EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE
Korey Wise, rejs dig venligst op.
Med hensyn til sagen Staten New York mod Korey Wise,
med henblik på anklagepunktet om uagtsomt mord,
ikke skyldig.
Med hensyn til anklagepunktet om overlagt voldtægt,
ikke skyldig.
Jeg sagde jo, han ikke gjorde det.
Med hensyn til anklagepunktet om overlagt overfald,
-skyldig. -Nej!
Hvad?
Med hensyn til anklagepunktet om overlagt seksuelt misbrug,
skyldig.
Nej! Kom nu for fanden!
Med henblik på anklagepunktet om overlagte optøjer,
skyldig.
Din løgner! Du løj om mig!
Du løj!
Mor!
Hold den højere.
Vend dig 90 grader.
I profil.
-Jeg ved ikke... -Vend siden til.
Nej, hold kortet imod mig.
RIKERS ISLAND FÆNGSEL 11 KILOMETER FRA HARLEM, 1990
Hva' satan, Porter! Er du allerede tilbage?
Det er måske beskedent, men det er mit hjem.
Hey, husk lige at få mig på den køkkentjans.
Du ved, hvad det kræver.
Jeg siger intet, ven. Jeg har din ryg.
Har du min ryg?
Du er sgu skør.
Okay, alle sammen.
Jeg går ud fra, at I alle kender legen "Simon siger".
Jeg er Simon.
Og Simon siger,
tag alt jeres tøj af
og løft jeres kugler.
Du skal ikke kigge på mig, røvhul!
Her skal du bo.
Okay?
Ja, tak.
Syv!
Sig til, hvis du kan gøre noget for mig.
Jeg sagde, sig til hvis der er noget, du kan gøre for mig.
-Hvad mener du? -Jeg mener, hvad jeg sagde.
Det er ikke svært at regne ud.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg burde ikke... Jeg burde ikke være her.
Afsted!
Syv!
Ikke det her pis igen!
Kan vi ikke få bare én aften, hvor du ikke fucking synger?!
Så hold dog kæft for helvede!
Jeg slår dig fandme ihjel!
Tror du, jeg joker? Tror du seriøst, at jeg joker?
-Bliv ved med at synge! -Så hold dog kæft for fanden!
Jeg skal nok finde dig, når vi er ude i gården!
Hold kæft!
Mor...
Ingen vil høre det lort.
Drop det pis, mand!
Stop med det lort!
Synger du stadig? Jeg sagde jo, du skulle holde kæft!
Tror du, jeg joker eller hva'?
Hvor skal du hen?
Hey, stor respekt, B!
KRS-One holder sgu.
Hey, mand.
Hey, jeg har intet imod dig.
Korey.
Det ved jeg. Alle ved det.
Jeg har set nyhederne og alt det.
Sindssygt.
Ja.
Skørt.
Hvor gjorde de af de andre fire fyre, der også deltog i voldtægten?
Vi gjorde det ikke.
Pis.
Du ved, jeg mente det ikke på den måde.
Jeg tænkte bare over, hvad der skete.
Altså, de røg i ungdomsfængsel.
Et eller andet sted, jeg ved det ikke.
Det eneste, jeg ved, er...
Jeg er herinde, og det er de ikke.
Jeg hader at være her. Du kan bede om en overførsel.
-En hvad? -En overførsel.
-Kan man det? -Ja.
Det eneste, du skal gøre, er at skrive et brev.
Jeg har hørt, at det tager et år eller to.
Men altså,
én fra biblioteket håndterer den slags.
-Skriver man bare et brev? -Ja.
Ryk videre.
-Kom så. -Okay.
Vi ses senere.
Vi snakkes ved senere, bror.
Ja.
Undskyld mig.
Hvor skal du hen, lille fyr? -Jeg var bare på vej... -Du var bare hvad?
-Hey, du skal hygge med os! -Hvor er du fra?
Jeg er fra Schomburg i Harlem.
-Seriøst? -Ja.
Jeg har hørt, Schomburg er stor.
Hvad?
-Så, Korey? -Nej. Hør...
Jeg søger ikke problemer.
-Hvad? -Jeg søger ikke problemer.
Du behøver ikke gøre mig fortræd.
Du har ret. Vi behøver ikke slå dig.
Kom nu, vær rar.
Stop!
Jeg sagde stop!
Stop! Jeg sagde stop!
Stop!
Påfør lokalbedøvelsen to gange om dagen.
Ellers kommer du tilbage med en infektion, og det har jeg intet for.
De kan ikke bare gøre det der.
Måske...
Jeg kunne tale med en vagt eller...
eller en betjent?
-Et eller andet? -Og næste gang jeg ser dig,
har du brug for meget mere medicin.
Hvad skal jeg gøre? Bare, sådan,
du ved, gøre hvad de beder om? Som i alting?
Hvad fanden skal jeg sige?
Jeg har bare brug for hjælp.
Jeg hjalp dig.
Jeg gjorde mit arbejde.
Du kan gå nu.
Central Park.
Lad mig vide, hvis der er noget, du kan gøre for mig.
Der er lang vej ned.
Hvordan går det?
Jeg overlever.
Du ved, overlever.
Jeg håbede, jeg kunne se dig før nu.
Jeg har prøvet.
Det er ikke nemt at komme helt herud.
-Og der sker en masse ting. -Jeg ved det.
-Det er ikke let... -Det er okay.
Det er okay.
Jeg savner dig bare.
Men du er her nu. Du er her nu.
Ja. Hvordan har du det?
Jeg har haft det bedre.
Er der noget, jeg kan gøre? Hvad som helst.
Nej, skat, der er...
intet, du kan gøre.
Har din bror besøgt dig?
Hvilken én?
Du ved godt hvilken én.
Den eneste, der ville komme.
Nej.
Marci har ikke været her.
Hvordan har han det?
Det ved jeg ikke.
Måske... Måske kunne du tage ham med, næste gang du kommer.
Måske?
Sig til ham, at jeg spurgte.
Du ved godt, det ikke kommer til at ske.
Hvad med Yusef?
Kunne du måske få Yusef til at skrive?
Det må jeg lige arbejde på.
Du ved jo, at hans mor og jeg ikke just er perlevenner,
men måske får han lov til det fra hans lille træningslejr.
Hvordan...
Hvordan er det for dig herinde?
Jeg ved det ikke. Mærkeligt.
Er du...
er du sikker på, du er okay?
Ingen har prøvet at skade dig herinde, vel?
Jeg kan komme ud på prøveløsladelse, hvis jeg opfører mig godt.
Det ville være godt.
Jeg har det godt, mor.
Ja.
Det ved jeg.
Jeg er ked af at spørge,
men kan du smide lidt ekstra på min kantinekonto?
Ikke så meget, mor. Lidt har også ret.
Ti, tyve. Bare...
Bare lidt til min konto.
Jeg har intet at give dig, søn.
Jeg har det ikke.
Men...
det vil jeg arbejde på.
Jeg gør det nemmere.
Jeg...
Jeg udarbejder en overførsel.
Jeg kan få hjælp fra...
fra biblioteket.
Jeg udarbejder en overførsel og gør det nemmere.
Så kan du se mig oftere.
Okay.
Er du okay?
Hvad tror du?
Jeg gør, hvad jeg kan.
De leger ikke med dig.
-Okay? -Ikke i dag.
Men de ser lidt vrede ud.
Næste gang,
og der kommer nok en næste gang, på trods af, at jeg holder øje,
så bed om isolation.
Gå ikke til sygeafdelingen.
Den er for stikkere.
Sørg for at skaffe mere.
Og sig hvad du har brug for.
De røg i undomsfængsel.
Et eller andet sted, jeg ved det ikke.
Det eneste, jeg ved, er...
at jeg er herinde, og det er de ikke.
Du kan bede om en overførsel.
-En hvad? Kan man det? -Ja.
Det eneste, du skal gøre, er at skrive et brev.
Jeg har hørt, at det tager et år eller to.
men altså...
Jeg gør det nemmere.
Jeg udarbejder en overførsel.
Jeg kan få hjælp fra...
fra biblioteket.
Jeg udarbejder en overførsel og gør det nemmere,
så kan du se mig oftere.
ATTICA FÆNGSEL 566 KILOMETER FRA HARLEM, 1991
Det lover jeg, mor.
Er I alle sammen i ungdomsfængslet?
Hvordan har du haft det?
Jeg overlever.
Vi ved, hvad du gjorde mod den kvinde i parken, dit svin!
Velkommen til Attica, røvhul!
Jeg ved ikke, hvorfor du kæmper imod. Det kommer til at ske!
Det er vores varme velkomst.
-Røvhul! -En smag af det her hver dag,
indtil du er død og borte!
-Slip mig! -Vagt!
Jeg ved, at du ikke bør være her.
Hvad foregår der, drenge?
Nybegynder?
Har du brug for hjælp?
Jeg har det fint.
Han har det fint.
Spurgte jeg dig? Tilbage til arbejdet.
Tag ham.
Åh, pis også.
Lort. Satans.
Okay, du må hen til sygeafdelingen.
Nej.
Hvad siger du?
De slår mig ihjel.
Sæt mig i isolation.
Vil du med ned på stationen? Du er tilbage om lidt.
Din mor slår mig ihjel, hvis jeg ikke gør det, så...
Du er en god ven, ved du det?
Holder sammen med din ven.
Polo!
Mad.
Lad os hjælpe dig, sønnike.
Vil du ikke gerne hjem?
Vi kan fixe det her.
Polo! Lad os gå i parken.
Den eneste grund til, at du blev fanget i alt det her er...
at du tog ned på stationen med ham.
Polo! Lad os tage i parken.
Jeg skal nok klare mig.
Pjækkede du fra skole?
D. 19. April, 1989?
Du er her, så du kan svare på spørgsmål.
Svar på spørgsmålet.
Hvordan har du det derinde?
En hage...
...en mund...
...en næse...
...en pande...
...baghoved...
...langt hår...
Hey, lillebror.
Hey, Norman. Hvad?
Hver gang du laver det ansigt,
minder det mig om den gang, du pjækkede. Husker du det?
Husker du det?
Ja.
Korey.
-Hey, storebror. -Drop det "storebror".
-Du burde være i skole, mand. -Det ved jeg.
Jeg...
Giv mig nogle af de chips.
Jeg bekymrer mig om dig, Korey.
Hvorfor?
Da du var en lille dreng,
kan du så huske, hvad du fortalte mig, du ville være?
-Ja, det husker jeg. -Hvad?
En politibetjent, fordi jeg...
Jeg kan lide uniformen.
De fleste børn starter med at ville være læger eller lærere,
fodboldspillere, politi og så videre.
Men har de ikke disciplin nok,
ender de med at hade deres arbejde.
Eller ender på gaden, som er værre.
Vil du gerne vende burgere for evigt
eller tigge folk om en plads på sofaen?
Nej, jeg vil have et godt liv.
Ved du hvad?
-Ved du hvad? -Hvad?
Du kan gøre det.
Hvorfor kigger folk altid på dig på den måde?
De kan ikke se skønheden.
Det er derfor.
De er blinde.
Så har du hørt efter?
Vil du forbedre dig?
Det lover jeg.
Giv mig hånden.
Jeg elsker dig, storebror.
Jeg elsker også dig, Korey. Vask dig lige, okay?
Og kom i tøjet.
Chaplain vil gerne tale med dig.
Hvor længe har jeg været herinde?
Der er gået lidt tid, knægt.
Et godt stykke tid.
Vi må desværre meddele dig, at din bror er gået bort.
Norman.
Han blev desværre myrdet sidste tirsdag.
Skrid ud af mit hus!
Tror du, at jeg vil være her?
-Jeg ved ikke, hvor du vil være! -Hvad skændes I om nu?
Din bror hører til på en galeanstalt.
Din bror vil gerne være din søster.
Din fucking søster?
Dig, knægt...
du er skør.
Du er syg.
-Jeg smutter. Færdig. Jeg skrider. -Hvorfor?
Okay. Så gå.
Han er sur, ford jeg ikke lader ham røve folk og komme her
og se ud på den måde.
Se på ham!
Du er en fucking joke.
Og alle griner af dig
både foran dig og bag din ryg.
Korey, du ved, at jeg ikke lyver.
Men jeg er færdig med det.
Jeg er færdig med at miste forretninger og venner og alt muligt
på grund af dig, din galning.
Skrid!
Det her er mit hus, Norman.
Marci! Okay? Jeg hedder Marci!
Det får du mig fandme aldrig
til at kalde dig. Nogensinde!
Norman!
-Norman! -Mor!
Mor, lad os tale om det.
Der er intet at tale om. Jeg er færdig!
Du er en sørgelig kvinde, mor. Sørgelig!
Du skal ikke prøve at fortælle mig, hvad jeg er.
Du kender mig ikke.
Du kender intet til det at være mig.
Fordi du irriterede mig, så tror du, at du kender mig?
Hvad ved du om at være mor?
Med ingen hjælp.
Med ingen andre end dig selv, du kan regne med.
Du ved ingenting.
Jeg ved, at du er ked af det, mor.
Jeg ved, ingen skabte dig på den måde.
Du gjorde dig selv ked af det, ikke mig!
Jeg gider ikke din psykoanalyse, okay?
Du sælger stoffer i huset!
-Joker du? -Hold kæft!
Så holder du din beskidte kæft, din dæmon.
Som jeg sagde, en sørgelig kvinde. I det mindste er jeg en ægte kvinde.
Vi ses snart. Okay?
Pas på dig selv.
Lover du det?
Det lover jeg.
Hvad med dine ting?
Bare tag hvad du vil have.
Skil dig af med alt det andet.
Jeg er færdig med alt her.
Undtagen dig.
Jeg bør ringe til min mor.
Være sikker på hun er okay.
Vi er her for at sørge for, at du er okay, Korey.
-Mig? -Ja, vi er her for dig.
Du er her for mig.
Jeg kommer til at være her for evigt.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
-Hvis der er noget... -Jeg kommer aldrig ud!
-Okay. -Jeg ved ikke, hvad du mener.
Okay, kom så. Afsted, knægt.
-Kom så. -Du skal ikke røre mig!
Du er så ligeglad med mig!
-Okay... -Alle er ligeglade med mig!
Alle er ligeglade med mig!
Du er fucking ligeglad med mig!
-Okay. Sådan. -Fuck!
Fuck.
Sådan.
Hør, slap af. Kom nu, fald ned. Du skal holde hovedet koldt, knægt.
Okay, knægt.
Hey, mand!
Det er fucking varmt!
Hey, hvor fanden er luften?
Hvad fanden, mand?
-Jeg har indleveret ordren. -Hvad?
Det sagde du sidste uge, vagt!
Jeg brænder! Giv mig luft!
Lad os gå i parken!
Kom nu, lige nu! Afsted! Skynd dig!
Kom nu, bror! Skynd dig, vi skal afsted!
Vi skal afsted!
-Jeg har brug for luft! -Wise, er du okay derinde?
Ja.
Hvem der?
Det er Roberts.
Den hvide.
Med gedeskægget.
Min ven, vagten.
Har du et...
dejligt og køligt klimaanlæg med til mig?
Nej, noget bedre.
Jeg har noget at læse til dig.
Er det okay?
Ja.
Du kunne nu godt skaffe mig...
et TV og en Nintendo.
Nej.
De computerspil frarøver ungdommen dens ambitioner.
Hold dig til at læse, okay?
Har jeg modtaget breve eller opkald?
Det ved jeg ikke.
Ved du hvad? Lad mig lige tjekke, okay?
Ja okay. Tak.
Tak.
Afleverer den til Minks.
Minks har to sekunder!
Tre, to, han vender, kaster!
Men der er dømt frikast imod ham!
Ved du, hvordan man spiller kabale?
Det er et kortspil. Det er et spil.
Du spiller det med dig selv.
Der er....
Jeg har skrevet instrukserne ned.
Tak.
Nogle opkald, breve eller...?
Intet endnu, makker.
Har du fået læst?
Jeg har prøvet.
Det er ret interessant.
Chiafrø.
-Vidste du, at chiafrø er gode for dig? -Okay.
Når jeg kommer ud herfra, så vil jeg have mit eget chiakæledyr.
Hvad?
Et chiakæledyr.
Kender du ikke chiakæledyr? Du ved...
Ch-ch-ch-chia
Ja, ligesom i reklamerne.
Ja.
Reklamer.
Okay, knægt.
Hey.
Jeg kan godt lide, når du kalder mig knægt.
Jeg velsigner dig.
Jeg velsigner dig, når jeg kommer ud.
Nej. Nej, knægt.
Intet af det der.
-Hvad er det her? -Det er fra Roberts.
-Roberts? -Ja.
CHIA MR. T
Hvad skete der?
Blev du degraderet?
Nej.
Det er den slags, du får brug for på dit nye arbejde.
Du skal gøre rent i opholdsstuen og alle tilstødende lokaler.
Jeg ved nu ikke.
Jeg kan ikke gå derop.
De nazister vil hænge mig.
Nej, knægt, du skal ikke bekymre dig om dem.
Ikke imens jeg er her.
Okay?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Lad være med at sige noget.
Okay? Men sørg for at jeg ikke fortryder det.
Hvorfor er du så rar overfor mig?
Jeg har en knægt derhjemme.
Hvis han var i din situation, så...
så ville jeg håbe, han blev behandlet som et menneske.
-Åh, ja! -Lad den blæse!
Vent...
Ja!
Sindssygt!
Tak, Gud.
Hey, makker.
Skru op for den igen.
Nej, ellers tak.
Er du døv eller hvad? Det er for højt, mand.
Du rører den ikke igen.
-Hvad? -Du rører den ikke igen.
-Fuck dig, mand! -Fuck dig!
Hey!
Hey, hvad sker der her?
-Hvad foregår der? -Jeg ved det ikke!
Jeg bad ham bare om at skrue ned for TV'et.
Ved du hvad, Reyes? Du bør ikke være her.
Få ham op og få ham ud herfra!
Ud med dig!
Okay. Giv mig lige to sekunder.
Hvornår skal du til udgangshøring?
-I morgen. -Ja, i morgen.
Men du kommer til at se grimmere ud på det tidspunkt.
Bare læg noget is på det.
Og tag noget Ibuprofen.
Ærede medlemmer af bestyrelsen for prøveløsladelser,
tak fordi I tog tid til mig.
Jeg har aldrig været i problemer i hele mit liv, nogensinde.
Og når jeg kommer ud, har jeg ikke tænkt mig at lave ballade,
fordi jeg er et godt menneske.
Og jeg bærer ikke nag overfor nogle eller situationen som helhed.
Jeg vil bare gerne hjem.
Er du klar på påtage dig fuldt ansvar
og indrømme de forbrydelser, du er kendt skyldig for?
Hr. Wise, ikke før du er klar til at tage ansvar for dine forbrydelser,
du er dømt for, kan vi ikke gå videre med dette forløb.
Du ser godt ud. Du ser godt ud.
Ja, det gør jeg vel?
-Ja. -Du ser...
Jeg...
Jeg gav mit liv til Herren.
Efter Marci, jeg...
Men...
Gud reddede mig.
Det gjorde han.
Jeg savner dig, mor.
-Wise! -Jeg savner også dig, skat.
Jeg savner dig så meget.
-Stop det, Wise! -Vil du give dit liv til Herren?
-Bed for mig, okay? -okay, men hør her...
-Lad mig bede for dig. Vi har alle syndet. -Okay...
Vær sød at besøge mig, så ofte du kan.
-Vær sød at komme tilbage så meget... -Elsk dine fjender, Korey!
-Vær sød at komme igen, mor! -Elsk dine fjender!
Bed for dine fjender. Velsign dem, der forbander dig.
-Nej! Mor! -Bed for dem, der plager dig!
-Bed for dem! -Jeg elsker dig!
Bed for at du kan frelses som din mor! De kan ikke knuse dig, Korey!
-De kan ikke knuse dig, Korey! -De slår mig ihjel!
Korey, jeg elsker dig!
Besøg mig oftere! Vær sød at besøge mig oftere! Besøg mig oftere!
Kom nu.
Gulvet vasker ikke sig selv.
Der er intet bibliotek her.
Hvordan får jeg en overførsel?
Vil du overføres?
Ja.
Jeg vil se min mor.
Hun kommer ikke længere. Det er hårdt for hende.
Hør, knægt...
du kan bede om en overførsel, men det er usikkert.
Du kommer måske tæt på,
men du kan også ende 25 minutter længere væk i Wende-fængslet.
Nej. Det kommer ikke til at ske.
Mit uheld er opbrugt.
WENDE STATSFÆNGSEL 589 KILOMETER FRA HARLEM, 1993
Det her er de første brandbiler, der dukker op i Waco...
et lokalsamfund der er blevet kendt
for noget, det ikke ville være kendt for.
David Koresh fra Branch Davidians...
CONEY ISLAND
-Vagt! Nej! Vagt! -Flæk ham!
Vagt!
-Rejs dig! -Vagt!
-Nej! -Fuck dig!
Fuck dig!
Få fat i det røvhul!
Dræb ham!
Blodtryk falder.
Sætter posen op.
-Sugning klar. -Vi får dig til at trække vejret.
-Du trækker vejret snart. -Saltvand i.
Okay, her! Se! Læg pres lige her.
Du bør ikke være her.
Hvor længe er han bevidstløs?
Fuld evaluering af blodet.
Hvis den her knægt kan gå
og tygge sin mad uden smerter om en måned,
så vil det være et mirakel.
Hvordan har du det, Wise?
Du heler, kan jeg se.
Lægen sagde, det kræver guddommelig indblanding,
hvis du skal kunne gå om en måned, men...
se på dig nu. Et satans mirakel.
Jeg har en tilståelse.
Da jeg først hørte, at den berømte mand fra den Central Park-sag,
var på vej til Wende,
kunne jeg ikke skjule min begejstring.
Jeg glædede mig til at møde dig.
Jeg havde endda en velkomstkomité klar til dig.
Men nu hvor jeg har haft den glæde,
vil jeg fortælle dig, at vi ikke har nogle stjerner her.
Vi er ligeglade med, hvor berømt din sag er, eller om du har været i TV.
Vi tager ikke imod højrøvede folk her.
Så mange folk mener slet ikke, at du hører til her.
Du tiltrækker for meget opmærksomhed.
Når det så er sagt, hr. Wise,
du har retten til at forlade den opdelte indespærring.
Du tvinges ikke til at blive her.
Du har et valg.
Jeg håber for din skyld, at du træffer det rigtige.
Jeg bliver her.
Vise ord.
Fik du den?
Jeg bliver her.
Jeg bliver.
-Jeg troede ikke, du var sulten. -Jeg er sulten nu.
Jeg sagde: "Skat, er du sulten? Du sagde: "Nej." Jeg ved, hvad jeg sagde, Korey.
Og nu tager du al min mad.
Hey!
Polo! Lad os komme afsted! Vi skal i parken!
Det er lige nu! Vi skal skynde os!
-Var du ikke sulten? -Jeg må kigge ud.
-Nej, Korey! Seriøst? -Lad os komme afsted!
Jeg har ikke tid til dit kærlighedsliv!
Afsted! Skynd jer!
Jeg bliver her.
Jeg bliver.
-Seriøst? -Ja.
Jeg bliver. Vi ses senere.
-Fint nok. -Hold hovedet oppe.
Hvad?
Du blev forelsket, hva'?
Nu glemmer du dine kammerater.
-Jeg kan ikke høre dig. Gå! -Fint nok. Vi ses!
Pas på dig selv, makker!
Det var et vist valg.
Fik du den?
Korey Vis?
Den har jeg aldrig hørt før.
Hold kæft.
Så...
Hvad er planen?
Planen er du og jeg, lille dame.
Hvad end du har lyst til.
Som i alting?
-Som i alting. -Alting.
Alting, skat.
Ah, pokkers. Okay.
Så tag mig til...
Coney Island.
Mener du det?
Dit ønske er min lov.
Kom så, Korey.
Hej.
Lad os komme afsted.
-Mener du det? -Kom så!
-Seriøst, skat? Seriøst? -Ja!
VIDUNDER
Hurtigere!
Jeg skal kysse hende.
Rejs dig op.
Udgangshøring.
Må jeg vaske mig først?
Med hvilket formål?
Stop skjorten ned i bukserne og fjern bussemændene,
og lad os få det overstået.
Velkommen tilbage, hr. Wise.
Er du forberedt på at anerkende din skyld i de forbrydelser,
som du er blevet fundet skyldig i?
Du bliver vel ved os et stykke tid, ikke sandt?
Og man siger, der ingen retfærdighed er.
15.
Fuck dig!
Jeg hader det her fucking fængsel! Og alle i det!
Fuck!
I sagen om staten New York mod Korey Wise...
Fuck politiet! Fuck politiet! Fuck dommerne!
Du løj om mig! Du løj om mig!
Med henblik på anklagepunktet om overlagt overfald...
-Nej! -Fuck hele det her lortehus!
-Skrid ud af mit hus! -Skyldig.
Tror du, jeg vil være her?
-Jeg vil ikke være her! -Angående overfaldet...
Med hensyn til anklagepunktet om overlagt seksuelt misbrug:
skyldig.
-Mor! -Skyldig!
Jeg ved, du prøvede at være en god mor!
Jeg ved, du prøvede at være en god mor.
Tak, fordi du siger det.
Nogle gange kan du ikke gøre andet end dit bedste.
Jeg er ked af det...
Jeg var ikke den, jeg burde være.
Jeg ville være...
mange ting.
Men jeg var ikke i stand til det.
Stoffer var nemmere.
At ignorere jer drenge i virkeligheden...
det var nemmere.
Men at være bange på jeres vegne...
det gav mig noget at bede Gud om, som jeg rent faktisk mente.
Græd ikke, min skat.
Jeg har det okay. mor.
Det er okay.
AUBURN FÆNGSLET 428 KILOMETER FRA HARLEM, 2001
Roberts?
Roberts, er det dig?
Du bør se det her, knægt.
Det ligner, at noget er faldet af bygningen.
Det kan være, noget er faldet.
Vi ved det ikke for at være ærlige, men det er det, I ser...
-Du skal holde dig vågen. -Sådan ser det ud lige nu.
Hold dig i live, hold dig vågen.
Vi må leve, imens vi kan, du ved?
-Hele siden er kollapset? -Hele bygningen er kollapset.
Hele bygningen er kollapset?
Bygningen er kollapset.
Kan jeg få toiletpapir?
En kop nudler.
Småkager. Det er det hele.
Wise.
Udgangshøring. Afsted.
Ellers tak. Jeg har det fint.
Hvad mener du med fint?
Jeg behøver ikke tage afsted.
Siger du, du ikke tager til din udgangshøring?
Ja. Sig til dem, at jeg takker nej.
Hvis de ikke vil høre min sandhed, vil jeg ikke spilde min tid.
Hey. Wise. Du er Korey Wise, ikke?
Hvem vil vide det?
Du husker mig ikke.
Matias Reyes fra Attica-fængslet.
Ja. Attica.
Det husker jeg.
Fortæller du stadig verden, du er uskyldig?
Hvad handler det her om, mand?
Ingenting.
Jeg ville bare undskylde for...
det med TV'et i opholdsstuen, du ved.
Det er helt okay.
Det er okay. Jeg har intet problem med dig.
Tak.
Din accept betyder meget for mig.
Er du religiøs, Korey?
Religiøs?
Er det det, det handler om? Prøver du at omvende mig?
Du har håb...
og tro i dig.
Og du holdte fast i begge.
Godt for dig.
Han hev mig ud fra et møde og sagde, at det var vigtigt?
-Fr. Ryan. -Hr. Morgenthau.
En fange ved navn Matias Reyes
anmodede om en aftale med autoriteterne
i den bygning, hvor han afsoner sin livstidsdom
for voldtægten og mordet på Lourdes Gonzalez.
Hun var gravid, da det skete.
Han prikkede hendes øjne ud med en smørkniv. Hendes børn hørte det fra værelset ved siden af.
Han har lige indrømmet
at have mishandlet en løber. Det er løbersagen, Nancy.
-Løbersagen... -I parken.
-Trisha Meili, 19... -89.
Det er din nu.
Da jeg først så hende,
besluttede jeg...
besluttede jeg mig for at angribe hende.
At...
tage alt, hvad hun havde og voldtage hende.
Jeg fulgte efter hende...
"stalkede hende", kalder de det vist nok.
Tævede du hende?
Ja.
Voldtog du hende?
Ja.
Efterlod du hende, så hun kunne dø?
Ja, jeg troede, hun ville dø.
Der var ikke mange mennesker på den sti.
Jeg så hende komme forbi...
jeg så hendes krop...
jeg løb op bagved hende og slog hende i hovedet,
men hun var ikke bevidstløs endnu.
Brugte du et våben under angrebet?
Der var en gren.
Den var ret stor.
Helt i starten af dette forløb
anerkendte Fairstein, at sporene lå der, hvor én person trak en anden ind.
"Det var her, han slæbte hende ind."
Sagde hun.
Det er tydeligvis ikke fem menneskers spor.
Hvornår ændrede teorien sig? Jeg var der, da den ændrede sig.
Jeg slog hende med mine næver.
Så prøvede hun at løbe væk, så jeg samlede en sten op.
Så hold dog kæft!
Var hun ved bevidsthed?
Lige akkurat.
Det var, som om hendes næse var brækket.
Hendes blod flød ud.
Det lød som om, hun ikke kunne trække vejret.
Hun lavede den lyd, da jeg efterlod hende der.
Det var koldt. Hun var slemt tilredt.
Jeg troede, hun ville dø om lidt, så jeg gik.
Den rigtige gerningsmand gik igennem parken
med hendes walkman tændt, dækket til i blod.
Betjentene leder efter de andre drenge, så de arresterer ham ikke.
Tror du på det?
-Det er det, han fortæller dig. -Ja, det siger han.
Siger du, at du tror på, at ham fyren finder på det hele?
Hey, ved du hvad? Det kan være kedeligt at være i fængsel.
De her mennesker opdigter ting bare for opmærksomhed.
Trisha Meili blev voldtaget i april 1989.
I kan vel huske, at der blev begået en række voldtægter den sommer,
der terroriserede byen. Fire.
Matias Reyes blev anholdt i august, 1989.
Og han tilstod dem lige ud.
Den sag og løbersagen
havde samme dommer,
samme anklager,
og den samme kriminalbetjent, dig.
Og... du dragede aldrig den parallel,
at fremgangsmåderne var identiske?
Der var ingen, der spurgte ham om løberen.
Hvis de spurgte, ville han indrømme den voldtægt.
I stedet lod du den udtalelse, du fik fra de fem drenge, stå fast,
selvom de ikke kendte til nogle detaljer eller steder,
selvom slæbesporene ikke passede, tidslinjen var skæv.
-Intet passede. -Jeg troede, deres udtalelser
var sande.
Du pressede udtalelser ud af dem
efter 42 timers afhøring og tvang,
uden mad eller toiletpauser, og forældrene var ikke engang til stede.
Reid-teknikken er blevet afvist af alle.
Det er sandheden.
Jeg ved sgu ikke, hvad Reid-teknikken er.
Okay? Jeg ved, hvad jeg blev lært.
Jeg ved, hvad jeg blev bedt om at gøre, og jeg gjorde det.
Okay? De vidste noget.
Du indrømmer ikke noget, du intet ved om.
De vidste noget.
De fik dem selv i den situation, og de mærkede konsekvensen.
Og den fyr der tilstod, han er den sjette fyr.
Okay? Vi gik glip af en fyr.
Okay? Hvad fanden?
Hvorfor tror du, at Wise
og Matias Reyes havde det skænderi for mange år siden?
Hvorfor tror du, det skete? De skændtes om det her.
De skændtes om, hvem der skulle tage faldet.
Og den eneste grund til at Reyes taler nu,
er at han vil have en bedre celle.
Han vil have opmærksomhedens frynsegoder, og du, lille skat,
giver den til ham.
Så lad ikke de her dyr snyde dig.
Retfærdigheden skete fyldest.
Er alt, hvad du fortalte mig i dag, sandt?
Ja.
Og med hensyn til alle de begivenheder, som du nøje har beskrevet,
fra start til slut,
var du alene?
Ja.
Blev du hjulpet af nogle?
Nej.
Var der nogle, der hjalp dig med at forberede angrebet?
-Nej. -Fik du hjælp til at forberede
-det pågældende overfald? -Nej.
Var du sammen med nogle under det pågældende overfald?
Nej.
Jeg gjorde det.
Vi skal alle bøde for vores synder.
Jeg har syndet, slemt.
Jeg fortjener at bøde for dem.
Jeg fortjener fængselsstraffen, jeg fortjener, hvad end der sker.
Det er mig.
Kobl mig op til maskinerne, tag mit blod, hvad end I skal gøre.
Jeg er klar til at bøde for mine.
I har fået en anden til at bøde for mine synder.
Ingen anden bør bøde for mine synder.
Jeg er i hvert fald overrasket over denne invitation.
Jeg er overrasket over, at jeg kom.
Jeg er her, fordi jeg gør dig en tjeneste.
Du er ikke her på grund af tjenester.
Du er her for at hovere. Men det er ligegyldigt.
Du har bare identificeret en sjette voldtægtsmand.
Jeg sagde jo, at der måske var flere.
Ja, det sagde du for at skjule dig,
fordi du vidste, at du tvang de drenge til at sige, det de gjorde.
De sagde, hvad de sagde, frivilligt. De tilstod.
Jeg tror, du har overbevist dig selv om det.
Det er ligegyldigt, hvad du tror.
Der kommer en rapport fra politidirektøren om et par dage,
der fastslår, at det var de fem, der gjorde det,
og at Reyes simpelthen bare var den, der slap væk.
Det er en 43-sider lang rapport,
udarbejdet af tre advokater, der blev udnævnt af kommissæren.
Det er politiafdelingen, der efterforsker sig selv.
Linda...
vi gennemgik omhyggeligt dine tilståelsesbånd.
Vi rekonstruerede aftenens begivenheder minut for minut.
-Jeg ved, hvad der skete. -Åh, du ved ingenting.
Jeg ved, vi har et DNA-match på Reyes.
Hans DNA var på alle beklædningsgenstande og fysiske beviser,
vi havde fra hende. Der var spor under hendes fingernegle.
Blodet på hende kom fra ham.
Det var ham.
Kun ham.
Det bekræfter jo blot, at Reyes rendte rundt med den flok knægte.
Han blev længere, da de andre rykkede videre.
Final Jeopardy.
Likely To Die.
Cold Hit.
Og den nyeste...
The Dead-House.
Da du skrev krimiromaner,
afsonede Kevin, Antron, Yusuf, Raymond og Korey
en fængselsstraf for forbrydelser, de ikke begik.
Jeg så på...
imens mere end 30 kriminalbetjente udførte en fremragende efterforskning.
Vi fik retfærdighed for en kvinde, der blev voldtaget på grusom vis.
Vi fik retfærdighed for en kvinde, der blev brugt og kasseret som affald.
Det gjorde de drenge.
Vi hjalp med at sørge for, at de fik, hvad de fortjente.
Og jeg kan fandme love dig for, at det ikke vil forstyrre min nattesøvn.
Og det er synd, hvis din forstyrres.
Tak, fordi du købte bøgerne.
God fornøjelse.
Afsted. Gør dig klar. Kom med mig.
Wow, vent. Hvem døde?
Hallo?
Korey, det er din mor.
Mor.
Kan du høre mig? Det er din mor.
Ja, mor. Hvad så?
Der er nogle, der elsker dig.
-Hvad? -Der er nogen, der elsker dig, skat.
Du kommer ud!
Mor, vent lige, tag det roligt. Hvad snakker du om?
Korey, lyt til mig.
Manden, der rent faktisk gjorde det, tilstod.
Han tilstod.
Åh, jeg har bedt for denne dag.
Du er fri.
Du kommer hjem.
Min skat kommer... Du kommer hjem.
Nej.
Forrådt af denne by,
disse mænd var blot drenge, da de blev uretfærdigt anklaget
og uretfærdigt dømt.
-Tron, er du oppe? -Ja, hvad så, mand?
Hey, er din dame oppe?
Hun sover, mand, hvad så?
Har du hørt nyhederne, mand?
Hey, tænd for TV'et!
De blev endelig løsladt, men ikke fordi man søgte retfærdighed,
men fordi en person stod frem og fortalte sandheden.
Hvis politiet havde gjort deres arbejde på noget tidspunkt de sidste 12 år,
hvis anklagerne, hvis medierne havde gjort deres arbejde,
så ville man ikke blot undgå at have ødelagt fem unge liv,
mange kvinder ville ikke have været udsat for...
-Det handler om dig, ikke? -vold begået af den rigtige voldtægtsmand.
Distriktsadvokaten annoncerede i dag, mændene kendt som de Fem fra Central Park
vil blive frifundet for alle forbrydelser baseret på øjenvidne tilståelser.
Den sande forbryder kunne frit voldtage og endda slå ihjel,
imens politiet og anklagerne
og nikkedukker som Donald Trump klappede sig selv på deres fede skuldre.
Men vi gav ikke op på vegne af disse mænd.
Lokalsamfundet gav ikke op,
Pastor Al gav ikke op,
Kongresmedlem Perkins gav ikke op,
Michael Warren og alle advokaterne gav ikke op,
min afdøde mand Elombe Brath og jeg gav ikke op,
og de her familier...
de her familier gav aldrig op.
Vi er så stolte over at kunne byde disse mænd velkommen,
nu hvor de endelig modtager en passende kompensation for deres smerter...
nu er deres straffeattester rene, og de frifindes
for de løgne, der blev fortalt om dem...
nu hvor de fuldt ud træder ud i lyset af deres liv,
på trods af hvad denne by og dette land har gjort imod dem
og millioner ligesom dem i generationer.
Så nu, Harlem,
nu ved du, hvordan vi håndterer tingene, ikke?
Vær sød at hjælpe mig, Harlem. Hjælp mig, familie.
Hjælp mig med at give en varm velkomst til...
Antron McCray...
Kevin Richardson...
Raymond Santana Jr...
Yusef Salaam...
Mor.
...og Korey Wise.
Hej, skat.
Min skat!
Ja.
Hvorfor er du altid sulten?
Hvorfor er du aldrig sulten?
Fordi jeg spiser til frokost. På skolen.
Det er derfor.
Se på mig.
Altså, jeg ventede på, at du fik fri fra skole,
så vi kunne spise sammen.
Alt er bedre med dig.
Jeg sagde: "Skat, er du sulten? Du sagde: "Nej."
Jeg ved, hvad jeg sagde, Korey.
Og nu tager du alt min mad.
-Hey, mand. -Ja.
Jeg... Jeg vil gerne have noget frokost, tak.
Mændene kendt som De Fem fra Central Park
afsonede imellem seks og 14 år i fængsler fordelt over staten New York.
De uretfærdige domfældelser blev omstødt i 2002,
i kølvandet på New Yorks distriktsadvokats genefterforskning
af Central Park løbersagen.
I 2014 belønnede en føderal dommer de fem mænd
med en kompensation på 274 millioner kr., der er den største i New Yorks historie.
ANTRON MCCRAY er lykkeligt gift og er en stolt far til seks.
Han bor med sin familie i Atlanta, Georgia.
Han var den første af de anklagede mænd til at forlade New York City.
RAYMOND SANTANA JR. er den stolte far til en teenagedatter, Melleah.
Han bor lige nu i Georgia, hvor han startede en tøjvirksomhed,
Park Madison NYC, navngivet efter hans elskede hjemby.
YUSEF SALAAM bor i Georgia og er gift med ti børn.
Han har udgivet bøger og er en offentlig taler,
der advokerer for en reform af strafferetssystemet.
KEVIN RICHARSON bor i New Jersey med hans kone og to døtre.
I 2017 uddelte Bronx Forberedelsesakademi et afgangsbevis til ham,
28 år efter han blev arresteret som 14-årig.
KOREY WISE er den eneste af de fem, der stadig bor i New York City.
Han grundlagde og betalte for Korey Wise Uskyldsprojektet
ved Colorados Juraskole,
der tilbyder gratis juridisk rådgivning til de uretfærdigt dømte.