们
‎他们是在说其他男孩
‎其他地方的男孩
‎我们什么时候才能做个男孩？
‎（安特纶麦克雷）
‎（安特纶布朗）
‎趴下！趴下！
‎我不能变成我不是的人
‎我不是市民
‎他们也不想我成为市民
‎我也不想成为
‎我毫无归宿感
‎半进半出
‎不管我去哪里
‎我很抱歉 爸
‎你不用抱歉
‎嘿 听着 你试过了 ‎你尝试过了 你知道吗？你以后会…
‎你会再尝试的
‎我得走了