ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κόρι Γουάιζ, σήκω παρακαλώ.
Για την υπόθεση "Νέα Υόρκη κατά Κόρι Γουάιζ",
για την κατηγορία απόπειρας φόνου σε δεύτερο βαθμό,
αθώος.
Για την κατηγορία βιασμού πρώτου βαθμού,
αθώος.
Το 'λεγα ότι δεν το 'κανε.
Για την κατηγορία επίθεσης πρώτου βαθμού,
-ένοχος. -Όχι!
Τι;
Για την κατηγορία ασέλγειας πρώτου βαθμού,
ένοχος.
Όχι! Ελάτε!
Για την κατηγορία πρόκλησης ταραχών πρώτου βαθμού,
ένοχος.
Ψεύτη! Είπες ψέματα για μένα!
Είπες ψέματα!
Μαμά!
Κράτα το πιο ψηλά.
Γύρνα προφίλ.
Προφίλ.
-Δεν καταλαβαίνω... -Γύρνα στο πλάι.
Όχι, να βλέπω την κάρτα.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΡΑΪΚΕΡΣ 11 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΡΛΕΜ, 1990
Γαμώτο, Πόρτερ! Γύρισες κιόλας;
Πουθενά δεν είναι σαν το σπίτι σου.
Κοίτα να με βάλεις στα μαγειρεία.
Ξέρεις τι χρειάζεται.
Μην πεις τίποτ' άλλο. Σ' έπιασα.
Μ' έπιασες;
Φάση έχεις.
Λοιπόν.
Όλοι θα ξέρετε το παιχνίδι "Ο Σάιμον λέει".
Εγώ είμαι ο Σάιμον.
Κι ο Σάιμον λέει
ξεβρακωθείτε
και σηκώστε τα παπάρια σας.
Μη με κοιτάς, καριόλη!
Εδώ είσαι.
Εντάξει;
Ναι, ευχαριστώ.
Το επτά!
Πες μου αν έχεις κάτι για μένα.
Είπα, πες μου αν έχεις κάτι για μένα.
-Τι εννοείτε; -Αυτό που είπα.
Δεν θέλει πολύ μυαλό.
Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ...
δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Κουνήσου!
Το επτά!
Όχι πάλι οι ίδιες μαλακίες!
Μπορείς να κόψεις το κωλοτράγουδο για μια γαμημένη νύχτα;
Βούλωσ' το!
Θα σε σφάξω, γαμιόλη!
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; Αλήθεια;
-Συνέχισε να τραγουδάς! -Σκάσε!
Θα τα πούμε στο γαμημένο προαύλιο!
Σκάσε!
Μαμά μου...
Δεν γουστάρουμε το γαμωτράγουδο!
Κλείσ' το, ρε φίλε!
Τέλειωνε μ' αυτή τη μαλακία!
Συνεχίζεις; Είπα, βούλωσ' το!
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;
Πού πας εσύ;
Τα σπάει, Μπι.
Ο KRS τού δίνει και καταλαβαίνει!
Φίλε.
Έτσι είναι, φίλε.
Κόρι.
Το ξέρω. Όλοι το ξέρουν.
Είδαν ειδήσεις και τέτοια.
Τρελό, φίλε.
Ναι. Τρελό.
Πού είναι οι άλλοι τέσσερις που βιάσατε μαζί;
Δεν το κάναμε.
Γαμώτο.
Δεν το εννοούσα έτσι, φίλε.
Απλώς αναρωτιόμουν τι έγινε.
Πήγαν αναμορφωτήριο.
Κάπου, ούτε που ξέρω πού.
Το μόνο που ξέρω είναι...
ότι είμαι εδώ κι αυτοί όχι.
Το μισώ το μέρος.
Ζήτα να σε μεταφέρουν.
-Τι; -Να σε μεταφέρουν.
-Γίνεται αυτό; -Ναι.
Απλώς, γράψε ένα γράμμα.
Άκουσα ότι θέλει κάνα-δυο χρόνια.
Όμως ναι, κάποιος στη βιβλιοθήκη τα κανονίζει.
-Απλώς γράφεις γράμμα; -Ναι.
Σπάμε.
-Πάμε. -Εντάξει.
Τα λέμε μετά.
Τα λέμε μετά, αδερφέ.
Ναι. Συγγνώμη.
Για πού το 'βαλες, νιάνιαρο;
-Απλώς πήγαινα... -Απλώς έκανες τι;
-Άραξε μαζί μας. -Από πού είσαι;
Απ' το Σόμπεργκ του Χάρλεμ.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Άκουσα, είναι μεγάλο σαν το Χάρλεμ. -Τι; -Λοιπόν, Κόρι; -Όχι, ακούστε.
Δεν θέλω προβλήματα.
-Τι; -Δεν θέλω προβλήματα.
Δεν χρειάζεται να με χτυπήσετε.
-Ναι, σωστά. Δεν χρειάζεται. -Σας παρακαλώ.
Σταματήστε!
Είπα, σταματήστε!
Σταμάτα!
Βάζε αναλγητικό δυο φορές τη μέρα.
Αλλιώς θα μολυνθεί και δεν θα μπορώ να βοηθήσω.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Μήπως...
να μιλούσα σε έναν φύλακα ή...
στον διευθυντή;
-Κάτι τέτοιο; -Και την επόμενη φορά,
δεν θα σου αρκεί ένα φάρμακο.
Και τι πρέπει να κάνω; Απλώς θα κάνουν ό,τι θέλουν; Οτιδήποτε;
Τι διάολο να σου πω;
Απλώς θέλω βοήθεια.
Σε βοήθησα.
Έκανα τη δουλειά μου.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Σέντραλ Παρκ!
Πες μου αν έχεις κάτι για μένα.
Έχεις πολύ δρόμο ακόμα.
Πώς τα πας;
Επιβιώνω.
Ξέρεις, επιβιώνω.
Ήλπιζα να σε έβλεπα πιο πριν.
Το προσπαθούσα.
Δεν είναι εύκολο να έρθεις εδώ.
-Και συμβαίνουν και πολλά. -Ξέρω.
-Και δεν είναι εύκολο... -Δεν πειράζει.
Απλώς σε πεθύμησα.
Μα τώρα είσαι εδώ.
Ναι.
Πώς είσαι;
Υπήρξα και καλύτερα.
Μπορώ να κάνω κάτι; Οτιδήποτε.
Όχι, μωρό μου, δεν...
δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Σε επισκέφτηκε ο αδερφός σου;
Ποιος απ' όλους;
Ξέρεις ποιος.
Ο μόνος που θα 'ρχόταν.
Όχι.
Η Μάρσι δεν ήρθε.
Πώς είναι;
Πού να ξέρω;
Ίσως έρθει μαζί σου όταν ξαναρθείς.
Ίσως;
Πες του ότι το ζήτησα.
Ξέρεις ότι αυτό δεν θα συμβεί.
Ο Γιούσεφ; Έλεγα μήπως του έλεγες να μου γράψει.
Αυτό θα το προσπαθήσω.
Ξέρεις ότι δεν είμαστε και κολλητές με τη μάνα του,
μα ίσως του το επιτρέψουν στην κατασκήνωση που είναι.
Πώς...
Πώς είναι εδώ μέσα;
Δεν ξέρω. Περίεργα.
Είσαι...
σίγουρα καλά;
Δεν πήγε κανείς να σε πειράξει, έτσι;
Είπαν ότι αν είμαι καλός, θα βγω με αναστολή.
Καλό αυτό.
Καλά είμαι, μαμά.
Ναι. Ξέρω.
Συγγνώμη που το ζητάω,
αλλά μήπως μπορείς να μου βάλεις κι άλλα χρήματα;
Όχι πολλά. Λίγα παραπάνω θα βοηθήσουν.
Δέκα, είκοσι. Απλώς...
για το κυλικείο.
Αγόρι μου, δεν έχω καθόλου λεφτά να σου δώσω.
Δεν έχω.
Μα...
θα το φροντίσω.
Θα το κάνω πιο εύκολο.
Θα...
Θα ζητήσω να με μεταφέρουν.
Θα με βοηθήσουν από...
από τη βιβλιοθήκη.
Θα ζητήσω μεταφορά, θα είναι πιο εύκολα. Θα έρχεσαι πιο πολύ.
Εντάξει.
Όλα καλά;
Εσύ πες μου.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Δεν σε ενοχλούν,
-έτσι; -Όχι σήμερα.
-Μα φαίνονται πεινασμένοι. -Την άλλη φορά,
και θα υπάρξει επόμενη φορά παρόλο που σε προσέχω,
ζήτα να πας απομόνωση.
Μην πας στο αναρρωτήριο.
Εκεί πάνε τα καρφιά.
Συνέχισε έτσι.
Αν θες κάτι, πες μου.
Πήγαν αναμορφωτήριο.
Κάπου, ούτε που ξέρω πού.
Το μόνο που ξέρω είναι...
ότι είμαι εδώ κι αυτοί όχι.
Ζήτα να μεταφερθείς.
-Τι; Γίνεται αυτό; -Ναι.
Απλώς γράψε ένα γράμμα.
Άκουσα ότι θέλει κάνα-δυο χρόνια.
Όμως, ναι...
Θα το κάνω πιο εύκολο.
Θα ζητήσω να με μεταφέρουν.
Θα με βοηθήσουν από...
από τη βιβλιοθήκη.
Θα ζητήσω μεταφορά, θα είναι πιο εύκολα. Θα έρχεσαι πιο πολύ.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΑΤΙΚΑ 566 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΡΛΕΜ, 1991
Το υπόσχομαι, μαμά.
Είστε μαζί στο αναμορφωτήριο;
Πώς είσαι, φίλε;
Προσπαθώ.
Ξέρουμε τι έκανες στη λευκή στο πάρκο, καριόλη!
Καλώς ήρθες στην Άτικα, γαμημένε! Γιατί αντιστέκεσαι; Δεν γλιτώνεις!
Πάρ' το ως καλωσόρισμα.
-Γαμιόλη! -Έτσι θα είναι μέχρι να πεθάνεις!
-Αφήστε με! -Φρουρός!
Εσύ δεν έχεις δουλειά εδώ. Πάρε δρόμο, Μάικλς!
Τι τρέχει, παιδιά;
Ψάρακλα;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Καλά είμαι.
Είπε ότι είναι καλά.
Εσένα ρώτησα; Δουλειά σου.
Πάρ' τον.
Γάμησέ με.
Γαμώτο. Χριστέ μου.
-Λοιπόν, πρέπει να σε πάμε αναρρωτήριο. -Όχι.
Όχι.
Τι είπες;
Θα με σκοτώσουν.
Βάλε με απομόνωση.
Θες να έρθεις με τον φίλο σου; Δεν θ' αργήσουμε.
Η μάνα σου θα με φάει αν δεν έρθω, άρα...
Είσαι καλός φίλος. Το ξέρεις; Στηρίζεις τον κολλητό σου.
Πόλο!
Ώρα για μάσα!
Θα τη βγάλεις καθαρή, παιδί μου.
Δεν θες να πας σπίτι; Μπορούμε να το διορθώσουμε.
Πόλο! Πάμε στο πάρκο.
Ο μόνος λόγος που μπλέχτηκες σε αυτό...
είναι γιατί πήγες στο τμήμα μαζί του.
Πόλο! Πάμε στο πάρκο.
Θα τα καταφέρω.
Έκανες κοπάνα
στις 19 Απριλίου του 1989;
Είσαι εδώ για να απαντάς.
Απάντησε.
Πώς είναι εδώ μέσα;
Ένα πηγούνι...
ένα στόμα...
μια μύτη...
ένα κούτελο...
το πίσω μέρος του κεφαλιού...
μακριά μαλλιά...
Γεια, αδερφέ μου.
Γεια, Νόρμαν. Τι;
Όταν έχεις αυτή τη φάτσα,
θυμάμαι τότε που σε έπιασα να κάνεις κοπάνα. Θυμάσαι;
Το θυμάσαι;
Ναι.
Κόρι.
-Γεια, αδερφέ. -Άσ' τα αυτά.
-Έπρεπε να είσαι στο σχολείο. -Το ξέρω.
Εγώ...
Δώσ' μου τα πατατάκια.
Ανησυχώ για σένα, Κόρι.
Γιατί;
Όταν ήσουν μικρός, θυμάσαι τι ήθελες να γίνεις;
-Ναι, θυμάμαι. -Τι;
Αστυνομικός, γιατί...
μ' άρεσε η στολή.
Τα πιο πολλά παιδιά θέλουν να γίνουν γιατροί, δάσκαλοι,
ποδοσφαιριστές, αστυνομικοί, τέτοια.
Αν όμως δεν μάθουν πειθαρχία, καταλήγουν να κάνουν δουλειές που μισούν.
Ή χειρότερα, καταλήγουν στον δρόμο.
Θες να ψήνεις μπιφτέκια ή να κοιμάσαι στον καναπέ κάποιου;
Όχι, θέλω μια καλή ζωή.
Ξέρεις κάτι;
-Ξέρεις κάτι; -Τι;
Μπορείς.
Γιατί όλοι σε κοιτάνε έτσι;
Δεν βλέπουν την ομορφιά, μικρέ. Γι' αυτό.
Είναι τυφλοί.
Άκουσες τι σου είπα;
Θα γίνεις καλύτερος;
Το υπόσχομαι.
Κόλλα το.
Σ' αγαπάω, μεγάλε αδερφέ.
Κι εγώ σε αγαπάω, Κόρι.
Καθαρίσου, εντάξει;
Και ντύσου. Θέλει να σου μιλήσει ο εφημέριος.
Πόσον καιρό είμαι εδώ μέσα;
Αρκετό, παιδί μου.
Πολύ καιρό.
Μετά λύπης μου σ' ενημερώνω ότι ο αδερφός σου απεβίωσε.
Ο Νόρμαν.
Δυστυχώς, δολοφονήθηκε την περασμένη Τρίτη.
Πάρε δρόμο απ' το σπίτι μου!
Λες να θέλω να είμαι εδώ;
-Δεν ξέρω πού διάολο θες να είσαι! -Γιατί μαλώνετε;
Ο αδερφός σου πρέπει να πάει σε τρελάδικο. Θέλει να γίνει αδερφή σου.
Η γαμημένη αδερφή σου;
Αγόρι μου...
είσαι τρελός.
Είσαι άρρωστος.
-Φεύγω. Ως εδώ! -Γιατί;
Άντε.
Θυμώνει που δεν τον αφήνω να τριγυρνά από δω κι από κει
ντυμένος όπως του καπνίσει.
Δες τον!
Είσαι ανέκδοτο.
Και όλοι γελάνε μ' εσένα,
μπροστά σου και πίσω σου. Κόρι, ξέρεις ότι δεν λέω ψέματα.
Δεν αντέχω άλλο.
Βαρέθηκα να χάνω δουλειές και φίλους και τα πάντα,
επειδή είσαι ανώμαλος.
Φύγε!
Εδώ είναι σπίτι μου, Νόρμαν.
Μάρσι! Εντάξει; Με λένε Μάρσι!
Ούτε στον αιώνα τον άπαντα δεν θα σε πω έτσι! Ποτέ!
Νόρμαν!
-Νόρμαν! -Μαμά!
Μαμά, να το συζητήσουμε.
Τέλος οι κουβέντες. Τέλειωσα!
Είσαι θλιβερή γυναίκα, μαμά. Θλιβερή!
Δεν θα μου πεις εσύ τι είμαι.
Δεν με ξέρεις!
Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι εγώ.
Φτιάχνεσαι με τα σκατά μου και νομίζεις πως με ξέρεις;
Ξέρεις πώς είναι να είσαι μάνα;
Χωρίς βοήθεια.
Να εξαρτάσαι μόνο από τον εαυτό σου.
Σκατά ξέρεις.
Ξέρω ότι είσαι δυστυχισμένη.
Και δεν φταίει κάνας άλλος, ούτε εγώ! Μόνη σου το προκάλεσες!
Άσε την ψυχανάλυση, εντάξει;
-Σπρώχνεις ναρκωτικά, πλάκα κάνεις; -Σκάσε!
Κλείσε το βρομόστομά σου, δαίμονα.
Όπως είπα, θλιβερή γυναίκα. Εγώ τουλάχιστον είμαι αληθινή γυναίκα.
Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει;
Να προσέχεις.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Τα πράγματά σου;
Πάρε ό,τι θες.
Όλα τ' άλλα, πέτα τα.
Εγώ τέλειωσα με όλα εδώ.
Εκτός από εσένα.
Να πάρω τη μαμά μου.
Να δω ότι είναι καλά.
Μας νοιάζει να είσαι εσύ καλά, Κόρι.
Εγώ;
Ναι, είμαστε εδώ για σένα.
Είστε εδώ για μένα.
Μπα, εγώ θα είμαι εδώ για πάντα, κύριε. Δεν σας καταλαβαίνω.
-Αν υπάρχει κάτι... -Θα είμαι εδώ για πάντα!
-Καλά. -Δεν σας καταλαβαίνω!
Εντάξει, έλα. Πάμε, μικρέ.
-Έλα. -Μη μ' αγγίζεις!
Χέστηκες για μένα!
-Εντάξει. -Κανείς δεν νοιάζεται για μένα!
Χέστηκες για μένα!
-Εντάξει. Καλά. -Γαμώτο!
Γαμώτο.
Εντάξει.
Έλα, ηρέμησε. Πρέπει να συνέλθεις, παιδί μου. Έλα.
Εντάξει, παιδί μου.
Φίλε!
Τι κωλόζεστη!
Πού διάολο πήγε ο αέρας;
Τι διάολο;
-Έδωσα εντολή να το φτιάξουν. -Τι;
Αυτό είπες και πριν μια βδομάδα! Καίγομαι εδώ μέσα!
Θέλω αέρα!
Πάμε στο πάρκο!
Έλα, τώρα! Πάμε! Βιάσου!
Έλα, αδερφέ! Βιάσου, πάμε!
Άντε!
-Θέλω αέρα! -Γουάιζ, καλά είσαι;
Ναι.
Ποιος είναι;
Ο Ρόμπερτς.
Ο λευκός;
Με το μουσάκι.
Ο φίλος μου, ο φύλακας.
Μου έφερες ένα...
ένα ωραίο δροσερό κλιματιστικό;
Μπα, κάτι καλύτερο.
Πράγματα να διαβάσεις.
Εντάξει; Ναι.
Θα μπορούσες να φέρεις
μια τηλεόραση κι ένα Nintendo.
Μπα.
Τέτοια παιχνίδια κλέβουν απ' τους νέους τη δίψα για ζωή.
Κοίτα να διαβάζεις.
Έλαβα τίποτα γράμματα ή τηλεφωνήματα;
Δεν ξέρω.
Όμως, θα το τσεκάρω, εντάξει;
Ναι. Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Κάνει πάσα στον Μινκς.
Μινκς, δύο δευτερόλεπτα!
Τρία, δύο, γυρνάει, σουτάρει!
Αλλά του έκαναν φάουλ!
Ξέρεις να παίζεις πασιέντζα;
Είναι παιχνίδι με τράπουλα.
Το παίζεις μόνος σου.
Εδώ...
έγραψα τις οδηγίες.
Ευχαριστώ.
Κάνα τηλεφώνημα, γράμμα ή...
Τίποτα ακόμα, φίλε.
Διάβαζες;
Προσπαθώ.
Έχουν ωραία πράγματα.
Οι σπόροι τσία.
-Ξέρεις ότι σου κάνουν καλό; -Εντάξει.
Φίλε, όταν βγω από δω μέσα, λέω να πάρω ένα κατοικίδιο τσία.
-Τι; -Ένα κατοικίδιο τσία. Δεν ξέρεις τα κατοικίδια τσία; Ξέρεις...
Τσ-τσ-τσ-τσία
Ναι, σαν τις διαφημίσεις.
Ναι.
Διαφημίσεις.
Καλά, παιδί μου.
Στάσου.
Μ' αρέσει που με λες παιδί.
Θα σ' ευγνωμονώ.
-Θα σ' ευγνωμονώ όταν βγω από δω μέσα. -Όχι, παιδί μου.
Δεν υπάρχει λόγος.
-Τι είναι αυτό; -Απ' τον Ρόμπερτς.
-Τον Ρόμπερτς; -Ναι.
ΤΣΙΑ
Τι έγινε;
Υποβιβάστηκες;
Όχι.
Θα τα χρειαστείς για τη νέα σου δουλειά.
Θα καθαρίζεις το καθιστικό και τους τριγύρω χώρους, εντάξει;
Δεν ξέρω, φίλε.
Πώς θα πάω εκεί πάνω;
-Οι ναζί θα με κρεμάσουν. -Όχι, παιδί μου. Μην ανησυχείς γι' αυτούς.
Όχι όσο είμαι εδώ.
Εντάξει;
Δεν ξέρω τι να πω.
Μην πεις τίποτα. Μόνο μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Γιατί μου φέρεσαι καλά;
Έχω κι εγώ έναν γιο.
Αν πάθαινε ό,τι έπαθες εσύ, τότε...
θα ήθελα να ξέρω ότι κάποιος του φέρεται καλά.
-Ναι! -Φύσα, δικέ μου!
Κάτσε.
Ναι!
Γαμώτο!
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Φίλε.
Δυνάμωσέ το πάλι.
Μπα, δεν πειράζει.
Κουφός είσαι; Είναι πολύ δυνατά.
Μην το ξαναγγίξεις.
-Τι; -Είπα, μην το ξαναγγίξεις.
-Άντε γαμήσου! -Εσύ γαμήσου!
Τι έγινε;
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω!
Απλώς του είπα να το χαμηλώσει.
Ξέρεις κάτι, Ρέις; Δεν έχεις δουλειά εδώ. Σήκωσ' τον και βγάλ' τον έξω!
Έξω!
Καλά, δώσε μας ένα λεπτό.
Πότε έχεις την ακρόασή σου;
-Αύριο. -Ναι, αύριο.
Μέχρι τότε, θα είσαι πολύ χειρότερα.
Άντε βάλε πάγο.
Και ιβουπροφαίνη.
Αξιότιμα μέλη της επιτροπής αναστολών,
ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Δεν είχα ποτέ μπλεξίματα στη ζωή μου. Ποτέ.
Και όταν βγω,
δεν σκοπεύω να προκαλέσω προβλήματα, γιατί είμαι καλός άνθρωπος.
Και δεν κρατάω κακία σε κανέναν για την κατάσταση.
Μόνο θέλω να πάω σπίτι.
Προτίθεστε να αναλάβετε πλήρως την ευθύνη
και να παραδεχθείτε τα εγκλήματα για τα οποία καταδικαστήκατε;
Κύριε Γουάιζ, μέχρι να αναλάβετε την ευθύνη για τα εγκλήματα
για τα οποία καταδικαστήκατε, η διαδικασία δεν μπορεί να προχωρήσει.
Καλά φαίνεσαι. Καλά φαίνεσαι.
Αλήθεια;
-Ναι. -Φαίνεσαι...
Εγώ...
Αφιερώθηκα στον Κύριο.
Μετά τη Μάρσι, εγώ...
Όμως...
ο Θεός με έσωσε.
Το έκανε.
Μου λείπεις, μαμά.
-Γουάιζ! -Κι εμένα, μωρό μου.
Μου λείπεις πολύ.
-Θα αφιερωθείς στον Κύριο; -Γουάιζ! Μη!
-Να προσεύχεσαι για μένα. -Ναι, άκου όμως...
Θα προσευχηθώ για σένα. Όλοι αμαρτήσαμε.
Να έρχεσαι όσο πιο πολύ μπορείς.
-Σε παρακαλώ, να έρχεσαι... -Αγάπα τους εχθρούς σου!
-Να έρχεσαι! Μαμά! -Αγάπα τους εχθρούς σου!
Μ' ακούς; Αγάπα τους εχθρούς σου, αυτούς που σε καταριούνται!
-Όχι! -Προσευχήσου για όσους σε βασανίζουν!
Σ' αγαπάω!
Έτσι θα σωθείς, όπως η μητέρα σου! Δεν θα σε γονατίσουν, Κόρι!
Θα με σκοτώσουν! Κόρι, σε αγαπάω!
Να έρχεσαι πιο συχνά! Σε παρακαλώ! Να έρχεσαι!
Άντε. Δεν θα σφουγγαριστούν μόνα τους.
Εδώ δεν έχει βιβλιοθήκη. Πώς θα ζητήσω μεταφορά;
Θες να μεταφερθείς;
Ναι.
Να βλέπω τη μαμά μου.
Δεν έρχεται πια. Της είναι δύσκολο.
Άκου, μικρέ.
Μπορείς να κάνεις αίτηση, μα είναι ρίσκο.
Μπορεί να πας πιο κοντά ή ακόμα πιο μακριά, στη φυλακή Γουέντι.
Όχι. Αποκλείεται.
Η κακή μου τύχη εξαντλήθηκε.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΟΥΕΝΤΙ 589 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΡΛΕΜ, 1993
Καταφθάνουν τα πρώτα πυροσβεστικά στο Γουάκο.
Μια κοινότητα που συζητήθηκε για λόγους που δεν ήθελε.
Ο Ντέιβιντ Κορές της αίρεσης των Δαβιδιανών...
ΚΟΝΙ ΑΪΛΑΝΤ
-Φρουρέ! Όχι! -Γαμήστε τον!
Φρουρέ!
-Σήκω πάνω! -Φρουρέ!
-Όχι! -Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου!
Πιάσ' τον, τον καριόλη! Δώσ' του να καταλάβει!
Του πέφτει η πίεση.
Χορήγηση ορού.
-Αναρρόφηση. -Θα βοηθήσουμε να αναπνεύσεις.
-Θα ανασάνεις. -Αλατούχο διάλυμα.
Εδώ! Πίεσε, ακριβώς εδώ.
Δεν έχεις δουλειά εδώ.
Πότε λες να συνέλθει;
Αιματολογικός έλεγχος.
Αν καταφέρει να περπατάει και να μασάει χωρίς πόνο σε έναν μήνα,
θα είναι θαύμα.
Πώς είσαι, Γουάιζ;
Βλέπω, αναρρώνεις.
Είπαν ότι μόνο με θεία παρέμβαση θα περπατούσες σ' έναν μήνα, μα...
δες πώς είσαι τώρα. Κανονικό θαύμα.
Πρέπει να εξομολογηθώ κάτι.
Όταν έμαθα πως ερχόταν ένας διάσημος απ' τους Πέντε του Σέντραλ Παρκ,
δεν κρατιόμουν.
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
Μέχρι που έστησα κι επιτροπή υποδοχής.
Λοιπόν, τώρα που είχα τη χαρά,
να ξέρεις ότι εδώ δεν έχουμε βεντέτες.
Δεν μας νοιάζει αν η υπόθεσή σου είναι γνωστή ή αν έπαιξες στα κανάλια.
Δεν γουστάρουμε ψωνισμένους αραπάδες.
Άρα, πολλοί δεν σε θέλουν εδώ μέσα.
Τραβάς πολλή προσοχή.
Τώρα που σ' ενημέρωσα, κύριε Γουάιζ,
δικαιούσαι να βγεις απ' την απομόνωση.
Δεν υποχρεούσαι να κάτσεις εδώ.
Έχεις την επιλογή.
Για το καλό σου, κάνε τη σωστή.
Θα μείνω εδώ.
Σοφή επιλογή.
Έτσι;
Θα μείνω εδώ.
Θα μείνω.
-Είπες ότι δεν πεινούσες. -Τώρα πεινάω.
Είπα "Πεινάς, μωρό μου;" κι είπες "Όχι". Ξέρω τι είπα, Κόρι.
Και τώρα, μου τρως το φαΐ.
Πόλο! Έλα, πάμε στο πάρκο!
Έλα, πάμε τώρα! Βιάσου!
-Νόμιζα ότι πεινούσες. -Να δω τι...
-Όχι, Κόρι! Αλήθεια τώρα; -Πάμε!
Άσε τους έρωτες, φίλε!
Πάμε! Άντε!
Θα μείνω εδώ.
Θα μείνω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα μείνω. Τα λέμε μετά.
-Όπως θες, φίλε. -Να προσέχετε.
Τι;
Ερωτεύτηκες, έτσι;
Τώρα ξεχνάς τους κολλητούς σου.
-Δεν σ' ακούω. Φύγε! -Τα λέμε!
Τα λέμε, νιάνιαρο!
Σοφή επιλογή.
Έτσι;
Κόρι Γουάιζ;
-Ναι, πρώτη φορά τ' ακούω. -Πρώτη φορά τ' ακούω.
Σκάσε.
Λοιπόν...
ποιο είναι το σχέδιο;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Εγώ είμαι το σχέδιο, κυρία μου. Θα κάνουμε ό,τι θες.
Οτιδήποτε;
Οτιδήποτε.
Οτιδήποτε, μωρό μου.
Έλα, ρε! Εντάξει.
Να με πας στο...
Κόνι Άιλαντ.
Ναι;
Η επιθυμία σας, διαταγή μου.
Έλα, Κόρι.
Γεια σου. Γεια σου.
Πάμε.
-Κάτσε, αλήθεια; -Έλα!
-Αλήθεια, μωρό μου; -Ναι!
ΘΑΥΜΑ
Πιο γρήγορα!
Πρέπει να σε φιλήσω.
Σήκω.
Έχεις ακρόαση.
Να πλυθώ πρώτα;
Για ποιον λόγο;
Κούμπωσε το πουκάμισο, σκούπισε τις μύξες και πάμε να τελειώνουμε.
Κε Γουάιζ, καλώς ήρθατε και πάλι.
Θα παραδεχθείτε την ενοχή σας για τα εγκλήματα
για τα οποία καταδικαστήκατε;
Θα μείνεις καιρό μαζί μας, έτσι; Και λένε ότι η δικαιοσύνη πέθανε.
Το 15.
Άντε γαμηθείτε!
Τη μισώ αυτήν την κωλοφυλακή! Και όλους εδώ μέσα!
Γαμώτο!
Για την υπόθεση "Νέα Υόρκη κατά Κόρι Γουάιζ"...
Γαμώ τους μπάτσους και τους δικαστές!
Είπες ψέματα για μένα!
Για την κατηγορία επίθεσης πρώτου βαθμού...
-Όχι! -Γαμημένο σπίτι!
-Έξω απ' το σπίτι μου! -Ένοχος.
Λες να θέλω να είμαι εδώ;
-Δεν θέλω! -Για την κατηγορία της επίθεσης...
Για την κατηγορία της ασέλγειας πρώτου βαθμού...
ένοχος.
-Μαμά! -Ένοχος!
Ξέρω ότι ήθελες να είσαι καλή μαμά!
Ξέρω ότι ήθελες να είσαι καλή μαμά.
Σε ευχαριστώ που το λες.
Καμιά φορά, απλώς κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
Λυπάμαι.
Δεν ήμουν όσα έπρεπε να είμαι.
Ήθελα να είμαι...
πολλά πράγματα.
Αλλά δεν κατάφερα κανένα τους.
Τα ναρκωτικά ήταν πιο εύκολα.
Να σας αγνοώ στην πραγματική ζωή...
ήταν πιο εύκολο.
Αλλά όταν φοβήθηκα για σένα...
αυτό μου έδωσε κάτι να ζητήσω απ' τον Θεό και να το εννοώ.
Μην κλαις, μωρό μου.
Καλά είμαι, μαμά.
Όλα είναι εντάξει.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΟΜΠΕΡΝ 428 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΡΛΕΜ, 2001
Ρόμπερτς;
-Ρόμπερτς, εσύ είσαι;
Θέλεις να το δεις αυτό.
Φαίνεται ότι κάτι έπεσε απ' το κτήριο.
Μάλλον κάτι έπεσε.
Ειλικρινά, δεν ξέρουμε, όμως αυτό παρακολουθείτε...
-Να είσαι σ' εγρήγορση. -Αυτά συμβαίνουν τώρα.
Να ζεις, να είσαι σε εγρήγορση.
Να ζήσουμε όσο μπορούμε, έτσι;
-Έπεσε όλη η πλευρά; -Έπεσε όλο το κτήριο.
Έπεσε ολόκληρο το κτήριο;
Το κτήριο έπεσε.
Μου δίνετε χαρτί υγείας;
Ένα κουτί νουντλς.
Μπισκότα. Αυτά.
Γουάιζ.
Ώρα για ακρόαση. Κουνήσου.
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά.
Τι θα πει αυτό;
Δεν χρειάζεται να πάω.
Δεν θα πας στην ακρόαση για την αναστολή;
Ναι.
Πες τους ότι δεν τη θέλω.
Αν δεν θέλουν να μάθουν την αλήθεια, μην κάνω τον κόπο.
Γουάιζ.
Είσαι ο Κόρι Γουάιζ, έτσι;
Ποιος ρωτάει;
Δεν με θυμάσαι.
Ματίας Ρέις, απ' την Άτικα.
Ναι.
Την Άτικα.
Θυμάμαι.
Ακόμα λες ότι είσαι αθώος;
Τι θες, φίλε;
Τίποτα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για...
το θέμα τότε με την τηλεόραση.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που δέχεσαι τη συγγνώμη.
Είσαι θρήσκος, Κόρι;
Αν είμαι θρήσκος;
Γι' αυτό όλα αυτά; Θες να με προσηλυτίσεις;
Έχεις ελπίδα...
και πίστη στον εαυτό σου.
Και τα κράτησες και τα δυο.
Μπράβο σου.
Μ' έβγαλε από προδικαστική ακρόαση. Είπε ότι είναι επείγον.
-Κυρία Ράιαν. -Κύριε Μόργκενθο.
Ένας κρατούμενος, ο Ματίας Ρέις,
ζήτησε να συναντηθεί με τις Αρχές
στις φυλακές όπου εκτίει ισόβια
για τον βιασμό και τον φόνο της Λουρντ Γκονζάλες.
Ήταν έγκυος τότε.
Της έβγαλε τα μάτια με ένα μαχαίρι.
Τα παιδιά της άκουγαν απ' το διπλανό δωμάτιο.
Μόλις ομολόγησε...
την κακοποίηση μίας τζόγκερ.
Είναι η υπόθεση του Σέντραλ Παρκ.
-Με την τζόγκερ... -Στο πάρκο.
-Την Τρίσα Μάιλι, το 19... -89.
Τώρα είναι δική σου.
Όταν την πρωτοείδα,
αποφάσισα...
απλώς αποφάσισα να της επιτεθώ.
Να...
της πάρω τα πάντα, να τη βιάσω.
Την ακολούθησα.
Την κατασκόπευα, θα έλεγε κανείς.
Τη χτύπησες;
Ναι.
Εσύ τη βίασες;
Ναι.
Την άφησες να πεθάνει;
Ναι, νόμιζα ότι θα πέθαινε.
Δεν είχε πολύ κόσμο στο μονοπάτι.
Την είδα να περνά.
Είδα το κορμί της.
Έτρεξα πίσω της και τη χτύπησα στο κεφάλι,
αλλά δεν έχασε τις αισθήσεις της.
Χρησιμοποίησες κάποιο όπλο στην επίθεση;
Είχα ένα κλαδί.
Ήταν αρκετά μεγάλο.
Τις πρώτες ώρες του συμβάντος,
η Φέρστιν έλεγε ότι τα ίχνη ήταν από ένα άτομο που έσυρε ένα άλλο.
"Εδώ την έσυρε",
είπε.
Σίγουρα αυτά δεν είναι ίχνη πέντε ατόμων.
Πότε άλλαξε η θεωρία; Ήμουν εκεί όταν άλλαξε.
Τη χτύπησα με τις γροθιές μου.
Μετά προσπάθησε να το σκάσει και πήρα μια πέτρα.
Βούλωσ' το!
Είχε τις αισθήσεις της;
Μετά βίας.
Ήταν όπως όταν σου έχουν σπάσει τη μύτη.
Τρέχουν αίματα.
Και δεν μπορείς ν' αναπνεύσεις.
Έτσι ήταν όταν την παράτησα εκεί.
Είχε κρύο. Ήταν σε κακό χάλι.
Νόμιζα ότι θα πέθαινε. Έτσι, έφυγα.
Ο πραγματικός δράστης έκανε βόλτα στο πάρκο
φορώντας το γουόκμαν της, βουτηγμένος στο αίμα.
Κανένας απ' τους αστυνομικούς που έψαχναν τα παιδιά δεν τον μάζεψε.
Το πιστεύεις;
-Αυτά σας λέει αυτός. -Ναι, αυτά μας λέει.
Αλήθεια πιστεύεις ότι τα κατέβασε απ' το μυαλό του;
Ξέρεις κάτι; Η φυλακή είναι πολύ βαρετή.
Φτιάχνουν ιστορίες για να τραβήξουν προσοχή.
Η Τρίσα Μάιλι βιάστηκε τον Απρίλη του 1989.
Εκείνο το καλοκαίρι, θα θυμάσαι μια σειρά βιασμών
που τρομοκρατούσαν την πόλη. Τέσσερις.
Ο Ματίας Ρέις συνελήφθη τον Αύγουστο του 1989.
Τους ομολόγησε αμέσως.
Αυτή η υπόθεση κι η υπόθεση του Σέντραλ Παρκ
είχαν τον ίδιο δικαστή,
την ίδια εισαγγελέα,
και τον ίδιο ντετέκτιβ, εσένα.
Και... δεν συνειδητοποιήσατε ποτέ
ότι ο τρόπος δράσης ήταν ταυτόσημος;
Ούτε που τον ρώτησαν για την τζόγκερ. Αν το έκαναν, θα το παραδεχόταν κι αυτό.
Αντ' αυτού, χρησιμοποιήσατε τις καταθέσεις των πέντε αγοριών,
αν και δεν ήξεραν ούτε λεπτομέρειες ούτε τοποθεσία,
αν και δεν ταίριαζαν ούτε τα ίχνη ούτε οι χρόνοι.
-Δεν ταίριαζε τίποτα. -Θεώρησα τις καταθέσεις αληθείς.
Εκβιάσατε τις καταθέσεις τους
μετά από 42 ώρες βασανιστικών ανακρίσεων,
χωρίς φαγητό, τουαλέτα, χωρίς γονική επίβλεψη.
Η τεχνική Ριντ απορρίφθηκε σε όλον τον κόσμο.
Για σένα, αυτό είναι αλήθεια.
Δεν την ξέρω αυτήν τη γαμημένη τεχνική.
Εντάξει; Ξέρω ό,τι μου μάθανε.
Ξέρω τι μου ζήτησαν να κάνω κι αυτό έκανα.
Εντάξει; Κάτι γνώριζαν.
Δεν ομολογείς κάτι που δεν ξέρεις.
Κάτι ήξεραν.
Μόνοι τους έμπλεξαν και πλήρωσαν το τίμημα.
Και αυτός που ομολόγησε, είναι ο έκτος. Εντάξει; Μας ξέφυγε ο ένας.
Εντάξει; Τι διάολο;
Γιατί λες ο Γουάιζ
κι ο Ματίας Ρέις πλακώθηκαν πριν τόσα χρόνια;
Γιατί λες; Γι' αυτό μάλωναν.
Για το ποιος θα πάρει το φταίξιμο.
Και ο μόνος λόγος που ο Ρέις μιλάει τώρα
είναι γιατί θέλει καλύτερο κελί.
Θέλει να τραβήξει την προσοχή κι εσύ, καλή μου, του τη δίνεις.
Μην αφήσεις αυτά τα ζώα να σε δουλέψουν.
Η δικαιοσύνη αποδόθηκε.
Όσα μου είπες σήμερα είναι αληθή;
Ναι.
Και σε όλα αυτά τα γεγονότα που περιέγραψες λεπτομερώς
απ' την αρχή ως το τέλος,
ήσουν μόνος;
Ναι.
Σε βοήθησε κανείς;
Όχι.
Οργάνωσε κανείς μαζί σου την εν λόγω επίθεση;
-Όχι. -Οργάνωσε κανείς μαζί σου
-τον εν λόγω βιασμό; -Όχι.
Ήταν κανείς μαζί σου στον εν λόγω βιασμό;
Όχι.
Εγώ το έκανα.
Πρέπει να πληρώνεις για τις αμαρτίες σου. Εγώ αμάρτησα πολύ.
Μου αξίζει να πληρώσω.
Μου αξίζει η φυλακή, μου αξίζει ό,τι μου συμβεί.
Εγώ είμαι.
Βάλτε με σε μηχανήματα, πάρτε μου αίμα, ό,τι χρειάζεται.
Είμαι έτοιμος να πληρώσω.
Έχετε άλλον να πληρώνει για τις αμαρτίες μου.
Δεν πρέπει να πληρώνει άλλος.
Σίγουρα εξεπλάγην από την πρόσκληση.
Κι εγώ που σ' την απηύθυνα.
Ήρθα από ευγένεια. Μόνο από ευγένεια δεν ήρθες.
Ήρθες για να θριαμβολογήσεις. Δεν πειράζει.
Απλώς εντόπισες τον έκτο βιαστή. Πάντα έλεγα ότι ίσως υπήρχαν κι άλλοι.
Ναι, για να είσαι καλυμμένη
επειδή εξανάγκασες αυτά τα αγόρια να πουν όσα είπαν.
Μόνοι τους τα είπαν. Ομολόγησαν.
Ειλικρινά πιστεύω ότι έχεις πείσει τον εαυτό σου.
Δεν έχει σημασία τι νομίζεις εσύ.
Όπου να 'ναι βγαίνει η έκθεση της αστυνομίας
που επιβεβαιώνει ότι το έκαναν οι πέντε τους.
Κι ότι ο Ρέις είναι αυτός που διέφυγε.
Μια έκθεση 43ών σελίδων
από τρεις δικηγόρους διορισμένους από τον αρχηγό της αστυνομίας.
Είναι η αστυνομία που ερευνά τον εαυτό της.
Λίντα...
ξεψαχνίσαμε τις κασέτες σου με τις ομολογίες.
Βάλαμε σε σειρά όλα τα γεγονότα λεπτό προς λεπτό.
-Ξέρω τι έγινε. -Δεν ξέρεις τίποτα.
Έχουμε ταυτοποίηση του DNA του Ρέις.
Το DNA του ήταν παντού, σε κάθε ρούχο και στοιχείο από κείνη.
Κάτω απ' τα νύχια της, όταν αντιστάθηκε. Το αίμα πάνω της ήταν δικό του.
Ήταν αυτός.
Μόνον αυτός.
Αυτό απλώς επιβεβαιώνει ότι ο Ρέις ήταν μαζί με τα άλλα παιδιά.
Έμεινε παραπάνω όταν οι άλλοι έφυγαν.
Final Jeopardy.
Likely To Die.
Cold Hit.
Και το τελευταίο...
The Dead House.
Όσο έγραφες αστυνομικά μυθιστορήματα,
ο Κέβιν, ο Άντρον, ο Γιούσεφ, ο Ρέιμοντ κι ο Κόρι
ήταν μέσα για εγκλήματα που δεν διέπραξαν.
Παρακολούθησα...
πάνω από 30 ντετέκτιβ να κάνουν εξαιρετική έρευνα.
Δικαιώσαμε μια γυναίκα που κακοποιήθηκε με τον πιο βάναυσο τρόπο.
Δικαιώσαμε μια γυναίκα που πετάχτηκε σαν σκουπίδι.
Αυτά τα αγόρια ευθύνονταν.
Φροντίσαμε να πάρουν αυτό που άξιζαν.
Κι αποκλείεται να χάσω τον ύπνο μου γι' αυτό.
Κρίμα που τον χάνεις εσύ.
Ευχαριστώ που πήρες τα βιβλία.
Να τα χαρείς.
Πάμε. Ετοιμάσου. Έλα μαζί μου.
Κάτσε. Ποιος πέθανε;
Εμπρός;
Κόρι, η μαμά είμαι.
Μαμά.
-Κόρι, μ' ακούς; Η μαμά είμαι. -Ναι, μαμά. Τι έγινε;
Κάποιος σε αγαπάει.
-Τι; -Κάποιος σε αγαπάει, μωρό μου.
Βγαίνεις!
Μαμά, ηρέμησε. Τι είναι αυτά που λες;
Κόρι, άκουσέ με.
Ο άντρας που το έκανε, ο άντρας που όντως το έκανε, ομολόγησε.
Ομολόγησε.
Προσευχόμουν γι' αυτήν τη μέρα.
Είσαι ελεύθερος!
Γυρίζεις σπίτι!
Το μωρό μου γυρίζει... Γυρίζεις σπίτι.
Όχι.
Προδομένοι απ' την πόλη αυτή,
αυτοί οι άντρες ήταν παιδιά όταν κατηγορήθηκαν
και καταδικάστηκαν άδικα.
-Τρον, ξύπνησες; -Ναι, ξάδερφε, τι τρέχει;
Κι η γυναίκα σου;
-Κοιμάται, φίλε. Τι τρέχει; -Έμαθες τα νέα;
Άνοιξε την τηλεόραση!
Επιτέλους απελευθερώθηκαν όχι επειδή λειτούργησε η δικαιοσύνη,
αλλά επειδή κάποιος βγήκε να πει την αλήθεια.
Αν η αστυνομία είχε κάνει τη δουλειά της τα τελευταία 12 χρόνια,
αν οι εισαγγελείς κι ο Τύπος είχαν κάνει τη δουλειά τους,
όχι μόνο δεν θα καταστρέφονταν οι ζωές πέντε νέων,
αλλά και πολλές γυναίκες δεν θα έπεφταν θύματα...
-Για σένα δεν είναι; -...του αληθινού βιαστή.
Σήμερα η Εισαγγελία ανακοίνωσε ότι οι λεγόμενοι Πέντε του Σέντραλ Παρκ
θα αθωωθούν για όλα τα εγκλήματα, βάσει ομολογίας αυτόπτη μάρτυρα.
Ο αληθινός εγκληματίας ήταν ελεύθερος να βιάσει ή και να σκοτώσει,
όσο η αστυνομία και οι εισαγγελείς
και μαριονέτες σαν τον Τραμπ μοιράζονταν τα εύσημα μεταξύ τους!
Όμως, δεν το βάλαμε ποτέ κάτω.
Ούτε η κοινότητα...
ούτε ο αιδεσιμότατος Αλ...
ούτε ο γερουσιαστής Πέρκινς,
ούτε ο Μάικλ Γουόρεν κι οι άλλοι δικηγόροι,
ούτε εγώ κι ο συγχωρεμένος σύζυγός μου, Ελόμπε Μπραθ,
κι αυτές οι οικογένειες...
Αυτές οι οικογένειες δεν το έβαλαν ποτέ κάτω.
Είμαστε υπερήφανοι να καλωσορίζουμε αυτούς τους άνδρες,
που επιτέλους αποζημιώνονται καταλλήλως για τη ζημιά που υπέστησαν...
καθώς καθάρισαν τα μητρώα τους και αθωώθηκαν πλήρως
για όσα ψευδώς τους καταλόγισαν...
και τώρα βαδίζουν προς το μέλλον τους με αισιοδοξία
παρ' όλα όσα αυτή η πόλη κι η χώρα έκαναν σ' αυτούς
και σε εκατομμύρια σαν αυτούς εδώ και γενιές.
Λοιπόν, Χάρλεμ, ξέρεις πώς φερόμαστε εμείς, έτσι;
Εμπρός, Χάρλεμ, οικογένειά μου! Ελάτε να δώσουμε ένα θερμό καλωσόρισμα...
στον Άντρον ΜακΚρέι...
στον Κέβιν Ρίτσαρντσον...
στον Ρέιμοντ Σαντάνα Τζούνιορ...
στον Γιούσεφ Σαλάμ...
Μαμά.
...και στον Κόρι Γουάιζ!
Γεια, μωρό μου.
Μωρό μου!
Ναι.
-Γιατί πεινάς συνέχεια; -Εσύ γιατί δεν πεινάς ποτέ;
Γιατί έφαγα μεσημεριανό. Στο σχολείο.
Γι' αυτό.
Κοίταξέ με.
Σε περίμενα να σχολάσεις για να φάμε μαζί. Όλα είναι καλύτερα μαζί σου.
-Είπα "Πεινάς, μωρό μου;" κι είπες "Όχι". -Ξέρω τι είπα, Κόρι.
Και τώρα, μου τρως το φαΐ.
-Γεια, φίλε. -Ναι.
Θα ήθελα κάτι να φάω, παρακαλώ.
Οι λεγόμενοι Πέντε του Σέντραλ Παρκ
παρέμειναν από 6 έως 14 χρόνια σε φυλακές της Νέας Υόρκης.
Οι άδικες καταδίκες τους ακυρώθηκαν το 2002
μετά από επανεξέταση της υπόθεσης από εισαγγελέα της Νέας Υόρκης.
Το 2014, ομοσπονδιακός δικαστής αποζημίωσε τους πέντε άντρες με 41 εκατ., το μεγαλύτερο ποσό στην ιστορία της Νέας Υόρκης.
Ο Άντρον ΜακΚρέι είναι ευτυχής σύζυγος και πατέρας έξι παιδιών.
Μένει με την οικογένειά του στην Ατλάντα της Τζόρτζια.
Ήταν ο πρώτος που έφυγε απ' τη Νέα Υόρκη.
Ο Ρέιμοντ Σαντάνα Τζούνιορ είναι υπερήφανος πατέρας της κόρης του, Μέλι.
Μένει στην Τζόρτζια όπου ίδρυσε μια εταιρεία ενδυμάτων,
την Park Madison NYC, προς τιμήν της αγαπημένης του γενέτειρας.
Ο Γιούσεφ Σαλάμ μένει στην Τζόρτζια κι είναι παντρεμένος με δέκα παιδιά.
Είναι συγγραφέας και δίνει διαλέξεις
διεκδικώντας αναθεώρηση του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης.
Ο Κέβιν Ρίτσαρντσον μένει στο Νιου Τζέρσεϊ με τη σύζυγο και τις δυο του κόρες.
Το 2017, του απονεμήθηκε απολυτήριο λυκείου,
28 χρόνια μετά τη σύλληψή του, σε ηλικία 14ων ετών.
Ο Κόρι Γουάιζ είναι ο μόνος που μένει ακόμα στη Νέα Υόρκη.
Το 2015, σύστησε πρόγραμμα αθώωσης καταδίκων
στη Νομική Σχολή του Κολοράντο,
που προσφέρει δωρεάν νομική αρωγή σε θύματα δικαστικής πλάνης.