‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كوري وايز"، قف رجاءً.‬
‫بخصوص قضية ولاية "نيويورك" ضد "كوري وايز"،‬
‫بشأن تهمة الشروع في القتل‬ ‫من الدرجة الثانية،‬
‫ليس مذنباً.‬
‫بشأن تهمة الاغتصاب من الدرجة الأولى،‬
‫ليس مذنباً.‬
‫أخبرتكم جميعاً أنه لم يفعل ‬‫شيئاً‬‫.‬
‫بشأن تهمة الاعتداء من الدرجة الأولى،‬
‫- مذنب.‬ ‫- لا!‬
‫ماذا؟‬
‫بالنسبة تهمة الاعتداء الجنسي‬ ‫من الدرجة الأولى،‬
‫مذنب.‬
‫لا!‬ ‫بحقكم، يكفي!‬
‫بشأن تهمة الشغب من الدرجة الأولى،‬
‫مذنب.‬
‫أيتها الكاذبة! اتهمتني زوراً!‬
‫اتهمتني زوراً!‬
‫أمي!‬
‫ارفعها أعلى.‬
‫التفت للقطة جانبية.‬
‫جانبية.‬
‫- لا أفهم...‬ ‫- التف.‬
‫لا، دع اللوحة في مواجهتي.‬
‫"سجن (رايكرز آيلاند)،‬ ‫على بعد 11 كم من (هارلم)، 1990"‬
‫تباً يا "بورتر"! عدت بهذه السرعة؟‬
‫لا مثيل للديار وإن كانت متواضعة.‬
‫لكن احرص على انضمامي لعمّال المطبخ.‬
‫تعرف ما يلزم.‬
‫لم أعترض يا صديقي. تمكنت من فهمك.‬
‫تمكنت مني؟‬
‫إنك طريف.‬
‫حسناً يا جماعة.‬
‫سأفترض أنكم جميعاً على دراية‬ ‫بالقواعد الموضوعة لتُتبع.‬
‫أنا واضعها.‬
‫وواضعها يقول،‬
‫اخلعوا كل ملابسكم‬
‫وارفعوا أكياس صفنكم.‬
‫لا تنظر إليّ يا ابن العاهرة!‬
‫هذه زنزانتك.‬
‫جيدة؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫زنزانة 7!‬
‫أخبرني إن كان بوسعك خدمتي بشيء.‬
‫قلت، أخبرني إن كان بوسعك خدمتي بشيء.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني ما قلته.‬
‫لا يصعب فهم هذا.‬ ‫لا أعلم ما تعنيه.‬
‫لا... لا يُفترض أن أكون هنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫زنزانة 7!‬
‫ليس هذا الهراء مجدداً!‬
‫ألا يمكننا أن نحظى بليلة هادئة لعينة‬ ‫من دون غنائك اللعين؟‬
‫اخرس بحق السماء!‬
‫سأقتلك!‬
‫أتظن أنني أمزح، حقاً؟‬
‫- واصل الغناء!‬ ‫- اخرس بحق السماء!‬
‫سأراك في الساحة اللعينة وألقنك درساً!‬
‫اخرس!‬
‫أمي...‬
‫لا يريد أحد سماع غناء هذا اللعين!‬
‫توقف عن غنائك الفظيع يا رجل.‬
‫توقف عن هذا!‬
‫أما زلت تغني يا صاح؟ أخبرتك أن تخرس!‬
‫أتظن أنني أمزح معك؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫احترامي الشديد لكم يا "بي"!‬
‫"كيه آر إس" يبدع يا رجل!‬
‫مرحباً يا رجل.‬
‫مرحباً، اسمي "روني" يا رجل.‬
‫"كوري".‬
‫أعرف. يعرف الجميع.‬
‫شاهدت الأخبار وكل شيء.‬
‫أمر جنوني يا رجل.‬
‫أجل.‬
‫جنوني.‬
‫أين وضعوا الـ4 الآخرين‬ ‫الذين شاركوا معك في الاغتصاب؟‬
‫لم نفعل هذا.‬
‫تباً.‬
‫لعلمك، لم أقصد توجيه الاتهام يا رجل.‬
‫كنت أتساءل عمّا حدث فحسب.‬
‫دخلوا دار الأحداث.‬
‫في مكان ما لا أعرفه حتى.‬
‫كل ما أعرفه...‬
‫أنني هنا وهم لا.‬
‫أكره هذا المكان.‬
‫يمكنك تقديم طلب نقل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلب نقل.‬
‫- يُسمح للسجين بهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعني، ليس عليك إلّا كتابة طلب.‬
‫أسمع أن الأمر يستغرق عاماً أو اثنين تقريباً.‬
‫لكن أعني،‬
‫ثمة شخص في المكتبة يتعامل معها.‬
‫- عليك كتابة طلب فحسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- مع السلامة يا أخي. سأتحدث معك لاحقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫معذرةً.‬
‫إلى أين تذهب أيها الصغير؟‬ ‫- كنت...‬ ‫- كنت ماذا؟‬
‫- اقض الوقت معنا!‬ ‫- من أين أنت يا رجل؟‬
‫أنا من "شومبيرغ" في "هارلم".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سمعت أن "شومبيرغ" كبيرة مثل "هارلم".‬ ‫- ماذا؟‬ ‫- أسمعت يا "كوري"؟‬ ‫- لا. اسمع...‬
‫لا أريد أي مشاكل.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنني لا أريد أي مشاكل.‬ ‫ليس عليكما إيذائي.‬
‫معك حق. ليس علينا إيذائك.‬
‫لا، أرجوكما.‬
‫توقفا!‬
‫قلت توقفا!‬
‫توقف! قلت توقف!‬
‫توقف!‬
‫ضع المخدر مرتين يومياً.‬
‫وإلّا ستعود مشتكياً من عدوى‬ ‫وليس لدي علاج لهذا.‬
‫لا يمكنهما فعل هذا دون حساب!‬
‫ربما...‬
‫يمكنني التحدث إلى حارس أو...‬
‫أو آمر سجن؟‬
‫- أي حل؟‬ ‫- افعلها وعندما أراك المرة القادمة،‬
‫ستحتاج إلى أكثر من مجرد دواء.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟ هل...‬
‫هل أفعل ما يريدونه؟ أياً كانت طبيعته؟‬
‫ماذا يُفترض أن أقول بحق السماء؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة فحسب.‬
‫ساعدتك.‬
‫أدّيت وظيفتي.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫"سنترال بارك".‬
‫أخبرني إن كان بوسعك خدمتي بشيء.‬
‫يا لها من طريق طويلة إلى الأسفل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعيش اليوم بيومه.‬
‫كنت آمل رؤيتك قبل الآن.‬
‫كنت أحاول.‬
‫القدوم إلى هنا ليس سهلاً.‬
‫- ويجري الكثير.‬ ‫- أعلم.‬
‫- وليس سهلاً...‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫اشتقت إليك فحسب.‬
‫لكنك هنا الآن.‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك؟‬ ‫لست في أفضل حالاتي.‬
‫هل من شيء يمكنني فعله لمساعدتك؟ أي شيء.‬
‫لا يا عزيزي، ليس...‬
‫ليس هناك ما يمكنك فعله.‬
‫هل جاء أخوك لزيارتك؟‬
‫أيهما؟‬
‫تعرف أيهما.‬
‫الوحيد الذي سيأتي.‬
‫لا.‬
‫لم يأت "مارسي".‬
‫كيف أحواله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما... ربما يأتي معك المرة القادمة.‬
‫ربما؟‬
‫أخبريه أنني سألت عنه.‬
‫تعرف أن هذا لن يحدث.‬
‫ماذا عن "يوسف"؟‬
‫كنت أفكر أنه ربما يمكنك إحضار "يوسف".‬
‫عليّ العمل على تحقيق هذا.‬
‫تعرف أنني وأمه لسنا صديقتين مقربتين،‬
‫لكن ربما يسمحون له بالقيام بهذا‬ ‫في مخيم التأهيل خاصته.‬
‫ما...‬
‫ما أخبار الوضع بالنسبة لك هنا؟‬
‫لا أعرف. غريب.‬
‫أنت...‬
‫متأكد أنك على ما يرام؟‬
‫لم يحاول أحد أذيّتك هنا، صحيح؟‬
‫قالوا إن كنت مطيعاً،‬ ‫فسأحصل على إطلاق سراح مشروط.‬
‫سيكون هذا جيداً.‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫أجل.‬
‫أعلم.‬
‫أعتذر عن الطلب،‬
‫لكن هل يمكنك وضع القليل من المال الإضافي‬ ‫في محفظة السجن خاصتي؟‬
‫ليس الكثير يا أمي. أي مبلغ صغير يساعد.‬
‫10، 20. فقط...‬
‫لأبتعد عن المشاكل فحسب.‬
‫يا فتى، ليس لدي ما أعطيك إياه.‬
‫ليس لدي شيء.‬
‫لكن...‬
‫سأعمل على تحقيق هذا.‬
‫سأسهّل الأمر.‬
‫سوف...‬
‫سأتقدم بطلب نقل.‬
‫يمكنني الحصول على مساعدة...‬
‫من المكتبة.‬
‫يمكنني كتابة طلب نقل وتسهيل الأمر.‬
‫ويمكنك القدوم لرؤيتي أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬ ‫ما رأيك أنت؟‬
‫أبذل ما في وسعي.‬
‫إنهما لا يعبثان معك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫لكن يبدوان راغبيَن في ذلك قليلاً.‬
‫المرة القادمة،‬
‫وسيكون هناك مرة قادمة على الأرجح‬ ‫رغم اطلاعي على الوضع،‬
‫اطلب الحبس الانفرادي.‬
‫لا تذهب إلى المستوصف.‬
‫المستوصف للوشاة.‬
‫قم بهذا.‬
‫وأعلمني بما يلزمك.‬
‫ذهبوا إلى دار الأحداث.‬
‫في مكان ما لا أعرفه حتى.‬
‫كل ما أعرفه...‬
‫أنني هنا وهم لا.‬
‫يمكنك تقديم طلب نقل.‬
‫- ماذا؟ أيُسمح للسجين بفعل هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعني، ليس عليك إلّا كتابة طلب.‬
‫أسمع أن الأمر يستغرق عاماً أو اثنين تقريباً.‬
‫لكن أعني...‬
‫سأسهّل الأمر.‬
‫سأتقدم بطلب نقل.‬
‫يمكنني الحصول على مساعدة...‬
‫من المكتبة.‬
‫يمكنني كتابة طلب نقل وتسهيل الأمر.‬
‫ويمكنك القدوم لرؤيتي أكثر.‬
‫"سجن (أتيكا)،‬ ‫على بعد 566 كم من (هارلم)، 1991"‬
‫أعدك يا أمي.‬
‫كلكم في دار الأحداث معاً؟‬
‫كيف أحوالك يا رجل؟‬
‫أعيش اليوم بيومه.‬
‫نعلم ما فعلته لهذه السيدة بيضاء البشرة‬ ‫في المتنزّه أيها اللعين!‬
‫أهلاً بك في "أتيكا" يا ابن العاهرة!‬
‫لا أعلم لم تقاوم يا فتى. ستُضرب مهما حدث!‬
‫اعتبره ترحيباً ودوداً.‬
‫- أيها اللعين!‬ ‫- لمحة مما سيحدث كل يوم‬
‫حتى تموت وترحل.‬
‫- دعوني!‬ ‫- الحارس!‬
‫أعلم أنه لا يُفترض بك أن تكون هنا.‬ ‫اخرج من هنا يا "مايكلز".‬
‫ماذا يجري يا فتيان؟‬
‫أيها المستجد؟‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا أريد.‬
‫قال إنه لا يريد.‬
‫هل كنت أسألك؟ عُد إلى العمل.‬
‫أحضره.‬
‫يا للهول.‬
‫تباً. رباه.‬
‫حسناً، علينا أخذك إلى المستوصف.‬
‫لا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سيقتلوني.‬
‫ضعني في الحبس الانفرادي.‬
‫أتريد الذهاب إلى وسط المدينة مع صديقك؟‬ ‫ستعود على الفور.‬
‫ستقتلني أمك إن لم أفعل، لذا...‬
‫إنك صديق وفي، أتعرف هذا؟‬
‫تساند صديقك.‬
‫"بولو"!‬
‫الطعام.‬
‫لنبعدك عن المشاكل يا بني.‬
‫ألا تريد العودة إلى المنزل؟‬
‫يمكننا إصلاح هذا.‬
‫"بولو"! لنذهب إلى المتنزّه.‬
‫السبب الوحيد لتورّطك في كل هذا...‬
‫أنك ذهبت إلى القسم معي.‬
‫"بولو"! لنذهب إلى المتنزّه.‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫هل تغيّبت عن المدرسة؟‬
‫في الـ19 من أبريل 1989؟‬
‫إنك هنا للإجابة عن الأسئلة.‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫ما أخبار الوضع بالنسبة لك هنا؟‬
‫ذقن..‬
‫فم...‬
‫أنف...‬
‫جبهة...‬
‫مؤخرة رأس...‬
‫شعر طويل...‬
‫مرحباً يا أخي الصغير.‬
‫مرحباً يا "نورمان". ماذا هناك؟‬
‫كلما أرى تعابير وجهك هذه، أتذكّر المرة‬ ‫التي عرفت بتغيّبك عن المدرسة. أتتذكر هذا؟‬
‫أتتذكر هذا؟‬
‫أجل.‬
‫"كوري".‬
‫- مرحباً يا أخي الكبير.‬ ‫- لا تتودد إليّ.‬
‫- يُفترض أن تكون في المدرسة يا رجل.‬ ‫- أعلم.‬
‫أنا...‬
‫أعطني بعضاً من هذه الرقائق.‬
‫أشعر بالقلق عليك يا "كوري".‬
‫لماذا؟‬
‫عندما كنت صغيراً،‬
‫أتتذكر ما قلته لي بشأن ما تريد أن تصبح؟‬
‫- أجل، أتذكّر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ضابط شرطة، لأنني...‬
‫أحب الزي الرسمي لهم.‬
‫تكون أمنية أغلب الصغار في البداية‬ ‫أن يصبحوا أطباء أو معلمين،‬
‫لاعبي كرة قدم أو شرطيين أو أياً كان.‬
‫لكن عندما يعرفون الانضباط اللازم‬ ‫ينتهي المطاف بهم في وظيفة يكرهونها.‬
‫أو أسوأ، ينتهي المطاف بهم بلا عمل.‬
‫أتريد العمل بوظيفة متواضعة إلى الأبد‬ ‫وتستجدي الناس للنوم على أريكتهم؟‬
‫لا، أريد حياة كريمة.‬
‫أحزر ماذا؟‬
‫- أحزر ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫لمَ ينظر إليك الجميع دوماً بهذا الشكل؟‬
‫أعينهم لا تبصر الجمال يا عزيزي.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫يرون ولا يبصرون.‬
‫هل كنت تسمعني؟‬
‫أستصبح أفضل؟‬
‫أعدك.‬
‫لنتصافح التزاماً بالوعد.‬
‫أحبك يا أخي الكبير.‬
‫أحبك كذلك يا "كوري".‬ ‫نظّف نفسك، مفهوم؟‬
‫وارتد ملابسك.‬
‫يريد القس التحدث معك.‬
‫كم مضى على بقائي هنا على كل حال؟‬
‫مرّت فترة يا فتى.‬
‫مرّت فترة طويلة.‬
‫يؤسفنا إخبارك أن أخاك توفي.‬
‫"نورمان".‬
‫أخشى أنه قُتل الثلاثاء الماضي.‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫أتظنين أنني أريد البقاء هنا؟‬
‫- لا أعرف أين تريد أن تكون.‬ ‫- عمّ تتشاجران الآن؟‬
‫أخوك مكانه مصحة عقلية.‬
‫يريد أخوك أن يصبح أختك.‬
‫يصبح أختك اللعينة؟‬
‫يا فتى...‬
‫أنت مجنون.‬
‫أنت مريض.‬
‫- أنا مغادر. اتخذت القرار.‬ ‫- لماذا؟‬
‫توكّل واذهب.‬
‫أنا غاضبة لأنني لن أسمح له‬ ‫بالدخول والخروج كما يحلو له‬
‫وهو يبدو بهذا المنظر.‬
‫انظر إليه!‬
‫إنك أضحوكة لعينة،‬
‫والجميع يسخرون منك،‬
‫في وجهك ومن وراء ظهرك.‬
‫"كوري"، تعرف أنني لا أكذب.‬
‫لكن طفح كيلي.‬
‫طفح كيلي من خسارة أعمال وأصدقاء وكل شيء‬
‫بسبب سلوكك الملتوي.‬
‫اذهب!‬
‫هذا منزلي يا "نورمان".‬
‫"مارسي"، مفهوم؟ اسمي "مارسي"!‬
‫تباً. لن تسمعني أبداً‬ ‫أناديك بهذا الاسم. أبداً!‬
‫يا "نورمان"!‬
‫- "نورمان"!‬ ‫- أمي!‬
‫أمي، لنناقش الأمر.‬
‫لا يوجد ما نناقشه. لقد اكتفيت!‬
‫إنك امرأة حزينة يا أمي. حزينة!‬
‫لا تطلق عليّ لسانك لإخباري بحقيقتي.‬
‫لا تعرفني.‬
‫لا تعرف شيئاً عمّا أعانيه.‬
‫أتظن أنك تعرفني لأنك ترتدي ملابسي؟‬
‫ماذا تعرف عن أن تكون أماً؟‬
‫من دون مساعدة.‬
‫من دون أحد للاعتماد عليه إلّا نفسك.‬
‫لا تعرف شيئاً.‬
‫أعرف أنك حزينة يا أمي.‬
‫وأعرف أنه لم يحزنك أحد.‬
‫ولم أجعلك حزينة، أنت من فعلت هذا بنفسك!‬
‫أعفني من التحليل النفسي، مفهوم؟‬
‫- إنك تتاجرين بالمخدرات، أتمازحيني؟‬ ‫ - اخرس!‬
‫أطبق فمك القذر أيها الشيطان.‬
‫كما قلت، امرأة حزينة.‬ ‫أقلّها أنا امرأة حقيقية.‬
‫سأراك قريباً، اتفقنا؟‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أتعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫ماذا عن أغراضك؟‬
‫خذ ما تريد فحسب.‬
‫وتخلص من الباقي.‬
‫أغلقت صفحة كل شيء هنا.‬
‫فيما عداك أنت.‬
‫عليّ الاتصال بأمي.‬
‫لأحرص على أن تكون بخير.‬
‫نحن هنا للحرص على أن تكون بخير يا "كوري".‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، نحن هنا من أجلك.‬
‫أنت هنا من أجلي.‬
‫لا، سأكون هنا إلى الأبد يا سيدي.‬
‫لست متأكداً مما تعنيه.‬
‫- إن كان هناك أي شيء...‬ ‫- سأكون هنا إلى الأبد يا سيدي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا أعرف ما تعنيه!‬ ‫حسناً، هيا بنا يا فتى.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫إنك لا تبالي بشأني!‬
‫- حسناً...‬ ‫- لا أحد يبالي بشأني!‬
‫لا أحد يبالي بشأني!‬
‫إنك لا تبالي بشأني!‬
‫- حسناً. لا عليك.‬ ‫- اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫لا عليك.‬
‫اسمع، اهدأ. هيا، اهدأ.‬ ‫عليك أن تهدأ يا فتى. هيا.‬
‫لا عليك يا فتى.‬
‫يا رجل!‬
‫الجو حار جداً!‬
‫أين الهواء بحق السماء؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- قدّمت طلباً لإصلاح المشكلة بالفعل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت هذا الأسبوع الماضي أيها الحارس!‬ ‫أنا أحترق!‬
‫أعطني هواء!‬
‫لنذهب إلى المتنزّه!‬
‫هيا، الآن! هيا بنا! أسرع!‬
‫هيا يا أخي، أسرع، هيا بنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫- أحتاج إلى بعض الهواء!‬ ‫- "وايز"، هل أنت بخير عندك؟‬
‫أجل.‬
‫من يتحدث؟‬
‫أنا "روبرتس".‬
‫الحارس أبيض البشرة.‬
‫ذو العثنون.‬
‫صديقي الحارس.‬
‫هل أحضرت لي...‬
‫مبرد هواء لطيف؟‬
‫لا، أحضرت شيئاً أفضل.‬
‫أحضرت بعض الأشياء لقراءتها.‬
‫ألا تمانع؟‬
‫لا أمانع.‬
‫يمكنك أن تحضر لي...‬
‫تلفاز وجهاز "نينتندو".‬
‫لا.‬
‫ألعاب الفيديو هذه تسرق بوادر الطموح.‬
‫التزم بالقراءة، اتفقنا؟‬
‫ألا تردني أي رسائل ولا مكالمات هاتفية؟‬
‫لا أعرف يا فتى.‬
‫أتعرف؟ دعني أتفقد الأمر، اتفقنا؟‬
‫أجل. شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرّرها إلى "منكس".‬
‫"منكس" أمامه ثانيتان!‬
‫3، 2، يراوغ ويسدد!‬
‫لكنه ارتكب مخالفة!‬
‫أتعرف كيفية لعب "سوليتير"؟‬
‫إنها لعبة بالأوراق. إنها لعبة.‬
‫تلعبها بنفسك.‬
‫تفضل...‬
‫كتبت بعض التعليمات.‬
‫شكراً.‬
‫هل من مكالمات هاتفية أو رسائل؟‬
‫ليس بعد يا رفيقي.‬
‫هل كنت تقرأ؟‬
‫كنت أحاول.‬
‫إنها أمور مثيرة للاهتمام.‬
‫بذور "الشيا".‬
‫- أتعرف أن بذور "الشيا" مفيدة لك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫يا رجل، أفكر عندما أخرج من هنا،‬ ‫أن أشتري تمثال نبتة "شيا".‬
‫ماذا؟‬
‫تمثال نبتة "شيا".‬
‫ألا تعرف تمثال نبتة "الشيا"؟‬ ‫"تشي تشي تشيا".‬
‫أجل، كالتي في الإعلانات.‬
‫أجل.‬
‫إعلانات.‬
‫حسناً يا فتى.‬
‫مهلاً.‬
‫أحب نداءك لي بـ"يا فتى".‬
‫سأرد لك الجميل.‬
‫سأرد لك الجميل عندما أخرج من هنا، أعدك.‬
‫لا، لا يا فتى.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه من "روبرتس".‬
‫- "روبرتس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"تمثال نبتة (شيا)، سيد (تي)"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أُنزلت رتبتك؟‬
‫لا.‬
‫هذه الأغراض التي ستحتاج إليها‬ ‫من أجل وظيفتك الجديدة.‬
‫ستنظف غرفة الزيارة‬ ‫والمناطق المحيطة بها، اتفقنا؟‬
‫لست متأكداً يا رجل.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك.‬
‫سيشنقني النازيون.‬
‫لا يا فتى، لا داعي للقلق بشأنهم.‬
‫ليس وأنا موجود.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أعرف ما أقول لأشكرك.‬
‫لا تقل شيئاً، اتفقنا؟‬ ‫لا تجعلني أندم على هذا فحسب.‬
‫لمَ تعاملني بلطف شديد يا رجل؟‬
‫لدي ابن.‬
‫إن حدث له ما حدث لك...‬
‫لأردت التأكد أن أحدهم يعامله كإنسان.‬
‫- أجل!‬ ‫- دع الهواء ينطلق!‬
‫مهلاً...‬
‫أجل!‬
‫تباً!‬
‫حمداً لله.‬
‫يا رجل.‬
‫ارفع الصوت كما كان.‬
‫لا، هكذا مناسب لي.‬
‫هل أنت أصم أو ما شابه؟‬ ‫صوته مرتفع جداً يا صاح.‬
‫لا تلمسه مجدداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت لا تلمسه مجدداً.‬
‫- تباً لك!‬ ‫- تباً لك!‬
‫تباً يا رجل!‬
‫يا للهول!‬
‫مهلاً!‬
‫عمَ يدور هذا؟‬
‫- عمَ يدور هذا؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫لم أطلب منه إلّا خفض صوت التلفاز.‬
‫أتعرف يا "رييس"؟ لا يُفترض بك أن تكون هنا.‬
‫أوقفوه وأخرجوه من هنا!‬
‫اخرج!‬
‫حسناً. أمهلنا لحظة.‬
‫ما موعد جلسة استماع إطلاق سراحك المشروط؟‬
‫- غداً.‬ ‫- أجل، غداً.‬
‫لكنك ستبدو أقبح بحلول وقتها يا فتى.‬
‫ضع بعض الثلج عليها فحسب.‬
‫وبعض الـ"آيبوبروفين".‬
‫أعضاء مجلس إطلاق السراح المشروط الموقّرون،‬
‫شكراً لمقابلتي.‬
‫لم أتورط في مشكلة طوال حياتي، ولا مرة.‬
‫وعندما أخرج،‬ ‫لا أخطط لافتعال مشكلة،‬
‫لأنني شخص صالح.‬
‫ولا أحمل ضغينة نحو أحد ولا ممتعض من موقف.‬ ‫أريد العودة إلى المنزل فحسب.‬
‫هل أنت مستعد لتحمل المسؤولية الكاملة‬
‫والاعتراف بالجرائم التي ثبُتت إدانتك بها؟‬
‫سيد "وايز"، حتى تصبح مستعداً‬ ‫لتحمل مسؤولية الجرائم التي أُدنت بها‬
‫لن تمضي هذه العملية قدماً.‬
‫تبدين جيدة.‬ ‫تبدين جيدة.‬
‫أبدو هكذا، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تبدين...‬
‫أنا...‬
‫وهبت حياتي للرب.‬
‫بعد موت "مارسي"، أنا...‬
‫لكن...‬
‫أنقذني الرب.‬
‫فعل هذا.‬
‫أشتاق إليك يا أمي.‬
‫- "وايز"!‬ ‫- أشتاق إليك كذلك يا صغيري.‬
‫أشتاق إليك كثيراً.‬
‫- "وايز"! لا تفعل هذا!‬ ‫- أتريد أن تهب حياتك للرب؟‬
‫- ادع من أجلي، اتفقنا؟‬ ‫- حسنا، لكن اسمعي...‬
‫- دعني أدعو من أجلك. كلنا خطّاؤون.‬ ‫- حسناً...‬
‫أرجوك تعالي قدر ما تستطيعين.‬
‫- أرجوك تعالي قدر ما...‬ ‫- أحب أعداءك يا "كوري"!‬
‫- أرجوك تعالي لرؤيتي يا أمي!‬ ‫- أحب أعداءك!‬
‫أتسمع ما أقوله لك؟ ادع لأعدائك!‬ ‫رد على الكلمة الخبيثة بالطيبة!‬
‫- لا! أمي!‬ ‫- ادع للمسيئين إليك!‬
‫- أحبك.‬
‫ادع أن تُنقذ مثل أمك.‬ ‫لا يمكنهم كسر شوكتك يا "كوري"!‬
‫- لا يمكنهم كسر شوكتك يا "كوري"!‬ ‫- سيقتلوني!‬
‫"كوري"، أنا أحبك!‬
‫تعالي لزيارتي أكثر يا أمي!‬
‫هيا.‬
‫لن تمسح الأرضيات نفسها.‬
‫لا يوجد مكتبة هنا.‬
‫كيف أتقدم بطلب نقل؟‬
‫أتريد أن تُنقل؟‬
‫أجل.‬
‫أريد رؤية أمي.‬
‫لم تعد تأتي إلى هنا. الأمر عسير عليها.‬
‫اسمع يا فتى...‬
‫يمكنك طلب نقل لكن النتيجة غير مضمونة.‬
‫ربما ينتهي المطاف بك بمكان قريب‬ ‫وربما على بعد 25 دقيقة في سجن "ويندي".‬
‫لا. مستحيل.‬
‫استنفدت كل حظي السيئ.‬
‫سجن (ويندي)‬ ‫على بعد 590 كم من (هارلم)، 1993"‬
‫تلك أول عربات الإطفاء الواصلة‬ ‫إلى "واكو"...‬
‫طائفة كانت موجودة‬
‫بطريقة لم تكن ضرورية.‬
‫"ديفيد كوريش" قائد الفرقة الداودية...‬
‫"(كوني آيلاند)"‬
‫- أيها الحارس! لا!‬ ‫- اقضوا عليه!‬
‫أيها الحارس!‬
‫- انهض!‬ ‫- أيها الحارس!‬
‫- لا!‬ ‫- تباً لك!‬
‫تباً لك!‬
‫نالوا من ابن العاهرة هذا!‬
‫اقضوا عليه!‬
‫ضغط الدم ينخفض.‬
‫جار تعليق كيس محلول.‬
‫- جهاز الشفط جاهز.‬ ‫- سنساعدك على التنفس الآن، اتفقنا؟‬
‫- ستبدأ التنفس قريباً.‬ ‫- عُلق المحلول.‬
‫حسناً، اسمع! اضغط هنا.‬
‫لا يُفترض أن تكون هنا.‬
‫إلى متى سيبقى هنا بتقديرك؟‬
‫فحص دموي شامل.‬
‫إن استطاع هذا الفتى السير‬
‫ومضغ الطعام من دون ألم في الفم،‬
‫ستكون معجزة.‬
‫كيف حالك يا "وايز"؟‬
‫تتعافى حسبما أرى.‬
‫قال الطبيب إنك في حاجة إلى معجزة‬ ‫لكي تسير في غضون شهر لكن...‬
‫تأمل حالك الآن.‬ ‫معجزة لعينة.‬
‫لدي اعتراف.‬
‫عندما سمعت أن الرجل الشهير‬ ‫من قضية متهمي "سنترال بارك" الخمسة،‬
‫كان قادماً إلى "ويندي"،‬
‫لم أستطع السيطرة على حماسي.‬
‫كنت أتحرق شوقاً لمقابلتك.‬
‫حتى أنني شكّلت لك لجنة ترحيبية.‬
‫على كل، الآن بما أنني حظيت بشرف مقابلتك،‬
‫أريد إعلامك أنه ليس لدينا مشاهير هنا.‬
‫لا نبالي بقدر شهرة قضيتك‬ ‫أو إن كنت ظهرت على التلفاز.‬
‫لا نقبل الغرور هنا.‬
‫لذا، يشعر الكثيرون‬ ‫أنك لا تنتمي إلى هنا إطلاقاً.‬
‫تلفت انتباهاً كبيراً.‬
‫بعد قول هذا يا سيد "وايز"،‬
‫لك الحق في مغادرة الحبس الانفرادي.‬
‫لست مُجبراً على البقاء هنا.‬
‫لديك خيار.‬
‫أتمنى لمصلحتك أن تأخذ القرار الصحيح.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫خيار حكيم كمعنى اسمك.‬
‫أفهمتها؟‬
‫سأبقى هنا.‬
‫سأبقى.‬
‫- حسبت أنك لم تكوني جائعة.‬ ‫- أنا جائعة الآن.‬
‫قلت "حبيبتي، أتشعرين بالجوع؟"‬ ‫قلت، "لا يا (كوري)".‬
‫أعلم ما قلت يا "كوري".‬
‫وها أنت ذا تأخذين كل طعامي.‬
‫يا صاح!‬
‫"بولو"! هيا بنا! نحن ذاهبون إلى المتنزّه!‬
‫هيا في الحال! هيا بنا، أسرع!‬
‫- حسبت أنك كنت جائعاً.‬ ‫- يُستحسن أن أتفقد الأمر.‬
‫- لا يا "كوري"! بجدية؟‬ ‫- هيا بنا!‬
‫ليس أمامنا وقت لحياتك الغرامية يا رجل!‬
‫هيا بنا! أسرع!‬
‫سأبقى هنا.‬
‫سأبقى.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأبقى. سأوافيكم لاحقاً.‬
‫- أياً يكن يا رجل.‬ ‫- انتبه لنفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫من التقى أحبابه نسى أصحابه، صحيح؟‬
‫- لا يمكنني سماعك. اذهب!‬ ‫- أياً يكن. مع السلامة!‬
‫أجل، مع السلامة يا صديقي.‬
‫خيار حكيم كمعنى اسمك.‬
‫أفهمتها؟‬
‫"كوري وايز"؟‬
‫- أجل، لم أسمع بها من قبل.‬ ‫- لم أسمع بها من قبل.‬
‫اخرس.‬
‫إذاً...‬
‫ما الخطة؟‬
‫الخطة أنني طوع بنانك يا سيدتي.‬
‫لك ما تريدين.‬
‫أياً كان ما أريده؟‬
‫- أياً كان ما تريدينه.‬ ‫- أياً كان.‬
‫أياً كان يا حبيبتي.‬
‫عجباً. حسناً.‬
‫خذني إلى...‬
‫"كوني آيلاند".‬
‫حقاً؟‬
‫طلباتك أوامر.‬
‫هيا يا "كوري".‬
‫مرحباً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- مهلاً، حقاً؟‬ ‫- هيا!‬
‫- حقاً يا حبيبتي؟‬ ‫- أجل!‬
‫"لعبة (وندر)"‬
‫أسرع!‬
‫أيمكنني تقبيلك؟‬
‫انهض. جلسة استماع إطلاق السراح.‬
‫أيمكنني تنظيف نفسي أولاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫أدخل قميصك في سروالك وامسح مخاط أنفك‬ ‫ولننته من هذا.‬
‫سيد "وايز"، أهلاً بعودتك.‬
‫هل أنت مستعد للاعتراف بارتكابك للجرائم‬ ‫التي أُثبتت إدانتك بها؟‬
‫أظن أنك ستبقى معنا بعض الوقت، صحيح؟‬
‫ويقولون إنه لا وجود للعدالة.‬
‫زنزانة 15.‬
‫تباً لك!‬
‫أكره هذا السجن اللعين وكل من فيه!‬
‫اللعنة!‬
‫بخصوص قضية ولاية "نيويورك"‬ ‫ضد "كوري وايز"...‬
‫تباً لرجال الشرطة! تباً للشرطة! تباً للقضاة!‬
‫اتهمتني زوراً!‬
‫بشأن تهمة الاعتداء من الدرجة الأولى...‬
‫- لا!‬ ‫- تباً لهذا المنزل بأكمله!‬
‫- اخرج من منزلي!‬ ‫ - مذنب.‬
‫أتظنين أنني أود البقاء هنا؟‬
‫- لا أود البقاء هنا!‬ ‫- بشأن تهمة الاعتداء...‬
‫بالنسبة لتهمة الاعتداء الجنسي‬ ‫من الدرجة الأولى،‬
‫مذنب.‬
‫- أمي!‬ ‫- مذنب!‬
‫أعرف أنك حاولت أن تكوني أماً صالحة!‬
‫أعرف أنك حاولت أن تكوني أماً صالحة.‬
‫شكراً لقولك هذا.‬
‫أحياناً لا يكون بيدك حيلة‬ ‫إلّا بذل قصارى جهدك فحسب.‬
‫أنا آسفة...‬
‫لم أتصرف كما يجب أن أفعل.‬
‫أردت أن أكون...‬
‫الكثير من الأشياء.‬
‫لكنني لم أستطع بلوغ ‬‫أي‬‫ شيء.‬
‫تجارة المخدرات كانت أسهل.‬
‫تجاهلكما في الحياة الحقيقية...‬
‫كان هذا أسهل.‬
‫لكن خوفي عليك...‬
‫كان سبباً في طلب شيء من الرب من قلبي.‬
‫لا تبك يا صغيري.‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫"سجن (أوبرن)‬ ‫على بعد 428 كم من (هارلم)، 2001"‬
‫"روبرتس"؟‬
‫"روبرتس"، أهذا أنت؟‬
‫سترغب في رؤية هذا يا فتى.‬
‫يبدو الآن أن شيئاً سقط من المبنى.‬
‫ربما سقط شيء ما.‬
‫لا نعرف، لنكن صادقين تماماً،‬ ‫لكن ما تنظرون إليه هو ما يحدث...‬
‫- عليك البقاء يقظاً.‬ ‫- هذا المشهد الواقع حالياً.‬
‫ابق حياً ويقظاً.‬
‫علينا العيش بينما نستطيع، أتفهمني؟‬
‫- هل انهار الجانب كله؟‬ ‫- المبنى كله انهار.‬
‫المبنى كله انهار؟‬
‫انهار المبنى.‬
‫أيمكنني الحصول على ورق مرحاض؟‬
‫وكوب شعيرية.‬
‫وكعك. هذا كل شيء.‬
‫"وايز".‬
‫موعد جلسة استماع إطلاق سراحك. لنذهب.‬
‫لا، شكراً لك. لا أريد.‬
‫ماذا تعني بأنك لا تريد؟‬ ‫لا أحتاج إلى الذهاب.‬
‫تقول إنك لن تذهب‬ ‫إلى جلسة استماع إطلاق سراحك؟‬
‫أجل. أخبرهم أنني لن أذهب.‬
‫ما داموا لا يريدون سماع حقيقتي،‬ ‫فلا أود إهدار مجهودي.‬
‫أنت! "وايز"!‬ ‫أنت "كوري وايز"، صحيح؟‬
‫من يريد أن يعرف؟‬
‫لا تتذكرني.‬
‫"ماتياس رييس" من سجن "أتيكا".‬
‫أجل. "أتيكا".‬
‫أتذكر.‬
‫ما زلت تخبر العالم أنك بريء؟‬
‫عمّ يدور هذا يا رجل؟‬
‫لا شيء.‬
‫أردت الاعتذار فحسب عن...‬
‫مشكلة التلفاز يوم التقينا في الغرفة‬ ‫وما إلى آخره.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لا أحمل ضغينة نحوك.‬
‫شكراً لك.‬
‫تقبلك يعني لي الكثير.‬
‫هل أنت متدين يا "كوري"؟‬
‫متدين؟‬
‫أهذا ما يدور حوله الأمر؟ أتحاول جعلي كذلك؟‬
‫ثمة أمل...‬
‫وإيمان في داخلك.‬
‫وتتمسك بالاثنين.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫أخرجني من جلسة استماع‬ ‫وقال إنها مسألة عاجلة.‬
‫- آنسة "رايان".‬ ‫- سيد "مورغنثاو".‬
‫مدان يُدعى "ماتياس رييس"‬
‫تقدّم بطلب مقابلة مع المسؤولين‬
‫في السجن الذي يؤدي فيه السجن مدى الحياة‬
‫بتهمة قتل واغتصاب "لوردس غونزاليس".‬
‫كانت حبلى وقتها.‬
‫فقأ عينيها بسكين زبدة.‬
‫أبناؤها كانوا في الغرفة المجاورة يستمعون.‬
‫اعترف للتو...‬
‫بالتعدي بوحشية على مهرولة.‬ ‫إنها قضية المهرولة يا "نانسي".‬
‫- قضية المهرولة...‬ ‫- في المتنزّه.‬
‫- "تريشا ميلي" عام...‬ ‫- 1989.‬
‫القضية قضيتك الآن.‬
‫عندما رأيتها أول مرة،‬
‫قررت...‬
‫قررت مهاجمتها فحسب.‬
‫من أجل...‬
‫أخذ كل ما تملك واغتصابها.‬
‫تبعتها...‬
‫"تعقبتها" كما يسمون الأمر حسبما أظن.‬
‫هل ضربتها؟‬
‫أجل.‬
‫هل اغتصبتها؟‬
‫أجل.‬
‫هل تركتها لتموت؟‬
‫أجل، حسبت أنها كانت ستموت.‬
‫لم يكن هناك الكثيرون على هذا الطريق.‬
‫رأيتها تمر...‬
‫رأيت جسدها...‬
‫ركضت من خلفها وضربتها على رأسها،‬
‫لم تكن فاقدة الوعي بعد.‬
‫هل استخدمت سلاحاً أثناء هجومك؟‬
‫كان هناك فرع شجرة.‬
‫كان كبيراً جداً.‬
‫في الساعات الأولى لهذه الحادثة،‬
‫اعترفت "فيرستين" بوجود علامات‬ ‫لجر شخص لشخص آخر.‬
‫"هذا المكان الذي جرّها إليه."‬
‫هذا ما قالته.‬
‫من الواضح أنها ليست علامات 5 أشخاص.‬
‫متى تغيّرت النظرية؟‬ ‫كنت هناك عندما تغيّرت.‬
‫وجّهت إليها اللكمات.‬
‫بعدها كانت تحاول الهرب، لذلك أمسكت صخرة.‬
‫اخرسي بحق السماء!‬
‫هل كانت واعية؟‬
‫بالكاد.‬
‫كان الأمر أشبه بكسر أنف أحدهم أو ما شابه.‬
‫كانت دماءها تدفق.‬
‫وتصدر صوت معاناة وكأنه يتعذر عليها التنفس.‬
‫كانت تصدر هذا الصوت عندما تركتها هناك.‬
‫كان الجو بارداً وكانت حالتها سيئة.‬
‫حسبت أنها ستموت في أي لحظة، لذلك غادرت.‬
‫مرتكب الجريمة الحقيقي كان يمشي في المتنزّه‬
‫مرتدياً جهاز الـ"وكمان" خاصتها‬ ‫وغارقاً في الدماء.‬
‫ولم يقبض عليه أي شرطي‬ ‫ممن كانوا يبحثون عن باقي الأولاد.‬
‫أتصدق هذا؟‬
‫- هذا ما يخبركم به.‬ ‫- أجل، هذا ما يخبرنا به.‬
‫وتقول لي إنك تعتقد أن هذا الرجل‬ ‫يختلق كل هذا؟ ‬
‫مهلاً. أتعرفين؟ السجن يصيب المرء بالملل.‬
‫هؤلاء السجناء يختلقون ترّهات‬ ‫من أجل لفت الانتباه فحسب.‬
‫اعتُدي على "تريشا ميلي" في أبريل 1989.‬
‫هذا الصيف، تتذكر حدوث سلسلة اغتصابات‬
‫أفزعت المدينة. 4 جرائم اغتصاب.‬
‫اعتُقل "ماتياس رييس" في أغسطس 1989؟‬
‫اعترف بالجرائم على الفور.‬
‫هذه القضية وقضية المهرولة‬
‫كان لهما القاضي نفسه،‬
‫والمدعي العام نفسه،‬
‫والمحقق نفسه، أنت.‬
‫و... لم تلتفت قط‬
‫إلى تطابق أسلوب الجريمة؟‬
‫لم يسأله أحد قط عن المهرولة.‬
‫لو كانوا سألوه، لاعترف بهذه الجريمة كذلك.‬
‫بدلاً من ذلك، أمليتم الشهادة‬ ‫وأجبرتم الـ5 أولاد على الاعتراف،‬
‫رغم أنهم لم يعرفوا أي تفاصيل ولا أماكن،‬
‫حتى علامات الجر لم تتطابق‬ ‫وزمن الأحداث لم يتطابق. لا شيء تطابق.‬
‫أدلوا بالشهادات‬ ‫التي أعتقد أنها كانت حقيقية.‬
‫أجبرتهم على الإدلاء بشهادات‬
‫بعد 42 ساعة من الاستجواب والإكراه،‬
‫من دون طعام ولا دخول مرحاض‬ ‫ولا وجود لرقابة أبوية.‬
‫تقنية "ريد" التعسفية في الاستجواب‬ ‫مرفوضة عالمياً.‬
‫أتسمي هذه حقيقة؟‬
‫لا أعرف ماذا تكون تقنية "ريد" اللعينة.‬
‫مفهوم؟ أعرف ما كنت تعلّمته.‬ ‫أعرف ما كان يُطلب مني فعله وفعلته.‬
‫مفهوم؟ يعرفون شيئاً ما.‬
‫لا تعترف بشيء لا تعرف عنه شيئاً.‬
‫عرفوا شيئاً ما.‬
‫وضعوا أنفسهم في هذا الموقف ودفعوا الثمن.‬
‫وهذا الرجل الذي اعترف هو المجرم السادس.‬
‫مفهوم؟ لم نعثر على واحد.‬
‫مفهوم؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫لم تظنين أن "وايز"‬
‫و"ماتياس رييس" كان بينهما خلاف منذ سنين؟‬
‫ما سبب هذا بظنك؟ كانا يتشاجران بسبب هذا.‬
‫كانا يتشاجران بشأن من يتحمل المسؤولية.‬
‫والسبب الوحيد لتحدث "رييس" الآن‬
‫لأنه يريد عمل أفضل في السجن.‬
‫يريد فوائد لفت الانتباه‬ ‫وأنت يا عزيزتي تعطيها له.‬
‫لذا لا تدعي هؤلاء المتوحشين يخدعونك.‬
‫طُبقت العدالة وانتهينا.‬
‫هل كل ما أخبرتني به اليوم حقيقي؟‬
‫أجل.‬
‫وفي كل الأحداث التي وصفتها تفصيلاً‬ ‫من البداية إلى النهاية‬
‫كنت بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫هل ساعدك أي أحد؟‬
‫لا.‬
‫هل كان أحد معك أثناء التحضير للهجوم؟‬
‫- هل كان أحد معك في التحضير للاعتداء؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل كان أحد معك أثناء الاعتداء؟‬ ‫- لا.‬
‫فعلت هذا.‬
‫يلزم أن ندفع جميعاً ثمن خطايانا.‬
‫أخطأت بشكل كبير.‬
‫أستحق أن أدفع ثمن خطاياي.‬
‫أستحق السجن وكل ما يحدث.‬
‫أنا أمامكم.‬
‫أوصلوني بآلات فحص، خذوا عينة من دمائي،‬ ‫افعلوا ما يلزم.‬
‫أنا مستعد لدفع ثمن خطاياي.‬
‫تجعلون غيري يدفع ثمن خطاياي.‬
‫لا ينبغي لغيري دفع ثمن خطاياي.‬
‫أنا متفاجئة قطعاً من هذه الدعوة.‬
‫وأنا متفاجئة لقدومي.‬
‫أتيت من باب المجاملة.‬
‫المجاملة آخر شيء قد تأتين من أجله.‬
‫أتيت للشماتة. لكن لا يهم.‬
‫تعرّفت ببساطة على مغتصب سادس.‬
‫لطالما ذكرت احتمالية وجود المزيد.‬
‫أجل، قلت ذلك للتغطية على الأمر‬
‫لأنك تعلمين أنك أكرهت هؤلاء الفتيان‬ ‫لقول ما قالوه.‬
‫قالوا ما قالوه طواعيةً. اعترفوا.‬
‫أظن أنك أقنعت نفسك بهذا.‬
‫ما تظنينه لا يهم.‬
‫سيخرج تقرير مفوضية شرطة في غضون أيام‬
‫يؤكد قيام الـ5 بالجريمة،‬
‫و"رييس" كان من هرب ببساطة.‬
‫إنه تقرير من 43 صفحة‬
‫قدمه 3 محا‬‫مين‬‫ اختارهم المفوض.‬
‫هكذا قسم الشرطة يحقق مع نفسه.‬
‫"ليندا"...‬
‫درسنا جيداً أشرطة الاعتراف التي سجلتها.‬
‫أعدنا ترتيب أحداث تلك الليلة‬ ‫دقيقة بدقيقة.‬
‫- أعرف ما حدث.‬ ‫- لا تعرفين شيئاً.‬
‫أعرف أن ‬‫لدينا حمضاً نووياً مطابقاً‬ ‫لخاصة‬‫ "ر‬‫ييس‬‫".‬
‫حمضه النووي كان منتشراً على كل غرض‬ ‫من الملابس وكل دليل مادي يخصها لدينا.‬
‫تحت أظافر أصابعها حيث قاومته.‬
‫الدماء عليها كانت دماءه.‬
‫كان الفاعل.‬
‫ولا أحد غيره.‬
‫حسناً. هذا يؤكد ببساطة‬ ‫أن "رييس" خرج مع مجموعة الأولاد هؤلاء.‬
‫بقي لوقت أطول بينما رحل الباقون.‬
‫"فاينال جابيردي".‬
‫"لايكلي تو داي".‬
‫"كولد هيت".‬
‫وأجدد رواية...‬
‫"ذا ديد هاوس".‬
‫بينما كنت تؤلفين روايات جريمة،‬
‫"كيفن"، "أنترون"، "يوسف"،‬ ‫"رايموند" و"كوري"‬
‫كانوا يقضون فترة سجن‬ ‫لقاء جريمة لم يرتكبوها.‬
‫أشرفت...‬
‫بينما يقوم أكثر من 30 محققاً‬ ‫بإجراء تحقيق مذهل.‬
‫حققنا العدالة لامرأة اعتُدي عليها‬ ‫بأكثر طريقة بشعة ممكنة.‬
‫أحضرنا العدالة لامرأة انتُهك عرضها‬ ‫وأُلقت في الشارع كالقمامة.‬
‫هؤلاء الفتيان ارتكبوا ذلك.‬
‫حرصنا على أن يلاقوا ما يستحقون.‬
‫ويستحيل أن يفارق النوم عيني لحظة‬ ‫بسبب ما فعلت.‬
‫ومن المؤسف أنك كذلك.‬
‫شكراً لشرائك الكتب.‬
‫استمتعي.‬
‫هيا بنا. اجمع شتات نفسك. تعال معي.‬
‫مهلاً. من مات؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"كوري"، أنا أمك.‬
‫أمي.‬
‫"كوري"، أتسمعني؟ أنا أمك.‬
‫أجل يا أمي. ماذا هناك؟‬
‫هناك من يحبك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك من يحبك يا صغيري.‬
‫ستخرج من السجن!‬
‫أمي، تحدثي بروية. عم تتحدثين؟‬
‫"كوري"، اسمعني.‬
‫الرجل الذي فعلها،‬ ‫الرجل الذي فعلها حقاً اعترف.‬
‫اعترف.‬
‫كنت أدعو لقدوم هذا اليوم.‬
‫إنك حر.‬
‫ستعود إلى المنزل.‬
‫صغيري قادم... ستعود إلى المنزل.‬
‫لا.‬
‫خانتهم هذه المدينة،‬
‫كان هؤلاء الرجال مجرد صبيان‬ ‫عندما اتُهموا خطأً وأُدانوا ظلماً.‬
‫- "ترون"، هل أنت مستيقظ؟‬ ‫- أجل يا قريبي، ماذا يجري؟‬
‫هل استيقظت زوجتك؟‬
‫إنها نائمة يا رجل، ماذا هناك؟‬
‫هل سمعت الأخبار يا رجل؟‬
‫يا صاح، شغّل التلفاز!‬
‫أُطلق سراحهم في النهاية،‬ ‫ليس بسبب السعي لتحقيق العدالة فحسب،‬
‫بل لأن أحدهم تقدم لقول الحقيقة.‬
‫لو قامت الشرطة بتأدية واجبها‬ ‫في أي مرحلة طوال الـ12 عاماً الماضية،‬
‫لو قامت هيئة الادعاء والصحافة‬ ‫بتأدية واجبهما،‬
‫عندها لم تكن لتُدمر حياة 5 شباب فحسب،‬
‫بل الكثير من النساء ما كُنّ ليتعرضن...‬
‫- يتحدثون عنك، صحيح؟‬ ‫- إلى العنف بواسطة المغتصب الحقيقي.‬
‫أعلن النائب العام اليوم أن الرجال‬ ‫المعروفين بمتهمي"سنترال بارك" الخمسة‬
‫سيُبرّؤون من كل الجرائم‬ ‫بناءً على اعترافات شاهد عيان.‬
‫كان المجرم الحقيقي طليقاً‬ ‫لكي يغتصب ويقتل حتى،‬
‫بينما تقوم الشرطة وهيئة الادعاء‬ ‫وإمعة مثل "دونالد ترامب"‬
‫بتهنئة أنفسهم على إنجاز زائف.‬
‫لكننا لم نتخلَّ عن هؤلاء الرجال.‬
‫لم يتخلَّ عنهم المجتمع،‬
‫الموقّر "آل" لم يتخلَّ عنهم،‬
‫عضو المجلس "بيركنز" لم يتخلَّ عنهم،‬
‫"مايكل وارن" وكل المحاميين لم يتخلوا عنهم،‬
‫أنا وزوجي الراحل "إلومبي براث"‬ ‫لم نتخلَّ عنهم،‬
‫وتلك العائلات...‬
‫تلك العائلات لم تتخلَّ عنهم قط.‬
‫نحن فخورون جداً بالترحيب بهؤلاء الرجال،‬ ‫فخورون جداً،‬
‫بينما يُكافئون أخيراً‬ ‫بالتسوية المناسبة لما أصابهم من أضرار...‬
‫بينما مُسحت سجلاتهم الإجرامية‬ ‫وبُرّؤوا تماماً‬
‫من الكذبات التي اتُهموا بها زوراً...‬
‫بينما يخرجون لنور حياتهم،‬
‫رغم ما فعلته بهم هذه المدينة وهذا البلد‬
‫وبالملايين من عيّنتهم لأجيال.‬
‫الآن يا سكّان "هارلم"،‬
‫أصبحتم تعرفون كيف تنجزون الأمور، صحيح؟‬
‫أرجوكم يا سكان "هارلم" ويا عائلتي ساعدوني.‬
‫ساعدوني في تقديم ترحيب حار...‬
‫"أنترون مكراي"...‬
‫"كيفن ريتشاردسون"...‬
‫"رايموند سانتانا" الصغير...‬
‫"يوسف سلام"...‬
‫أمي.‬
‫و"كوري وايز".‬
‫مرحباً يا صغيري.‬
‫صغيري!‬
‫أجل.‬
‫- كيف تشعر بالجوع دوماً؟‬ ‫- كيف لا تشعرين بالجوع أبداً؟‬
‫لأنني أتناول الغداء. في المدرسة.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫انظر إليّ.‬
‫حسناً، كنت أنتظر خروجك من المدرسة‬ ‫حتى يمكننا تناول الطعام معاً.‬
‫كل شيء أفضل معك.‬
‫قلت "حبيبتي، أتشعرين بالجوع؟"‬ ‫قلت، "لا يا (كوري)".‬
‫أعرف ما قلت يا "كوري".‬
‫وها أنت تأخذين كل طعامي.‬
‫- مرحباً يا رجل.‬ ‫- أجل.‬
‫سوف... أشتري بعض الغداء رجاءً.‬
‫"الرجال المعروفون‬ ‫بمتهمي (سنترال بارك) الخمسة‬
‫قضوا بين 6 إلى 14 عاماً في سجون‬ ‫بأنحاء ولاية "نيويورك".‬
‫بُرّؤوا من كل الجرائم‬ ‫المنسوبة إليهم خطأً في 2002‬
‫بعد إعادة التحقيق‬ ‫التي أجراها مدعي عام ولاية "نيويورك"‬
‫بشأن قضية مهرولة "سنترال بارك".‬
‫في 2014، منح قاض فيدرالي الـ5 رجال‬
‫تسوية قدرها 41 مليون دولار،‬ ‫وهي الأكبر في تاريخ ولاية (نيويورك)"‬
‫"(أنترون مكراي)، يحظى بزواج سعيد‬ ‫وهو أب فخور لـ6 أطفال.‬
‫يقيم مع عائلته في "أطلنطا"، "جورجيا".‬
‫كان أول المتهمين مغادرةً لـ(نيويورك)."‬
‫"(رايموند سانتانا) الصغير،‬ ‫أب فخور لمراهقة اسمها (ميليا)".‬
‫يقيم حالياً في "جورجيا" حيث أسس شركة ملابس،‬
‫سمّاها (بارك ماديسون نيويورك)‬ ‫أسوةً بمسقط رأسه الحبيب."‬
‫"(يوسف سلام)، يقيم في (جورجيا)‬ ‫ومتزوج وعنده 10 أطفال.‬
‫يعمل كمؤلف ومتحدث عام،‬
‫يدعو إلى تغيير السياسة المُتبعة‬ ‫في نظام العدالة الجنائية."‬
‫"(كيفن ريتشاردسون)، يقيم في (نيو جيرسي)‬ ‫مع زوجته وابنتيه.‬ ‫في 2017، كرّمته أكاديمية "برونكس" الإعدادية‬ ‫بشهادة الدراسة الثانوية،‬
‫بعد 28 سنة من اعتقاله في سن الـ14."‬
‫"(كوري وايز)، الفرد الوحيد من الـ5‬ ‫الذي ما زال يقيم في مدينة (نيويورك).‬
‫في 2015، أسس وموّل مشروع‬ ‫"كوري وايز إينوسينس"‬
‫في كلية حقوق "كولورادو"،‬
‫لتقديم استشارة قانونية من دون مقابل‬ ‫للمدانين خطأً."‬