UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Korey Wise, en pie, por favor.
En el caso del estado de Nueva York contra Korey Wise,
sobre el cargo de intento de asesinato en segundo grado,
no culpable.
Sobre el cargo de violación en primer grado,
no culpable.
Os dije que no hizo nada.
Sobre el cargo de agresión en primer grado,
- culpable. - ¡No!
¿Qué?
Sobre el cargo de abuso sexual en primer grado,
culpable.
¡No! ¡Venga ya!
Sobre el cargo de vandalismo en primer grado,
culpable.
¡Mentirosa! ¡Ha mentido sobre mí!
¡Mentirosa!
¡Mamá!
Más alto.
Ponte de perfil.
Perfil.
- No sé... - Ponte de lado.
No, la placa hacia mí.
CÁRCEL DE RIKERS ISLAND A 11 KM DE HARLEM, 1990
¡Joder, Porter! ¿Ya has vuelto?
Por humilde que sea, nada como el hogar.
Asegúrate de que trabaje en la cocina.
Eso cuesta.
No digas nada. Yo me ocupo de ti.
¿Tú de mí?
Qué gracioso.
Vale, gente.
Supongo que conocéis el juego "Simón dice".
Yo soy Simón.
Y Simón dice que os bajéis los pantalones
y os levantéis los huevos.
¡No me mires, cabronazo!
Aquí.
¿Guay?
Sí, gracias.
¡Siete!
¿Qué puedes hacer por mí?
Que qué puedes hacer por mí.
- ¿Cómo? - Ya me has oído.
Es fácil de entender.
No sé a qué se refiere.
No... debería estar aquí.
¡Venga!
¡Siete!
¡Esta mierda otra vez no!
¿No podemos pasar una puta noche sin que cantes, joder?
¡Cállate, hostia!
¡Te voy a matar, cabrón!
¿Crees que estoy de coña? ¿En serio?
- ¡Sigue cantando! - ¡Cállate!
¡Te veré en el patio!
¡Calla!
Mamá...
¡Nadie quiere oír esa mierda!
¡Vale ya, tío!
¡Para ya!
¿Aún cantas? ¡Te he dicho que te calles!
¿Te crees que estoy de coña?
¿Adónde vas?
¡Tío, respeto!
¡KRS lo peta, tío!
Eh, tío.
Eh, soy Ronnie, tío.
Korey.
Lo sé. Todos lo saben.
Hemos visto las noticias.
De locos, tío.
Sí.
De locos.
¿Dónde han metido a los otros cuatro violadores?
No lo hicimos.
Mierda.
Tío, no lo decía en ese plan.
Solo me preguntaba qué pasó.
Están en el reformatorio.
En alguna parte, no lo sé.
Solo sé que...
...estoy aquí y ellos no.
Odio este lugar.
Pide que te transfieran.
- ¿El qué? - Que te transfieran.
- ¿Puedo hacerlo? - Sí.
Solo tienes que escribir una carta.
Dicen que a veces cuesta un año o dos.
Pero alguien en la biblioteca se ocupa de eso.
- ¿Una carta y ya? - Sí.
Moveos.
- Venga. - Vale.
Hasta luego.
Paz. Luego hablamos.
Sí.
Perdona.
Eh, ¿adónde vas, pequeñín? - Solo iba... - ¿Ibas a qué?
- ¡Quédate aquí! - ¿De dónde eres?
De Schomburg, en Harlem.
- ¿Sí? - Sí.
- Es tan grande como Harlem. - ¿Qué? - ¿Lo has oído, Korey? - No. Escucha...
No quiero líos.
- ¿Qué? - No quiero líos.
No tenéis que hacerme daño.
Sí, no tenemos que hacerlo.
No, por favor.
¡Parad!
¡Que paréis!
¡Parad! ¡Que paréis!
¡Parad!
Póntelo dos veces al día.
Si no, se te infectará y no tengo mucho para eso.
No pueden hacer eso.
Quizá...
¿Y si hablo con un guardia
o el alcaide?
- ¿O algo? - Y la próxima vez que te vea
será mucho peor.
¿Y qué debo hacer?
¿Hago lo que quieran? ¿Sea lo que sea?
¿Qué quieres que te diga?
Solo necesito ayuda.
Te he ayudado.
He hecho mi trabajo.
Puedes irte.
Central Park.
Avísame si puedes hacer algo por mí.
Es una larga caída.
¿Cómo estás?
Sobrevivo.
¿Sabes? Sobrevivo.
Esperaba verte antes.
Lo he intentado.
No es fácil venir hasta aquí.
- Y hay muchas cosas. - Lo sé.
- No es fácil... - Vale.
Está bien.
Te echo de menos.
Pero estás aquí ahora.
Sí.
¿Cómo estás? He estado mejor.
¿Puedo hacer algo? Lo que sea.
No, cielo, no...
...puedes hacer nada.
¿Ha venido tu hermano a verte?
¿Cuál?
Ya sabes cuál.
El único que vendría.
No.
Marci no ha venido.
¿Cómo está?
No lo sé.
Quizá pueda venir contigo la próxima vez.
¿Quizá?
Dile que lo he dicho yo.
Sabes que no va a pasar.
¿Y Yusef?
¿Podrías hacer que Yusef me escriba?
Veré qué puedo hacer.
Su madre y yo no es que seamos mejores amigas,
pero quizá se lo permitan en el reformatorio.
¿Cómo...?
¿Cómo estás aquí dentro?
No lo sé. Es raro.
Tú...
¿Estás bien?
Nadie ha intentado hacerte daño, ¿no?
Podría conseguir la condicional.
Eso estaría bien.
Estoy bien, mamá.
Sí.
Lo sé.
Siento pedírtelo,
pero ¿puedes ponerme un poco más para el economato?
No mucho, mamá. Cualquier cosa ayuda.
Diez, veinte. Solo...
Para mis libros.
Hijo, no tengo nada que darte.
No tengo.
Pero...
Lo intentaré.
Lo pondré más fácil.
Haré que sea más fácil.
Yo...
Pediré que me transfieran.
Puedo conseguir ayuda de...
...la biblioteca.
Lo pediré y así será más fácil. Podrás venir a verme más.
Vale.
¿Estás bien?
Dígamelo usted.
Hago lo que puedo.
No te hacen nada.
- ¿No? - Hoy no.
Pero se les ve con ganas.
La próxima vez,
y habrá una próxima vez a pesar de que yo esté pendiente,
pide que te aíslen.
No vayas a la enfermería.
Eso es para chivatos.
Sigue así.
Y dime qué necesitas.
Están en el reformatorio.
En alguna parte, no lo sé.
Solo sé que...
...estoy aquí y ellos no.
Pide que te transfieran.
- ¿El qué? ¿Puedo hacerlo? - Sí.
Solo tienes que escribir una carta.
Dicen que a veces cuesta un año o dos,
pero...
Lo haré más fácil.
Haré que sea más fácil.
Pediré que me transfieran.
Puedo conseguir ayuda de...
...la biblioteca.
Lo pediré y así será más fácil, podrás venir a verme más.
CENTRO PENITENCIARIO DE ATTICA A 566 KM DE HARLEM, 1991
Te lo prometo, mamá.
¿Estáis juntos en el reformatorio?
¿Cómo vas, tío?
Tirando.
¡Sabemos lo que le hiciste a esa mujer blanca!
¡Bienvenido a Attica, cabrón!
No sé por qué te resistes. ¡Esto va a pasar!
Es tu bienvenida.
- Cabrón. - ¡Esto va a ser así
hasta que la palmes!
- ¡Soltadme! - ¡Un guardia!
Sé que no deberías estar aquí. Largo, Michaels.
¿Qué pasa, chicos?
¿Nuevo?
¿Necesitas ayuda?
Estoy bien.
Ya lo ha oído.
¿Te he preguntado? A trabajar.
Cógelo.
Joder.
Mierda. Dios.
Vale, vamos a la enfermería.
No.
¿Qué dices?
Me matarán.
Lléveme a aislamiento.
Aislamiento.
Lléveme a aislamiento.
¿Vienes a comisaría con tu amigo un rato?
Tu madre me matará si no lo hago...
Eres un buen amigo.
Acompañando a tu amigo.
¡Tío!
Comida.
Vamos a sacarte de este lío.
¿No quieres irte a casa? Podemos arreglar esto.
¡Tío, vamos al parque!
La única razón de que te vieras enredado en todo esto...
...es por ir a comisaría con él.
¡Tío, vamos al parque!
Estaré bien.
¿Se saltó las clases
el 19 de abril de 1989?
Conteste la pregunta.
Conteste.
¿Cómo estás aquí dentro?
Una barbilla...
Una boca...
Una nariz...
Una frente...
La nuca...
Pelo largo...
Hola, hermanito.
Hola, Norman. ¿Qué?
Esa cara me recuerda a cuando te pillé haciendo novillos.
¿Lo recuerdas?
Sí.
Korey.
- Hermano mayor. - No empieces.
- Deberías estar en clase. - Lo sé.
Yo...
Dame patatas.
Me preocupas, Korey.
¿Por qué?
De pequeño, ¿recuerdas qué me dijiste que querías ser?
- Sí. - ¿El qué?
Policía, porque... me gusta el uniforme.
La mayoría quiere ser médico o profesor,
jugador de fútbol, policía...
Pero no son disciplinados y acaban en un trabajo que odian.
O peor, en la calle.
¿Quieres freír hamburguesas o ir pidiendo a la gente?
No, quiero una buena vida.
Pues adivina.
- Adivina. - ¿Qué?
Puedes tenerla.
Maricón.
¿Por qué todos te miran así?
No saben apreciar la belleza, hermanito.
Están ciegos.
¿Me harás caso?
¿Te esforzarás?
Lo prometo.
Dame la mano.
Te quiero, hermano mayor.
Y yo a ti, Korey. Arréglate, ¿vale?
Y vístete.
El capellán quiere verte.
¿Cuánto llevo aquí dentro?
Bastante, chaval.
Bastante tiempo.
Lamentamos informarte de que tu hermano ha fallecido.
Norman.
Me temo que lo asesinaron el martes pasado.
- ¡Lárgate de mi casa! - ¿Crees que quiero estar aquí?
- ¿Dónde quieres estar? - ¿Por qué discutís?
Tu hermano está chalado.
Tu hermano quiere ser tu hermana.
Tu hermana, joder.
Tú, chico...
...estás loco.
Estás enfermo.
- Me voy. Se acabó. - ¿Por qué?
Vale. Pues vete.
Se cabrea porque no le dejo ir vestido por ahí con esas pintas.
¡Míralo!
¡Eres una puta broma!
Y todos se ríen de ti,
en tu cara y a tus espaldas.
Korey, sabes que no miento.
Pero esto se acabó.
Se acabó perder clientes y amigos y todo
por tus majaderías.
¡Vete!
Esta es mi casa, Norman.
¡Marci! ¿Vale? ¡Es Marci!
¡Ni de coña me vas a oír llamarte así alguna vez! ¡Nunca!
¡Norman!
- ¡Norman! - ¡Mamá!
Mamá, hablémoslo.
No hay nada de qué hablar. ¡Se acabó!
Eres una mujer triste, mamá. ¡Triste!
No te atrevas a decirme lo que soy.
No me conoces.
No sabes nada de qué es ser yo.
Porque llevas mis cosas, ¿crees que me conoces?
¿Qué sabes sobre ser madre?
Sin ayuda.
Sin nadie más de quien depender.
No sabes una mierda.
Sé que eres una mujer triste.
Y sé que nadie te hizo así.
¡Yo no fui, te lo hiciste tú misma!
Ahórrate el psicoanálisis, ¿quieres?
- ¡Traficas en casa! ¿Es coña? - Calla.
Cierra esa sucia boca, demonio.
Lo dicho, una mujer triste. Por lo menos soy una mujer de verdad.
Te veré pronto. ¿De acuerdo?
Cuídate.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
¿Y tus cosas?
Coge lo que quieras.
Deshazte del resto.
Aquí he acabado con todo.
Menos contigo.
Quiero llamar a mi madre.
Ver que está bien.
Queremos saber que tú estás bien.
- ¿Yo? - Sí, estamos aquí por ti.
Están aquí por mí.
Yo no saldré de aquí, señor.
No sé a qué se refiere.
- Si hay algo... - ¡No voy a salir!
- Vale. - ¡No sé a qué se refiere!
Vale, vamos. Venga, chaval.
- Vamos. - ¡Suélteme! ¡No le importo una mierda!
- Vale... - ¡No le importo una mierda a nadie!
¡No le importo una mierda a nadie!
¡No le importo una mierda!
- Vale. Está bien. - ¡Joder!
Joder.
Está bien.
Mira, cálmate. Venga, calma. Tienes que tranquilizarte. Venga.
Está bien, chaval.
¡Tío!
¡Hace mucho calor!
¿Y el aire, joder?
¿Qué cojones?
- Ya lo he pedido. - ¿Qué?
¡Dijo eso la semana pasada!
¡Me muero de calor! ¡Dame aire!
¡Vamos al parque!
¡Venga! ¡Vamos ya! ¡Venga!
¡Venga! ¡Date prisa, vamos!
¡Vamos!
- ¡Necesito aire! - Wise, ¿estás bien?
Sí.
¿Quién es?
Soy Roberts.
El blanco.
Con perilla.
Mi amigo el guardia.
¿Me has traído...
...aire acondicionado?
No, algo mejor.
Algo para leer.
¿Está bien? Sí.
Tío, podrías traerme...
...una tele y una Nintendo.
No.
Los videojuegos le quitan la ambición a la juventud.
Tú lee, ¿vale?
¿He recibido alguna carta o llamada?
No lo sé.
¿Sabes qué? Deja que lo compruebe.
Vale. Gracias.
Gracias.
Se la devuelve a Minks.
¡Minks tiene dos segundos!
¡Tres, dos, pivota y lanza!
¡Pero le han hecho falta!
¿Conoces el solitario?
Es un juego de cartas.
Lo juegas solo.
Hay...
He escrito instrucciones.
Gracias.
¿Alguna llamada, carta o...?
Nada todavía.
¿Has leído?
Lo he intentado.
Es interesante.
Semillas de chía.
- ¿Sabes que son buenas para ti? - Vale.
Tío, creo que cuando salga de aquí, me compraré un Chia Pet.
¿Qué?
Un Chia Pet.
¿No sabes lo que es? Un Chia Pet.
Ch-ch-ch-chía
Sí, como en los anuncios.
Sí.
Anuncios.
Vale, chaval.
Oye.
Me gusta eso: chaval.
Te lo pagaré.
Cuando salga de aquí te lo pagaré.
No. No, chaval.
Nada de eso.
- ¿Qué es esto? - Es de Roberts.
- ¿Roberts? - Sí.
MR. T DE CHÍA
¿Qué pasa?
¿Te han degradado?
No.
Esto es lo que necesitas para tu nuevo trabajo.
Limpiarás la sala de día y las zonas de alrededor.
No sé, tío.
No puedo ir arriba.
- Los nazis me colgarán. - No, no te preocupes por ellos, chaval.
No si estoy yo.
¿Vale?
No sé ni qué decir.
No digas nada.
No hagas que me arrepienta.
¿Por qué eres tan amable?
Tengo un hijo en casa.
Si lo que te pasó a ti le pasara a él,
me gustaría saber que alguien lo trata bien.
- ¡Sí! - ¡Que salga!
Espera...
¡Sí!
¡Mierda!
Gracias, Dios.
Tío.
Vuélvela a subir.
No, está bien así.
¿Estás sordo o qué? Está muy alto.
No lo toques más.
- ¿Qué? - Que no lo toques.
- ¡Que te den! - ¡A ti!
¡Eh!
¿De qué va esto?
- ¿Qué pasa? - ¡No lo sé!
Solo le he pedido que baje la tele.
Reyes, no deberías estar aquí.
¡Levantadlo y lleváoslo!
¡Largo!
Vale. Danos un segundo.
¿Cuándo es lo de la condicional?
- Mañana. - Sí, mañana.
Pues vas a estar mucho más feo, chaval.
Ponte hielo.
Y tómate ibuprofeno.
Honorables miembros de la Junta de Libertad Condicional,
gracias por verme.
Nunca me había metido en líos en mi vida.
Y cuando salga, no pienso causar problemas,
porque soy buena persona.
Y no estoy resentido con nadie ni por la situación.
Solo quiero salir.
¿Asume toda la responsabilidad
y admite los crímenes por los que se le condenó?
Sr. Wise, hasta que no asuma responsabilidad por los crímenes
por los que se le ha condenado, este proceso no puede avanzar.
Tienes buen aspecto.
- Tienes buen aspecto. - Sí, ¿no?
- Sí. - Tienes...
Yo...
Le he dado mi vida al Señor.
Tras lo de Marci, yo...
Pero...
Dios me salvó.
Me salvó.
Te echo de menos.
- ¡Wise! - Y yo a ti.
Muchísimo.
- ¡Wise! ¡No lo hagas! - Reza a Dios.
- Reza por mí, ¿vale? - Vale, pero escucha...
- Rezaré por ti. Todos pecamos. - Vale...
Ven tanto como puedas.
- Por favor, ven tanto... - ¡Ama a tus enemigos!
- ¡Ven a verme! - ¡Ama a tus enemigos!
¿Me oyes? ¡Reza por tus enemigos! ¡Bendice a los que te maldicen!
- ¡No! ¡Mamá! ¡Te quiero! - ¡Reza por los que te persiguen!
¡Que te salven como a tu madre! ¡No pueden romperte, Korey!
- ¡No pueden romperte! - ¡Me matarán!
¡Korey, te quiero!
¡Ven a visitarme más! ¡Por favor, visítame más!
Venga.
El suelo no se friega solo.
Aquí no hay biblioteca.
Quiero que me transfieran.
¿Eso quieres?
Sí.
Quiero ver a mi madre.
Ya no viene. Es difícil para ella.
Mira, chaval...
Puedes pedirlo, pero es jugársela.
Podrías acabar más cerca o 25 minutos más lejos, en Wende.
No. Ni hablar.
Ya no me queda mala suerte.
PENITENCIARÍA ESTATAL DE WENDE A 589 KM DE HARLEM, 1993
Los bomberos han llegado a Waco...
...una comunidad puesta en el mapa de una forma que no quería.
David Koresh de los davidianos...
- ¡Guardia! ¡No! ¡Guardia! - ¡Reventadlo!
¡Guardia!
- ¡Levántate! - ¡Guardia!
- ¡No! - ¡Que te den!
¡Que te den!
¡Cogedlo!
¡Acabad con él!
Le baja la presión.
Pongo una bolsa.
- Succión, lista. - Vas a respirar.
- Respirarás. - Suero puesto.
¡Vale, aquí! ¡Mira! ¡Presiona!
No debería estar aquí.
¿Para cuánto tiene?
Hematología completa.
Si este chaval puede caminar y masticar sin dolor en un mes,
Dios está de su lado.
¿Cómo vas, Wise?
Veo que te recuperas.
Dijeron que haría falta ayuda de Dios para que caminaras en un mes y...
Mírate ahora. Un puto milagro.
Tengo que confesarte algo.
Cuando me enteré de que el de los cinco de Central Park
venía a Wende,
no me aguantaba de la emoción.
Me moría por conocerte.
Te preparé un comité de bienvenida. Y ahora que he tenido el placer,
quiero que sepas que aquí no hay estrellas.
Nos da igual lo famoso que sea tu caso o que hayas salido en la tele.
No nos gustan los engreídos.
Así que mucha gente piensa que no deberías estar aquí.
Traes demasiada atención.
Dicho eso, señor Wise,
tiene derecho a abandonar el confinamiento en solitario.
No se le obliga a quedarse.
Pero puedes elegir.
Espero por tu bien que elijas bien.
Me quedo aquí.
Sabia elección.
¿Lo pillas?
Me quedo aquí.
Me quedo.
- No tenías hambre. - Ahora sí.
Digo: "¿Tienes hambre?". Y tú: "No".
- Sé lo que he dicho, Korey. - Y ahora te comes mi comida.
¡Tío!
¡Tío, vamos al parque!
¡Venga! ¡Vamos ya! ¡Vamos!
- Tenías hambre. - Voy a ver.
- ¡No! ¿En serio, Korey? - ¡Vamos!
¡No tengo tiempo para tus novias! ¡Vamos! ¡Date prisa!
Me quedo aquí.
Me quedo.
- ¿En serio? - Sí.
Me quedo. Luego os veo.
- Pues vale. - Venga.
¿Qué?
Te has enamorado, ¿eh?
Te olvidas de tus colegas.
- No te oigo. ¡Vete! - Vale, tío. Paz.
¡Paz, nene!
Sabia elección.
¿Lo pillas?
¿Korey Wise? ¿Sabio en inglés?
- Sí, no la había oído. - No la había oído.
Calla. Entonces...
¿Cuál es el plan?
El plan soy yo, señorita. Lo que quieras hacer.
¿Lo que sea?
- Lo que sea. - Lo que sea, cualquier cosa.
Cualquier cosa, nena.
¡Vaya! Vale.
Pues llévame a...
...Coney Island.
¿Sí?
Tus deseos son órdenes.
Vamos, Korey.
Hola.
Vamos.
- ¿En serio? - ¡Vamos!
- Nena, ¿en serio? - ¡Sí!
MARAVILLOSA
¡Más rápido!
¿Puedo besarte?
Levántate.
Vista de condicional.
¿Puedo arreglarme primero?
¿Para qué?
Métete la camisa por dentro, límpiate los mocos y vamos.
Sr. Wise, hola de nuevo.
¿Está listo para admitir su culpa en los crímenes
de los que es culpable?
Te quedas con nosotros, ¿eh?
Y dicen que no hay justicia.
Quince.
¡Que te den!
¡Odio esta puta cárcel y a todos en ella!
¡Joder!
En el caso de Nueva York contra Korey Wise...
¡Que le den a la poli y a los jueces!
¡Ha mentido sobre mí!
Sobre el cargo de agresión...
- ¡No! - ¡Que os den!
- ¡Lárgate de mi casa! - Culpable.
- ¡No quiero estar aquí! - Sobre el cargo de agresión...
Sobre el cargo de abuso sexual en primer grado:
culpable.
- ¡Mamá! - Culpable.
Intentaste ser buena madre.
Sé que intentaste ser buena madre.
Gracias por decir eso.
A veces solo podemos intentarlo.
Lo siento...
No fui lo que debería.
Quería ser...
...muchas cosas.
Pero no conseguí ser ninguna.
Las drogas eran más fácil.
Ignoraros en la vida real...
...era más fácil.
Pero temer por ti...
Eso me dio algo que pedirle a Dios de verdad.
No llores, cielo.
Estoy bien, mamá.
Está todo bien.
CENTRO PENITENCIARIO DE AUBURN A 428 KM DE HARLEM, 2001
¿Roberts?
¿Eres tú?
Querrás ver esto, chaval.
Podría ser que algo se haya caído del edificio.
Quizá se haya caído algo.
No lo sabemos, para ser sinceros, pero lo que ven...
- No te duermas. - ...es la escena ahora.
Vive, no te duermas.
Hay que vivir mientras podamos.
- ¿Se ha derrumbado el lado? - Todo el edificio.
Sí, tío. Ya casi, me quedan seis.
¿Me das papel del váter?
Fideos.
Galletas. Ya está.
Wise.
Vista para la condicional. Vamos.
No, gracias. Estoy bien.
¿Cómo que no?
No necesito ir.
¿Dices que no quieres ir a tu vista?
Sí. Dígales que elijo no ir.
Si no quieren oír mi verdad, no gastaré energía.
Eh. Wise. Eres Korey Wise, ¿no?
¿Quién pregunta?
No me recuerdas.
Matías Reyes de Attica.
Sí. Attica.
Me acuerdo.
¿Aún afirmas ser inocente?
¿De qué va esto, tío?
De nada.
Solo quería disculparme por lo...
...de la tele en la sala de día y eso.
No pasa nada.
No tengo ningún problema contigo.
Gracias.
Tu perdón significa mucho.
¿Eres religioso, Korey?
¿Religioso?
¿De eso se trata? ¿Intentas convertirme?
Tienes esperanza...
...y fe en ti.
Y te has aferrado a ellas.
Bien por ti.
Me ha sacado de un intercambio de pruebas, era urgente.
- Sra. Ryan. - Sr. Morgenthau.
Un recluso llamado Matías Reyes
ha pedido cita con las autoridades
donde cumple cadena perpetua
por violar y asesinar a Lourdes González.
Estaba embarazada.
Le sacó los ojos con un cuchillo. Sus hijos estaban en el otro cuarto.
Acaba de admitir
asaltar a una corredora. Es el caso de la corredora.
- El caso de la corredora... - En el parque.
- Trisha Meili, 19... - ...89.
Ahora es suyo.
Nada más verla,
decidí...
Decidí atacarla.
Para...
...quitarle lo que tenía, para violarla.
La seguí...
"La aceché", creo que se dice.
¿La apaleó?
Sí.
¿La violó?
Sí.
¿La dejó por muerta?
Sí, pensé que moriría.
No había mucha gente en el camino.
La vi venir...
Vi su cuerpo...
Corrí detrás de ella y la golpeé en la cabeza,
pero no quedó inconsciente.
¿Usó un arma para atacarla?
Había una rama.
Era muy grande.
Al principio de todo esto,
Fairstein reconoció que las huellas eran de una persona arrastrando a otra.
"Aquí es donde la arrastró",
dijo.
Esas no son las huellas de cinco personas.
¿Cuándo cambió la teoría?
Yo estaba ahí cuando cambió.
Le pegué con los puños.
Intentó huir, así que cogí una piedra.
¡Cállate, hostia!
¿Estaba consciente?
Apenas.
Era como cuando alguien tiene la nariz rota.
Le chorreaba sangre.
Hacía un sonido, le costaba respirar.
Hacía ese sonido cuando la dejé allí.
Hacía frío. Ella estaba mal.
Creía que iba a morir y me fui.
El verdadero culpable iba por el parque
con el walkman de Patricia encendido y bañado en sangre.
Ninguno de los polis que buscaba a los niños lo trajo.
¿Se lo cree?
- Eso es lo que ha dicho. - Sí, eso ha dicho.
¿De verdad cree que este tío se lo inventa?
La cárcel es muy aburrida, ¿sabe?
Esta gente se inventa mierda solo por atención.
A Trisha Meili la violaron en abril de 1989.
¿Recuerda que aquel verano hubo una serie de violaciones
que aterrorizaron a la ciudad? Cuatro.
A Matías Reyes lo arrestaron en agosto de 1989.
Confesó directamente.
Aquel caso y el de la corredora
tuvieron al mismo juez,
a la misma fiscal
y al mismo inspector, usted.
¿Y nunca ató cabos y vio
que el modus operandi era idéntico?
Nadie le preguntó por la corredora. Lo habría admitido también.
En su lugar, dio por buena la declaración de los cinco chicos,
aunque no conocían los detalles ni la ubicación,
aunque las huellas no coincidían. Ni la cronología.
- Nada coincidía. - Creía que decían la verdad.
Les sacó esas declaraciones
tras 42 horas de interrogación y coacción,
sin comida, sin dejarles ir al baño y sin supervisión parental.
La técnica Reid se rechaza universalmente.
¿Eso le parece la verdad?
No sé qué coño es la técnica Reid.
¿Vale? Sé lo que me enseñaron.
Sé lo que me dijeron que hiciera. Y lo hice.
¿Vale? Sabían algo.
No confiesas algo que no sabes.
Sabían algo.
Se pusieron allí ellos, y pagaron el precio.
Y el que confesó es el sexto.
¿Vale? Se nos escapó uno.
¿Vale? ¿Qué narices?
¿Por qué piensan que Wise
y Matías Reyes se pelearon hace todos esos años?
¿Por qué? Peleaban por esto.
Peleaban por ver quién asumiría la culpa.
Y la única razón de que Reyes hable ahora
es porque quiere una celda mejor.
Quiere atención, y usted, cielo,
se la está dando.
No dejen que esos animales les engañen.
Se hizo justicia, joder.
¿Lo que ha dicho hoy es verdad?
Sí.
Y en lo que ha descrito detalladamente de principio a fin,
¿estaba solo?
Sí.
¿Le ayudó alguien?
No.
¿Le acompañaba alguien mientras preparaba el ataque?
- No. - ¿Y mientras preparaba
- la agresión? - No.
¿Le acompañaba alguien durante la agresión?
No.
Yo hice esto. Tenemos que pagar por nuestros pecados.
Yo pequé, mucho. Merezco pagar por los míos.
Me merezco la condena y todo lo que ocurra.
Fui yo.
Conéctenme a máquinas, sáquenme sangre, lo que necesiten.
Estoy listo para pagar.
Tienen a otro pagando por ellos.
Solo yo debería hacerlo.
Me sorprende esta invitación.
Me sorprende hacerla.
Estoy aquí por cortesía.
Cortesía es lo último que la trae aquí.
Está aquí para regodearse. Pero da igual.
Tienen a un sexto violador. Siempre dije que podría haber más.
Sí, lo dijo como pretexto
porque sabía que forzaron a esos chicos a confesar.
Lo que dijeron fue libremente. Confesaron.
Creo que se ha convencido de ello.
No importa lo que usted crea.
En cinco días saldrá un informe policial
que mantiene que los cinco lo hicieron
y que Reyes simplemente se libró.
Es un informe de 43 páginas
escrito por tres abogados nombrados por la Comisión.
Es la policía investigándose a sí misma.
Linda...
...analizamos las confesiones grabadas.
Reconstruimos los acontecimientos minuto a minuto.
- Sé lo que se hizo. - No sabe nada.
Sé que el ADN de Reyes coincide.
Su ADN estaba en todos los artículos de vestir y las pruebas físicas
que teníamos de ella. Bajo sus uñas.
La sangre era de él.
Fue él.
Solo él.
Bueno, eso solo confirma que Reyes iba con aquel grupo de chavales.
Se quedó más cuando el resto se fue.
Doble riesgo.
Likely To Die.
Cold Hit.
Y el último...
The Deadhouse.
Mientras escribía sus novelas de crímenes, Kevin, Antron, Yusef, Raymond y Korey
cumplían condena por crímenes que no cometieron.
Yo supervisé...
...mientras más de 30 inspectores investigaban de forma excelente.
Conseguimos justicia para una mujer que fue violada horriblemente.
A la que usaron y desecharon como basura.
Esos chicos lo hicieron.
Ayudamos a asegurar que tuvieran su merecido.
Y que me aspen si dejo que esto me quite el sueño.
Una pena que usted lo haga.
Gracias por comprar los libros.
Disfrútelos.
Vamos. Arréglate. Ven conmigo.
Un momento. ¿Quién ha muerto?
¿Hola?
Korey, soy mamá.
Mamá.
- Korey, ¿me oyes? Soy mamá. - Sí, mamá. ¿Qué pasa?
Alguien te quiere.
- ¿Qué? - Alguien te quiere, cielo.
¡Vas a salir!
Espera, mamá, más despacio. ¿De qué hablas?
Korey, escúchame.
El hombre que lo hizo, el que lo hizo de verdad, ha confesado.
Ha confesado.
He rezado para que llegue este día.
Eres libre.
Vuelves a casa.
Mi niño viene... Vienes a casa.
No...
Solo eran chicos cuando fueron acusados y condenados injustamente
por la ciudad.
- Tron, ¿estás despierto? - Sí, ¿qué pasa?
¿Y tu mujer?
Duerme, ¿qué pasa?
¿Has oído las noticias?
¡Enciende la tele, tío!
Por fin los liberaron, no porque se buscara justicia,
sino porque alguien contó la verdad.
Si la policía hubiera hecho su trabajo durante estos últimos 12 años,
si la fiscalía y la prensa lo hubieran hecho,
no solo no se habrían destrozado cinco jóvenes vidas,
muchas mujeres no habrían sufrido...
- Hablan de ti, ¿no? - ...a causa del violador.
El fiscal del distrito ha anunciado hoy que los cinco de Central Park
serán exonerados de todos los crímenes gracias a una confesión presencial.
El verdadero criminal quedó libre para violar y asesinar
mientras la policía, la fiscalía
y marionetas como Donald Trump se daban palmaditas en la espalda.
Pero nosotros no nos rendimos.
La comunidad,
el reverendo Al,
el congresista Perkins,
Michael Warren y los abogados no se rindieron,
mi difunto marido Elombe Brath y yo no nos rendimos,
y estas familias...
Estas familias nunca se rindieron.
Estamos muy orgullosos de recibir a estos hombres
a los que por fin se les compensa debidamente por daños y perjuicios...
...se limpia su historial y se les exonera de las mentiras que dijeron sobre ellos...
...y dan un paso adelante hacia la luz de sus vidas,
a pesar de lo que la ciudad y el país les hizo a ellos
y a millones como ellos durante generaciones.
Ahora, Harlem, ahora sabéis cómo hacemos las cosas.
Por favor, Harlem, familia, ayudadme.
Ayudadme a darles una cálida bienvenida...
...a Antron McCray...
...Kevin Richardson...
...Raymond Santana Jr....
...Yusef Salaam...
Mamá.
...y Korey Wise.
Hola, cielo.
¡Mi niño!
Sí.
- ¿Por qué siempre tienes hambre? - ¿Por qué tú no?
Porque almuerzo. En el colegio.
Por eso.
Mírame.
Estaba esperando a que salieras para poder ir a comer juntos.
Todo es mejor contigo.
Digo: "¿Tienes hambre?". Y tú: "No".
Sé lo que he dicho.
Y ahora te comes mi comida.
- Hola, tío. - Hola.
Ponme un almuerzo, por favor.
Los cinco de Central Park
pasaron entre seis y 14 años en cárceles de Nueva York.
Sus condenas se anularon en 2002
tras la reinvestigación del fiscal de Nueva York
del caso de la corredora. En 2014, un juez federal los indemnizó
con una compensación de 41 millones de dólares.
Antron McCray está felizmente casado y tiene seis hijos.
Vive con su familia en Atlanta, Georgia.
Fue el primero de los acusados en abandonar Nueva York.
Raymond Santana Jr. es padre de una hija adolescente, Melleah.
Vive en Georgia, donde fundó una empresa de ropa,
Park Madison NYC, nombrada en honor a su querida ciudad natal.
Yusef Salaam vive en Georgia, está casado y tiene diez hijos.
Es escritor y orador público
y aboga por un cambio en el sistema judicial.
Kevin Richardson vive en Nueva Jersey con su mujer y dos hijas.
En 2017, se le concedió el título de secundaria,
28 años después de su arresto a los 14 años.
Korey Wise es el único de los cinco que aún vive en Nueva York.
En 2015, creó y financió The Korey Wise Innocence Project
en Colorado,
que ofrece asesoría legal gratuita a los condenados injustamente.