‎NETFLIX 原創影集
‎來吧，時間到了！
‎我要你們都明白我的心願
‎我的心願要給我的孫子，小雷蒙
‎沒有整個家族在一起 ‎我很難好好慶祝
‎他惹上了麻煩
‎沒有人想幫他
‎我想要幫他
‎但是我沒辦法…
‎我沒辦法幫他
‎你看到這件事如何影響大家了嗎？
‎-你看到這怎麼影響她了？ ‎-我能怎麼辦？
‎這是你跟他讓她承受的痛苦
‎你們不該帶她去警局的
‎你們不該讓她跟你們一起出庭
‎她從那之後就不一樣了
‎好，你告訴我，我該怎麼辦 ‎我就去做
‎-因為我已經盡力了 ‎-對啦
‎你看你的“盡力” ‎把大家搞成什麼樣子了
‎家裡的每個人都到處碰壁
‎我們家怎麼會有強暴犯？
‎-他不是強暴犯，不要那樣說 ‎-他們是這樣說的
‎我們一天到晚都得聽到這些
‎不要那樣說…你知道是怎樣嗎？
‎他只是跟朋友去了公園
‎他只是去了公園 ‎因為我他媽的叫他去
‎我說：“這附近太多問題了
‎你要不要去公園？”
‎他只是…是我他媽叫他去的
‎他只是照我說的做 ‎因為他是個好孩子
‎拜託，你看他從小長大 ‎他是個好孩子
‎他從沒有傷害過任何人
‎嘿…
‎媽，我們只是說說話而已
‎我要…我去抽根菸，可以嗎？
‎晚點見
‎-寶貝 ‎-是，媽媽？
‎你要不要來幫我準備？
‎好
‎其實妳還有很多時間 ‎我是說…我能不能休息一下？
‎我在等雷蒙，他會打電話來
‎雷蒙一天到晚打電話來 ‎帳單很貴
‎帳單…寶貝，不要擔心帳單，好嗎？
‎妳不用付帳單，所以不要擔心
‎我其實很擔心帳單 ‎因為那表示 ‎買食物給孩子的錢就少了
‎-好啦，拜託，不要又開始 ‎-聽好
‎-你聽我說 ‎-我可沒做什麼
‎-沒做什麼？ ‎-妳現在要怪我了
‎-你又沒有那樣做 ‎-好，聽好…
‎-好，把小孩給我 ‎-不要
‎-我來抱小孩 ‎-不要，想都別想
‎-我來抱小孩 ‎-電話響了
‎您正接到斯波福德少年拘留中心 ‎受刑人來電
‎接受付費通話，請按三
‎爸？爸？是你嗎？
‎對，雷蒙，我在這裡
‎你今天打來得比較晚 ‎那邊一切都好嗎？
‎-你等電話等了多久？ ‎-今天等了45分鐘
‎-45分鐘，哇 ‎-誇張吧？
‎你們晚餐吃了什麼？
‎買販賣部的東西，謝謝你
‎泡麵
‎跟平常一樣好吃
‎很好，很好
‎謝謝你給我錢
‎我會好好用的，就是…
‎-慢慢用 ‎-你說得沒錯
‎能用多久就用多久
‎拜託
‎你能不能對她輕一點？
‎雷蒙，過來
‎對不起，一直讓妳這樣
‎要是他們說可以，我每天都會來
‎-我可不想那樣 ‎-為什麼？
‎我可以陪你
‎太麻煩了
‎也太花錢了
‎聽好…你反應過度了
‎你才不會太麻煩
‎你睡得好嗎？
‎我有…
‎我做了一些夢
‎惡夢？
‎對啊
‎我在牢房裡…
‎我一直聽到腳步聲
‎越走越近
‎我不知道是在做夢…
‎還是真的…我…
‎每天晚上，腳步聲都越來越近
‎你好好聽這些腳步聲
‎那是我
‎是我去帶你回家
‎媽，我覺得全世界每個人都討厭我
‎我知道感覺是那樣 ‎我知道感覺是那樣
‎但是我好愛你
‎抵得過世上所有人
‎我整天…
‎就是在愛你
‎不要覺得你只有一個人
‎我會陪你走過這一關
‎你哭的時候，我也哭
‎你生氣的時候，我也生氣
‎你害怕的時候…
‎我也害怕
‎你自由的時候…
‎我才自由
‎我們一起，到永遠
‎我的寶貝
‎寶貝
‎媽媽
‎給我
‎給我你的外套
‎他在這裡？
‎巴比
‎寶貝，你看誰回家了
‎嘿
‎嘿，兒子
‎歡迎回家
‎嘿
‎妳怎麼解釋這個？
‎他某天打了電話給我們
‎聽起來不太好
‎我問他過得如何 ‎他說還好，但我知道的
‎我知道他聲音裡最細微的部分
‎我知道每個變化的意思
‎連他自己都不知道
‎我知道他過得不好
‎所以我問他，要不要過來
‎我想親眼看看他
‎他來了
‎他一直沒有回來，直到…
‎直到兩年前
‎那之前，他試過要工作
‎他還有兼職
‎但是當他開始洗腎時
‎公司就開除他了
‎他的呼吸怎麼會那樣？
‎不知道為什麼，他的心臟附近有積水
‎腎臟有問題囉
‎所以他會一直這樣？
‎媽，他讓妳辛苦了
‎這個嘛…
‎你回來了，就會簡單一點
‎我會照顧妳
‎我想要這樣做
‎但是…
‎我不會照顧他
‎要是照我說的做
‎妳就不會帶他回來了
‎跟某人結婚時
‎會答應對方，要照顧他們 ‎不論健康或患病
‎-那是我們的誓約，安卓 ‎-那個人離開了妳
‎-這也包括在你們的誓約裡？ ‎-巴比回來了
‎媽，那是因為他需要妳幫他
‎大家都做了決定
‎在警局時，我做了錯的決定 ‎聽他的話
‎他離開我們時，也做了錯的決定
‎妳現在就是在做錯的決定
‎我們都做了不好的決定 ‎那現在呢？ ‎怎麼，我會跟你計較這些？
‎你會跟我計較這些？ ‎我們要跟他計較這些？直到永遠？
‎這不一樣
‎妳跟我做這些事是因為愛
‎我們都相信過他 ‎我那時相信他，妳則是現在
‎但是媽，他離開了我們 ‎那可不是愛
‎那不是愛，媽
‎那時不是，現在也不是
‎你喜歡爸爸的鼻子
‎您正接到斯波福德少年拘留中心 ‎受刑人來電
‎本通話可能隨時被錄音
‎接受付費通話，請按三
‎-嘿，爸 ‎-嘿，雷蒙
‎今天還好嗎？
‎很好，盡量低調一點就是了
‎-那邊怎麼樣？ ‎-等等，我先把你弟放下
‎今天這附近有點安靜
‎有點安靜
‎但是比上禮拜好
‎這城市真要發瘋了
‎根本睡不著 ‎太誇張了
‎-那邊沒什麼變化啊？ ‎-沒有
‎那邊呢？
‎-這裡很安靜 ‎-很好
‎那很好，孩子，我很高興
‎你們今天吃了什麼？
‎今天晚上吃電視餐 ‎因為艾蓮娜想要減肥
‎所以我得吃那些…減肥餐
‎減肥餐是什麼？
‎我告訴你，總之是男人不該吃的東西
‎-聽起來就是 ‎-對吧？
‎但是我…我現在哪還能挑嘴呢
‎對啊，我想也是
‎你呢，孩子？
‎你晚餐吃了什麼？
‎你知道的，監獄有飯吃，但是…
‎但我吃不飽，所以有機會就吃
‎虎父無犬子
‎但是今晚吃得不錯
‎有奶焗通心粉
‎一點點炸波隆那香腸，懂吧？
‎炸波隆那香腸？
‎哇，你變成大老闆了
‎對啊
‎有時候我也想吃肉，所以…
‎就奢侈一下
‎對啦，你好好照顧自己
‎那才是最重要的，知道嗎？
‎你就做該做的事…
‎很快就會回家了
‎我也希望這樣
‎（哈林最便宜）
‎這是我太太艾蓮娜
‎好嗎？
‎艾蓮娜
‎過來，讓我介紹我兒子給妳認識
‎-這是我太太，艾蓮娜 ‎-妳好
‎很高興認識妳
‎我也是
‎妳這…
‎-怎樣？ ‎-那是怎樣？
‎你在說什麼？
‎沒什麼
‎那些孩子是誰？
‎艾蓮娜的表妹，她把大家都叫來
‎她人很好
‎我先把東西放進房間
‎對，不要擔心裡頭的東西
‎我們會把它們拿出來
‎有了些變化
‎對啊，我知道
‎艾蓮娜想要做點改變 ‎你也知道，是為了孩子
‎好
‎蓮娜
‎不如…
‎給我們兩杯啤酒吧
‎沒有啤酒
‎什麼意思？我昨天才給妳錢
‎我得買食物
‎-你要喝點水嗎？ ‎-好
‎拉蒙，過來！
‎爸爸在叫你
‎小拉蒙！過來
‎來見見你大哥吧？
‎跟大哥說你好，這是雷蒙
‎我告訴你很多雷蒙的事，對吧？
‎我告訴過你什麼雷蒙的事？
‎謝謝
‎-他該吃飯了 ‎-但是他想跟我在一起
‎我們就把拉蒙的東西放我房間吧？
‎就放在床上，小心不要弄亂床單
‎-那是她媽媽，對吧？ ‎-對
‎-不是住在這裡吧？ ‎-沒有啦
‎她幫忙照顧拉蒙，就這樣
‎-好吧 ‎-等等
‎不然把這拿進客廳吧？
‎好
‎隨便放
‎雷蒙？
‎我希望你動房間裡的東西前 ‎先跟我說一聲
‎我不想煩妳
‎-行嗎？ ‎-要先跟我說
‎好啦，一定
‎爸？
‎你老婆知道我會回來這裡吧？
‎知道
‎當然，怎麼了？
‎嘿
‎我有點小東西要給你
‎這是給你的
‎（我叫雷蒙，我爸爸是…）
‎安卓，你肚子餓了嗎？
‎嘿
‎我幫我們做了午餐
‎本來希望我們能…聊聊
‎不然就等你運動完吧
‎-十點抗議見 ‎-來吧
‎-嘿，德蘿里絲 ‎-地點在哪裡？
‎-就在這裡 ‎-是喔
‎十點來抗議喔
‎-妳還好嗎？ ‎-十點
‎我盡量
‎莎隆
‎妳還好嗎，德蘿里絲？
‎尤賽夫還好嗎？
‎還好，他在找事做了
‎他在讀《可蘭經》 ‎重新建立他的信仰
‎當然還有上學
‎真希望柯瑞那裡也有學校
‎奧本高度安管監獄可沒有學校
‎他們還把他關去隔離房…
‎-他在裡面過得很辛苦 ‎-好難想像
‎直接送成人監獄，他年紀還太小
‎我總是幫他禱告
‎我也幫凱文禱告
‎幫所有的孩子禱告
‎格蕾絲女士，妳好嗎？
‎你會去抗議嗎？
‎妳能不能讓尤賽夫寫信給柯瑞？
‎會讓他心情好一點
‎他真的很需要一點鼓勵 ‎妳能不能…
‎-我不能 ‎-為什麼？
‎重罪犯不能互相聯絡
‎在不同設施之間不能聯絡
‎這是州政府法律
‎我們可以幫忙，很簡單的
‎妳去看他時拿信，再給我
‎我再拿去給柯瑞
‎然後就一來一往幫他們聯絡
‎莎隆，他常常問起他
‎我在想辦法讓尤賽夫回家
‎回家
‎越早越好
‎他表現良好的話，明年就能回家
‎我不能讓他淌這灘渾水
‎我就是不能
‎妳好好照顧自己，幫我跟柯瑞問好
‎我乞求真主完美話語
‎保護我們不受天上地下邪惡侵害
‎不受日夜試驗
‎以慈愛垂憐真主之名
‎完美真主
‎你有讀書
‎我看得出來
‎-你有待在弟兄們身旁嗎？ ‎-照妳說的
‎我喜歡他們
‎他們對我很好，我們會聊天了
‎很好，孩子
‎阿伊莎跟沙利夫好嗎？
‎他們很好，也跟你問候
‎工作還好嗎？
‎我不知道能不能繼續讓她去那裡
‎我的女兒…我不能說她是誰
‎但是她自己也是相同的受害者
‎她也遭受這樣的悲劇 ‎花了我們很多年才熬過來
‎那個人是個他媽的混蛋 ‎他們不值得活下去
‎更不要說在有頭有面的地方工作
‎我看我得…
‎-我不想求妳留我 ‎-莎隆，我同意
‎不要求我
‎我覺得那會對大家都比較好
‎我們得請妳離開
‎第一次面試很好
‎第二次更好
‎然後又是一樣的情況
‎他們發現了尤賽夫的事
‎我他媽的確定這肯定是違法的
‎告死他們
‎我這輩子不想再看到律師了
‎更不想再看到出庭日了
‎我還在付他們帳單呢
‎妳會找到別的機會的
‎監獄裡才真是敲詐
‎那才是真正的犯罪
‎尤賽夫打電話來，十分鐘就要23美元
‎天啊
‎我要去哪裡找錢？
‎我叫做莎隆薩拉姆
‎我來是想知道社會援助的事
‎工作還可以
‎你弟弟妹妹都好，不要擔心
‎你得專注在自己身上
‎告訴我，你在想些什麼
‎這裡面發生了什麼事？
‎我…
‎我常常想到柯瑞的事
‎從他們把他從賴克斯島轉走後 ‎就沒人聽過他的消息
‎他甚至不在名單上
‎他為了不讓妳擔心，才來陪我
‎但是現在我們不知道他人在哪裡
‎這樣不對
‎寶貝，你對柯瑞的感覺…
‎表示你是個好人
‎但是你現在得專注在自己身上
‎你得跟弟兄們在一起
‎你得學習 ‎我要你在這裡時專心做這件事
‎你很快就可以回家
‎柯瑞跟你可以好好聊
‎外面的人討厭我們
‎他們討厭你的聰明
‎他們討厭你的光芒
‎他們討厭我們
‎但是我們不能討厭自己
‎回家
‎對，孩子
‎回家
‎（歡迎回家，尤賽夫）
‎進去
‎我知道你餓了
‎-很好吃吧？ ‎-你不吃嗎？
‎拜託，拿這盤吧
‎吃吧，自己來
‎阿伊莎！拜託，拿一盤給妳哥哥
‎妳知道他最愛吃蕃薯了
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎-你還好嗎？ ‎-還好，謝謝
‎他來了
‎你這週過得如何？
‎有好好吃飯嗎？
‎你沒去食堂吧？
‎那裡只有爛東西
‎你是去販賣部吃東西吧？ ‎夠吃飽嗎？
‎有啦，我…我吃得夠，謝謝
‎有沒有事要跟我們說？
‎你跟尤賽夫還是彼此照應嗎？
‎尤賽夫現在都跟穆斯林那些人在一起
‎-我不知道 ‎-沒關係
‎看看我
‎他有值得期待的事
‎你也需要這樣
‎快樂的人生就得這樣
‎我要告訴你一個 ‎我沒跟你說過的故事
‎我要告訴你 ‎有值得期待的事是什麼感覺
‎我的同事很客氣，但我沒跟誰很熟
‎他們不想跟我親近 ‎我覺得那是我活該
‎所以我就接受
‎我大多自己一人 ‎做我該做的事，過完一天
‎那不算是人生
‎不是快樂
‎快樂是有值得期待的事
‎嗨 ‎嗨
‎歡迎來這兒租車
‎請問您需要什麼服務？
‎這個週末我要租輛廂式休旅車
‎好的，我們有很多選擇
‎這個是…
‎很適合太太…
‎孩子，整個家庭使用
‎適合帶奶奶跟她朋友去亞特蘭大市
‎參加全明星賓果大賽嗎？
‎那也很適合
‎我租了那台車給他三天
‎等他還車的過程
‎是我長久以來覺得最有趣的事
‎下一位 ‎嘿
‎要不要找時間一起吃晚飯？
‎什麼？
‎妳拒絕了
‎-對，我拒絕了 ‎-等等，好…
‎-不，我… ‎-不要
‎妳等了他三天三夜
‎然後他邀你出去，妳還拒絕？
‎等等，故事還沒完…
‎妳為什麼拒絕？
‎因為我覺得我不該玩得開心 ‎約會什麼的
‎你還在這裡
‎我是你在這裡的原因之一
‎我告訴你，我…
‎我過去幾年很低落
‎我…
‎我覺得…
‎你在這裡讓我覺得很愧疚
‎不要這樣想，我不希望妳這樣
‎不，沒關係 ‎我希望我當時懂事一點
‎知道在警局該怎麼做
‎我媽媽教過我，是吧？
‎那些愧疚感
‎是拖累你的能量 ‎不能改變過去
‎不能塑造未來，只是浪費
‎我們沒有時間可以浪費了
‎我們得活下去
‎我們去約會了幾次
‎很好
‎很好，我很為妳高興
‎克里斯就是讓我期待的事
‎尤賽夫期待的是學習宗教
‎你得找到你期待的事，凱文
‎我愛你
‎-改變了很多吧？ ‎-對，改變了很多
‎我什麼都想看
‎連公園也想看
‎我聽說他們翻修了
‎可能哪天…
‎我們…
‎沒關係，還有時間
‎很多事改變了 ‎但是，你知道什麼沒變嗎？
‎你
‎那是我為你祈禱最多的
‎希望你能安全，保持美好的自我
‎我知道你見過很多事
‎可能得做一些事
‎保護自己
‎活下去，不管發生了什麼
‎但是到最後
‎你還是保有一樣的好心腸
‎你得繼續這樣，好嗎？
‎-我不想要這樣做 ‎-你是最後一個出獄的
‎其他人都經歷過了，你也會
‎我不是最後的，柯瑞才是
‎我的意思是你們四個當中
‎雖然你被列管 ‎但不表示你真是性侵犯
‎感覺就是啊
‎我懂
‎我愛你
‎每三個月，你就得那樣做
‎過來法院報到
‎還有《梅根法案》… ‎那跟你要找假釋官報到是不同的
‎三年後，等你的假釋期過了
‎你跟我就結束了
‎但是你接下來每三個月 ‎就得來這裡報到，直到老死
‎不然他們就會把你關回去
‎直到老死？
‎你知道宵禁時間吧？
‎知道，長官，晚上七點到早上九點
‎-那段時間裡，你得待在哪？ ‎-在家
‎法律說的是得在房子裡
‎不能走到人行道或是門廊上 ‎要在裡面
‎每天晚上，整個晚上直到早上九點
‎要是我找到工作 ‎老闆要我提早到怎麼辦？
‎你得找個別的工作
‎你有在監獄外工作過嗎？
‎-沒有 ‎-你有寫過工作申請書嗎？
‎這是練習
‎等等，還得填這些欄位
‎“一、你曾入獄嗎？”
‎“二、你曾犯重罪嗎？”
‎“你曾犯重罪嗎？” ‎這題可保護了你
‎有看到後面那個人嗎？
‎那是文斯馬丁尼茲
‎在柯林頓監獄關了四年 ‎只是持有毒品
‎他出獄15年了
‎要是在重罪犯那欄打了勾
‎那樣你就不能跟馬丁尼茲一起工作
‎因為他也是重罪犯
‎你的釋放條件之一就是 ‎不能跟重罪犯有聯繫
‎要是你不在那欄打勾
‎結果還是跟馬丁尼茲一起在炸台工作
‎因為碰巧排到，那會怎樣呢？
‎你就得重新入獄
‎“你是列管的性犯罪者嗎？”
‎這一欄會告訴你的經理
‎“不要讓我在櫃台工作賣兒童餐”
‎不然你馬上就會回去
‎第三級性犯罪者 ‎不能接近非親屬的兒童
‎永遠都是這樣，懂嗎？
‎不只是接下來三年
‎有這麼多制肘，我要去哪裡工作？
‎只要有人肯雇你就去
‎小雷蒙山塔納
‎我爸叫我找他的老闆，巴克利太太
‎我爸說…她知道我的事
‎她會幫我申請
‎巴克利太太兩週前退休了
‎拜託，我已經面試過好多次
‎我只需要一次機會
‎你的申請跟大家一樣都會受到考慮
‎謝謝
‎還好嗎，雷蒙？
‎切成小小的，來…
‎對
‎看！飛起來了！
‎你知道…
‎我們一開始搬來的時候
‎全都是新的
‎奶奶總是會盯著我
‎“把腳從傢俱上拿下來！”
‎看看他們現在的樣子
‎曼尼舅舅跟我花了大概兩個月的時間 ‎才幫沙發重新換好皮
‎要是有什麼問題就說
‎不要悶在心裡
‎因為我不會讀心術
‎太空船又來了！
‎-給你，小朋友 ‎-拜託！
‎做得很好
‎我煮的飯是讓我們等一下吃的！
‎對不起，我看到孩子們在吃 ‎以為我可以
‎你對我媽做了什麼？
‎這裡不是監獄
‎我們在餐桌上吃飯！
‎懂嗎？像正常人依樣
‎我以為這樣可以
‎去餐桌上吃飯！
‎他不知道，對不起
‎艾蓮娜，能不能跟妳家人說
‎請他們小心使用傢俱 ‎還有把電視轉小聲一點！
‎你就讓他那樣跟我說話？
‎你覺得我會容忍一個強暴犯 ‎在我家裡對我無禮
‎對我頤指氣使的？
‎等等，妳叫我強暴犯？
‎-妳又不認識我 ‎-雷蒙！算了！
‎妳根本不知道自己在說什麼！
‎我從沒有傷害過女人！
‎從來沒有！
‎-爸，你告訴她！告訴她我說的話！ ‎-她懂啦
‎拜託不要惹他，好不好？
‎控制一下你兒子！
‎你不能那樣做
‎艾蓮娜是我太太，好嗎？
‎要是你想待在這 ‎你得尊重她，因為這是她家
‎那她有尊重我嗎？
‎我得住在這裡
‎我沒有別的地方可以去 ‎我什麼都沒有
‎我告訴你，以後會變簡單的
‎看著我，我告訴你
‎但是你得跟我合作 ‎你得做好你的部分，好嗎？
‎好嗎？
‎你看起來真的很在乎耶
‎好像你真的很想要清理好地板
‎儘管是為了你不認識的人
‎你其實是打工的傳教士吧？
‎傳教士？不是啦
‎我猜我只是喜歡讓髒東西變乾淨
‎我也喜歡髒東西
‎你是哪裡來的？
‎這裡
‎-你是哪裡人？ ‎-路易斯安納州士里夫波特
‎歡迎來到哈林
‎我來這裡已經一陣子了
‎雖然我沒看過你
‎也許是妳沒注意
‎我有注意
‎你以前住雷曼區嗎？
‎不是 ‎我認得你
‎-我怎麼會認得你呢？ ‎-我不知道，我不是本地人
‎你才告訴我，你是哈林人
‎我是…
‎只是不想浪費時間跟要惹事的人說話
‎等一下他就會來跟我要錢
‎拜託，黑鬼，我知道你的套路
‎你只想著女人
‎你去哪裡了？
‎你這頭髮真誇張
‎他們的理髮師怎麼剪成這樣？
‎你去了哪裡？
‎郊區，之前是在哈林谷 ‎我的頭髮就是在那裡剪的
‎聽起來沒錯 ‎因為你就是因為頭髮出名的
‎平頭，對吧？就像坎恩小老爹一樣
‎對，我記得
‎我看你會發現這附近大部分人
‎都知道你們的真實故事
‎但是第110街以南我就說不準了 ‎那邊的人不懂
‎我們從不是無辜的
‎換做我是你，我會離公園遠一點
‎我覺得你想去哪就去哪
‎活得像個自由人，不要劃地自限
‎說得沒錯…光是酸民就夠你受的了
‎你接下來要做什麼？
‎我的意思是，打完一炮以後
‎事情有先後緩急！
‎可惡，你們都是穆斯林！
‎對不起，你們得先結婚，對吧？
‎他昨天才剛出來
‎你就要他結婚？
‎我想回去學校
‎-也許教教書，我也不知道 ‎-真的？你有執照嗎？
‎你坐過牢，要怎麼做到？
‎我不能考執照？
‎需要認證的職業就不行
‎公車司機、老師 ‎緊急醫療技術員之類的
‎不行，只要你進去過 ‎他們就不放過你了
‎他們會陰魂不散
‎你還好嗎，賈西雅太太？
‎伊隆布！
‎-看誰來了！ ‎-你好嗎？
‎不要跟我說什麼“你好”
‎-雷蒙！ ‎-布拉斯太太！
‎你為什麼避不見面？
‎不是啦，我只是不想打擾你們
‎打擾我們？雷蒙，我們會支持你 ‎你從沒有打擾過我們
‎謝謝你們
‎我知道你們幫了我爸 ‎去抗議之類的，還有錢
‎不然要我們做什麼？
‎要是在最困難的時候 ‎不能依賴你的社群
‎還能依賴誰？
‎謝謝你們
‎我們回家見吧，伊隆布
‎-雷蒙，不要假裝你是陌生人 ‎-我不會的
‎-謝謝 ‎-好
‎你還好嗎？
‎我不知道
‎有幾件事你得搞清楚
‎第一，有人支持你
‎第二，他們等著你回去監獄
‎我可不會
‎他們休想再關我
‎阿們
‎你有女朋友嗎？
‎有人寫信給你？
‎我還有她的照片
‎我們常通信
‎一開始，她寫信來說覺得我是無辜的 ‎說她很遺憾
‎她覺得我很可愛之類的
‎我申請假釋時不順利
‎我就寫信給她說： ‎“我配不上妳，不要等我”
‎所以你在被甩之前先跟她分手
‎應該是說 ‎我會帶著一個標籤去成人監獄：
‎性犯罪者
‎我不知道能不能活著出來
‎但是你出來了
‎現在呢？
‎你得問自己
‎好好生活吧
‎拿回你的人生
‎還有，你沒那麼可愛
‎喂？
‎譚雅，我是雷蒙山塔納
‎嘿，雷蒙
‎你…不再寫信來的時候…
‎我不知道
‎我好難過
‎我沒辦法跟你聯絡
‎我又不能去找你之類的
‎我不知道怎麼辦
‎只能告訴妳真相
‎我不應該那樣對妳的
‎我不想拖妳一起下水
‎我明白，但是我…
‎我不懂
‎不，聽好，我們曾經好過，但你就…
‎我不懂，你怎能那樣說斷就斷
‎在公園的事之前 ‎我沒遇過那麼糟的事
‎在那之前，我有過希望
‎在那之後便沒有了 ‎連我們也是
‎對不起
‎紐約市週一晚間新聞 ‎白宮醜聞讓柯林頓總統笑不出來…
‎艾蓮娜！這個混蛋房裡有個女孩
‎-誰在裡面？ ‎-幹嘛啦？
‎那他媽的是誰？
‎不要管我們！這根本不是妳家！
‎你跟女人在嬰兒房？
‎妳這個骯髒不要臉的女人！
‎我不知道，對不起
‎妳不知道什麼？
‎不是，她是我繼母
‎你這個骯髒的男人！
‎停下來！
‎-等等！拜託！ ‎-不要碰我
‎我發誓，我沒有說謊！
‎-那是我繼母！ ‎-不要碰我
‎我不要回去，懂嗎？ ‎我沒地方能帶你去，所以…
‎沒關係，我們去哪裡坐著 ‎我們去公園吧！
‎不，我看…
‎或許我們原本分手是對的 ‎現在這樣…你知道…
‎-我們這樣不會有結果 ‎-我不會讓妳就這樣走掉
‎我已經犯過這個錯了
‎我明天再打給妳
‎妳會接嗎？
‎兩元
‎-謝謝 ‎-謝謝你
‎你怎麼從沒有帶我去吃炸雞鬆餅？
‎你為什麼不約我出去？
‎我們去愛美魯斯餐廳吧
‎大家都推薦愛美魯斯餐廳的炸雞鬆餅
‎那是觀光客吃的
‎我就是觀光客
‎我想去
‎去餐廳吃飯沒道理 ‎我要存錢上學
‎你可以下禮拜再開始存錢上學
‎我每個禮拜都要存錢上學
‎妳知道我賺多少
‎對，三百元
‎兩週
‎一百要給我媽，因為要照顧我愛的人
‎我留一百自己用
‎要是能夠全部存下來上學，我就會存
‎你好自私
‎我們已經說了好幾個月
‎我沒有要你每個禮拜都出去
‎你只關在家裡
‎要是我也坐牢那麼久 ‎我會想出去逛逛
‎妳不知道自己到底要什麼
‎我不要把錢花在不重要的事上
‎我不重要？
‎你的意思是這樣嗎？
‎-我不重要？ ‎-我得上學，阿黛兒
‎我得要回我的人生
‎阿黛兒！妳聽我說…
‎要是我惹妳生氣，我們也不用說話
‎我的意思是…我懂，沒關係
‎你要跟我分手嗎？
‎-我只是說… ‎-你這樣根本就是個犯人！
‎你這個死重刑犯！
‎你就是這樣對待女生的嗎？
‎對
‎我知道你對她們做過什麼
‎就像你對那位女士做的事
‎他媽的爛人！
‎我等不及要帶妳出去 ‎去這裡以外的地方
‎吃點東西
‎你想去哪裡？
‎嘿，還好嗎？
‎我有個地方想要帶妳去
‎雷納德！
‎雷蒙！
‎你在找…這個？
‎哇，你看看！聖母馬利亞看著你！
‎好好保護人家
‎但是要低調，好嗎？ ‎不要發出太多聲音
‎我妹妹住在樓上
‎謝謝
‎很好
‎不，那不是我
‎不要弄壞了
‎-來嘛 ‎-還沒
‎現在？
‎嗨！
‎-妳嚇了我一跳 ‎-嗨
‎-我有東西要給你看 ‎-好
‎你知道我表妹德雷雅吧？
‎她六月要搬走
‎裡頭有個小房間
‎我想我們可以有自己的地方？
‎妳說妳跟我？
‎對
‎就是…
‎我能用助教的補助付保證金，然後…
‎就只剩下先給兩個月房租當押金了
‎我們做得到吧？
‎可以
‎-可以嗎？ ‎-應該吧
‎要是西格爾繼續讓我排兩份班
‎西格爾要我給你這個
‎都好嗎？
‎很好
‎我在想…
‎要是你們有興趣找新的夥伴
‎-你懂我的意思嗎？ ‎-懂
‎要是你們想談條件…
‎凱文… ‎嘿！
‎很高興看到你
‎我也是
‎-你看起來氣色真好 ‎-瞧瞧你！
‎我們可以坐在一起嗎？
‎這裡應該是全宇宙唯一一個地方
‎沒人在乎我們有沒有見面 ‎拜託好不好
‎你看起來不錯
‎-發生了什麼事？ ‎-老哥
‎我有一個新的假釋官
‎不知道為什麼，他就來告訴我 ‎我現在得戴電子腳鐐了
‎討厭
‎你有工作嗎？
‎有，維修電腦
‎幫一家電話行銷公司做監控系統
‎什麼？你什麼時候學會電腦的？
‎我用騙的
‎我告訴他們我會
‎阿伊莎借我用了一下，我買了幾本書
‎然後就是邊做邊學
‎-當然是這樣 ‎-對啊，當然
‎尤賽夫在工作時說謊
‎後面那個人，如果你是新來的 ‎給我看看你的文件
‎要去習慣那樣的眼光
‎我從沒想過，我長大後會變成 ‎大家討厭的人
‎你媽媽可不討厭你
‎你的姐妹們也不討厭你 ‎有人愛你的
‎有很多女人愛你
‎這倒是
‎我媽媽整天沒事就來抱我
‎我去上廁所，回來就抱抱我
‎-我也不在意 ‎-你在那兒能待多久就待多久
‎家裡要是不希望你離開 ‎就不要急著走
‎你還跟你媽住在一起？
‎其實沒有
‎我結婚了
‎什麼？
‎老哥
‎你認識這個女生多久？
‎你不是才出來九個月嗎？
‎七個月
‎她叫做賴凱莎
‎我有天上班去拿薪水支票時認識了她
‎她白天在那邊的管理部上班
‎要是你是晚上工作，她是白天上班
‎你們怎麼見面？
‎我們就想辦法 ‎該怎麼做就怎麼做囉，對吧？
‎今天，尤賽夫薩拉姆跟凱文理查森
‎紐約市最惡名昭彰的兩名性犯罪者
‎-中央公園的野孩子們 ‎-又來了
‎為符合出獄資格
‎犯人必須承認觸犯性犯罪
‎理查森，請起立 ‎從你開始
‎我們不談論我們的案子
‎我沒有問你，薩拉姆
‎要是可以的話，女士 ‎我什麼也不想說
‎在我這裡不行
‎我不承認有犯過那樣的罪
‎因為我只說實話
‎你已經被定罪犯下第三級性侵犯罪
‎那是法律說的，不是真相 ‎讓我告訴妳…
‎坐下，薩拉姆
‎紐約州政府審判我們時
‎我們接受了他們提供的認罪協議嗎？
‎沒有，為什麼呢？
‎因為我們沒有犯下那樣的罪 ‎我們不想說謊
‎所以，我們之前沒有說過謊
‎現在怎麼會為妳說謊呢？
‎薩拉姆，這已經是 ‎第五個要求你離開的小組了吧？
‎我得做該做的事
‎你也要惹麻煩嗎？
‎（聖法蘭西斯社區中心附設教會）
‎-瞧瞧你 ‎-那是我的選擇
‎感覺真好
‎我們晃晃吧 ‎大家都去哪裡了？安卓呢？
‎他爸幾個月前過世了
‎-啊，真是… ‎-對啊
‎假釋期一過 ‎他馬上就搬去了巴爾的摩
‎改了名字，說要結婚
‎-真的？ ‎-對啊
‎-你們都前進得很快 ‎-我們只是準備好重新開始了
‎浪費了太多時間
‎柯瑞去了哪裡？
‎我看連他媽媽都不知道
‎但是他們還把他關在某個地方
‎等我們假釋期結束 ‎就去找他吧
‎好
‎你還跟誰有聯絡？雷蒙？
‎我不知道，我聽到一些不好的事
‎我有個小驚喜要給你
‎爸，是我的生日！
‎不是你生日，小朋友 ‎你生日是在12月
‎沒關係
‎譚雅跟我拿到鑰匙了
‎我明天會把我的東西清走
‎有你的
‎可以把我房間改成拉蒙的
‎不用啦
‎我要這樣拿回我的人生
‎-需要臨門一腳，重新開始 ‎-雷蒙
‎你有大腦，對吧？
‎賣快克？拜託，你知道這會怎樣
‎只是開始而已
‎離開這裡，給你一點空間
‎-謝謝你想到我，通通拿走… ‎-有我自己的空間
‎發生那麼多事情
‎我跟不上這一切
‎我不懂
‎在裡面，我開始讀一些文章
‎他們從一開始就針對我們
‎審訊期間所有的謄本
‎他們徹底在說謊
‎我看了我的錄影帶
‎我根本認不得那個孩子
‎-我根本認不出自己 ‎-我懂
‎我懂，但是那些人從你身上偷走的 ‎你要不回來
‎要不回來，用錢買不回來 ‎偷拐搶騙也要不回來
‎那些都不行
‎好嗎？
‎因為已經過去了
‎但是你不用成為你在他們口中的樣子
‎看看這個人，他的電視比公寓還大
‎他是從哪找到那個電視的？
‎電視比他還大
‎我要打給你的假釋官 ‎跟他說你在販毒
‎小心點，妳不知道他會把妳怎樣
‎我們只是出去而已
‎那個晚上很不錯
‎就這樣
‎我們只是出去玩
‎俗話說“男孩永遠都是男孩”
‎他們說的“男孩”不是我們
‎而是其他的男孩
‎從別的地方來的
‎我們什麼時候能當過男孩了？
‎（安卓麥克雷）
‎（安卓布朗）
‎趴下！
‎我不能成為我不是的人
‎我不是公民
‎他們不想要我當公民
‎我也不想
‎我不知道自己身在何處
‎不管我去哪裡…
‎都覺得一腳在內，一腳在外
‎對不起，爸
‎不要對不起
‎你試過了，所以呢？你會…
‎再試一次
‎我得掛電話了